1 00:00:17,931 --> 00:00:19,471 Ajutor! Să mă ajute cineva... 2 00:00:19,481 --> 00:00:22,441 Nu-mi mai simt picioarele! Te implor! 3 00:00:23,911 --> 00:00:25,911 O să mor! 4 00:00:26,281 --> 00:00:28,411 Au trecut... 5 00:00:28,741 --> 00:00:31,361 au trecut 7 minute. 6 00:00:31,371 --> 00:00:33,551 Ajunge! 7 00:00:34,441 --> 00:00:36,571 E mai rău decât te aşteptai? 8 00:00:36,581 --> 00:00:38,821 Mă... mă sufoc. 9 00:00:39,771 --> 00:00:40,631 Ce faci? 10 00:00:40,641 --> 00:00:43,451 Lasă-mă să ies. Te implor! 11 00:00:44,551 --> 00:00:46,531 Dă-mi drumul... 12 00:00:47,421 --> 00:00:48,831 Da, e mai rău! 13 00:00:48,841 --> 00:00:50,091 Opreşte! Nu! 14 00:00:54,081 --> 00:00:56,651 Dă-mi drumul! Dă-mi drumul! 15 00:01:00,701 --> 00:01:03,421 Dă-mi drumul, te rog! 16 00:01:06,021 --> 00:01:07,201 Te implor! 17 00:02:19,691 --> 00:02:22,901 N-a luat nimic cu el, cu excepţia fotografiilor. 18 00:02:22,911 --> 00:02:25,661 Mereu spunea că fotografiile sunt adevărata sa familie. 19 00:02:26,151 --> 00:02:29,311 Ce facem cu toate astea? 20 00:02:39,221 --> 00:02:40,661 Intră. 21 00:02:42,531 --> 00:02:46,001 - Cum se simt oamenii tăi? - Se adaptează situaţiei. 22 00:02:46,891 --> 00:02:52,211 Am înregistrat oficial demisia. Jason Gideon nu mai e agent F.B.I. 23 00:02:53,351 --> 00:02:55,421 O să ţină prelegeri? 24 00:02:55,431 --> 00:02:58,011 Nu. A dispărut. 25 00:02:58,021 --> 00:03:01,081 Îi suntem recunoscători pentru anii în care a servit Biroul. 26 00:03:01,291 --> 00:03:03,581 Îi căutăm un înlocuitor. 27 00:03:03,591 --> 00:03:04,371 V-aţi mişcat repede... 28 00:03:04,381 --> 00:03:06,581 Conducerii nu-i place să lase posturile neocupate prea mult timp. 29 00:03:06,591 --> 00:03:07,681 Aş vrea să ştiu ce părere ai. 30 00:03:07,691 --> 00:03:09,841 Mulţumesc. 31 00:03:10,071 --> 00:03:12,331 - Domnule, suntem toţi. - Mulţumesc. 32 00:03:13,641 --> 00:03:15,321 S-a întâmplat ceva? 33 00:03:16,661 --> 00:03:20,771 Avem patru victime în Oregon. Doi bărbaţi şi două femei. 34 00:03:20,781 --> 00:03:23,751 - Mă ocup eu de asta. - Vă rog. 35 00:03:25,961 --> 00:03:29,431 Ştiu că vă întrebaţi cu toţii despre ce e vorba. 36 00:03:29,441 --> 00:03:31,071 Şi... 37 00:03:31,081 --> 00:03:36,801 ştiţi că-l cunosc pe Jason de multă vreme. Aflaţi că că habar n-am ce s-a întâmplat. 38 00:03:37,761 --> 00:03:38,901 Dar nici n-are importanţă. 39 00:03:38,911 --> 00:03:43,341 Ce contează e că suntem aici şi că ne vom continua treaba. 40 00:03:44,101 --> 00:03:46,851 Biroul din Portland a descoperit o groapă comună cu trei cadavre în ea. 41 00:03:46,861 --> 00:03:48,031 Toţi au fost ucişi acum şase luni. 42 00:03:48,041 --> 00:03:50,411 ÃŽn apropiere, au mai descoperit încă un cadavru. 43 00:03:50,801 --> 00:03:54,581 Victimele au fost ucise în multe feluri: unul a fost ars de viu, altul - asfixiat... 44 00:03:54,591 --> 00:03:56,461 Nici urmă de molestare sexuală. 45 00:03:56,471 --> 00:03:58,401 Tortura denotă sadism, asta-i clar. 46 00:03:58,411 --> 00:04:03,181 Lipsa preferinţei sexuale nu ne permite să depistăm dacă A.N.-ul e bărbat sau femeie. 47 00:04:03,191 --> 00:04:05,641 De obicei, criminalii în serie femei îşi păstrează modul de operare. 48 00:04:05,651 --> 00:04:07,641 Se pare că individul nostru are preferinţe extrem de variate. 49 00:04:07,651 --> 00:04:09,541 Ultima victimă e Jenny Wittman. 50 00:04:09,551 --> 00:04:11,451 A fost descoperită ieri. Cauza morţii: asfixiere. 51 00:04:11,461 --> 00:04:12,601 De cât timp lipsea de-acasă? 52 00:04:12,611 --> 00:04:15,031 N-a fost declarată dispărută. 53 00:04:15,831 --> 00:04:17,561 - Şi ceilalţi? - Doar unul dintre ei. 54 00:04:17,571 --> 00:04:18,811 Unul din patru? 55 00:04:18,821 --> 00:04:23,101 Rick Holland a fost dat dispărut acum nouă luni, dar n-a fost găsit. 56 00:04:23,111 --> 00:04:25,131 Familia i-a găsit maşina lângă o gară. 57 00:04:25,141 --> 00:04:28,781 Mai important însă este faptul că au primit emailuri de la el, în care spunea 58 00:04:28,791 --> 00:04:30,711 că are nevoie de timp să se liniştească. 59 00:04:30,721 --> 00:04:32,281 Şi familia a crezut? 60 00:04:32,301 --> 00:04:34,491 Se pare că alternativa era mult mai greu de acceptat. 61 00:04:34,501 --> 00:04:37,381 Contactarea familiei victimei poate fi un semn de remuşcare. 62 00:04:37,391 --> 00:04:39,221 Psihopaţii nu-şi scuză niciodată comportamentul. 63 00:04:39,231 --> 00:04:40,741 Individul şi-a acoperit urmele, atât. 64 00:04:40,751 --> 00:04:42,151 Şi-a ţinut. 65 00:04:42,161 --> 00:04:43,341 Deci... 66 00:04:43,351 --> 00:04:48,741 Avem trei victime în prima groapă şi pe Jenny Wittman în a doua. 67 00:04:48,751 --> 00:04:50,631 Crezi că există un şablon? 68 00:04:50,641 --> 00:04:52,431 Greu de spus. 69 00:04:52,441 --> 00:04:54,281 Dacă-i aşa, atunci... 70 00:04:54,291 --> 00:04:56,271 or să mai fie două victime. 71 00:04:58,301 --> 00:05:00,801 Criminal Minds - S.3, ep.3 "Scared to Death" 72 00:05:28,867 --> 00:05:31,363 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 73 00:05:31,719 --> 00:05:34,659 Filosoful taoist Lao Tzu scria: 74 00:05:34,669 --> 00:05:37,489 Cel care controlează e puternic, 75 00:05:37,499 --> 00:05:41,529 dar cel care s-a autoperfecţionat e mult mai puternic. 76 00:05:42,279 --> 00:05:44,449 Mai verificăm o dată dosarul trimis de oficiul din Portland? 77 00:05:44,649 --> 00:05:49,679 În prima groapă comună au fost descoperiţi doi bărbaţi şi o femeie. 78 00:05:50,009 --> 00:05:52,179 Toţi aveau între 25 şi 30 de ani. 79 00:05:52,189 --> 00:05:54,939 Toţi erau morţi de... 6 luni? 80 00:05:54,949 --> 00:05:56,699 Par a fi trei moduri distincte de operare. 81 00:05:56,709 --> 00:06:00,229 Gary Taylor, "Lunetistul fantomă", proceda la fel ca A.N.-ul nostru. 82 00:06:00,239 --> 00:06:03,599 Îşi schimba modul de operare în funcţie de situaţia în care se găsea. 83 00:06:03,949 --> 00:06:05,309 Şi ultima groapă? 84 00:06:05,319 --> 00:06:08,449 Femeie, 28 de ani, moartă acum maxim 48 de ore. 85 00:06:08,459 --> 00:06:10,139 A fost asfixiată. 86 00:06:10,149 --> 00:06:12,589 Bine că i-am descoperit locul unde-şi aruncă victimele. 87 00:06:12,599 --> 00:06:16,279 Imediat ce va afla, e posibil să fie presat de faptul că-l urmărim. 88 00:06:16,289 --> 00:06:19,039 E posibil să comită greşeli. 