Toute histoire a un commencement.
Nous n'étions qu'une famille ordinaire jusqu'à...
- Accrochez-vous ! - Oh, mon Dieu !
Quelque chose d'extraordinaire s'est produit.
Tu peux faire des bonds de 400 m,
soulever 5500 kg.
Je suis rapide.
J'entends ce que pensent les gens.
- J'ai un super cerveau. - Je peux enfin faire la différence.
Avec ton nouvel accès au Dr Powell, tu devrais être
- capable de découvrir ce qu'elle cache. - Tu as tenté de lire dans mes pensées ?
- Je ne dirai à personne ce que j'ai vu. - Je le sais bien.
Tu ne sembles avoir aucun souvenir de ce qui s'est passé.
Daphne, tu ne te souviens même pas du crash ?
Brésil ? Nos super-pouvoirs ?
Super-pouvoirs ?
Écoute, je suis convaincue qu'une explication existe
- pour ces trous de mémoire. - Seigneur, quelle perte de temps.
Pourquoi ne pas lui montrer ce qu'on sait faire ?
D'accord...
Regarde.
Repose-moi s'il te plaît.
S'il te plaît.
Ça va le faire ma puce. Ne bouge pas.
Voici de l'eau, si jamais tu as soif.
Je sais que tu luttes pour te réconcilier avec la réalité cognitive
avec la supposition illogique que notre famille se soit
métamorphosée en une bande de super-héros.
Toi aussi ?
Ça m'arrive.
Écoute, Daphne, tu... Tu as aussi un pouvoir.
Un pouvoir génial.
Oui, j'ai une idée. Viens, donne-moi ta main.
Viens par là.
Fais-le.
Mon Dieu.
J'ai des pouvoirs.
Jim, c'est ton acolyte, et j'ai des nouvelles pour toi.
Écoute, un tableau a été volé au Musée d'art de Lindenberg hier soir.
Hier soir ? Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Comme... quand le vol se déroulait ?
Car je l'ignorais jusqu'Ã ce que le type s'échappe.
Je comprends pas. L'oeuvre qu'il a volé ressemble aux barbouillages de mon neveu.
OK, pourquoi m'en parles-tu maintenant ?
J'ai fait des recherches sur le prix de ce tableau.
Il est estimé à 8 millions.
Un héros dans ton genre devrait être attiré par ces chiffres.
Restez derrière la ligne jaune ! Je vous l'ai dit 100 fois.
Je dois y aller George.
Vous m'avez sauvé la vie.
- Ça va ? - Oui.
Et vous ?
- Oui je vais bien. - Comment vous appelez-vous ?
- Peu importe, tant que vous allez bien. - Non, quand je dirais à ma femme
ce qui m'est arrivé, elle voudra connaître le nom de l'homme qui m'a sauvé la vie.
S'il vous plaît.
Jim. Jim powell.
Jim, je suis Dave Cotten. Merci infiniment.
Pas de problème.
Et Daphne a visualisé des images extra-sensorielles,
et maintenant elle se reprend.
C'est fascinant.
C'est certainement dû au stress de ces derniers mois
et aux problèmes hormonaux d'une adolescente.
Je peux le comprendre et je suis pratiquement adulte.
Katie, qu'entends-tu par, "pratiquement"?
Je ne suis pas techniquement qualifiée.
Quoi ?
On ne t'a jamais regardée comme si on fixait ton cortex pré-frontal ?
Katie, tu es amoureuse.
Ce diagnostique est pertinent. J'ai les symptômes classiques
Anxiété, gêne, appréhension.
Si tu es amoureuse tu ne devrais pas ressentir ça.
Dans mon cas si, car l'amour mène à l'engagement,
et l'engagement à l'intimité, et l'intimité...
S'est... Avérée être une sorte de territoire inexploré.
Katie, serais-tu en train de me dire que tu es toujours v...
