Jede Geschichte hat einen Anfang.
Wir waren eine ganz gewöhnliche Familie, bis...
- Festhalten! - Oh mein Gott!
Etwas Außergewöhnliches ist geschehen.
Du kannst locker über eine Viertelmeile springen und 11000 Pfund heben.
Ich bin schnell.
Ich kann die Gedanken von Menschen hören.
- Ich hab so was wie ein Superhirn. - Ich kann endlich etwas bewirken.
Mit deinem neuen Zugang zu Dr. Powell
solltest du in der Lage sein, genau herauszufinden, was sie vor mir verbirgt.
Du hast versucht, meine Gedanken zu lesen, oder?
Ich erzähle niemanden, was ich gesehen habe.
Ich weiß, dass du es nicht wirst.
Du scheinst dich an nichts zu erinnern, was geschehen ist.
Daphne, du erinnerst dich nicht an den Flugzeugabsturz?
Brasilien? Unsere Superkräfte?
Superkräfte?
Ich bin sicher, es gibt eine simple psychologische Erklärung
für ihre Erinnerungslücke.
Das ist so eine Zeitverschwendung.
Warum zeigen wir ihr nicht einfach, was wir können?
In Ordnung. Uh...
Halt dich fest.
Okay. Lass mich jetzt runter, bitte.
Danke.
Das wird nicht reichen, Schatz. Warte hier.
Hier ist Wasser, für den Fall, dass du durstig bist.
Ich weiß, du kämpfst damit, die kognitive Realität
mit der unlogischen Hypothese zu verbinden, dass unsere Familie sich in,
in Ermangelung eines weniger bildlichen Ausdrucks, Superhelden verwandelt hat.
- Du auch? - Ich habe meine Momente.
Hör zu, Daphne... Du hast auch eine Superkraft.
Eine wirklich erstaunliche.
Ich habe eine Idee. Hier. Gebt mir eure Hände.
Komm her.
Komm schon, Daphne. Mach es.
Oh mein Gott.
Ich habe Superkräfte.
Jim, hier ist dein Nachbarschaftshelfer, und ich habe Neuigkeiten für dich.
Hör zu, letzte Nacht wurde ein Gemälde aus dem Lindenberg Museum gestohlen.
Letzte Nacht? Warum hast du mir nicht früher davon erzählt,
z.B. ich weiÃŸ auch nicht, als der Raub stattgefunden hat?
Weil ich es erst wusste, als der Kerl damit davongekommen ist. Ich verstehe es nicht.
Das Stück, das dieser Kerl gestohlen hat, sieht aus, als hätte es mein Neffe
- mit den Fingern gemalt. - Warum erzählst du mir jetzt davon?
Weil ich den Preis von diesem Ding recherchiert habe.
Man schätzt den Wert auf 8 Millionen.
Das ist eine Zahl, von der ein Superheld wie du wissen sollte.
Bleiben Sie hinter der gelben Linie. Das habe ich Ihnen tausend Mal gesagt.
Ich muss gehen.
- Sie haben mein Leben gerettet. - Sind Sie in Ordnung?
- Ja. Sind Sie in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
Wie ist Ihr Name?
Das spielt keine Rolle. Solange Sie okay sind...
Nein, schauen Sie. Wenn ich meiner Frau sage, was heute passiert ist,
wird sie den Namen des Mannes wissen wollen, der mein Leben gerettet hat.
Bitte.
Jim. Jim Powell.
Jim, ich bin Dave Cotten. Ich danke Ihnen vielmals.
Ist in Ordnung.
Also hat Daphne eine Masse an übersinnlichen Bildern heruntergeladen,
- und jetzt ist sie auf dem neuesten Stand. - Okay, das ist faszinierend.
Ich schreibe es dem Stress der letzten paar Monate zu,
gepaart mit dem natürlichen hormonellen Ungleichgewicht einer Teenagerin.
Ich kann Beziehungen eingehen, und ich bin praktisch eine Erwachsene.
Katie, was meinst du mit "praktisch"?
Ich bin nicht sicher, ob ich technisch gesehen eine bin.
Was?
Okay, hast du es jemals erlebt, dass dich jemand anschaut,
und er scheint direkt in deinen prefrontalen Cortex zu schauen?
Katie, du bist verliebt.
Das ist eine berechtigte Diagnose.
Ich habe alle klassischen Symptome. Angst, Unruhe, Furcht.
So solltest du dich nicht fühlen, wenn du verliebt bist.
In meinem Fall schon, weil Liebe zu einer Bindung führt,
und eine Bindung führt zu Intimität, und Intimität...
hat sich als unerforschtes Territorium erwiesen.
Katie, willst du damit sagen, du bist noch eine...
Okay, also damals in der Highschool
habe ich beschlossen, dass ich auf den Einen warten will.
So wie Morpheus auf Neo gewartet hat, in The Matrix, nur mit sexuellen Beziehungen.