89 00:06:19,709 --> 00:06:21,679 Alo! Copii! 90 00:06:21,689 --> 00:06:23,889 Uită-te în jos. 91 00:06:24,379 --> 00:06:25,939 Ştiam. 92 00:06:25,949 --> 00:06:27,949 Noroc că eşti drăguţ, doctore. 93 00:06:27,959 --> 00:06:29,259 Atenţiune, naţiune... 94 00:06:29,269 --> 00:06:35,109 individul candidează la titlul de "cel mai josnic", pozând în victimele sale. 95 00:06:35,119 --> 00:06:38,759 A mai păcălit două din familiile victimelor că totul e în regulă, 96 00:06:38,769 --> 00:06:41,009 după ce victimele dispăruseră. 97 00:06:41,019 --> 00:06:42,999 Unul dintre emailurile false primite se părea c-ar proveni de la fiica lor. 98 00:06:43,009 --> 00:06:47,239 Spunea c-a întâlnit un tip şi c-o ia cu el câteva săptămâni în Australia. 99 00:06:47,249 --> 00:06:50,669 Familia a contactat mult prea târziu oficialităţile australiene. 100 00:06:50,679 --> 00:06:53,229 Individul ştie foarte multe detalii personale despre victimele sale. 101 00:06:53,239 --> 00:06:55,409 Cum a reuşit să le acceseze conturile de email? 102 00:06:55,419 --> 00:06:58,809 Numele era acelaşi, dar contul era făcut pe un alt site. Familiile n-au observat. 103 00:06:58,819 --> 00:07:00,779 Vă anunţ imediat ce găsesc alte indicii. 104 00:07:00,789 --> 00:07:02,099 Aici Garcia - transmisiune încheiată. 105 00:07:02,109 --> 00:07:04,299 Tipul e ingenios. 106 00:07:04,759 --> 00:07:08,409 Să mai verificăm o dată detaliile, să ne asigurăm că nu ne-a scăpat nimic. 107 00:07:13,179 --> 00:07:15,479 Dvs. trebuie să fiţi cei de la B.A.C. Sunt ag. Bill Calvert. 108 00:07:15,489 --> 00:07:16,759 Bună. Sunt Jennifer Jareau. 109 00:07:16,769 --> 00:07:18,249 Dânsul e ag. special Aaron Hotchner. 110 00:07:18,259 --> 00:07:21,089 Dânşii sunt ag. Morgan şi Prentiss Dânsul e dr.Reid. 111 00:07:21,099 --> 00:07:22,619 Vă mulţumesc că aţi venit să ne ajutaţi. 112 00:07:22,629 --> 00:07:23,779 Sunteţi din Boston, nu? 113 00:07:23,789 --> 00:07:26,039 Accentul e uşor de depistat, nu-i aşa? 114 00:07:26,049 --> 00:07:28,119 Am vrea să verificăm apartamentul lui Jenny Wittman. 115 00:07:28,129 --> 00:07:30,009 V-aş conduce personal, dar trebuie să mă întâlnesc cu o familie, 116 00:07:30,019 --> 00:07:31,189 aşa că o să rog un agent să vă însoţească. 117 00:07:31,199 --> 00:07:32,019 Mulţumim. 118 00:07:32,029 --> 00:07:33,679 - Rămân să studiez victimologia. - Super. 119 00:07:33,689 --> 00:07:36,549 Mi-ar prinde bine ajutorul tău. Dacă descoperim ceva, vă sunăm. 120 00:07:37,469 --> 00:07:40,509 - Putem să ne aşezăm aici? - Da, e foarte bine. Chiar aici. 121 00:07:42,659 --> 00:07:45,379 Apartamentul lui Wittman e la etajul patru. 122 00:07:50,779 --> 00:07:52,619 Încapi şi tu? 123 00:07:52,629 --> 00:07:55,319 Lasă... ne vedem sus. 124 00:08:09,079 --> 00:08:10,479 Termină. 125 00:08:10,489 --> 00:08:12,779 - De ce nu porneşte? - Nu ştiu. 126 00:08:12,789 --> 00:08:13,649 Nu... termină! 127 00:08:13,659 --> 00:08:15,229 - Nu mai... - Ce-ai? 128 00:08:15,239 --> 00:08:16,849 - Termină! - De ce? 129 00:08:16,859 --> 00:08:18,759 Pentru că anual mor şase oameni în accidente de lift, 130 00:08:18,769 --> 00:08:22,079 iar alţi 10.000 sunt spitalizaţi. Aşa că potoleşte-te. 131 00:08:22,089 --> 00:08:24,139 Şansele par a fi de partea noastră. Ţi-e frică, Reid? Ţi-e frică! 132 00:08:24,149 --> 00:08:25,159 Nu mi-e frică. 133 00:08:25,169 --> 00:08:26,849 Sincer să fiu, nu-mi place că sunt cu tine în lift. 134 00:08:26,859 --> 00:08:29,129 Dacă apăs pe ăsta, oare ce s-o întâmpla? 135 00:08:31,249 --> 00:08:33,179 Bun... 136 00:08:33,389 --> 00:08:36,359 Apasă pe... aşa. 137 00:08:39,909 --> 00:08:40,939 Apasă! 138 00:08:40,949 --> 00:08:43,709 Apăs, dau drumul. Aia fac. Nu se-ntâmplă nimic. 139 00:08:43,719 --> 00:08:45,399 Forţează... forţează uşa. 140 00:08:45,409 --> 00:08:47,759 Încearcă să... aşa! 141 00:08:48,939 --> 00:08:50,849 E blocată, frate. 142 00:08:52,459 --> 00:08:53,669 A, nu! Nu tocmai azi! 143 00:08:53,679 --> 00:08:54,889 Nu azi... 144 00:08:54,899 --> 00:08:56,679 Hotch? 145 00:08:56,689 --> 00:08:58,099 Hotch! 146 00:09:01,649 --> 00:09:03,269 Aleluia! 147 00:09:04,079 --> 00:09:06,139 Voi sunaţi? Aţi păţit ceva? 148 00:09:06,149 --> 00:09:08,399 Îţi spun mai târziu. 149 00:09:19,859 --> 00:09:23,419 Au mai trecut pe-aici unii de la F.B.I. şi acum două zile. N-au găsit nimic. 150 00:09:23,429 --> 00:09:26,209 Noi suntem de la Brigada de Analiză a Comportamentului. 151 00:09:26,219 --> 00:09:27,089 Ce-i aia? 152 00:09:27,099 --> 00:09:31,149 Studiem comportamentul uman, nu ne limităm la a căuta dovezi. 153 00:09:31,159 --> 00:09:35,209 Încercăm să aflăm de ce a preferat ucigaşul s-o omoare chiar pe ea. 154 00:09:36,299 --> 00:09:39,309 Locul ăsta a fost locuit intens. 155 00:09:39,319 --> 00:09:41,809 Se pare că aici îşi petrecea majoritatea timpului liber. 156 00:09:41,819 --> 00:09:44,069 Niciun mesaj pe robotul telefonic. 157 00:09:44,079 --> 00:09:46,059 Băieţi! 158 00:09:46,449 --> 00:09:48,399 Ia veniţi încoace. 159 00:09:51,249 --> 00:09:54,859 Pe marginea căzii sunt tot felul de produse cosmetice, dar duşul n-a fost pornit deloc. 160 00:09:54,869 --> 00:09:56,839 Ce te face să afirmi asta? 161 00:09:57,879 --> 00:10:01,689 E plin de cutii. Îl folosea pe post de debara. 162 00:10:01,699 --> 00:10:05,089 Aţi observat vreo ciudăţenie la Jenny? 163 00:10:05,099 --> 00:10:06,169 Ştiţi ceva? 164 00:10:06,179 --> 00:10:11,199 În două luni, de când s-a mutat aici, a mers tot timpul pe scări. 165 00:10:11,619 --> 00:10:13,429 N-a folosit liftul niciodată. 166 00:10:13,439 --> 00:10:15,379 Nu pot s-o condamn. 167 00:10:20,669 --> 00:10:23,819 Am aflat că lui Jenny nu-i plăceau spaţiile înguste şi lifturile. Ce altceva mai avem? 168 00:10:23,829 --> 00:10:28,409 Ştim că urmăreşte oameni noi sosiţi în oraş, fără prieteni sau cunoştinţe. 169 00:10:28,419 --> 00:10:30,479 Jenny se încadra în şablon. A fost o victimă sigură. 170 00:10:30,489 --> 00:10:32,939 Pariez că avea impresia că nimeni nu se va interesa de ea. 171 00:10:32,949 --> 00:10:36,459 Am revizuit de-atâtea ori detaliile legate de acest caz 172 00:10:36,469 --> 00:10:38,679 încât le visez noaptea. 173 00:10:38,689 --> 00:10:40,419 E bine să fii mereu pregătit. 174 00:10:40,429 --> 00:10:43,519 Iertaţi-mă că vă întrerup, dar adineauri am vorbit cu familia lui Jenny Wittman. 