OK, au lycée, j'ai décidé d'attendre celui qui serait,
comme Morpheus dans "Matrix", qui attendait Neo
mais avec des relations sexuelles. Je l'ai tellement attendu,
qu'on peut en quelque sorte dire...
Que je n'ai jamais arrêté d'attendre.
Et j'ignore comment l'expliquer à Joshua.
Je suis sûre qu'il ne s'en souciera pas s'il éprouve les mêmes sentiments que toi.
Ne bougez pas. Je m'en occupe.
Un instant. J'arrive.
Merci infiniment !
Il n'y a pas de quoi. Je n'ai rien fait.
Je t'avais dit qu'il dirait ça. Voici ma femme Michelle.
- Et nos enfant Chloe et Troy. - Entrez.
Ils souhaitaient vraiment vous rencontrer.
Bonsoir je suis Dave.
Désolé de déranger votre famille.
Et voici ma famille.
Ma femme Stephanie, Daphne, et J.J.
Vous devez être fiers de lui.
Nous, oui. Mais nous ignorons pourquoi vous l'êtes.
Quoi, elle n'est pas au courant ?
Héroïque et humble.
C'est pas tous les jours qu'on sauve une vie.
"Tous les jours" ça serait exagéré.
Écoutez, je n'ai rien d'un cordon bleu mais Dave est un expert en grillades
On adorerait vous avoir à dîner demain soir, pour un barbecue.
C'est le moins que l'on puisse faire pour remercier
- celui qui a sauvé mon époux. - C'est très gentil mais...
- Nous allons devoir... - Bien sûr, ça nous ferait plaisir.
À quoi pensais-tu ? On ne peut pas dîner avec ces gens.
Pourquoi ?
Depuis qu'on a ces pouvoirs, on ne fréquente plus d'autres familles.
On s'isole.
On passe nos soirées à parler des méchants
et à échanger des références extraites de BD avec George et Katie.
Ça ne serait pas génial, pour une fois,
d'avoir une soirée normale, avec une famille ordinaire,
- et agir comme une famille normale ? - Et s'ils posent des questions,
du genre, pourquoi le bus était cabossé et pas vous ?
Alors on rigolera du fait qu'un
homme est plus fort qu'un bus,
tout comme on l'aurait fait il y a trois mois.
- Allô ? - Tu te souviens m'avoir dit
d'appeler quand un des tableaux serait volé ?
Vois ça comme un appel.
L'alarme silencieuse a été truquée au musée. Vas-y, maintenant !
Posez ce tableau et personne ne sera blessé.
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
1x11 - No Ordinary Friends
Trad & Synch: ZineDawii, Emmy, FRmelting, Chicot, Popolaco & So
www.sdosubs.com
Ce type était un pro.
- On aurait dit James Bond. - Impossible, Bond était un gentil.
Au moins... Tu l'as empêché
- de prendre un tableau super cher. - Pas avant de l'avoir laissé s'enfuir.
Mais les flics ont relevé une empreinte.
- Quand tu seras libre, on ira voir ça. - Je ne peux pas.
Le type que j'ai sauvé hier,
nous a invités à un barbecue.
- Pour me remercier. - Attends, tu préfères des burgers
au fait de combattre un Bond version bad boy ?
Où sont passées tes priorités ?
Le 16 ème ?
Ils ont... Tous les deux des qualités.
Tu n'as pas besoin de les impressionner.
J'ai... J'ai déjà sauvé la vie du mec.
Je sais.
Il y a quelque chose avec Michelle. Je sens que je peux,
me lier avec elle.
Ça fait longtemps que je n'ai pas
trouvé quelqu'un comme moi avec qui sortir.
D'accord, j'ai compris.
- Détends-toi. Tu es superbe. - Merci.
Chéri ?
Tu as vu mon journal ? Tu sais, celui en cuir rouge ?
Celui dans lequel j'écris tout à propos de nos pouvoirs ?
Chérie, ne t'inquiète pas.
Un journal ne disparaît pas tout seul.
Désolée.