Ich habe so lange auf ihn gewartet,
das, an irgendeinem Punkt, ich einfach...
Niemals wirklich aufgehört habe zu warten,
und ich bin nicht sicher, wie ich das Joshua erklären soll.
Ich bin sicher, wenn er ebenso für dich empfindet, wird es ihn nicht stören.
Ah, Leute, entspannt euch ruhig. Ich gehe schon.
Moment, ich komme.
- Jim. - Dave?
Ich danke Ihnen so sehr.
Es ist wirklich okay. Ich habe wirklich nichts gemacht.
Ich habe dir gesagt, dass er das sagen würde. Das ist meine Frau Michelle.
- Hi. - Und unsere Kinder Chloe und Troy.
- Kommen Sie rein. - Sie wollten Sie wirklich kennen lernen.
- Hi. Ich bin Dave. - Hi.
Tut mir leid, dass wir Ihren Familienabend unterbrochen haben.
Und das ist meine Familie.
Meine Frau Stephanie, Daphne und J.J.
Sie müssen so stolz auf ihn sein.
Sind wir.
- Wir wissen nur nicht, warum Sie es sind. - Was, Sie haben es ihr nicht gesagt?
Heldenhaft und bescheiden.
Man könnte meinen, Sie retten jeden Tag jemandem das Leben.
"Jeden Tag" wäre eine Übertreibung.
Hör zu, ich kann nicht gut kochen, aber ich kann gut essen,
und Dave kann verdammt gut grillen.
Wir würden uns freuen, wenn Sie uns Morgen für ein Barbecue besuchen würden.
Bitte. Das ist das Mindeste, das wir tun können, um dem Mann zu danken,
- der das Leben meines Mannes gerettet hat. - Das ist wirklich freundlich von Ihnen,
- aber wir müssen leider... - Ja sagen. Es würde uns freuen.
Was hast du dir gedacht? Wir können nicht zum Abendessen zu diesen Leuten gehen.
Warum nicht?
Seit wir diese Kräfte haben, waren wir nicht mehr mit anderen Familien zusammen.
Wir isolieren uns selbst.
Wir verbringen unsere Abende mit gedämpften Gesprächen über Superschurken
und Comic Buch Empfehlungen mit George und Katie.
Wäre es nicht schön, mal einen Abend als normale Familie zu verbringen,
mit einer anderen normalen Familie, und Dinge zu tun, die normale Familien tun?
Was ist, wenn sie normale Fragen stellen,
wie "Warum hast du den Bus eingedellt, und nicht andersrum?"
Dann lachen wir einfach über die verrückte Vorstellung eines Mannes,
der stärker ist als ein Bus, wie wir es vor drei Monaten getan hätten.
Hallo George.
Weißt du noch, als du gesagt hast ich soll dich anrufen,
wenn das nächste Mal ein Gemälde gestohlen wird?
Betrachte dies als den Anruf. Der Stille Alarm wurde ausgelöst.
Bezirksmuseum. Jetzt.
Leg das Gemälde runter und niemand wird verletzt.
No Ordinary Family SO1E11 "Keine gewöhnlichen Freunde"
übersetzt von: dennis0509 und Fischchen
Korrektur von: kaputter
für www.subcentral.de
Der Kerl war ein absoluter Profi.
Er war wie James Bond.
Dieser Vergleich funktioniert nicht. Bond war einer von den Guten.
Aber wenigstens...
Wenigstens hast du ihn daran gehindert, das teure Gemälde zu stehlen.
Erst als ich ihn habe davonkommen lassen.
Aber die Polizei hat einen Schuhabdruck am Tatort gefunden.
Sobald du hier Feierabend machst könnten wir das überprüfen.
Das kann ich nicht. Der Kerl, den ich gestern vor dem Bus gerettet habe.
Er hat mich und meine Familie zum Barbecue eingeladen.
So eine Dankeschön-Sache.
Warte. Du ziehst Burger in der Vorstadt
einem Kampf gegen die Bösewicht Version von Bond vor?
Wo liegen deine Prioritäten?
Das sechzehnte?
Beide haben... Ihre Qualitäten.
Es ist nicht so, dass du diese Leute beeindrucken musst.
- Ich habe dem Kerl schon das Leben gerettet. - Ich weiß.
Es ist nur...
Da ist etwas an Michelle, mit dem ich mich verbunden fühlen könnte.
Es ist nur lange her, dass ich mit jemanden zusammen sein konnte,
der so ist wie ich.
Okay, okay. Ich verstehe.
Würdest du dich entspannen? Du siehst wundervoll aus.
Danke.
Schatz? Hast du mein Tagebuch gesehen?
Das rote Lederne? Das, in das ich alles über unsere Kräfte schreibe?
Schatz, hör auf dich zu sorgen.
So etwas steht nicht einfach auf und läuft davon.
- Entschuldigung, das es so lange gedauert hat. - Kann ich dir noch eins holen?
Wie nennst du dieses Getränk nochmal?