175 00:10:43,979 --> 00:10:45,469 Aţi descoperit ceva nou? 176 00:10:45,479 --> 00:10:49,199 Nu erau prea apropiaţi. Femeia voia să înceapă o viaţă nouă. 177 00:10:49,209 --> 00:10:50,629 Aşa că a plecat de-acasă. 178 00:10:50,639 --> 00:10:53,359 Nici Garcia n-a descoperit vreo legătură între victime. 179 00:10:53,369 --> 00:10:56,839 Provin din medii socio-economice diferite, au educaţii diferite şi servicii diferite. 180 00:10:56,849 --> 00:11:00,489 Dar toţi s-au mutat în Portland singuri, fără familii sau prieteni... 181 00:11:00,499 --> 00:11:02,169 Unul era divorţat, restul erau burlaci. 182 00:11:02,179 --> 00:11:05,659 Ăsta e singurul element comun. Se mutaseră de curând şi locuiau singuri. 183 00:11:05,669 --> 00:11:07,239 Şi eu sunt cam la fel. 184 00:11:07,249 --> 00:11:09,009 M-am transferat aici acum o lună. 185 00:11:09,019 --> 00:11:12,219 Am 30 de ani, sunt necăsătorit, şi, cum muncesc atât de mult, nu prea am prieteni. 186 00:11:12,229 --> 00:11:15,549 Aş vrea să verific toate dovezile găsite în locuinţele victimelor, 187 00:11:15,559 --> 00:11:18,439 şi apoi aş vrea să-mi spuneţi absolut tot legat de mutarea Dvs. în Portland. 188 00:11:18,449 --> 00:11:20,569 Desigur. 189 00:11:20,579 --> 00:11:25,429 Individul ăsta... le dă foc, îi spânzură, îi sufocă... 190 00:11:25,439 --> 00:11:27,699 De ce ucide în atât de multe moduri? 191 00:11:28,029 --> 00:11:31,069 Exact asta încercăm să aflăm. 192 00:11:43,139 --> 00:11:45,619 Mami, nu stinge lumina! Te rog! 193 00:11:45,629 --> 00:11:46,999 Termină cu văicărelile! 194 00:11:47,009 --> 00:11:48,229 Mi-e frică! 195 00:11:48,239 --> 00:11:51,319 Dacă mai scoţi un cuvânt, ştii ce te-aşteaptă. 196 00:11:51,329 --> 00:11:53,689 Mami! Nu mă bate cu cureaua! Te implor! 197 00:11:53,699 --> 00:11:54,509 Nu! 198 00:11:54,519 --> 00:11:56,379 Mami, nu! Te implor! 199 00:11:56,389 --> 00:11:58,079 Nu! 200 00:11:58,089 --> 00:11:59,839 Te implor! 201 00:12:13,899 --> 00:12:17,189 Patrick! Îmi pare foarte rău că te-am lăsat să aştepţi. 202 00:12:17,199 --> 00:12:19,209 Nu ştiam că secretara mea şi-a luat liber azi. 203 00:12:19,219 --> 00:12:21,589 Nicio problemă. Am avut cu ce să-mi ocup timpul. 204 00:12:21,599 --> 00:12:24,609 Îţi mulţumesc că ai venit la ora asta. Îţi convine mai mult să lucrăm seara? 205 00:12:24,619 --> 00:12:26,659 Da. E perfect că mă primiţi după ore. 206 00:12:29,699 --> 00:12:31,829 Aceasta e a patra şedinţă. 207 00:12:31,839 --> 00:12:34,789 Povesteşte-mi despre progresele tale. 208 00:12:34,799 --> 00:12:36,799 M-am gândit la ce mi-aţi spus. 209 00:12:38,639 --> 00:12:41,269 Vreau să trec la faza următoare. 210 00:12:50,105 --> 00:12:51,975 Recunosc numele. Le-am văzut pe site. 211 00:12:51,985 --> 00:12:53,785 Câţi specialişti lucrează la Institutul Goodman? 212 00:12:53,795 --> 00:12:54,595 Cincisprezece. 213 00:12:54,645 --> 00:12:56,775 Căutăm încă unul, care să facă vizite la domiciliu. 214 00:12:56,785 --> 00:12:58,665 Pentru agorafobici? 215 00:12:58,675 --> 00:13:01,615 Unii pacienţi ştiu ce e mai bine pentru ei, dar nu găsesc în ei curajul de a trece 216 00:13:01,625 --> 00:13:02,725 terapia comportamentală. 217 00:13:02,735 --> 00:13:04,975 Eu m-am gândit că trebuie s-o fac. 218 00:13:04,985 --> 00:13:07,045 Nu mă tem de nimic altceva decât de teama însăşi. 219 00:13:07,055 --> 00:13:08,515 Aşa se zice. 220 00:13:08,525 --> 00:13:10,755 Ce-aţi făcut prima oară după ce v-aţi mutat aici? 221 00:13:10,765 --> 00:13:14,555 Am căutat cea mai bună cafea din oraş şi m-am mutat lângă localul cu pricina. 222 00:13:14,565 --> 00:13:18,395 Bun... v-aţi mutat, v-aţi acomodat cu zona... 223 00:13:18,405 --> 00:13:21,875 - Am făcut abonament la o sală. - Bine. Ce altceva ar mai fi? 224 00:13:21,885 --> 00:13:24,555 Am căutat un doctor, un dentist şi o curăţătorie. 225 00:13:24,985 --> 00:13:27,445 Credeţi că-şi racolează victimele din astfel de locuri? 226 00:13:27,455 --> 00:13:28,935 E posibil. 227 00:13:29,255 --> 00:13:31,645 Nu se ştie niciodată ce găseşti după colţ. 228 00:13:31,655 --> 00:13:34,565 Trebuie să verificăm doar patru cartiere. 229 00:13:36,565 --> 00:13:38,755 După asta nu m-am mai dus în tabere sau excursii. 230 00:13:38,765 --> 00:13:40,215 Nici acum nu ştii să înoţi? 231 00:13:40,225 --> 00:13:42,805 Nu, n-am învăţat. De fiecare dată când vedeam apă, intram în panică. 232 00:13:42,815 --> 00:13:44,895 Uite unde ai ajuns azi. 233 00:13:44,905 --> 00:13:47,945 Te descurci foarte bine, Patrick. 234 00:13:47,955 --> 00:13:49,645 Se poate... 235 00:13:49,655 --> 00:13:52,875 Organismul uman ia contact cu apa mult înainte de a lua contact cu aerul. 236 00:13:52,885 --> 00:13:56,225 De fapt, apa este cel mai natural lucru de pe pământ. 237 00:13:56,235 --> 00:13:58,085 N-o să-ţi facă niciun rău. 238 00:14:00,345 --> 00:14:02,795 N-am fost niciodată atât de liniştit în apropierea apei. 239 00:14:02,805 --> 00:14:05,095 Eşti aşa datorită faptului că ai recunoscut că ai nevoie de ajutor. 240 00:14:05,105 --> 00:14:06,885 Acesta e cel mai greu lucru. 241 00:14:06,895 --> 00:14:10,655 Tot ce trebuie să facem acum e să stavilim această frică. 242 00:14:11,085 --> 00:14:13,545 Credeam că mergem în vreun laborator sau aşa ceva. Eu... 243 00:14:13,555 --> 00:14:16,335 În mijlocul naturii, terapia comportamentală e mult mai eficientă. 244 00:14:16,345 --> 00:14:18,915 Poţi simţi cu adevărat cum stau lucrurile. 245 00:14:19,845 --> 00:14:21,165 Cum te simţi? 246 00:14:21,175 --> 00:14:22,445 M-au trecut toate transpiraţiile. 247 00:14:22,455 --> 00:14:24,765 E absolut normal. 248 00:14:24,775 --> 00:14:26,565 Vrei să luăm o pauză? 249 00:14:29,475 --> 00:14:30,515 Nu. 250 00:14:30,525 --> 00:14:32,455 Hai să terminăm odată. 251 00:14:41,155 --> 00:14:44,120 Bun. Ştim că, în ultimele şase luni, poteca din pădure a fost cimitirul personal 252 00:14:44,130 --> 00:14:45,685 al A.N.-ului nostru. 253 00:14:45,695 --> 00:14:47,895 Poteca nu-i mai stă la dispoziţie. 254 00:14:47,905 --> 00:14:50,565 În concluzie, a fost obligat să-şi schimbe parţial modul de operare. 255 00:14:50,855 --> 00:14:54,405 E un lucru foarte neplăcut pentru indivizii care tind permanent să deţină controlul. 