Je t'en prends un autre ? Comment tu appelles ça déjà ?
C'est le cocktail le plus populaire
au bar de Star Wars.
Sur Tatooine, ça se dit "doka-bo."
Quoi ?
C'est toi, comme tu es drôle et belle.
Ce que tu as apporté dans ma vie, Katie.
Elle a beaucoup changé depuis que je t'ai rencontrée.
J'ai de la chance de t'avoir trouvée.
Joshua, je dois te parler de quelque chose.
Mais c'est un sujet délicat.
Tu peux tout me dire.
Vraiment ? Car j'ai tendance à trop parler,
et ça peut être rebutant pour ceux
avec qui je veux coucher... discuter.
Katie, qu'est-ce que tu veux dire ?
En fait...
Cette boisson vient d'Alderaan,
pas de Tatooine, c'est un fait peu connu.
Nous sommes contents que vous soyez là.
Moi aussi.
On était coincés dans notre routine dernièrement.
Le travail de Dave nous fait bouger.
D'abord Boston, ensuite Seattle et maintenant ici.
Parfois je pense que je passe à côté d'amitiés
car la vie passe trop vite.
- Je comprends. - Parfois on a besoin de parler
à quelqu'un en dehors de son mari et ses enfants.
- À propos d'eux justement. - Exactement.
On va avoir besoin de plus de charbon.
Laissez-moi faire.
Jim vous êtes mon invité, vous n'êtes pas...
Aucun problème.
Vous achetez des gros volumes ?
Ces trucs étaient plus léger quand j'étais gosse.
Ouais, allez. Donnez m'en un peu.
Jolie montre.
C'est mon cadeau d'anniversaire de l'année dernière.
Je lui ai demandé de ne pas me dire le prix.
- Vous jouez ? - Avant mais plus maintenant.
Je suis trop occupé maintenant.
Quand j'étais au lycée, j'étais dans un groupe.
- Vraiment ? Quel genre de musique ? - C'était...
- Un groupe de chevelu. - Non.
Le psychologue suisse Carl Jung croit que l'intuition peut
être expliquée comme la perception via l'inconscient.
C'est un garçon brillant.
Grande journée demain pour Chloe et Troy.
C'est la rentrée ?
Vous savez on déteste leur faire ça à chaque fois
qu'on déménage, mais ils s'adaptent bien.
Parle pour toi.
Daphne, toi et J.J. devriez proposer
de montrer à Chloe et Troy les alentours du lycée.
Daphne Nicole, tu m'entends ?
Vous savez, si vous voulez,
J.J. et moi pouvons vous faire visiter l'école demain.
- Cool. - C'est très gentil.
Si on portait un toast ?
Aux nouvelles amitiés.
OK, on pourra dire ce qu'on veut.
Tout le monde correspond à un archétype social.
Tu as les blagueurs et les intellos et...
Pourquoi tu vas à ma table ?
Et la fille qui pense que le lycée lui appartient.
Donc en fait, c'est pareil que dans tous les lycées où je suis allée.
Je ne m'assiérais pas là.
Il y a une chose que j'ai apprise en déménageant autant.
Je me fiche de ce que les autres pensent de moi.
Bailey Browning, ton actuelle et prochaine présidente du conseil étudiant.
Et c'est ma table.
Mon Dieu. Je suis désolée.
Je ne savais pas que j'étais assise à la table de la présidente.
Je suppose que tu as aussi gagné l'élection de la plus
grosse pétasse du lycée.
Qui l'élirait pour être présidente ?
Personne. Pas vraiment. Elle s'est présentée toute seule
car personne ne voulait être face à elle.
Tu sembles être à l'écoute de tout le monde. Tu devrais te présenter.
Moi ?
La moitié des politiques savent dire ce que les gens
veulent entendre et tu sais déjà le faire.
Allez. Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Bailey et ses amis pourraient me pourrir la vie.
En quoi c'est différent d'aujourd'hui ?