Das ist der beliebteste Cocktail in der Star Wars Kantine.
Auf Tatooinisch wird er "Doka-Bo" genannt.
Was?
Es ist nur, wie witzig und wunderschön du bist.
Was du in mein Leben bringst, Katie.
Ich kann nicht glauben, wie sehr es sich geändert hat, seit du daran teilnimmst.
Ich bin so glücklich, dass ich dich gefunden habe.
Joshua, ich muss mit dir über etwas reden.
In Ordnung.
Aber es ist ein schwieriges Thema.
- Du kannst mir alles sagen. - Kann ich?
Denn ich habe die Tendenz, mich zu sehr zu öffnen,
und das kann manchmal abschreckend auf die Leute wirken, mit denen ich...
reden möchte.
Katie, was versuchst du zu sagen?
Okay.
Die Wahrheit ist...
Dass dieser Drink aus Alderaan kommt,
nicht von Tatooine, und das ist eine wenig bekannte Tatsache.
Wir sind so froh, dass Sie und Ihre Familie uns besuchen.
Ich auch.
In letzter Zeit stecken wir irgendwie in unserer eigenen kleinen Welt fest.
Durch Daves Job müssen wir oft umziehen.
Zuerst Boston, dann Seattle, und jetzt hier.
Manchmal fühle ich mich, als würde ich Freundschaften auslassen,
weil das Leben so schnell voranschreitet.
Das verstehe ich völlig.
Manchmal braucht man jemand anderen zum Reden als seine Kinder und seinen Ehemann.
- Über die Kinder und den Ehemann. - Richtig.
Ich glaube, wir brauchen mehr Holzkohle.
- Hier. Lass mich. - Sie sind mein Gast. Sie müssen nicht.
Ist kein Problem, wirklich.
Sie kaufen den Großen, oder?
Diese Dinger waren viel leichter als ich jünger war.
Kommen Sie, ich brauche nur ein bisschen.
Schöne Uhr.
Das ist mein Geburtstagsgeschenk von Michelle von letztem Jahr.
Ich habe sie gebeten, mir nicht zu sagen, wie viel sie gekostet hat.
- Spielen Sie? - Sie wissen schon,
früher mal, jetzt nicht mehr viel. Ich bin damit beschäftigt, Systeme aufzusetzen.
Ja, als ich auf der Kunstschule war, war ich in einer Band.
- Wirklich? Welche Art von Musik? - Es war...
eine "Hair-Band".
- Nein. - Doch.
Der schwedische Psychologe Karl Jung glaubt, dass Intuition,
einfach ausgedrückt, eine Wahrnehmung des Unterbewusstseins ist.
Das ist ein ziemlich heller Junge, den Sie da haben.
Morgen ist ein großer Tag für Chloe und Troy. Die Highschool geht los, richtig?
Wir hassen es, ihnen das jedes Mal anzutun, wenn wir umziehen,
- aber sie scheinen sich jedes Mal anzupassen. - Sprich für dich selbst.
Daphne, du und J.J. müsst anbieten, Chloe und Troy in der Schule herumzuführen.
Daphne Nicole, verstehst du mich?
Wenn ihr wollt
können J.J. und ich euch Morgen in der Schule herumführen.
Ja.
- Cool. - Das ist so nett.
Wie wäre es mit einem Toast?
Auf neue Freundschaften.
Neue Freundschaften.
Okay, gliedere es auf wie du willst.
Jeder passt in seine bestimmte soziale Gruppe.
Wir haben Sportler und Streber und...
Warum gehst du zu meinem Tisch?
Und das Mädchen, das glaubt ihr gehört die Schule.
Also ist es im Prinzip dasselbe wie auf jeder anderen Highschool, auf der ich war.
Ich würde nicht an Baileys Tisch sitzen.
Eine Sache habe ich aus dem Herumziehen gelernt.
Ich gebe einen Dreck darauf was andere über mich denken.
Bailey Browning. Deine derzeitige und nächste Schulsprecherin.
Und das ist mein Tisch.
Oh, mein Gott. Es tut mir so leid.
Ich hatte keine Ahnung, dass ich am Tisch der Sprecherin sitze.
Ich schätze, du hast auch die Wahl zur größten Zicke in der Schule gewonnen.
- Wer würde sie zur Schulsprecherin wählen? - Niemand.
Nicht wirklich.
Sie macht das nur, weil niemand gegen sie antreten will.
Du scheinst zu wissen, was jeder um dich herum fühlt. Du solltest kandidieren.
Ich?
Die Hälfte der Politik besteht darin, den Leuten zu sagen, was sie hören wollen,
und diesen Teil hast du mit Sicherheit drauf.
Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?
Bailey und ihre Freundinnen könnten mir das Leben schwer machen.
Was sich von jetzt inwiefern unterscheidet?