256 00:14:54,415 --> 00:14:59,185 A reuşit să ascundă primele trei crime pentru că a fost mereu meticulos, 257 00:14:59,195 --> 00:15:02,685 de la alegerea victimelor şi până la îngroparea lor. 258 00:15:02,695 --> 00:15:05,605 Nouă nu ni se pare că ar alege un anumit tip de victimă. 259 00:15:05,615 --> 00:15:09,885 Desigur, au venit de curând în Portland şi au fost ucişi cu bestialitate. 260 00:15:09,895 --> 00:15:12,935 Credeţi că A.N.-ul îi alege din alte motive, nu-i aşa? 261 00:15:12,945 --> 00:15:14,235 Da, aşa credem. 262 00:15:14,245 --> 00:15:17,755 Torturii îi lipsesc elementele de natură sexuală, lucru foarte rar întâlnit. 263 00:15:17,765 --> 00:15:20,885 Personal, nu cred că e vorba neapărat de o manifestare a puterii, 264 00:15:20,895 --> 00:15:24,145 ci, mai degrabă, de o compensare excesivă a lipsei acesteia. 265 00:15:24,155 --> 00:15:27,165 Individul tânjeşte după control. 266 00:15:27,175 --> 00:15:30,375 Provine dintr-un loc plin de slăbiciuni şi încearcă să demonstreze ce forţă are. 267 00:15:30,385 --> 00:15:32,775 De multe ori, aceasta e o caracteristică a A.N.-ilor de care s-a abuzat. 268 00:15:32,785 --> 00:15:36,125 Lipsa molestării sexuale poate fi o simplă consecinţă a faptului că A.N.-ul e impotent 269 00:15:36,135 --> 00:15:37,955 şi încearcă să ascundă asta. 270 00:15:37,965 --> 00:15:42,125 Un individ obsedat în asemenea hal de control e neajutorat în viaţa de zi cu zi. 271 00:15:42,135 --> 00:15:44,515 Are nevoie de stabilitate, de siguranţă. 272 00:15:44,525 --> 00:15:45,995 Probabil că e căsătorit. 273 00:15:46,005 --> 00:15:50,065 Dacă e impotent, încearcă să salveze aparenţele adoptând un copil. 274 00:15:50,075 --> 00:15:52,725 Un individ atât de metodic îşi organizează viaţa la secundă. 275 00:15:52,735 --> 00:15:57,995 Dacă va fi prins, probabil se va sinucide, neacceptând pierderea controlului. 276 00:15:58,005 --> 00:16:02,695 Din lipsa rănilor de autoapărare deducem că victimele acceptă tortura cu bună ştiinţă. 277 00:16:02,705 --> 00:16:07,925 Aşadar, au fost aduse în această situaţie de cineva pe care-l respectă. 278 00:16:07,945 --> 00:16:15,265 De asemeni, familiile au fost păcălite prin emailuri că victimele sunt în viaţă. 279 00:16:15,275 --> 00:16:18,725 E calculat, inteligent, şi... 280 00:16:18,735 --> 00:16:22,035 o să fie nevoie să facem un lucru la care nu se aşteaptă. 281 00:16:22,045 --> 00:16:23,055 Cum ar fi? 282 00:16:23,065 --> 00:16:25,765 Să avertizăm potenţialele victime, de exemplu. 283 00:16:26,055 --> 00:16:28,855 - Te descurci de minune. - Da, sigur... 284 00:16:30,605 --> 00:16:32,465 Bun... e bine. 285 00:16:33,025 --> 00:16:34,395 Cum te simţi? 286 00:16:36,855 --> 00:16:38,535 Respiră adânc. 287 00:16:39,045 --> 00:16:42,145 Nu, nu mai pot. Gata. N-o să meargă. 288 00:16:43,215 --> 00:16:45,205 E mai rău decât îţi imaginai? 289 00:16:45,215 --> 00:16:47,245 Nu sunt pregătit! Nu! 290 00:16:47,255 --> 00:16:48,745 Ajutor! 291 00:16:51,195 --> 00:16:52,065 Ajutor! 292 00:16:56,515 --> 00:16:58,665 E mai rău decât te aşteptai? 293 00:17:35,245 --> 00:17:38,245 Patru victime au fost descoperite în gropile din pădure. 294 00:17:38,255 --> 00:17:42,035 Două femei şi doi bărbaţi, toţi având circa 20 de ani şi mutaţi de curând în Portland. 295 00:17:42,045 --> 00:17:46,125 Dat fiind elementul comun dintre victime, credem că persoana pe care o căutăm 296 00:17:46,135 --> 00:17:48,745 vizează persoane mutate de curând în oraş. 297 00:17:48,755 --> 00:17:51,975 Le alege deoarece acestea constituie ţinte facile pentru el. 298 00:17:51,985 --> 00:17:55,625 Dacă sunteţi tânăr şi mutat de curând în Portland sau cunoaşteţi asemenea persoane, 299 00:17:55,635 --> 00:17:59,295 vă rog să sunaţi la numărul afişat pe ecran pentru a primi informaţii detaliate 300 00:17:59,305 --> 00:18:02,445 despre cum vă puteţi apăra atunci când sunteţi în situaţii periculoase. 301 00:18:02,455 --> 00:18:06,095 Credem că persoana căutată nu iese în evidenţă... 302 00:18:06,105 --> 00:18:08,275 Săracul câine... a lătrat toată ziua. 303 00:18:08,285 --> 00:18:11,565 Gata, Lucy. Termină. 304 00:18:11,575 --> 00:18:16,065 Deci... chiriaşul Dvs., Patrick Walker, 28 de ani, venit pentru a-şi termina studiile, 305 00:18:16,075 --> 00:18:17,615 lipseşte? De cât timp? 306 00:18:17,625 --> 00:18:18,935 De azi dimineaţă. 307 00:18:18,945 --> 00:18:21,745 Ştiu că pare o nebunie, dar Patrick are un program foarte bine stabilit. 308 00:18:21,755 --> 00:18:24,725 Mereu îl necăjesc spunându-i că e mai previzibil chiar şi decât mine. 309 00:18:24,735 --> 00:18:29,565 Dimineaţa aleargă, iar apoi îşi ia rucsacul şi pleacă la şcoală. 310 00:18:29,575 --> 00:18:33,275 Întotdeauna vine acasă la prânz. După ce mănâncă, iese afară cu Lucy. 311 00:18:33,285 --> 00:18:36,955 Sunteţi la el în apartament. Aţi observat ceva neobişnuit? 312 00:18:37,325 --> 00:18:40,005 Rucsacul lui e acolo? 313 00:18:40,425 --> 00:18:40,965 Da. 314 00:18:40,975 --> 00:18:43,465 Bine. Acum ştim că nu e la cursuri. 315 00:18:43,475 --> 00:18:46,085 Oare de ce a plecat aşa brusc? 316 00:18:46,095 --> 00:18:48,075 Nu ştiu. 317 00:19:18,085 --> 00:19:21,715 De ce oare mă mai chinui să organizez mese cu toată familia dacă tu nu vii? 318 00:19:21,725 --> 00:19:22,925 Am fost cu un pacient. 319 00:19:22,935 --> 00:19:26,595 Probabil că ţi-ai dat seama c-o să-ntârzii. Ar fi trebuit să suni. Nu e greu, nu? 320 00:19:27,675 --> 00:19:30,675 N-ai plătit taxa la şcoala Jessicăi. Le-am dat eu banii. 321 00:19:30,685 --> 00:19:33,755 Acum face baie. S-a spălat pe dinţi, i-am verificat temele... 322 00:19:33,765 --> 00:19:36,595 A întrebat deja de tine de 3 ori. 323 00:19:38,455 --> 00:19:40,225 O să ţi se răcească mâncarea. Iar. 324 00:19:40,235 --> 00:19:41,395 - La naiba! - Nu mai înjura. 325 00:19:41,405 --> 00:19:43,275 Nu-s bun de nimic, nu-i aşa? 326 00:19:43,285 --> 00:19:44,605 Ce vrei să fac? 327 00:19:44,615 --> 00:19:46,345 Să mănânc? 328 00:19:46,905 --> 00:19:48,885 Asta e? Asta vrei? 329 00:19:49,475 --> 00:19:52,155 Te simţi mai bine? Asta vrei? 330 00:19:52,165 --> 00:19:54,045 Ce se-ntâmplă cu tine? Ce faci? 331 00:19:54,055 --> 00:19:56,135 Nu asta voiai? 332 00:19:56,145 --> 00:19:58,325 Ce se-ntâmplă cu tine? 333 00:20:02,465 --> 00:20:04,965 De ce ai ţipat la mami? 334 00:20:05,425 --> 00:20:07,495 E târziu, Jessica. 