Questa storia e' frutto dell'immaginazione e non si riferisce a persone o eventi reali.
Nel sistema giudiziario statunitense,
i reati a sfondo sessuale sono considerati particolarmente esecrabili.
A New York,
i detective specializzati che indagano su questi crimini perversi sono membri
di una squadra d'elite conosciuta come l'Unita' Vittime Speciali.
Ecco le loro storie.
Larissa.
Larissa!
- Chi e' lei? - Sono... Patrick,
- il ragazzo di Larissa. - Lo dimostri.
La accompagno a casa ogni sera. Lei...
Non si e' presentata al lavoro e non risponde al telefono.
Mi ha dato una chiave di scorta in caso di emergenza.
Grazie.
Larissa!
Oddio.
Larissa, svegliati.
Larissa, svegliati!
Lascia stare Brandy!
Aggredito da un uomo nudo con una maschera.
E' quel che ha detto. Si chiama Patrick Binder.
Lacerazione alla testa, ma abbastanza presente per poter parlare.
Ok, e la ragazza?
Larissa Welsh. Ancora incosciente.
- Picchiata anche lei? - No.
Overdose di sedativo, il Rohypnol.
La sto curando con un antidoto,
ma potrebbe volerci un po' prima che si riprenda.
Ho riscontrato cicatrici vaginali, ma...
nessun segno di violenza sessuale o sperma.
Lo stupratore non ha finito il lavoro.
Il suo giorno fortunato.
Perche' tutti quei cerotti?
Presentava oltre una decina di tagli freschi fatti col rasoio.
Tortura sessuale?
Piu' che altro, un imbranato col rasoio.
Il suo aggressore l'ha depilata dal collo in giu'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Law and Order S.V.U. - Season 12 - Episode 12 - Possessed -
Traduzione: zymil, chizpurfle, Ciuzza, blue.m
Traduzione: enigma86, Habry, girl next door
Revisione: girl next door, Lisina Banner: BabyJenks
Avrei dovuto vederlo, quel culo grasso. Avrei potuto atterrarlo facilmente.
Un tizio in mutande che sventola un treppiede?
E' fortunato ad essere vivo.
Sono cresciuto con tre fratelli piu' grandi. Posso reggere un colpo in testa.
Allora, da quanto vi vedete lei e Larissa?
Sei mesi.
Ma ci conosciamo da due anni.
Le ci e' voluto parecchio tempo per aprirsi a una relazione.
Qualche idea del perche'?
Era una bambina in affido.
Ma... non ne ha mai parlato tanto.
Ogni volta che cercavo di avvicinarmi, mi respingeva.
- E il suo aggressore? Mai visto in giro? - Mai.
Me lo sarei ricordato. Schifoso grasso e sudato.
E non l'ha visto in faccia per via della maschera.
Potendo, gli avrei dato un pugno.
La faremo raschiare sotto le unghie da un'infermiera,
per cercare peli che il colpevole potrebbe averle lasciato addosso durante la lotta.
Qualsiasi cosa, pur di prendere quel bastardo.
Un'altra cosa. La biancheria...
che ha messo a Larissa aveva su il nome Brandy.
- Ha idea chi sia? - No.
Salvo che...
Larissa mi ha detto che odia quel nome.
Solo New York non ha testimoni di un uomo mascherato che corre per strada in mutande.
Niente DNA da Patrick o dal kit stupro di Larissa.
I peli e il sangue sui rasoi appartengono solo a Larissa.
- Hanno trovato pillole ovunque, vero? - Si', i sedativi usati per Larissa
e il Viagra, che presumo il colpevole abbia usato per se'.
Per fortuna che e' arrivato Patrick. Un colpevole con il Viagra?
- Avrebbe potuto stuprarla per ore. - Non e' stata la prima Brandy dell'idiota.
Cos'hai?
Il modus operandi del colpevole corrisponde agli stupri di due bambine di 10 anni
in New Jersey e Connecticut l'anno scorso.
Mai visti casi di stupratori che colpiscono sia donne adulte che bambine.
Forse per questo ha depilato Larissa, per farla sembrare una bambina.
Dev'essere il nostro uomo. Entrambe le bambine hanno lunghi capelli biondi,
che lo stupratore ha raccolto in codini e le chiamava entrambe Brandy.
Non so perche' mi chiamava cosi'.
Io mi chiamo Kelly.
Riesci a descriverlo?
Era schifoso.
E grasso.