Schau, du weißt niemals, was von einem Tag auf den anderen geschieht,
also musst du dich selbst fragen,
ist heute der Tag, an dem du daran denkst, etwas zu tun,
oder der Tag, an dem du etwas getan hast?
Das Chemielabor ist ziemlich cool,
obwohl ich irgendwie gehofft habe, dass du ein paar Mädchen kennst.
Natalie!
Willst du ein cooles Mädchen kennen lernen?
Hey, Nat. Das ist Troy.
- Er ist neu. - Was läuft?
Ich muss in die Klasse.
Bye, J.J.,
und, Troy, schön dich kennen zu lernen.
Sie ist heiß.
- Sie ist irgendwie meine Freundin. - Ja?
Nun, nicht genau,
aber wir haben uns einmal geküsst, und seitdem, ich weiß nicht.
Es ist, als ob sie mich kaum bemerkt.
Du bist ein netter Kerl, J.J., aber das ist dein Problem.
Mädchen wollen einen bösen Kerl.
Nein. Natalie ist klug.
- Sie ist nicht so. - Sie ist so.
Willst du wissen, warum?
Weil sie ein Mädchen ist. Spielt keine Rolle, wie klug sie ist.
Ich sehe dich später.
Ich hatte so viel Spaß mit den Cottens.
Es war schön, sich mit einer normalen Familie zu treffen.
Sie hat angerufen und gefragt, ob ich morgen Abend etwas trinken will.
- Ich habe mich so gefreut, von ihr zu hören. - Bist du sicher, dass das klug ist?
Wenn wir den Menschen näher kommen, wird es die Dinge kompliziert machen.
Es ist nicht kompliziert. Sie ist bloß eine Frau und eine Mutter...
genau wie ich.
- Kann ich noch mehr Wein holen? - Bitte, ja.
- Also, ich hatte eine wirklich schöne Zeit heute Abend. - Gut.
Ich tue das nicht sehr oft.
Verlegen im Türrahmen stehen?
Nein, das mache ich eigentlich ziemlich oft.
Es ist der Nach-dem-Date Teil, mit dem ich nicht viel Erfahrungen habe.
Das ist der Teil des Abends, an dem ich dich zu einem Drink einladen sollte.
- Okay. - Ja? Okay.
Ich glaube, ich habe ein paar...
Saftpäckchen, also...
Bevor wir das tun, von dem ich glaube, das wir es tun werden,
solltest du wissen,
dass du dabei bist, verwegen dahin zu gehen, wo noch kein Mann zuvor war.
Was?
Ich bin eine Jungfrau.
Okay.
Jetzt habe ich dich total verschreckt, oder?
Nein, es ist...
Ich sollte... Ich sollte gehen.
Sieh dich an, du gehst raus und schließt neue Freundschaften.
Ich weiß.
Es ist lange her, dass wir beide mochten, Ehemann und Frau.
Ihr mochtet mich und Hannah.
Ihr mochtet mich und Hannah nicht?
Du mochtest dich und Hannah nicht.
Deshalb bist du geschieden. Ich sage ja nur,
es ist schön, Leute zu treffen, mit denen wir über normale Sachen reden können.
Nichts gegen dich. Es ist nur, wenn wir zusammen sind,
ist es nur "Raub" dies und "Super" das.
Das ist nicht wahr. Wir reden über andere Sachen.
Okay. Weswegen bist du heute gekommen, über das du sprechen willst.
Der Kunstraub.
Hör dir das an. In den letzten zwei Jahren
haben Meisterdiebe auch Museen in Boston und Seattle ausgeraubt.
- Boston und Seattle? - Ja. Warum?
Nichts. Es ist nur dass, bevor die Cottens hier lebten,
- sie in Boston gewohnt haben, und davor... - In Seattle?
- Und du glaubst nicht... - Nein, ich glaube nicht. - Warum nicht?
Weil Dave ein normaler Kerl ist.
So wie du mal.
Vielleicht bist du als Freund zu fixiert, um ihn objektiv zu sehen.
Ich bin nicht auf Dave fixiert.
Wirklich? Du hast sein Leben gerettet. Du hast in seiner Garage Schlagzeug gespielt.
Eure Frauen treffen sich heute Abend auf einen Drink.
Ihr seid ein Bowlingspiel und einen Bee Gees Song von einer Schlüsselparty entfernt.
Ich sage nicht, dass er es ist. Ich sage nur, wir sollten ihn beobachten.
Behalte ihn im Auge. In der Zwischenzeit musst du beim Museum patrouillieren.
Warum? Wer immer der Dieb ist, er hat es schon versucht und ist gescheitert.
Nein, nein, nein. Wenn es um solche Summen geht,
arbeiten diese Leute auf Auftrag. Das Stück ist schon verkauft.
Der Dieb wird sich so viel Geld nicht entgehen lassen.
Der Kerl wird wieder zuschlagen, und wenn er es tut, musst du bereit sein.
- Das ist fantastisch. - Hey, Leute.
- Störe ich? - Was meinst du?