335 00:20:07,505 --> 00:20:10,885 Pentru că şi ea ţipă mereu la tine? 336 00:20:12,335 --> 00:20:15,825 Veioza îţi păcăleşte corpul, făcându-l să creadă că e încă zi. 337 00:20:15,835 --> 00:20:18,935 Corpul nu mai secretă melatonină. 338 00:20:18,945 --> 00:20:20,575 Melo... cum? 339 00:20:20,585 --> 00:20:22,825 Când dormi, creşti, 340 00:20:22,835 --> 00:20:26,615 şi poţi face asta doar atunci... când e întuneric. 341 00:20:27,185 --> 00:20:29,225 Nu-mi place întunericul. 342 00:20:29,235 --> 00:20:33,475 N-ai de ce să-ţi fie frică. E spre binele tău. 343 00:20:33,485 --> 00:20:37,595 Nu, tati. Nu stinge lumina. Te rog. 344 00:20:52,415 --> 00:20:53,795 Noapte bună. 345 00:21:16,625 --> 00:21:19,615 Poliţiştii au identificat victima. E Patrick Walker. 346 00:21:19,625 --> 00:21:22,915 Are o mulţime de răni şi zgârieturi pe gât şi în zona umerilor. 347 00:21:22,925 --> 00:21:25,575 - Mă duc să văd ce-au mai găsit în apă. - Bine. 348 00:21:27,335 --> 00:21:29,465 Ştiu că proprietăreasa v-a sunat şi a reclamat dispariţia tipului. 349 00:21:29,475 --> 00:21:31,455 Ce vă face să credeţi că e vorba de acelaşi ucigaş? 350 00:21:31,465 --> 00:21:33,175 Profilul victimei e similar. 351 00:21:33,185 --> 00:21:35,515 Are vârsta potrivită, locuieşte singur, s-a mutat de curând în oraş. 352 00:21:35,525 --> 00:21:37,345 Dar n-a fost îngropat, ca ceilalţi. 353 00:21:37,355 --> 00:21:39,535 Normal. Aţi descoperit deja "groapa de gunoi" a A.N.-ului. 354 00:21:39,545 --> 00:21:42,605 Nu se putea întoarce la potecă. Asta l-a obligat să procedeze altfel. 355 00:21:43,895 --> 00:21:46,525 S-a găsit o frânghie pe fundul lacului, dar probabil că era acolo de mulţi ani. 356 00:21:46,535 --> 00:21:48,535 La doar câţiva metri distanţă a fost descoperită asta. 357 00:21:48,545 --> 00:21:50,125 "Cangea păstorului". 358 00:21:50,135 --> 00:21:52,465 E folosită de salvamari şi de echipele de salvare. 359 00:21:52,475 --> 00:21:55,015 Pot să pariez că el n-a folosit-o pentru a salva. 360 00:21:55,365 --> 00:21:57,425 Mulţumesc, dle. poliţist. 361 00:21:57,435 --> 00:22:01,715 Celelalte victime nu prezentau semne de luptă. Ăsta e primul. 362 00:22:01,725 --> 00:22:05,455 Vă amintiţi de alte cazuri de înec neelucidate? 363 00:22:05,465 --> 00:22:07,845 De când am venit eu în Portland am întâlnit două sau trei cazuri. 364 00:22:07,855 --> 00:22:11,385 Pot suna la Birou, să solicit dosarele. Poate reuşim să găsim vreo legătură. 365 00:22:11,395 --> 00:22:13,135 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 366 00:22:16,205 --> 00:22:17,295 Hotchner. 367 00:22:17,305 --> 00:22:21,085 Proprietăreasa cu care a vorbit Prentiss avea tot dreptul să fie îngrijorată. 368 00:22:21,395 --> 00:22:23,365 Patrick Walker a fost găsit mort, în râu. 369 00:22:23,375 --> 00:22:27,575 A fost exact cum ai bănuit tu. A găsit un loc nou unde să arunce cadavrele. 370 00:22:27,955 --> 00:22:31,465 Foc, spânzurătoare, sufocare... acum a apărut şi un înec. 371 00:22:31,475 --> 00:22:33,575 Cred că victimei îi era frică de apă. 372 00:22:33,585 --> 00:22:35,005 Ce vrei să spui? 373 00:22:35,015 --> 00:22:38,385 În lift, când eram blocaţi şi Morgan s-a speriat, mi-am dat seama de un lucru. 374 00:22:38,395 --> 00:22:39,785 Aţi rămas blocaţi în lift? 375 00:22:39,795 --> 00:22:40,765 Eu m-am speriat? 376 00:22:40,775 --> 00:22:42,205 Mă rog... uite ce-am descoperit. 377 00:22:42,215 --> 00:22:44,715 Am analizat cauzele morţilor. Ce au în comun toate victimele? 378 00:22:44,725 --> 00:22:46,985 Toţi sufereau de frică patologică. 379 00:22:46,995 --> 00:22:48,915 Totul corespunde cu statisticile referitoare la diagnosticele psihologilor. 380 00:22:48,925 --> 00:22:50,765 Există cinci tipuri de fobii. 381 00:22:50,775 --> 00:22:52,605 Majoritatea apar în anumite locuri sau situaţii. 382 00:22:52,615 --> 00:22:53,985 Exact. 383 00:22:53,995 --> 00:22:56,185 Aşadar, e vorba de frică. 384 00:22:56,195 --> 00:22:59,065 Oamenii ăştia au fost ucişi de propriile probleme. 385 00:23:00,645 --> 00:23:01,605 Ajutaţi-mă, vă rog... 386 00:23:01,615 --> 00:23:02,945 Ajutor! 387 00:23:12,189 --> 00:23:14,709 Acum, că Gideon a plecat, Hotch e şi mai implicat. 388 00:23:14,719 --> 00:23:15,709 Am observat şi eu. 389 00:23:15,719 --> 00:23:17,729 Crezi c-o să-i treacă? 390 00:23:17,739 --> 00:23:19,339 Sunt sigur c-o să aflăm. 391 00:23:19,349 --> 00:23:20,679 Şi tu? 392 00:23:20,689 --> 00:23:23,189 - Te simţi bine? - Da, nemaipomenit. 393 00:23:24,649 --> 00:23:26,479 Vrei să vorbim despre asta? 394 00:23:26,489 --> 00:23:29,049 Ce-ar fi de discutat? 395 00:23:29,379 --> 00:23:30,619 Gideon... 396 00:23:30,629 --> 00:23:32,299 Nu cred. Gideon... 397 00:23:32,309 --> 00:23:34,539 Mi-a lăsat o scrisoare în care îmi explica tot. 398 00:23:34,549 --> 00:23:37,629 La fel a făcut şi tata, când ne-a părăsit pe mine şi pe mama. 399 00:23:38,279 --> 00:23:40,389 - Scrisoarea îţi era adresată ţie? - Da, mie. 400 00:23:40,399 --> 00:23:46,379 Gideon s-a înfruntat cu unii dintre cei mai mari demenţi din lumea asta. 401 00:23:46,999 --> 00:23:49,199 Îţi trebuie mult curaj pentru asta, nu-i aşa? 402 00:23:49,209 --> 00:23:50,499 Da. 403 00:23:50,509 --> 00:23:53,149 Atunci de ce a procedat aşa? 404 00:23:55,239 --> 00:23:58,199 Mi-e adresată, dar... nu sunt singurul de lângă care a plecat. 405 00:23:58,209 --> 00:24:00,449 De ce ţi-e adresată? 406 00:24:01,669 --> 00:24:03,689 Cred că trebuie să reciteşti scrisoarea. 407 00:24:03,699 --> 00:24:05,249 Am memorie fotografică, Emily. 408 00:24:05,259 --> 00:24:07,779 Da, ştiu... ai şi 187 I.Q. 409 00:24:07,789 --> 00:24:10,619 Spune-mi, ce-ţi aminteşti despre tatăl tău? 410 00:24:10,929 --> 00:24:12,029 Ce vrei să spui? 411 00:24:12,039 --> 00:24:15,859 Aţi fost împreună 10 ani înainte de a pleca, dar ţi-ai reprimat toate amintirile. 412 00:24:15,869 --> 00:24:20,709 E foarte dureros. Am înţeles. Apoi, pleacă Gideon. 413 00:24:21,149 --> 00:24:24,069 Cred că trebuie să reciteşti scrisoarea şi să te întrebi de ce, 414 00:24:24,079 --> 00:24:26,879 dintre toţi cei pe care i-a părăsit, 415 00:24:26,889 --> 00:24:29,959 tu ai fost singurul faţă de care a ţinut să-şi explice plecarea. 