E mi ha fatto sistemare i capelli come la bambina della foto.
Ti ha mostrato delle foto?
Di una bambina di nome Brandy.
Voleva che somigliassi a lei?
Si'.
Anche qui.
Diceva che Brandy aveva una voglia.
Cosi' ne ha disegnata una anche a me.
E poi mi ha fatto male.
Mi ha fatto davvero male.
Ma...
non posso dire altro.
Sai, Paula, qualunque cosa riuscirai a dire...
potrebbe impedire che quest'uomo faccia del male a un'altra bambina.
Voglio solo che tu sappia che puoi parlare con me.
Mi stai mettendo alla prova?
Cosa intendi?
Cosa intendi con mettere alla prova?
Diceva che la gente mi avrebbe messo alla prova per cercare di farmi parlare.
E se l'avessi detto a qualcuno, ti avrebbe fatto del male.
A me e a papa'.
L'ha detto solo per spaventarti.
Io posso proteggerti e ti proteggero'.
Ma devi...
dirmi qualcosa su di lui.
Ma... come faccio con la lettera?
Quale lettera?
Chi te l'ha data?
L'ho trovata sotto il cuscino.
Ce l'hanno messa loro.
Si fanno chiamare...
La Loggia.
L'FBI ha identificato queste immagini come simboli clandestini
di riconoscimento tra pedofili.
Li ho visti su monete, anelli, collane...
ma mai usati a scopi intimidatori.
I pedofili li usano per identificarsi a vicenda.
Un triangolo che circonda
altri triangoli piu' piccoli indica chi preferisce i maschi.
Cuori dentro altri cuori, chi preferisce le femmine.
Le farfalle indicano quelli a cui piacciono i bambini, senza una preferenza di sesso.
Quindi il nostro stupratore fa parte di un'organizzazione.
Che ne sia parte o meno, ha un'ossessione per Larissa.
L'ha fatta vestire come una bambina, l'ha depilata.
Ha avuto comunque bisogno di Viagra per l'erezione.
Perche' in quanto adulta, riusciva solo in parte a soddisfare le sue esigenze.
Ok, e che mi dici di questa Loggia? Cioe', chi sono?
Sono l'uomo nero.
I pedofili usano il nome Loggia
solo quando vogliono spaventare le loro vittime.
L'FBI ha detto che il nome venne usato per la prima volta in questo video.
- Togliti i vestiti, Brandy. - Io non mi chiamo Brandy.
Quel bastardo ha alterato la voce
- per non essere identificato. - Fallo. O la Loggia uccidera'
la tua mamma e il tuo papa'
e tutti i tuoi fratelli e sorelle.
Ok. Va bene.
Munch, basta cosi'.
Un momento. Aspetta...
Fermo. Blocca l'immagine.
Larissa ha la stessa voglia della bambina del video.
E' lei Brandy.
Ci sono molti bambini non identificati
in questi video della Loggia, ma Brandy e' la piu' famosa,
proprio per via di quella voglia a forma di stella.
Ho qualcosa che vi interessera'.
Non sono riuscito a ricavare nulla dalla lettera, ma con le nuove tecnologie visive
posso zoomare sulle impronte del colpevole.
Puoi ottenere un'impronta da una foto?
E usarla per cercare un riscontro.
Eldon Balogh.
E' stato dentro nel 2006 per atti osceni con un minorenne.
E vive a Park Slope.
- Polizia, abbiamo un mandato! - Polizia di New York! Eldon Balogh,
esca fuori!
Libero.
Ehi, El, guarda qua.
E' un video di Larissa prima che arrivasse il suo ragazzo.
Controlliamo la federa.
Foto e video.
E' Brandy quella?
Cos'e'?
Ha lasciato aperta la sua e-mail.
Dovunque sia, si sta inviando immagini.
Brandy. Prendi la 53, aprila.
E' Larissa. La sta perseguitando sin dall'aggressione!
Quel figlio di puttana e' in ospedale.
Chiamo la vigilanza.
Liv.
- Che sta facendo? - Dov'e' Larissa Welsh?
Un inserviente l'ha presa 20 minuti fa per degli esami.
- Quest'uomo? - Si', lui.
- Trovato niente? - No.
Bloccate tutte le uscite, subito!
Sicurezza a Centrale.
Chiudete tutte le uscite.
Liv, sto arrivando. Dove sei?
Niente ai primi 4 piani. La sicurezza controlla dall'ultimo in giu'.
Andate al sesto e salite.