Er glaubt, ich bin hinter dir her.
Das ist was du meinst, oder?
- Es sieht irgendwie danach aus. - Nein, er hat nur Hi gesagt.
Er hat vorhin auch Hi zu mir gesagt, aber ohne mein Haar zu berühren
oder in mein Ohr zu flüstern.
Willst du damit sagen, dass du dir das gewünscht hättest?
Komm schon, Alter. Was machst du?
Ich weiß, was ich versucht habe...
- Bis du aufgetaucht bist. - Ich kann auf mich selbst aufpassen, J.J.
Wenn du dich weiter mit ihm triffst, wirst du das auch tun müssen.
Halt dich einfach zurück, Troy, bitte?
Ich könnte, oder...
du könntest deinen Mann stehen, und mich dazu bringen.
Ja, das hab ich mir gedacht.
Oh Gott. Ich glaube, ich bin betrunken.
Endlich. Ich kann nicht glauben, wie viel du hattest.
Es ist beeindruckend, selbst für einen 300 Pfund Hafenarbeiter.
Aber psst!
Ich habe ein Geheimnis. Ich habe einen wirklich schnellen Stoffwechsel
und er arbeitet schneller, als der anderer Menschen.
- Schneller? - Okay, jetzt erzähl du mir ein Geheimnis.
Ja. Ja. Okay.
Wenn ich in meinem Auto fahre, Radio höre,
tanze ich mir den Arsch ab.
Und ich hoffe insgeheim, dass die vorbeifahrenden Leute zusehen.
- Was? - Was?
Okay, du bist dran. Erzähl noch ein Geheimnis.
Na schön. Ich habe ein wirklich Großes.
Ja?
Es ist der Hammer.
- Nein, ich kann es dir nicht sagen. - Komm schon.
Aber ich kann es dir zeigen.
Okay.
Warte einfach hier.
Okay. Warte einfach. Alles klar.
Nicht blinzeln.
Kein Blinzeln.
Ich habe mich gerade bereit gemacht, um Michelle zu zeigen, was ich kann.
Was du kannst?
Das ergibt nichtmal einen Sinn.
Ich ergebe Sinn. Mein Zoop.
Du hast getrunken.
Du hast viel getrunken.
- Du bist superstark. - Alles klar.
Okay, wenn sie morgen aufwacht
mit einem gewaltigen Kater, sag ihr, dass ich einen fantastischen Abend hatte.
Mit Sicherheit.
- Tschau. - Tschau.
Du bist superstark und ich zoope.
Und deshalb haben wir keine Freunde,
denn sobald man Leuten nahe kommt,
möchte man ihnen seine Geheimnisse erzählen und die Powells können das nicht machen.
Ich friere hier beim Beobachten des Museums und hungrig bin ich auch.
Du denkst nicht, dass jemand eine Pizza auf ein Hausdach liefern würde, oder?
- Ich fühle mit dir. Ich bin auch hungrig. - Ach, wirklich?
Was ist das für ein Kaugeräusch?
Warte, George. Da läuft was.
Ich werd' dir ein paar Reste aufheben.
Erwischt!
Dave?
Es gab Kunstraube in den letzten drei Städten in denen die Cottons gelebt haben.
Außerdem wurde der Letzte von einem Kerl begangen,
der dieselbe Art von Uhr anhatte, wie David sie hat.
Mensch. Schatz, deine Stimme ist wie ein Tacker in meinem Kopf.
Verstehst du nicht? Es ergibt alles Sinn.
Ich bin verkatert, aber du bis derjenige, der betrunken klingt.
Du weißt nicht, dass Dave Cotten das Gemälde gestohlen hat.
Du weißt nicht, dass er es nicht war.
Die Cottens sind eine total normale Familie.
Das sagen die Leute über uns.
Ist dir klar, dass du nie dachtest, unsere Freunde wären Kriminelle
bevor du deine Superkräfte bekommen hast?
Nein, ich dachte nie, unsere Freunde wären Kriminelle,
bis wir uns mit Kriminellen angefreundet haben.
Ich muss los und mit Dave reden.
Jim...
- Bitte beschuldige ihn nicht. - Keine Sorge.
Ich habe eine sanftes Gefühl.
Und, hast du in der Zeitung
über diesen Kunstraub letzte Nacht gelesen?
Ich denke, sie haben im örtlichen Kunstmuseum zugeschlagen.
Das habe ich nicht mitbekommen.
Oh, ja. Das Revier ist ganz heiß darauf.
Ich denke allerdings, sie haben eine ziemlich heiße Spur.
Die Überwachungskamera hatte einen kurzen Blick auf die Uhr des Täters.
Eine Uhr? Klingt nicht nach einer sehr heißen Spur.
Kommt darauf an, wie markant die Uhr ist.
Du weißt schon, so wie die, die du neulich getragen hast.
Ja?
Ja. Es ist irgendwie merkwürdig, dass es einen Kunstraub
in jeder Stadt gibt, in der ihr gelebt habt.