Tu ne sais pas ce qui pourrait arriver demain,
alors demande toi si aujourd'hui
c'est le jour où tu as pensé à faire quelque chose...
Ou est-ce le jour où tu as fait quelque chose ?
La labo de chimie est cool,
mais je pensais que tu connaîtrais des filles.
Natalie ! Tu veux rencontrer une fille sympa ?
Nat. Voici Troy. Il est nouveau.
Ça va ?
Je dois aller en cours.
Salut, J.J.,
et, Troy, enchantée de te connaître.
Elle est canon.
C'est un peu ma copine.
Ah oui ?
Pas exactement mais on s'est embrassés,
et depuis, je ne sais pas.
C'est comme si elle ne me remarquait pas.
T'es sympa, J.J., mais c'est un peu ton problème.
Les filles veulent des bad boys.
Non. Natalie est intelligente. Elle n'est pas comme ça.
Elle est comme ça. Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que c'est une fille. Peu importe si elle est intelligente.
À plus.
Je me suis amusée avec les Cotten.
C'était sympa d'être avec une famille normale.
Elle m'a appelée pour sortir prendre un verre demain soir.
- J'étais contente d'avoir des nouvelles. - Steph, tu es sûre que c'est bien ?
Enfin, si on devient proche des gens ça risque de compliquer les choses.
Ce n'est pas compliqué. C'est juste une femme et une mère...
... Comme moi.
- Tu veux plus de vin ? - Oui, merci.
J'ai vraiment passé une bonne soirée.
Bien.
Je ne fais pas ça souvent.
Rester bizarrement sur le pas de la porte ?
Non. Je le fais de temps en temps en fait.
C'est la partie après le rendez-vous
que je ne fais pas souvent.
C'est là que je dois t'inviter prendre un verre peut-être.
- OK. - OK ?
Je crois que je dois avoir du...
... jus de fruit, donc...
Avant de faire ça,
tu devrais savoir que...
tu t'apprêtes à aller là où aucun homme n'est jamais allé.
Quoi ?
Je suis vierge.
Je t'ai complètement fait flipper, pas vrai ?
Non, c'est que...
Je dois... Je dois m'en aller.
C'est cool que vous vous fassiez de nouveaux amis.
Ouais.
Ça faisait longtemps qu'on avait pas rencontré un couple dont on aimait
- le mari et la femme. - Vous nous appréciez, Hannah et moi.
Vous ne nous aimiez pas ?
Toi non plus. C'est pour ça que tu as divorcé.
C'est agréable de croiser des gens avec qui parler de choses normales.
Ne te vexe pas, mais quand on se retrouve ensemble
on ne parle que "braquage" et "super".
C'est pas vrai. On parle d'autres choses.
De quoi es-tu venu me parler aujourd'hui ?
Du vol au musée.
Ces deux dernières années,
des voleurs ont aussi attaqué les musées de Boston et de Seattle.
- Boston et Seattle ? - Oui, pourquoi ?
C'est juste que les Cotten, avant de vivre ici,
habitaient à Boston, et avant à...
Seattle ?
- Tu penses que... - Non.
Pourquoi pas ?
Dave est un gars normal.
Tout comme toi avant ! Peut-être que tu vois trop ce mec comme
un ami pour le juger objectivement.
- C'est faux. - Ah bon ?
Tu lui as sauvé la vie. Tu joues de la batterie dans son garage.
Vos femmes vont aller boire un verre ensemble ce soir.
Il ne vous manque plus qu'un saladier et les Bee Gees pour aller danser avec eux.
Je ne dis pas que c'est lui. Je dis qu'on devrait garder un oeil sur lui...
Tu dois faire des patrouilles au musée.
Pour quoi faire ? Le voleur a déjà essayé et n'a pas réussi.
Quand on arrive à ce niveau de prix,
ces voleurs sont sous contrat. L'oeuvre est déjà prévendue à un acheteur.
Il ne va pas abandonner toute cette thune.