Polizia. Apra la porta.
Abbiamo qualcosa nella stanza 820.
E' tutto ok.
Le stavo solo misurando la temperatura.
Lascialo andare, El.
Piano, amico. Forza.
Avanti amico, dai.
Quel figlio di puttana l'ha aggredita di nuovo.
Com'e' potuto succedere?
Dopo tutto quello che ho passato?
Larissa, mi dispiace davvero tanto.
Questo ospedale lascia che mi stuprino?
Non andare, Larissa. Ti prego, non andare. Lasci che i medici ti tengano d'occhio.
Perche'?
Perche' stanno facendo un cosi' buon lavoro?
E lei? Cosa vuole lei?
Dirti che l'abbiamo preso.
E che non ti fara' mai piu' del male.
Prima che svenissi, ha detto che mi avrebbe fatto delle foto.
Lo ha fatto?
Ha fatto un video.
Non un'altra volta.
E' successo quando eri una bambina.
Eri tu Brandy.
Lo saro' sempre.
Cosa intendi?
A volte, quando cammino per strada
o in metropolitana, gli uomini mi fissano.
Perche' ti riconoscono dai video.
Si'.
Hanno quello sguardo...
Sa, da pervertiti?
Si eccitano a vedermi mentre vengo stuprata.
Non mi lasceranno mai in pace.
Vorrei che mi avesse ucciso.
Larissa...
l'uomo che ti ha fatto diventare Brandy...
e' l'uomo che ti ha aggredita ieri sera?
No, lui era un fan.
Mi ha seguita a casa...
ed e' entrato dalla finestra.
Io ho urlato...
ma lui mi ha fatto ingoiare delle pillole.
E sa cosa mi ha detto, mentre svenivo?
Questo e' il giorno piu' bello
- della mia vita. - della mia vita.
Ho cercato Brandy per anni.
Sa, dopo averla depilata...
se stringevo gli occhi in un certo modo,
sembrava di nuovo bambina.
Mentre per violentare Paula e Kelly non le serviva stringere gli occhi, vero?
Non era mica violenza.
No. Loro interpretavano Brandy per me. Ma non era certo come quella vera.
Ha indossato una maschera, le ha spaventate,
ha lasciato loro una lettera dicendo che la Loggia le avrebbe uccise.
Solo a Paula.
Diceva che l'avrebbe raccontato al papa'.
Beh, cosa si aspettava?
L'ha rapita e violentata.
Gliel'ho detto, non e' stato uno stupro.
Quello che facevo con loro era... naturale...
L'amore che ho per Brandy... quell'amore e' puro.
E' sincero.
E' reale quanto l'amore che lei sente per sua moglie.
Tu sei pazzo.
No. No. Solo geloso.
In che senso, geloso? Geloso delle ragazze che hai aggredito?
Del vecchio.
Di quanta fortuna ha avuto.
Non volevo certo ucciderlo.
Hai ucciso un vecchio?
Underwood.
L'ho conosciuto su Internet.
Lui ha conosciuto Brandy...
da bambina.
E io volevo solo che mi dicesse...
qual era il suo vero nome.
Signor Underwood?
E' in casa?
Liv.
C'e' un sacco di sangue.
Aspetta, hai sentito?
SVU a centrale. Serve un'ambulanza al 160 di Grove Street.
Signor Underwood, signor Underwood mi sente?
- Chi sei? - Sono la detective Benson.
Stanno arrivando i soccorsi, ok?
I miei fiori sono tutti morti?
Perche' non... perche' non si stende qui fino all'arrivo dei paramedici?
- L'uomo che mi ha picchiato... - Lo abbiamo gia' in custodia.
Va sempre cosi'.
Da quando fui accusato di aver stuprato quella ragazzina.
Cosa ha detto?
Liv, manca una federa.
Ed e' la stessa che hai trovato da Balogh.
Gli ho solo detto il vero nome di Larissa perche' aveva minacciato di uccidermi.
E' stato lui a trasformare Larissa in Brandy.
Io e i miei amici giocavamo a nascondino...
e io ero dietro a una macchina...
in strada...
quando lui apri' lo sportello e mi prese da dietro.
Mi spinse a faccia in giu' e mi fece prendere una pillola.
Come ieri sera.
Underwood mi drogava ogni giorno...
e poi mi faceva recitare quei film.
E i tuoi genitori adottivi dov'erano, in tutto questo?
Edward e Roberta Parker avevano altri sette figli adottivi a casa loro.