Jim, beschuldigst du mich, oder so was?
Nein, nein, nein. Ich unterhalte mich nur.
Wirklich? Denn ich hatte noch nie eine Unterhaltung
in der einem Freund vorgeworfen wurde ein Dieb zu sein.
Stimmt für Powell.
Ich kann nicht glauben, dass du mich dazu gebracht hast, zu kandidieren.
Sei einfach du selbst.
Du bist so intuitiv. Es ist, als ob du immer weißt, was alle denken.
Du musst den Leuten das zeigen.
Stimmt für Powell! Einen Flyer?
Das kann ich jetzt nicht lesen. Durch den Burrito in der Cafeteria könnt ich kotzen.
Stimmt für Powell.
Powell kandidiert als Sprecherin?
Ich wusste, ich hätte meine Kleidung nicht im Hallenspint lassen sollen.
- Sie riechen wie ein Katzenklo. - Hi. Stimme für mich.
Hi. Würdest du dir überlegen, mich zu wählen?
Ich muss wirklich meinen Freund anrufen.
Warum kann ich hier mein Handy nicht benutzen?
Danke. Ich weiß schon, wen ich wähle, aber viel Glück heute.
Ich werde dich sowas von kaltmachen.
Also habe ich anscheinend auch eine Superkraft,
Und zwar, einen attraktiven, etwas mysteriösen Mann,
- aus meiner Wohnung zu vertreiben. - Hör zu, du hast das Richtige getan.
Wenn du zu Joshua nicht ehrlich sein kannst,
ist er vielleicht einfach nicht dein "Matrix".
Neo.
Ich weiß. Es ist nur...
Ich mochte ihn wirklich.
Er war charmant und er...
hat mir sogar zugehört, wenn ich geredet habe.
Okay. Nein, hör zu, tut mir leid.
Ich scheine mein Tagebuch verloren zu haben. Weißt du, ob ich es mit zur Arbeit gebracht habe?
Oh, entschuldige. Ich habe nicht bemerkt, dass wir wieder bei deinen Problemen sind.
Entschuldige.
Okay,
erzähl mir von Joshua.
Ich glaube nicht, dass wir ein Treffen vereinbart hatten.
Ich bin raus.
Okay.
Möchtest du das genauer darlegen?
Ich bin es leid für dich zu arbeiten,
Dinge zu tun, für die ich mich schäme.
Diese Fähigkeiten, sie sind ihre Kosten nicht wert.
Ich bin zu jemand anderem geworden.
- Darum geht es, oder? - Ich rede nicht über die Kräfte.
Ich rede von den Dingen, die du mich tun lässt, um sie zu behalten.
Na schön, aber...
Aber da ist die Sache mit der Macht. Wenn man sie einmal hat,
fragt man sich, wie man je ohne sie gelebt hat.
Vielleicht habe ich etwas anderes gefunden, ohne das ich nicht leben kann.
Moment.
Ich hatte Recht.
Du hast Gefühle für Dr. Andrews. Verstehst du nicht?
Das kann nie funktionieren.
Du kannst nie sein, was sie braucht,
und sie kann nie akzeptieren, was du bist.
Oder was du getan hast.
Ich schätze, wir werden sehen.
Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe, ihn so zu beschuldigen.
Wir haben keine festen Beweise und jetzt hat es mich einen Freund gekostet
- und davon habe ich auch nicht viele. - Gewöhn dich daran.
Man sieht Batman keinen großen Freundeskreis pflegen.
Und Peter Parker macht ständig einen seiner Kollegen wütend.
Also kommt mit großer Macht auch große Einsamkeit?
Ich sage ja nur, dass du vielleicht einen anderen Ansatz bei David versuchen solltest.
Was, in sein Haus einbrechen und nach Beweisen suchen?
Ich habe eigentlich an etwas weniger dramatisches gedacht.
Trotzdem riskant, selbst für Superhelden.
Eine Entschuldigung.
Dave?
Jim.
Michelle?
Was machst du hier?
Bist du da, um meinem Mann unfairerweise eines weiteren Verbrechens zu beschuldigen?
Ich glaube nicht, dass meine Anschuldigung unfair war.
Die gestohlenen Leinwände in eurer Garage, ganz zu schweigen von der Tatsache,
dass die Stiefel zu dem Dieb von letzter Nacht passen.
Das sind vielleicht die Stiefel des Diebes,
aber es sind nicht Daves.
Michelle...
- Ich habe es zuerst auch nicht geglaubt... - Es sind meine.
Hey Steph, ich bin am Haus der Cottens.
Und ich muss wirklich mit dir über etwas reden,
aber ich rede lieber persönlich mit dir darüber, wenn es dir nichts ausmacht.
Worum geht's?
Du hattest Recht, dass ich mich in Dave geirrt habe.
Ich... Natürlich... Ich hab's dir gesagt.