Il va réessayer et il faudra que tu sois prêt.
Salut. J'interromps quelque chose ?
- Comment ça ? - Il croit que je te drague.
C'est ça, non ?
Ça y ressemble un peu.
Il me disait juste bonjour.
Il m'a dit bonjour tout à l'heure, mais n'a pas touché
- mes cheveux ni parlé à l'oreille. - Tu aurais aimé que je le fasse ?
Tu me fais quoi, là ?
Je sais ce que j'essayais de faire avant que tu ne m'interrompes.
Je suis une grande fille, J.J.
Si tu continues à sortir avec lui, tu en auras besoin.
Lâche-nous, Troy, s'il te plaît.
Je pourrais, ou...
Tu pourrais te comporter en homme et m'y obliger.
Ouais, c'est ce que je pensais.
Je crois que je suis saoule.
Enfin, j'arrive pas à croire tout ce que tu as bu.
C'est impressionnant, même pour un docker de 150 kg.
J'ai un secret.
J'ai un métabolisme très rapide,
qui fonctionne plus vite que pour les autres.
- Vite ? - À toi de me raconter un secret.
D'accord, d'accord.
Quand je suis au volant et que j'écoute la radio,
je danse comme une folle. Et j'espère en secret
que les gens dans les autres voitures me regardent.
- Quoi ? - Quoi ?
À ton tour. Dis-moi un autre secret.
- D'accord. J'en ai un très gros. - Ah ouais ?
C'est spectaculaire.
- Je ne peux pas te le dire. - Allez.
Mais je peux te montrer.
Ne bouge pas.
Bouge pas.
Parfait.
Ne cligne pas des yeux.
Je ne cligne pas.
Je m'apprêtais à montrer à Michelle ce que je peux faire.
Ce que tu peux faire ?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Mais si. Mon zoop !
Toi, tu as bu.
Tu as beaucoup bu.
- Tu es super fort. - OK. D'accord.
Quand elle se réveillera avec la gueule de bois,
dis-lui que j'ai passé une super soirée.
Ce sera fait.
- Salut. - Salut.
Tu es super fort, et je zoop !
Voilà pourquoi nous n'avons aucun ami.
Dès que tu te rapproches de quelqu'un, tu veux lui raconter tes secrets.
Et les Powell ne peuvent pas faire ça.
Je me les gèle à surveiller ce musée.
Et j'ai faim.
Tu crois qu'ils livrent des pizzas sur les toits ?
Je compatis. J'ai faim aussi.
Vraiment ? Qu'est-ce que tu mâches ?
Attends. Il se passe quelque chose.
Je te garde des restes.
Je te tiens !
Dave ?
Il y a eu des attaques de musée
dans les trois dernières villes où les Cotten ont habité.
Et la dernière a été perpétrée par un type avec la même montre que Dave.
Chéri, ta voix fait l'effet d'une agrafeuse dans mon cerveau.
Tu ne vois donc pas ? Tout s'emboîte.
C'est moi qui ai une gueule de bois, et c'est toi qu'on dirait saoul.
- Tu n'es pas sûr qu'il ait volé ce tableau. - Tu n'es pas sûre qu'il ne l'ait pas fait.
Les Cotten sont une famille normale.
- C'est ce que les gens disent de nous. - Tu sais, tu n'as jamais pensé que
tes amis étaient des criminels avant d'avoir tes super-pouvoirs ?
Non. Je n'ai jamais pensé que nos amis étaient des criminels
jusqu'à ce qu'ils ne le soient.
Faut que j'aille parler à Dave.
Jim, ne... S'il te plaît. Ne l'accuse pas.
Ne t'inquiète pas. Je peux être subtil.
Tu as lu le journal au sujet du vol d'hier soir ?
Ils se sont attaqués au musée d'art du Comté.
Je ne savais pas.
Ouais. Le département est en ébullition.
Ils ont un piste plutôt bonne.
Les caméras de sécurité ont réussi à apercevoir la montre du voleur.