Non hanno mai denunciato la scomparsa di Larissa.
Sappiamo come sia riuscita a scappare?
Mi ha salvata Daniel.
Chi e' Daniel?
Era un po' piu' grande di me.
E Underwood lo obbligava a fare film con me.
Ma una volta Daniel riusci' a distrarlo e io saltai dalla finestra e mi misi a correre.
E, sai cosa sia successo a Daniel?
No.
Ma mi piace pensare che stia bene.
Nessuno ha mai trovato Daniel. Larissa ha saputo descrivere solo il suo sorriso.
Sei mesi dopo la sua fuga, Larissa vide al parco un uomo
con una fibbia della cintura a lei nota.
Inizio' ad urlare e i poliziotti arrivarono e arrestarono Underwood.
Fu accusato di aver rapito Larissa nel '95.
E poi violenza di minore e creazione e distribuzione di materiale pedopornografico.
Larissa aveva 10 anni e disse che era stato lui a violentarla nei filmati.
- Perche' non fu messo in carcere? - Larissa non lo aveva mai visto in volto.
Mancando una prova fisica, la giuria lo scagiono' da tutte le accuse.
Come seconda accusa per lo stesso reato, non possiamo accusarlo di violenza su Larissa.
Larissa, c'erano altre ragazze che facevano i film?
Daniel diceva che ce n'erano...
alcune prima di me, ma erano state fatte smettere.
- Dalla Loggia? - Si'.
Dopo il processo Brandy, Underwood divenne avvocato,
combatteva per i diritti delle persone ingiustamente accusate.
Gia'.
Beh, la federa arrivava da casa di Underwood, e le foto di Brandy erano nella federa.
- Quelle foto appartengono ad Underwood. - Provalo, e lo inchiodiamo per possesso.
Vi conviene preparare gli attrezzi.
Sulle foto di Brandy che erano nella federa, la scientifica ha trovato
DNA di Orville Underwood dappertutto.
- Il mio DNA? - Il suo sperma secco.
Sopra questa foto che abbiamo trovato a casa di Eldon Balogh.
Dovrebbe stare piu' attento a dove impianta il suo seme.
Non ho mai visto prima questa foto.
Sappiamo che e' anziano, ora e' anche cieco?
Non e' mia.
Allora come ha fatto a sporcarla? Magia?
Sono passato a casa di Balogh.
- Stavamo bevendo una cosa... - E' stato a casa sua?
Perche' lui ha detto che la prima volta che vi siete visti
e' stato quando le ha sfondato la porta.
Signori, non so quanto tempo abbiate passato con lui,
ma non e' esattamente l'uomo piu' acuto del mondo.
Cio' nonostante, ero a casa di Eldon Balogh a fare due chiacchiere
quando e' uscito dalla stanza per una telefonata
e io ho sentito un desiderio improvviso.
Un desiderio?
Di masturbarmi.
A casa di qualcun altro?
Avro' i polmoni un po' deboli,
ma vi assicuro che tutto il resto funziona bene.
Buon per lei. Quindi si trovava in casa di un'altra persona
e improvvisamente decide che e' ora di... sbucciare la banana.
Sono andato in bagno.
C'era una pila di riviste vicino al water, e magari quella foto era li' in mezzo,
e il mio DNA c'e' finito sopra.
Glielo dobbiamo concedere, questa e' nuova.
Nuova si', ma non buona.
Non mi crede? Dimostri il contrario.
Ma il tempo scorre, detective.
Avete 24 ore dal momento dell'arresto per accusarmi.
Gia', dimenticavo. Questo pervertito ora e' anche avvocato.
Avvocato per i diritti civili,
per difendere i cittadini innocenti, come me,
contro gli abusi della polizia.
Da pedofilo a imbroglione.
Non e' un gran salto di qualita'.
Potete decidere se stare qui a stuzzicarvi
con i dettagli delle mie abitudini eiaculatorie,
oppure potete cercare un valido motivo per trattenermi.
E io suggerirei quest'ultima opzione, perche' tra...
22 ore e 38 minuti,
potro' lasciare la custodia cautelare da uomo libero e innocente.
Di nuovo.
Detective,
una parola.
Rilasciarlo?
Non abbiamo prove per trattenerlo.
Ti sei persa la parte dello sperma sulla foto di Brandy?
- Ho sentito anche la sua spiegazione. - Te la sei bevuta?
Certo che no. Ma quel tipo non e' stupido, ha studiato legge.