416 00:24:31,209 --> 00:24:32,609 Tu. 417 00:24:42,539 --> 00:24:44,679 Cum te-ai obişnuit cu viaţa în oraş? 418 00:24:44,689 --> 00:24:46,969 M-oi fi mutat deja în Portland, oare? 419 00:24:46,979 --> 00:24:51,289 Nu prea ştiu, atâta timp cât nu prea am ieşit din apartament. 420 00:24:51,299 --> 00:24:55,109 Şi de lucrat lucrez acasă. E bine şi rău în acelaşi timp. 421 00:24:55,119 --> 00:24:56,749 Cred că ţi-e greu. 422 00:24:56,759 --> 00:24:59,479 Nici măcar n-am avut timp să-mi pun cablu T.V. 423 00:25:00,919 --> 00:25:05,099 Morgan a spus că asta e spălătoria cea mai apropiată de apartamentul lui Walker. 424 00:25:05,109 --> 00:25:10,839 Maşini de spălat, uscătoare, şi... uite un panou publicitar. 425 00:25:10,849 --> 00:25:11,629 Şi un automat. 426 00:25:11,639 --> 00:25:14,299 Nu prea cred că-i ademeneşte cu covrigei. 427 00:25:14,769 --> 00:25:17,159 Bonă, maşină de vânzare... 428 00:25:17,169 --> 00:25:18,859 Ia uite aici. 429 00:25:18,869 --> 00:25:21,769 "Participaţi la un proiect controlat de cercetare şi veţi primi 430 00:25:21,779 --> 00:25:24,489 o sută de dolari pentru a vă depăşi temerile". 431 00:25:24,499 --> 00:25:26,249 În doar două şedinţe? 432 00:25:26,259 --> 00:25:29,289 Două ore, 100 de dolari... uşor ca bună-ziua. 433 00:25:29,299 --> 00:25:31,349 Lipseşte un singur număr. 434 00:25:32,009 --> 00:25:35,859 Patrick Walker se înscrisese la o sală de box mişto, dar nimic altceva. 435 00:25:35,869 --> 00:25:37,679 Aţi găsit ceva? 436 00:25:38,759 --> 00:25:40,949 Mergem la cafeneaua frecventată de cea de a doua victimă, 437 00:25:40,959 --> 00:25:42,259 să vedem dacă găsim aşa ceva? 438 00:25:42,269 --> 00:25:45,909 Dacă toate victimele au văzut anunţul, tocmai am descoperit care era momeala. 439 00:25:45,919 --> 00:25:47,539 Să-i dăm bătaie. 440 00:25:48,679 --> 00:25:51,879 Le-ai spus cumva celor apropiaţi că intenţionezi să te tratezi? 441 00:25:51,889 --> 00:25:55,749 Nu le pot aşa ceva alor mei. Mi-ar spune să-mi revin şi gata. 442 00:25:57,719 --> 00:26:01,769 Spune-mi în ce situaţii apare această frică. 443 00:26:02,199 --> 00:26:08,079 În vacanţă ar trebui să mergem în Mexic, să facem scufundări într-o peşteră. 444 00:26:08,089 --> 00:26:10,609 Scufundări în peşteră? Sunt destul de complicate. 445 00:26:10,619 --> 00:26:11,919 Ai mai făcut aşa ceva? 446 00:26:11,929 --> 00:26:15,099 Desigur. Mi-am luat licenţa încă de când aveam 15 ani. 447 00:26:15,109 --> 00:26:19,079 Nu te temi de apă. Aşadar, nu ţi-e frică de înec? 448 00:26:19,299 --> 00:26:22,559 Nu. Mă pot scufunda uşor până la 15 m adâncime. 449 00:26:22,569 --> 00:26:24,829 Dacă mă scufund în spaţiu deschis, n-am nicio problemă. 450 00:26:25,259 --> 00:26:26,839 Dar... 451 00:26:26,849 --> 00:26:30,429 ideea de a merge în peşteri... 452 00:26:30,439 --> 00:26:32,149 mă sperie la culme. 453 00:26:32,159 --> 00:26:34,579 Ce te face să te sperii? 454 00:26:35,779 --> 00:26:37,839 Pereţii. 455 00:26:38,209 --> 00:26:43,869 Mi se pare că se tot apropie. Şi-apoi... că se prăbuşesc peste mine. 456 00:26:45,259 --> 00:26:48,699 Totul se întunecă şi nu mai pot respira. 457 00:26:48,899 --> 00:26:53,279 Când îţi imaginezi că intri într-o peşteră, 458 00:26:53,289 --> 00:26:56,849 crezi că te vei bloca acolo şi că nu vei mai ieşi? 459 00:26:56,859 --> 00:26:58,509 Da. 460 00:26:58,819 --> 00:27:01,429 În principiu, te gândeşti... 461 00:27:01,439 --> 00:27:04,809 că vei fi îngropată de vie. 462 00:27:04,819 --> 00:27:06,649 Mă puteţi ajuta? 463 00:27:08,589 --> 00:27:13,709 Rădăcina tuturor fobiilor e teama de pierdere a controlului. 464 00:27:13,719 --> 00:27:19,309 Odată ce înţelegem şi acceptăm asta, ne putem controla orice temere. 465 00:27:19,529 --> 00:27:24,839 Cred că-ţi poţi înfrânge teama într-o singură şedinţă. N-o să mai ai probleme. 466 00:27:25,349 --> 00:27:27,039 Serios? 467 00:27:27,049 --> 00:27:30,409 Dacă poţi să treci mai târziu pe la birou, o să rezolvăm problema imediat. 468 00:27:34,389 --> 00:27:35,699 Bine. 469 00:28:06,499 --> 00:28:10,319 Am găsit anunţul în toate locurile frecventate de victime. 470 00:28:11,939 --> 00:28:12,689 Ce-ai văzut? 471 00:28:12,699 --> 00:28:13,879 Uită-te la dată. 472 00:28:13,889 --> 00:28:16,239 Vineri, 25 august. 473 00:28:16,249 --> 00:28:17,969 Vara trecută?! 474 00:28:17,979 --> 00:28:20,099 Dacă racolează victime de pe vremea aceea... 475 00:28:20,109 --> 00:28:22,369 Ar putea exista şi alte victime pe care nu le-am găsit încă. 476 00:28:22,399 --> 00:28:25,289 Trebuie să mergem să verificăm şi restul potecii. 477 00:28:52,399 --> 00:28:56,779 - Cum de nu ne-am dat seama mai devreme? - Păi... poteca are aproape 60 km. 478 00:29:08,829 --> 00:29:10,329 Opt gropi comune, 12 cadavre. 479 00:29:10,339 --> 00:29:14,009 Aşadar, nu există niciun şablon. Şi acum avem încă 12 victime. 480 00:29:14,019 --> 00:29:16,259 Individul a avut un an plin. 481 00:29:16,589 --> 00:29:18,539 Frumuseţe mică, n-am ce să-ţi spun. 482 00:29:18,549 --> 00:29:21,479 Am apăsat şi eu pe câteva butoane. Am rămas blocat. Asta-i tot. Ce doreşti? 483 00:29:21,489 --> 00:29:22,349 Şi...? 484 00:29:22,359 --> 00:29:24,759 Bine... m-am speriat un pic. 485 00:29:25,289 --> 00:29:27,019 Auzi, frumuşico, 486 00:29:27,029 --> 00:29:29,729 ştiu c-ai găsit de mult numărul ăla, aşa că zi-mi-l odată. 487 00:29:29,739 --> 00:29:32,389 O, schimbăm subiectul... 488 00:29:32,399 --> 00:29:35,659 Aparţine Institutului Goodman. 489 00:29:35,669 --> 00:29:36,779 Ce naiba e ăla? 490 00:29:36,789 --> 00:29:38,879 Am verificat totul în amănunt. 491 00:29:38,889 --> 00:29:42,739 Pentru un novice, totul pare perfect legal. 492 00:29:42,749 --> 00:29:45,129 Cineva s-a chinuit mult de tot să facă un site sobru. 493 00:29:45,139 --> 00:29:46,539 Articolele sunt bine scrise. 494 00:29:46,549 --> 00:29:51,399 Dar ochiul meu genial îmi spune că totul e doar o faţadă. 495 00:29:51,409 --> 00:29:52,529 Despre ce e vorba? 496 00:29:52,539 --> 00:29:56,199 O firmă inexistentă care pretinde a fi nr.1 în cercetarea terapiei comportamentale. 497 00:29:56,209 --> 00:30:01,509 Nu s-au plătit impozite, nu există nicio licenţă, nicio dovadă că firma ar exista. 498 00:30:01,519 --> 00:30:03,939 Aparent, institutul e condus de un oarecare dr. Barry Goodman. 499 00:30:03,949 --> 00:30:07,469 Cică e renumit în vindecarea fricii şi a fobiilor. 