Sa montre ? Ça n'a pas l'air très sérieux comme piste.
Ça dépend de la rareté de la montre.
Tu vois, comme celle que tu portais l'autre jour.
Ah, ouais ?
Ouais
C'est bizarre qu'il y ait eu un vol d'art
dans chaque ville où tu as vécu.
Jim, tu m'accuses de quelque chose ?
Non, non, je fais la conversation...
Vraiment ? Parce que je n'ai jamais eu de conversation avec un ami,
m'accusant d'être un voleur.
Votez pour Powell.
J'arrive pas à croire que je me présente comme présidente.
Reste toi-même. Tu es si intuitive.
On dirait que tu sais tout le temps ce qu'on pense.
Tu dois leur montrer ça.
Votez pour Powell ! Un dépliant ?
Je peux pas lire ça maintenant.
Le burrito de la cafétéria m'a fait vomir.
Votez pour Powell. Powell présidente ?
Je savais que j'aurai pas dû laisser mes vêtements
dans le vestiaire de gym. Ils sentent le fauve.
Salut. Votez pour moi.
Envisageriez-vous de voter pour moi ?
J'ai besoin d'appeler mon petit ami.
Pourquoi je ne peux pas utiliser mon téléphone ici ?
Merci. Je sais déjà pour qui je vote,
mais bonne chance.
Je vais te battre.
Apparemment j'ai des super-pouvoirs aussi.
Je conduis carrément des hommes mystérieux à mon appartement.
Tu sais, tu as fait ce qu'il fallait. Si tu ne peux pas être honnête,
alors il n'est peut-être pas ton "Matrix".
Mon "Neo".
Je sais, c'est que... Je l'apprécie vraiment.
Il est charmant, et il...
m'écoute quand je lui parle.
Je suis désolée, j'ai perdu mon journal.
- Tu te rappelles si je l'ai amené ici ? - Je suis désolée.
Je n'avais pas remarqué que nous étions revenu à tes problèmes.
Parle-moi de Joshua.
Je ne pense pas que nous ayons rendez-vous.
J'arrête.
Tu veux bien développer ?
J'en ai marre de travailler pour vous,
à faire des choses dont j'ai honte...
Ces capacités n'en valent pas la peine. Je suis quelqu'un d'autre maintenant.
C'est ça alors ?
Je ne vous parle pas des pouvoirs
mais de ce que vous m'avez fait faire pour les garder.
C'est juste, mais...
Mais en ce qui concerne les pouvoirs.
Une fois que tu les as, tu te demandes comment tu as pu vivre sans.
Peut-être ai-je trouvé autre chose sans laquelle je ne peux vivre.
Attends un peu.
Je le savais.
C'est le Dr Andrews.
Tu ne comprends donc pas ?
Ça ne marchera jamais.
Elle n'a pas besoin de quelqu'un comme toi,
et elle n'acceptera jamais ce que tu es...
ou ce que tu as fait.
On verra bien.
Je ne sais pas à quoi je pensais en l'accusant comme ça.
Nous n'avons aucune preuve, et ça me coûte un ami
- surtout que je n'en ai pas beaucoup. - Habitue-toi.
Batman n'a pas un grand cercle d'amis,
et Peter Parker emmerde toujours un de ses copains.
Avec les pouvoirs vient la solitude ?
Je dis juste que tu devrais essayer une approche différente.
M'introduire chez lui et trouver des preuves ?
Je pensais à quelque chose de moins dramatique.
Risqué, même pour des super-héros...
Des excuses.
- Michelle. - Que fais-tu ici ?
Tu reviens pour accuser mon mari d'un autre crime ?
Je ne pense pas que mes accusations étaient injustes.
La toile volée est dans votre garage, sans parler des empreintes de bottes
qui ont été vues sur le vol la nuit dernière.
Ce sont peut-être les bottes du voleur,
mais pas celles de Dave.
- Je n'y croyais pas non plus... - Ce sont les miennes.