Da quando una cosa esclude l'altra?
Sto dicendo che Underwood se l'e' gia' rigirata.
Fara' il piagnucolone davanti la giuria
e dira' che la sua vita e' stata rovinata ancora una volta da delle false accuse.
Jill, c'era il suo DNA sulla foto.
Non e' sufficiente.
Per possesso si intende il dominio e il controllo.
Un'impronta digitale proverebbe che Underwood ha tenuto la foto in mano.
Se si fosse trovata in casa sua, dimostrerebbe che era sotto il suo controllo.
Tutto il resto e' circostanziale.
Specialmente quando ha detto che il suo sperma e' volato da tutte le parti.
Allora fai testimoniare Balogh di aver trovato la foto a casa di Underwood.
Eldon Balogh ieri sera e' stato picchiato a morte in prigione
per essersi vantato di aver stuprato Brandy e le altre due bambine.
Annulla l'arresto. Lascialo andare.
Non le avevo detto che me ne sarei andato da uomo libero?
Continui cosi', Underwood, e le lego quella cannuccia per l'ossigeno intorno al collo.
Tutti uguali, voi poliziotti. Non riuscite a mettere in piedi un caso, quindi minacciate.
Le auguro una morta lenta e dolorosa.
Buona giornata.
Taxi!
Oh, mio Dio.
Brandy.
Come stai?
Sei ancora una ragazza bellissima.
- Hai detto a quel tizio dove trovarmi. - Underwood!
- Lasciala stare! - Le sto solo dicendo che non ho rancori
- dopo tutti questi anni. - Allontanati da lei, figlio di puttana!
Mi spiace di averti vomitato addosso.
Dovevo comunque portare a lavare il vestito.
Quando e' stata l'ultima volta che hai visto Underwood?
Sedici anni fa, al processo.
E poi me lo sono ritrovato davanti all'improvviso e...
mi e' sembrato di avere di nuovo dieci anni.
Che cosa ti ha detto?
Ha detto che sono ancora bellissima.
E mi ha chiamata Brandy.
Larissa, l'uomo che ti ha aggredita l'altra sera, Eldon Balogh,
e' stato ucciso ieri sera in prigione.
E' morto?
Non potra' piu' fare del male ne' a te, ne' a nessun altro.
Si', ma Underwood e' ancora li' fuori.
Prenderemo anche lui.
Come? Non potete processarlo di nuovo.
Abbiamo un mandato di perquisizione per casa sua. Se troviamo qualcosa,
possiamo formulare una nuova accusa.
E forse tu puoi aiutarci.
Qualsiasi cosa.
Ti ricordi di Daniel, il ragazzo che faceva i film con te?
Se riusciamo a trovarlo,
possiamo contarlo come un nuovo accusatore.
E potremo accusare Underwood per i crimini commessi contro di voi in passato.
Vi rendete conto che ho passato tutta la mia vita
cercando di dimenticare cio' che mi era successo
e ora voi volete farmelo rivivere?
Non rivivere. Solo ricordare.
Forse c'e' qualche piccolo dettaglio che hai dimenticato.
Qualcosa che lui ti ha detto sulla sua vita prima di essere rapito o...
magari da dove veniva.
Sapete, tutto cio' che ricordo e' il sorriso di Daniel...
il giorno in cui sono scappata.
Le vittime affrontano il loro trauma in modi diversi.
Larissa ha chiaramente costruito dei muri cognitivi
tra il presente e il suo doloroso passato.
C'e' un modo per sfondarli?
L'ipnosi e' un'opzione, ma spesso viene criticata di essere inaffidabile.
Abbiamo solo bisogno che Larissa ci aiuti a trovare Daniel, il ragazzo nei film con lei.
La serie Brandy e' stata girata negli anni '90,
ma non e' finita su Internet fino al 2005.
Il che significa che non era a disposizione del pubblico ministero
nel processo originale del 1996.
Quindi stai dicendo che probabilmente lei non ha mai visto i film in cui ha recitato.
Vedere le immagini puo' innescare ricordi piu' specifici
su dove e quando sono stati girati.
Se vederli non finira' per distruggerla.
E' un rischio.
Sei disposta a correrlo?
Per favore.
Per favore non farmelo fare.
Voglio fermarmi.
Togliti i vestiti, Brandy.
- Io non mi chiamo Brandy. - Fa' cio' che ho detto, Brandy,
o la Loggia verra' a prenderti.
- Per favore... - Fallo!