500 00:30:07,479 --> 00:30:11,949 Fii atent... au şi un chestionar online. E plin de întrebări despre fobii. 501 00:30:11,959 --> 00:30:15,059 Victimele îl completează, iar el le racolează direct de pe ecran. 502 00:30:15,069 --> 00:30:16,959 Garcia, trimite-i datele lui Hotch. 503 00:30:16,969 --> 00:30:18,549 Am făcut asta deja, motănel sperios ce eşti. 504 00:30:18,559 --> 00:30:20,199 Bineînţeles... 505 00:30:29,749 --> 00:30:31,959 E doar un subsol, dar... 506 00:30:31,969 --> 00:30:36,199 e rece şi întunecat, aşa că o să ţi se pară că eşti într-o peşteră. 507 00:30:36,759 --> 00:30:39,949 În momentul ăsta, e clar că prefer subsolul oricărei peşteri. 508 00:30:39,959 --> 00:30:41,959 Te-ai mai liniştit? 509 00:30:41,969 --> 00:30:44,989 Da, ceaiul ăla m-a ajutat foarte mult. 510 00:30:44,999 --> 00:30:46,989 Vino. Nu te teme. 511 00:30:47,599 --> 00:30:51,079 Ţine minte că puterea vine din starea sufletească. 512 00:30:51,089 --> 00:30:53,309 Tu deţii controlul. 513 00:30:53,959 --> 00:30:56,929 Să terminăm odată, înainte să mă răzgândesc. 514 00:30:57,549 --> 00:30:59,049 Da... 515 00:30:59,509 --> 00:31:01,869 Sunt un pic... ameţită. 516 00:31:01,879 --> 00:31:05,619 E absolut normal să fii neliniştită în timpul unui asemenea proces. 517 00:31:05,829 --> 00:31:08,229 Schimbarea poate genera o senzaţie de disconfort. 518 00:31:08,899 --> 00:31:11,189 Vino spre mine. 519 00:31:19,039 --> 00:31:21,389 Eşti foarte vitează, Missy. 520 00:31:23,619 --> 00:31:25,139 Ce faci? 521 00:31:25,149 --> 00:31:27,019 Te rog... nu! 522 00:31:56,989 --> 00:31:58,899 Iar ai făcut în pat! 523 00:31:58,909 --> 00:32:00,099 Iartă-mă! 524 00:32:00,459 --> 00:32:01,869 Să vadă toţi ce-ai făcut. 525 00:32:01,879 --> 00:32:04,049 Opreşte-te! Nu! 526 00:32:04,059 --> 00:32:04,889 M-am săturat. 527 00:32:04,899 --> 00:32:06,379 Nu... 528 00:32:09,809 --> 00:32:13,149 Nu! Dă-mi drumul! 529 00:32:23,869 --> 00:32:25,889 Ce faci? 530 00:32:25,899 --> 00:32:27,889 Dre. Howard? 531 00:32:28,929 --> 00:32:30,679 Te rog... 532 00:32:40,649 --> 00:32:42,599 Mi-e frică. 533 00:32:43,519 --> 00:32:45,049 Te rog! 534 00:32:45,769 --> 00:32:48,809 Te implor... lasă-mă să ies. 535 00:32:57,199 --> 00:32:58,429 Te rog! 536 00:33:00,449 --> 00:33:02,389 Te implor! 537 00:33:07,892 --> 00:33:12,172 Individul foloseşte termenul de "fobie" în loc de "probleme comportamentale". 538 00:33:12,182 --> 00:33:15,202 E fie amator, fie a studiat psihologia undeva în anii '80. 539 00:33:15,212 --> 00:33:17,812 Propoziţiile sunt pline de termeni medicali. Individul lucrează în domeniu. 540 00:33:17,822 --> 00:33:19,242 A reuşit să aleagă victimele perfecte. 541 00:33:19,252 --> 00:33:21,882 "Ai legături strânse cu familia"? "Îţi faci repede prieteni"? 542 00:33:21,892 --> 00:33:23,912 "Dacă ai răspuns da, noi te putem ajuta". 543 00:33:23,922 --> 00:33:28,362 Ne-am dat seama cum îşi alege victimele. Cum îi aflăm numele adevărat? 544 00:33:28,372 --> 00:33:29,952 Să recapitulăm... 545 00:33:29,962 --> 00:33:31,862 J.J., o suni tu pe Garcia? 546 00:33:32,882 --> 00:33:34,592 Cred că tipul e psihiatru. 547 00:33:34,602 --> 00:33:37,192 Îi e frică de singurătate, aşa că probabil e căsătorit. 548 00:33:37,202 --> 00:33:39,032 E posibil să fi adoptat un copil. 549 00:33:39,042 --> 00:33:39,712 De ce? 550 00:33:39,722 --> 00:33:41,872 Pentru că torturii îi lipsesc complet elementele de natură sexuală. 551 00:33:41,882 --> 00:33:43,302 Corect. Posibil să fie impotent. 552 00:33:43,312 --> 00:33:44,132 Salutare. 553 00:33:44,142 --> 00:33:47,312 Doreşte cu disperare să facă parte dintr-o comunitate. E clar că are copii. 554 00:33:47,322 --> 00:33:51,032 Caut doctorii din Portland care au adoptat copii... 555 00:33:51,042 --> 00:33:55,122 Îşi controlează victimele prin tortură, deci e foarte posibil să fi fost chinuit. 556 00:33:55,132 --> 00:33:58,032 Dosarele minorilor nu sunt publice. Am nevoie de câteva minute. 557 00:33:58,042 --> 00:34:01,772 Foloseşte termeni medicali vechi, gen "fobie". Probabil că are circa 40 de ani. 558 00:34:01,782 --> 00:34:03,202 Şi... 559 00:34:03,212 --> 00:34:06,942 titlul de "dementul zilei" i se acordă lui... 560 00:34:06,952 --> 00:34:09,852 Dr-ului. Stanley Howard, psihiatru, 43 de ani. 561 00:34:09,862 --> 00:34:11,642 Individul îşi ucide proprii pacienţi?! 562 00:34:11,652 --> 00:34:13,222 Nu. Stan Howard nu e deloc prost. 563 00:34:13,232 --> 00:34:15,842 De aceea a creat Institutul Goodman şi cercetarea fictivă. 564 00:34:15,852 --> 00:34:20,752 E căsătorit cu Jane Howard şi are o fetiţă de 8 ani, Jessica. 565 00:34:21,442 --> 00:34:23,342 A înfiinţat un centru pentru copiii chinuiţi de adulţi. 566 00:34:23,352 --> 00:34:24,922 Probabil că se regăsea în aceştia. 567 00:34:24,932 --> 00:34:28,022 O faptă bună n-a fost de ajuns pentru a-i curăţa "aura". 568 00:34:28,032 --> 00:34:29,982 Centrul a fost închis anul trecut. 569 00:34:29,992 --> 00:34:31,702 Cam pe vremea când au început crimele? 570 00:34:31,712 --> 00:34:34,332 Biroul e încă în proprietatea lui. 571 00:34:34,342 --> 00:34:40,382 Clădirea trebuia să fie renovată, dar... surpriză! Lucrările au fost întârziate! 572 00:34:40,392 --> 00:34:43,962 În plus, contul său bancar e aproape gol. 573 00:34:43,972 --> 00:34:46,022 Se chinuie să păstreze aparenţele... unde e clădirea? 574 00:34:46,032 --> 00:34:48,002 Bd. Cedars, nr. 427. 575 00:34:48,012 --> 00:34:49,222 Nu e departe. 576 00:34:49,232 --> 00:34:50,752 Bun. Mergem să verificăm clădirea. Voi două... 577 00:34:50,762 --> 00:34:52,002 Vorbim cu familia lui. Imediat. 578 00:34:52,012 --> 00:34:53,432 Mulţumim, Garcia. 579 00:34:55,762 --> 00:34:58,522 De ce oare pare totul absolut normal? 580 00:35:01,142 --> 00:35:02,052 Voi cine sunteţi? 581 00:35:02,062 --> 00:35:04,842 Bună. Eu sunt Emily, şi ea e Jennifer. 582 00:35:04,852 --> 00:35:07,842 Ţi-am mai spus să nu deschizi uşa la necunoscuţi! 583 00:35:07,852 --> 00:35:10,442 Bună ziua, Doamnă. Suntem de la F.B.I. 584 00:35:12,022 --> 00:35:13,792 Unde e soţul Dvs.? 585 00:35:13,802 --> 00:35:15,312 Are un pacient. 586 00:35:15,322 --> 00:35:17,402 Nu ştiaţi că nu mai profesează de un an de zile? 587 00:35:17,412 --> 00:35:19,242 Poftim? Imposibil! 