Salut Steph, je suis chez les Cotten,
Je dois te parler de quelque chose, mais en personne, si ça ne te dérange pas.
- Qu'y a-t-il ? - Tu avais raison, j'avais tort à propos de Dave.
- Je te l'avais dit. - C'est Michelle la voleuse.
- J'ai vu la peinture. - Quoi ?
Dave n'y est pour rien. Ça a toujours été elle.
Tu vas devoir m'aider.
Je sais comment botter les fesses d'un gars...
Mais j'aime ces gens. Ils nous ont invité chez eux.
Nous avons créé des liens. Que suis-je censé faire ?
- Que ferai un super-héros ? - Je ne sais pas,
mais c'est la réalité. Ce sont des vrais personnes.
C'est pour ça qu'on a pas besoin de nouveaux amis.
Tu as raison.
C'est mon amie, alors laisse-moi faire.
Ils vont t'attraper Michelle.
- Tout ce que Jim a vu est déjà loin. - Aucune importance.
Dès qu'il le dira à la police, ils fouilleront toute votre vie
à la recherche de preuves pour te coincer, et ils trouveront, OK ?
Si ce n'est pas ici, alors à Boston ou Seattle.
Tu veux vraiment faire vivre ça à ta famille ?
Quand Chloe avait neuf ans et Troy sept ans,
Dave a été mis à pied, il ne trouvait pas de travail.
Les factures s'entassaient. Deux enfants et une hypothèque. Alors j'ai trouvé un job,
comme assistante du conservateur de musée.
Ce n'était qu'un concierge. Il a découvert que j'avais un master d'histoire
et m'a demandé si je pouvais l'aider à faire quelque chose.
J'ai fait ça pour qu'on s'en sorte.
C'est marrant la rapidité avec laquelle
une chose dont tu ne te serais jamais cru capable...
Devient un mode de vie.
Je comprends.
Mais ce n'est pas une raison.
Donne-moi une journée.
On se prépare et on s'en va vers une autre ville...
Je ne peux pas faire ça. S'il te plaît, rends-toi.
On a un ami procureur. Il pourra peut-être aider.
D'accord.
Laisse-moi parler a Dave et aux enfant d'abord, s'il te plaît.
Je dois leur dire moi-même.
Très bien.
Et ensuite ?
Je me rendrai.
Il faut qu'on parle... De ce que tu as fait hier.
Je sais, c'était immature et Néandertalien.
Peut-être plus Homo Habilis que Néandertalien, mais...
- C'était incroyable. - Vraiment ?
Je me rappelle pas la dernière fois qu'on se soit battu pour moi.
Je suis peut-être pas plus évoluée que toi, mais... j'ai aimé.
Tu m'appelles ?
Absolument.
Bien vu.
Bon crochet.
Je comprends pas, j'étais sympa avec toi.
- Et tu savais pour Natalie. J'allais... - Merder ?
N'importe qui aurait vu qu'elle pensait à toi comme un ami. Je t'ai sauvé.
Tu voulais que je te frappe ?
Je te l'ai dit, les filles aiment les bad boy.
Et c'est que le début.
Si vous voulez un président qui connaisse le lycée,
qui sait comment obtenir les choses,
alors votez pour Bailey,
parce qu'un vote pour moi
c'est un vote pour vous.
Salut.
Je suis Daphne powell.
Nous avons entendu de grandes idées aujourd'hui...
Sur les bonbons de la Saint Valentin,
le bal de fin d'année...
Mais pour être honnête,
je m'en fous de tout ça.
Et je suis sure que beaucoup d'entre vous aussi.
Je veux dire...
J'en ai marre du chemin de l'école.
Vous voudriez qu'ils ouvrent la porte ouest le matin,
pour avoir moins à marcher.
Vous voulez utilisez votre portable dans le lycée après les cours.
Et qu'ils remplacent les vestiaires, car ils sentent comme...
... des vestiaires.