Es ist Michelle. Sie ist der Dieb. Ich habe das Gemälde gesehen.
Was?
Dave hat nichts damit zu tun. Sie war es die ganze Zeit.
- Michelle? - Ja. Du musst mir hier helfen.
Schau, ich weiß, wie man einen Bösewicht verhaftet.
Aber ich mag diese Leute. Sie haben uns in ihr Haus eingeladen.
Wir haben eine Verbindung zu ihnen aufgebaut. Was soll ich jetzt tun?
Ich weiß nicht, was würde ein echter Superheld tun?
Keine Ahnung, aber das ist das echte Leben. Das sind echte Menschen.
Deshalb sollten wir uns keine neuen Freunde machen.
Nein, du hast Recht.
Sie ist meine Freundin,
also verhalte ich mich auch wie eine.
Sie haben dich, Michelle.
Alles, was Jim gesehen hat, ist längst weg.
Das spielt keine Rolle. Sobald er es der Polizei sagt,
werden sie dein Leben auseinander nehmen und nach Beweisen suchen,
um dich zu verurteilen und sie werden sie finden.
Wenn nicht hier, dann in Boston oder Seattle.
Möchtest du das deine Familie wirklich durchmachen lassen?
Als Chloe 9 war
und Troy 7, wurde Dave arbeitslos, konnte nirgends Arbeit finden.
Rechnungen haben sich gehäuft. Zwei Kinder und eine Hypothek.
Also nahm ich einen Job als Assistentin einen Museumskurators an.
Der Hausmeister fand heraus, dass ich Kunstgeschichte studiert habe
und er fragte mich, ob ich ihm bei einem Vorhaben helfen würde.
Es sollte nur dieser eine Job sein. Nur, um uns aus der Klemme zu helfen.
Es ist erstaunlich, wie schnell etwas, von dem man nie gedacht hätte,
dass man dazu fähig ist,
eine Lebensaufgabe wird.
Ich verstehe es völlig,
- aber das macht es nicht richtig. - Gib uns nur einen Tag.
Wir können gepackt haben und aus der Stadt raus und auf dem Weg zur nächsten...
Du weißt, dass ich das nicht kann.
Bitte stell dich freiwillig.
Wir haben einen Freund, der Staatsanwalt ist. Vielleicht kann er helfen.
Okay. Okay. Lass...
Lass mich bitte vorher mit Dave und den Kindern reden.
Ich muss es ihnen selbst sagen.
In Ordnung. Und dann?
Dann stelle ich mich.
- Hey. - Hey.
Wir müssen reden. Über das, was du gestern getan hast.
Ich weiß. Es war kindisch und steinzeitlich. Vielleicht eher homo habilis, aber...
- Es war erstaunlich. - Echt?
Ich kann mich nicht daran erinnern, wann ein Kerl wegen mir wen geschlagen hat.
Vielleicht bin ich nicht mehr entwickelter als du, aber...
ich mochte es.
Rufst du mich später an?
Ja. Auf jeden Fall.
Gut gemacht.
Auch ein netter Haken.
Ich versteh's nicht. Ich war nur nett zu dir.
Und du wusstest, was ich für sie empfunden habe. Ich hätte es vermasselt.
Jeder Dummkopf konnte sehen, dass sie angefangen hat,
dich als einen Freund zu sehen. Davor musste ich dich bewahren.
Moment. Du wolltest, dass ich dich schlage?
Wie ich sagte, Mädchen mögen die bösen Jungs.
Und das ist nur der Anfang.
Also,
wenn ihr eine Jahrgangssprecherin wollt, die die Pacific Bay High kennt,
die weiß, wie Dinge hier erledigt werden,
dann stimmt bitte für Bailey,
denn eine Stimme für mich, ist eine Stimme für euch.
Hi.
Ich bin Daphne Powell.
Wir haben heute eine Menge toller Ideen gehört.
Über Geschenke am Valentinstag
und dem Tanz der Jahrgangsjüngsten,
aber ich werde ehrlich sein.
Diese Sachen sind mir nicht wirklich wichtig
und ich bin mir sicher, vielen von euch auch nicht.
Ich meine...
Ich bin es so leid, den weiten Weg zur Schule zu laufen.
Ihr möchtet, dass sie morgens das West Tor aufmachen,
damit ihr nicht zwei Blocks extra laufen müsst, um zum Unterricht zu kommen.
Ihr möchtet nach der Schule euer Handy im Kollege Hof benutzen können
und die Spinde der Turnhalle sollen ausgetauscht werden, weil sie riechen wie...
Nun ja, wie Spinde der Turnhalle eben.
Und ich weiß, eine Menge von euch möchten dasselbe,
denn das ist das, was für die Schule tagtäglich wichtig ist.
Also wenn ihr eine Sprecherin möchtet, die weiß, was euch auf dem Herzen liegt,
die weiß, was ihr möchtet,
dann denke ich, ist die Entscheidung klar.
Vielen Dank.