O la Loggia uccidera' la tua mamma e il tuo papa'...
- Larissa. - e tutti i tuoi fratelli e sorelle.
Larissa, sei sicura che puoi farlo?
Per favore, non farmelo fare. Ti prego.
Si'.
Se questo e' l'unico modo per fermarlo...
Mio Dio.
Avevo dimenticato quel vestito.
Me lo faceva indossare sempre e io lo odiavo.
Ricordi quei ragazzi?
No.
Ce n'erano cosi' tanti.
Ti ricordi di lui?
E' Daniel.
Ricordi quel giorno?
No.
E' come un sogno, insomma...
Underwood mi drogava.
Lo faceva sempre prima di girare un film.
Puoi dirmi qualcosa di piu' specifico sul posto?
No.
Ricordo solo i barattoli.
- I barattoli. Che barattoli? - Il burro di arachidi.
E' cosi' che Underwood ci nutriva e...
quando erano vuoti, Daniel...
li seppelliva in giardino e metteva dei biglietti per i suoi genitori all'interno.
Cosi' in qualche modo lo avrebbero trovato.
Si'. Li chiamava i barattoli dei desideri...
E se pregavamo...
avremmo potuto essere trovati.
Cos'altro puoi dirmi su Daniel?
Indossavo quel cinturino di pelle il giorno in cui...
sono fuggita, quello che lui sta indossando li',
e l'ho sepolto in un barattolo.
Dove?
Nel giardino della mia famiglia affidataria dopo che sono scappata.
Perche' hai sepolto il cinturino?
Perche' avevo espresso un desiderio...
Che Daniel mi avrebbe trovata.
Perche' questa pista non e' venuta fuori in estate?
Munch, prendi una pala e scava.
Magari ti riscaldi.
Ehi. Da questa parte.
Il cinturino era abbastanza degradato,
ma ho isolato delle cellule di pelle esfoliata.
Le ho analizzate nel sistema e ho trovato cinque riscontri parziali di DNA
su 11 alleli combacianti, con due variabili indeterminate.
Vuoi dire che hai trovato Daniel?
Dei cinque parziali, uno appartiene a questo ragazzo.
Vero nome: Daniel Brooks.
Scomparsa riportata al Centro Nazionale
per la Scomparsa e lo Sfruttamento dei Bambini nel 1995, quando aveva dodici anni.
Sedici anni fa.
Non sappiamo se lui sia scappato.
Se non l'ha fatto, e' probabile che Underwood l'abbia ucciso.
Beh, allora deve avere un gemello.
Lo stesso DNA e' saltato fuori per taccheggio e prostituzione
nel 2001, nel 2003, e nel 2006.
- Hai un indirizzo? - Stando ai registri pubblici,
Daniel Brooks possiede una fabbrica abbandonata a Manhattan.
Daniel Brooks?
Daniel Brooks.
Si', questo posto e' una topaia, ma come fa un ragazzo di strada
- a comprare una cosa simile? - El.
LOGGIA
Daniel non e' mai uscito dal giro.
Andiamo!
- Michael! - Andiamo!
Ehi, ehi...
- Tesoro, stai bene? - Si', Daniel ha preso Michael.
- E' la Loggia? - Si'! Ci uccideranno
se non fai quello che dico!
Stai indietro!
No, non farlo!
- Metti giu' il ragazzo. - Vuoi salvarlo?
- Indietro! - No! No!
- No, non farlo! - Sto andando indietro.
Daniel.
Daniel, mi dispiace che nessuno ti abbia salvato.
Ma ora, hai una scelta.
Non ho mai avuto una scelta.
Ascolta, so che vuoi bene a quel ragazzino.
Non vuoi fargli del male.
E' innocente, proprio come lo eri tu, Daniel.
Adesso hai la possibilita' di prenderti cura di lui.
Salvalo.
Vieni qui.
Cosa volete da me?
Avere giustizia per la bambina che interpretava Brandy...
e per te.
Non so di cosa parla.
L'uomo che ha fatto del male a te e Brandy...
Orville Underwood.
Underwood?
Non so chi sia.
Questo sei tu, Daniel...
da ragazzino.
Il bambino in questa foto...
non sono piu' io.
Ti sei dissociato da tutto quello che Underwood ti ha fatto fare.
Daniel, quello sei tu.
Quello e' un bambino a cui e' stata rubata l'infanzia.
E ora non sono niente.
Sei quello che sono tutti i bambini in questi filmati.
Una vittima.