Et je sais que beaucoup veulent les mêmes choses,
car c'est ce qui importe à l'école, les jours avec et sans.
Donc si vous voulez un président qui vous connaisse,
qui sache ce que vous voulez...
Le choix est clair.
Merci.
Incroyable.
Superman a déjà envoyé Lois combattre le méchant ?
Stephanie n'est pas "Lois."
- Nous avons discuté et décidé que... - Michelle n'était pas dangereuse ?
C'est vrai, vous êtes amis et une voleuse d'art connue
ne mentirait pas à quelqu'un qu'elle connaît depuis 5 jours ?
Stephanie voulait gérer ça.
En plus, il y a une chose que je sais sur ma femme.
Elle ne se mettrait jamais en danger.
C'est ici ton rendez-vous ?
Celui où tu dis a ta famille que tu vas en prison ?
J'y vais, mais j'ai une dernière chose à faire
pour qu'ils soient tranquilles après mon départ.
Tu dois y aller.
Ces gens n'aiment pas les surprises.
- Tu dois partir maintenant. - Pas sans toi.
Qui c'est ?
Personne. Elle partait.
- Pas avant que je sache qui c'est. - Du calme !
C'est une amie elle ne sait rien !
La police est en route, donc remontez dans votre voiture...
- C'est un flic. - Non.
Je t'en prie...
C'est bon. Ça va aller.
Je t'emmène à l'hôpital.
Je prendrai bien une margarita là.
Je suis venue te remercier de m'avoir sauvée la vie.
Si je n'avais pas été là, tu n'aurais jamais été en danger.
Mais si je n'étais pas venue...
J'aurais pu m'en sortir...
jusqu'à la prochaine fois.
Je t'ai dit que je me rendrais, mais...
J'en avais pas l'intention.
je voulais qu'on soit amies...
De vraies amies...
Michelle, on peut encore.
Ouais.
Peut-être un jour.
Pourquoi je n'ai rien vu ?
Parfois il y a des choses qu'on ne veut pas voir.
C'est ma faute.
J'ai essayé de donner un sens à ce que je ne pouvais expliquer.
Je n'ai pas demandé, car je ne voulais pas savoir.
Tout le monde a des secrets.
Pas comme ça.
C'est le problème des secrets.
Tu ne sais pas ce qu'ils sont.
Quelques soient tes secrets, Jim Powell,
tu as changé ma vie.
C'est super, George.
Je le dirai à Steph, merci.
En se basant sur le numéro de la plaque, les flics ont arrêté le tireur.
C'est une bonne nouvelle.
Pourquoi je me sens si mal ?
Une famille a été séparée à cause de moi.
Ces pauvres enfants...
Leurs vies vont changer pour toujours.
Quelle était l'alternative ?
Ne rien faire ? Ne pas empêcher le bus de percuter Dave ?
Ça aurait séparé leur famille.
C'est juste que...
Je voulais être proche de Michelle.
Je voulais une amie à qui me confier.
Je comprends mais...
Lui confier notre secret ?
Ça prends du temps.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça m'a fait penser à Katie.
Peut-être as-tu déjà trouvé ton amie.
Ouais.
C'était rapide.
J'espère qu'il a pensé au supplément fromage.
Je suis désolé de ne pas avoir mieux géré la chose.
Toi et moi c'est devenu plus réel que ce à quoi je m'attendais.
Je n'avais pas signé pour ça.
Peu importe l'âge que j'ai, je ne m'excuserai pas
de vouloir être avec quelqu'un qui m'aime.
Katie... Je n'avais pas signé pour ça au départ.
Parce que j'ai du faire un choix...
Un choix très important.
Et je t'ai choisie.
Je t'ai choisie, toi.
Je ne voudrais pas atténuer un moment potentiellement encourageant, mais...
Quand tu dis que tu m'as "choisie",
tu veux dire...
Join us on Facebook.: Squadra Dell'Ombra :.
www.sdosubs.com www.skymouv.com