Das ist unglaublich.
Hat Superman jemals Lois geschickt, um den Bösewicht fertig zu machen?
Erstens ist Stephanie kein "Lois".
Und zweitens haben wir beide es besprochen und entschieden, dass...
Michelle nicht gefährlich wäre? Richtig, ich vergaß das ihr Freunde seid,
und eine berüchtigte Kunstdiebin
nie jemanden anlügen würde, den sie seit, wie lange, 5 Tagen kennt?
Stephanie wollte das alleine regeln.
Außerdem weiß ich eines ganz genau über meine Frau.
Sie würde sich nie in Gefahr bringen.
Hast du hier dein Treffen?
Das, indem du deiner Familie sagst, dass du ins Gefängnis gehst?
Ich bin dir hierher gefolgt, Michelle.
Nein. Das werde ich. Ich musste nur
noch diese eine Sache machen, damit es ihnen gut geht, wenn ich weg bin.
Geh einfach. Du musst gehen. Diese Leute mögen keine Überraschungen, Stephanie.
- Du musst sofort hier weg. - Nur, wenn du mit mir gehst.
- Wer zum Teufel ist das? - Niemand. Sie wollte gerade gehen.
Nicht, bis ich verdammt nochmal weiß, wer sie ist.
Nein! Entspann dich. Sie ist nur eine Freundin. Sie weiß gar nichts.
Die Polizei ist bereits auf dem Weg,
also schlage ich vor, Sie wieder in ihr Auto...
- Sie ist ein Cop. - Nein, ist sie nicht.
Michelle...
- Bitte... - Michelle. Schon gut.
Es wir alles wieder gut. Ich bringe dich ins Krankenhaus.
- Hey. - Hey.
Ich könnte gerade wirklich einen Margarita gebrauchen.
Ich bin gekommen, um mich zu bedanken,
dass du mein Leben gerettet hast.
Ohne mich,
wärst du überhaupt nicht in Gefahr gewesen.
Ja, aber wenn ich nicht aufgetaucht wäre...
Wäre ich vielleicht damit davongekommen,
bis zum nächsten Mal.
Ich habe dir in die Augen gesehen und gesagt, dass ich mich stellen würde, aber...
Ich hatte nicht die Absicht aufzuhören, Stephanie.
Ich wünschte nur, wir hätten eine Chance gehabt, Freunde zu werden.
- Echte Freunde. - Michelle, das können wir immer noch.
Ja.
Vielleicht irgendwann mal.
Warum habe ich es nicht gesehen?
Manchmal sieht man über die Dinge weg, die man nicht sehen möchte.
Das ist meine Schuld.
Ich habe versucht dem einen Sinn zu geben, ich konnte mich nicht herausreden.
Ich habe nicht gefragt, weil ich die Antworten nicht hören wollte.
Jeder hat Geheimnisse.
Nicht solche.
Das ist die Sache mit Geheimnissen.
Man weiß nicht, was es ist.
Was auch immer deine Geheimnisse sind, Jim Powell,
du hast mein Leben verändert.
Das ist toll, George.
Ja, ich werd's Steph sagen. Danke.
Hey, anhand des Autokennzeichens
konnte die Polizei den Schützen festnehmen.
Hey, das sind gute Neuigkeiten.
Warum fühle ich mich dann so schlecht?
Eine Familie wurde wegen dem, was ich getan habe, auseinander gerissen.
Diese armen Kinder.
Ihre Leben werden sich für immer ändern.
Ja, aber was war die Alternative?
Nichts zu tun? Hätte ich den Bus nicht hindern sollen, Dave Cotton zu überfahren?
Das hätte ihre Familie auseinander gerissen.
Es ist nur...
Ich wollte Michelle nur nahe stehen.
Ich wollte eine Freundin, der ich mich öffnen kann...
Ich verstehe, ich verstehe, aber...
Jemandem unser Geheimnis anzuvertrauen?
Das wird seine Zeit brauchen.
Was?
Was denn?
Musste gerade an Katie denken.
Vielleicht hast du diese Freundin schon gefunden.
Ja.
Das war schnell.
Hoffe, du hast an den Extra Käse gedacht.
Tut mir leid, dass ich mit der Sache,
die du mir erzählt hast, nicht besser umgegangen bin.
Das mit uns wird ernster, als ich erwartet hatte.
Darauf war ich nicht vorbereitet.
Weißt du, egal wie alt ich bin, ich werde mich nicht dafür entschuldigen,
- mit jemandem zusammen sein zu wollen, der mich liebt. - Katie...
Nicht darauf war ich am Anfang vorbereitet.
Weil ich eine Wahl treffen musste. Eine sehr große Wahl.
Und ich wähle dich.
Ich wähle dich.
Okay, ich möchte nicht diesen möglichen, herzerwärmenden Moment dämpfen, aber,
wenn du sagst, dass du mich "gewählt" hast, bedeutet...
übersetzt für www. SubCentral. de