Ero una vittima.
Ma ora non lo sono piu'.
Poveraccio.
E' come se non avesse piu' un'anima.
E' stato rapito. Si e' adattato per sopravvivere.
L'ha fatto.
Poi pero' ha fatto le sue scelte.
L'abuso subito da Daniel ad una cosi' tenera eta' equivale a un lavaggio del cervello.
La sua totale visione del mondo e' stata alterata da quando Underwood l'ha toccato.
Beh, l'abbiamo gia' visto. Bambini salvati che ignoravano il proprio nome
o non si riconoscevano nelle foto
- mesi dopo essere stati rapiti. - Ma non li ha trasformati in stupratori.
Ma l'evoluzione di Daniel da vittima a carnefice
potrebbe essere il suo modo di riprendere il controllo di una vita ormai distrutta.
Heather e Michael avranno bisogno di moltissimo aiuto.
Si'. Ma con la terapia potranno farcela.
Scusatemi.
Ora, che ne sara' di Larissa?
Se non riusciamo a far testimoniare Daniel, non abbiamo niente su Underwood.
- Non abbiamo piu' bisogno di Daniel. - Trovato qualcosa su Underwood?
Un pannello nel muro dello scantinato con dentro il tesoro nascosto.
"La bellezza dell'amore di un bambino" di O. U.
"Inseguendo Brandy".
"Come io ho trovato Brandy e come puoi trovarla anche tu".
Underwood ha cominciato a diffonderli nelle chat poco dopo il primo processo.
I pervertiti di tutto il mondo ci si sono masturbati per anni.
Sapeva di non poter piu' rischiare con i filmini,
cosi' e' passato a scrivere romanzi pedopornografici.
Jill ha detto che e' un tipo sveglio.
Questo e' un disgustoso manuale per pedofili.
Devo dirlo, questa e' la prima volta che dissento dal Primo Emendamento.
Questa spazzatura e' da censurare.
Pervertiti nascosti dietro la liberta' di parola e che chiamano questa letteratura.
A meno che non ci siano foto, non possiamo toccare Underwood.
Forse possiamo, invece.
"Quando trovi la tua Brandy,"
"dalle qualcosa per farla stare davvero bene."
"Vestila. Sistemale i capelli."
"Rendila la bambina che vuoi amare."
Balogh ha seguito le indicazioni di Underwood per stuprare Larissa.
La Hardwicke puo' usare questo per inchiodarlo.
Questo libro e gli altri trovati dalla polizia a casa del signor Underwood
provano l'associazione a commettere lo stupro.
Una falsita' dopo l'altra.
Intende dire che "La bellezza dell'amore di un bambino",
"Giorni al campeggio", "Notti di passione" non siano pedopornografia?
Sono opere di narrativa protette dal Primo Emendamento.
Nessuna pedopornografia.
Niente foto, ne' disegni.
Solo parole su carta.
E in quanto narrativa, nessun bambino e' stato maltrattato
nella scrittura di questi libri.
Lo dica a Larissa Welsh.
E' stata stuprata selvaggiamente da un uomo
che seguiva le sue esplicite indicazioni
fornite in "Come io ho trovato Brandy e come puoi trovarla anche tu".
Questa e' la sua teoria dell'associazione signorina Hardwicke?
Il signor Underwood ha pubblicato questo libro come un manuale di istruzioni.
Abbiamo trovato una copia scaricata da Internet a casa di Eldon Balogh,
lo stupratore della signorina Welsh, con alcuni passaggi sottolineati
che riguardano precisamente il modo in cui e' stata aggredita.
E il signor Balogh e' pronto a confermarlo?
Purtroppo e' stato ucciso in prigione prima che riuscissimo a ottenerne la confessione.
Ma non vi e' dubbio che abbia seguito le istruzioni del signor Underwood.
"Come vestirla".
"Come drogarla".
Ha persino dato ordine a Balogh di filmare lo stupro,
perche' "vorrai che il ricordo della dolcezza di Brandy rimanga per sempre."
Io... ho dato ordine a Balogh?
Dove e' scritto il suo nome in quel libro?
E se ho scritto di una ragazzina di nome Brandy,
perche' la donna che purtroppo e' stata stuprata
si chiama Larissa?
E' proprio qui che la sua tesi crolla.
Credo che una giuria trovera' il legame tra la signorina Welsh e Brandy piuttosto solido.
Vostro Onore, la sua tesi manca di ogni fondamento.
L'associazione richiede che due o piu' persone
si trovino d'accordo e intendano effettivamente commettere un crimine.
A meno che la signorina Hardwicke legga nel pensiero, sta solo sparando stronzate!
Avvocato, moderi il linguaggio.
Vostro Onore, posso sopportare qualsiasi cosa dica questo verme.
Sto solo difendendo me stesso dalle sue bugie.
Silenzio, tutti e due.
Datemi 15 minuti per considerare i fatti.
Questo e' uno di quei casi che mi fanno riflettere
se non sia il caso di andare in pensione.
Dopo attento esame...
e nonostante il forte disprezzo personale
nei confronti delle orrende fatiche letterarie dell'imputato...
questa corte non ha altra scelta
che accogliere la mozione di archiviazione della difesa.
- Vostro Onore... - Signorina Hardwicke,
spenda le sue energie costruendo un caso convincente e inattaccabile
a sostegno delle sue accuse.
All'argomento dell'associazione manca la prova
di un reciproco accordo fra l'imputato
e il suo presunto...
complice, che ormai non e' piu' in grado di parlare per se stesso.
Se vuole ripresentare il caso...
sono tutto orecchie.
Ma per il momento...
abbiamo finito.
Arrivederci, signore...
come sempre.
Larissa, non voltarti a guardare quel mostro.
Per favore...
non puo' farla franca di nuovo.
Troveremo un altro modo. Te lo prometto.
C'e' solo un altro modo.
Dobbiamo convincere Daniel a testimoniare.
Non lo fara'.
Non e' piu' la persona che conoscevi.
Per favore... Lasci che sia io a parlare con Daniel.
So che posso toccare le corde giuste.
Daniel.
Ciao.
Daniel, cosa e' successo?
Com'e' possibile che tu sia diventato come loro?
Sei stato il mio salvatore.
Non sei mai tornata a prendermi.
- Ci ho provato. - Non abbastanza.
E quindi ora vuoi fare del male ad altri bambini...
per vendetta?
No.
Io amo tutti i miei bambini.
Daniel, li obblighi a fare dei film.
E' meglio delle vite che avevano prima.
Non sono che degli scarti umani.
Con i miei film, riescono a percepire il mio amore
e l'amore per la nostra famiglia.
Daniel...
tu avevi una famiglia.
Underwood ti ha portato via dai tuoi cari.
Ha fatto lo stesso con me.
Ti prego.
La polizia ha tanto bisogno del tuo aiuto. Io ho tanto bisogno del tuo aiuto.
Dobbiamo metterlo dentro una volta per tutte.
Vuoi punirlo.
E cosa cambiera'?
Lui merita di essere punito.
Siamo distrutti, ormai.
E niente potra' rimettere assieme i pezzi.
Io non la penso cosi'.
Sono passati 15 anni, Larissa.
Tu hai rimesso assieme i pezzi?
Allora e' finita. Lecchiamoci le ferite e andiamo avanti.
- Ti sembra facile? - Non dico sia facile, ma abbiamo scelta?
- Voi siete piu' bravi di me in queste cose. - No, e' solo che lo facciamo da piu' tempo.
La buona notizia e' che non abbiamo il tempo per preoccuparci del fallimento.
Questo perche', ed ecco la cattiva notizia, c'e' sempre...
una nuova vittima che ha bisogno di aiuto. Detective Stabler.
- Allora di sicuro ci vedremo domani. - Si'. Buonanotte.
Aspetta.
Ok.
Arriviamo subito.
Il 911 ha ricevuto una chiamata da Underwood.
Ha detto che una ragazza di nome Brandy ha fatto irruzione in casa sua con una pistola.
Poi e' caduta la linea.
- Dove sono? - In camera da letto.
- Ma io ti amo, Brandy. - Zitto!
- Larissa? - Non ho mai avuto intenzione...
- di farti del male. - Larissa, sono la detective Benson.
- No, no, Brandy! - Ti prego, non e' questo il modo di...
Larissa, getta la pistola.
- Ok. - Io...
dovevo farlo.
Dovevo.
A Rikers, Daniel mi ha detto che Underwood lo faceva ancora.
Mi ha fatto male.
Allora?
Cosa vogliamo fare?
E' ricorsa alla forza per impedire ad Underwood di stuprare Christina.
E' legittima difesa di una terza persona.
Non verra' incriminata.
Per me va bene.
- Adesso mi arresterete? - No.
Hai salvato Christina.
E' finita.
Forse.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]