588 00:35:19,252 --> 00:35:22,212 N-ar fi făcut una ca asta fără să se consulte cu mine. 589 00:35:22,222 --> 00:35:26,362 Şi-a trimis pacienţii la alţi doctori şi nu şi-a mai reînnoit licenţa. 590 00:35:26,642 --> 00:35:28,522 Ce se întâmplă aici? 591 00:35:34,982 --> 00:35:38,542 Stan s-a comportat cumva mai ciudat în ultimul timp? 592 00:35:38,552 --> 00:35:39,832 A avut... 593 00:35:39,842 --> 00:35:43,392 câteva probleme după ce a murit mama sa, anul trecut, dar... 594 00:35:43,722 --> 00:35:47,542 A refuzat să meargă la înmormântare, dar nu fuseseră prea apropiaţi. 595 00:35:48,032 --> 00:35:52,212 Stan spunea mereu că a ales meseria asta din cauza ei. 596 00:35:54,632 --> 00:35:57,442 Aici e Bd. Cedars la nr. 427. Unde sunt birourile? 597 00:35:57,452 --> 00:35:59,702 Nu-şi putea ademeni victimele folosind un teren viran. 598 00:35:59,712 --> 00:36:00,812 Prentiss! 599 00:36:00,822 --> 00:36:03,142 Suntem la adresa aceea. Clădirea a fost dărâmată. 600 00:36:04,072 --> 00:36:06,482 Bine. Am înţeles. 601 00:36:07,752 --> 00:36:09,822 Cum adică a fost dărâmată? 602 00:36:09,832 --> 00:36:13,082 Vrem să aflăm unde mergea Stan în fiecare zi. 603 00:36:16,812 --> 00:36:18,662 Nu ştiu. 604 00:36:18,672 --> 00:36:21,412 Unde putea să meargă, Dnă. Howard? 605 00:36:24,852 --> 00:36:28,582 Familia mea posedă o clădire în centrul comercial. Poate... 606 00:36:29,332 --> 00:36:30,992 E posibil... 607 00:36:32,532 --> 00:36:33,512 Te rog. 608 00:36:34,472 --> 00:36:35,212 Nu! 609 00:36:35,222 --> 00:36:36,262 Nu! Nu! 610 00:36:36,272 --> 00:36:40,422 - E mai rău decât îţi imaginai? - Da, este. Nu trebuie să faci asta! 611 00:36:40,432 --> 00:36:43,282 N-am nimic! N-am nimic... 612 00:36:43,292 --> 00:36:45,772 Te rog... 613 00:36:46,252 --> 00:36:47,882 Ajută-mă să ies. 614 00:36:47,892 --> 00:36:50,792 Promit că nu spun nimănui. 615 00:36:51,202 --> 00:36:53,792 Scoate-mă de-aici şi gata. Te implor! 616 00:36:53,802 --> 00:36:55,132 E mai rău? 617 00:36:55,142 --> 00:36:56,952 Ajută-mă! Te rog! 618 00:37:02,322 --> 00:37:05,852 Ajută-mă! Te rog... 619 00:37:06,122 --> 00:37:07,592 Nu... 620 00:37:39,482 --> 00:37:42,612 Toate birourile sunt libere. Cred că numele sunt false. 621 00:37:42,622 --> 00:37:44,382 Păstrează impresia de veritabil. 622 00:37:44,712 --> 00:37:46,782 Biroul lui Goodman e la etajul cinci. 623 00:37:54,022 --> 00:37:55,292 Liber! 624 00:37:55,642 --> 00:37:57,062 E liber şi în spate! 625 00:37:57,072 --> 00:37:59,862 Ultima persoană care a venit aici e Missy Cassell. 626 00:37:59,872 --> 00:38:01,932 - Când anume? - Cu multe ore în urmă. 627 00:38:02,332 --> 00:38:05,282 Să ne despărţim. Calvert, tu şi Reid ocupaţi-vă de partea de vest. 628 00:38:08,072 --> 00:38:09,812 Se pare că e încă aici. 629 00:38:09,822 --> 00:38:11,932 Nu cred că se va preda de bunăvoie. 630 00:38:16,072 --> 00:38:20,032 Stan Howard, suntem de la F.B.I.! Nu mişca! 631 00:38:38,052 --> 00:38:41,542 Morgan, opreşte! Anunţă-i pe Reid şi pe Calvert că l-am găsit. 632 00:38:41,552 --> 00:38:44,122 Reid, sunt Morgan. L-am găsit pe Howard. 633 00:38:44,132 --> 00:38:46,422 Sună la Pompieri. Vrea să urce pe acoperiş. 634 00:38:51,962 --> 00:38:53,552 Dre. Howard! 635 00:38:54,962 --> 00:38:58,172 Sunt Aaron Hotchner, de la F.B.I. 636 00:38:58,182 --> 00:39:00,572 Să nu-mi ceri să cobor de-aici. 637 00:39:00,582 --> 00:39:03,222 Am descoperit cadavrele a 15 victime. 638 00:39:04,542 --> 00:39:06,412 S-a terminat. 639 00:39:06,422 --> 00:39:10,082 S-au sacrificat în numele ştiinţei. 640 00:39:10,602 --> 00:39:12,882 Ştii că asta e calea cea mai simplă. 641 00:39:12,892 --> 00:39:15,342 Te rog să cobori. Vrem să vorbim cu tine. 642 00:39:15,692 --> 00:39:19,792 Ştii că nu poţi să-ţi depăşeşti temerile sinucigându-te sau omorându-ţi pacienţii. 643 00:39:20,252 --> 00:39:24,002 Majoritatea oamenilor intră în poliţie pentru că vor să-i ajute pe ceilalţi. 644 00:39:24,012 --> 00:39:26,352 Spune-ne unde e Missy. 645 00:39:28,492 --> 00:39:33,972 Cred că cea mai mare temere a ta e că nu poţi să-i salvezi pe toţi. 646 00:39:35,932 --> 00:39:38,532 E mai rău decât credeam. 647 00:39:59,822 --> 00:40:02,932 Am găsit maşina lui Missy Cassell în parcarea de lângă clădire. 648 00:40:02,942 --> 00:40:04,652 Howard e în spate. 649 00:40:04,662 --> 00:40:08,112 Înainte de a sări mi-a spus că cea mai mare temere a mea e că nu-i pot salva pe toţi. 650 00:40:08,122 --> 00:40:09,912 Hotch, tipul era ţăcănit. Ştii asta. 651 00:40:09,922 --> 00:40:14,062 Ştiu, dar cred că voia să spună că Missy e undeva în apropiere. 652 00:40:19,882 --> 00:40:21,912 Am verificat notiţele şi-am găsit observaţiile despre Missy. 653 00:40:21,922 --> 00:40:24,632 - Ce spune? - Că voia să facă scufundări în peşteri. 654 00:40:24,642 --> 00:40:28,352 Nu-i era frică de apă, dar se temea că pereţii se vor prăbuşi peste ea. 655 00:40:28,362 --> 00:40:31,432 - De ce îi era frică? - Că va fi îngropată de vie. 656 00:40:31,442 --> 00:40:34,542 Ia uitaţi! Are pământ sub unghii. 657 00:40:35,812 --> 00:40:38,172 E pe-aici pe undeva, băieţi. 658 00:40:38,182 --> 00:40:40,192 Clădirea asta are subsol? 659 00:40:40,202 --> 00:40:41,582 Da. 660 00:40:48,012 --> 00:40:49,972 Veniţi încoace. Chiar aici. 661 00:40:49,982 --> 00:40:51,542 Ţine lanterna. Reid! 662 00:40:58,982 --> 00:40:59,742 Doamne sfinte... 663 00:41:00,662 --> 00:41:02,092 Ai grijă! I-am găsit capul. 664 00:41:03,292 --> 00:41:04,852 Ajută-mă s-o iau de mână. Ai grijă. 665 00:41:04,862 --> 00:41:05,642 - Gata? - Da. 666 00:41:05,652 --> 00:41:08,502 Nu prea tare... nu trageţi prea tare. Să nu se fi înţepenit în ceva. 667 00:41:08,512 --> 00:41:10,112 Trageţi... 668 00:41:11,932 --> 00:41:12,872 Gata. Uşurel... 669 00:41:12,882 --> 00:41:13,822 - O ţii? - Da. 670 00:41:14,112 --> 00:41:16,762 Hai s-o scoatem odată. La trei... unu, doi, trei! 671 00:41:21,892 --> 00:41:22,992 Haide... 672 00:41:23,002 --> 00:41:24,262 O ţin. 673 00:41:27,522 --> 00:41:30,362 - Chemaţi salvarea. - Imediat. 674 00:41:31,292 --> 00:41:32,292 Dumnezeule... 675 00:41:32,302 --> 00:41:34,112 Missy? Missy! 676 00:41:34,122 --> 00:41:36,032 Are puls. 677 00:41:36,042 --> 00:41:37,452 Curăţă-i căile respiratorii. 678 00:41:37,462 --> 00:41:39,702 Nu te speria. Am venit să te ajutăm. Nu-ţi fie frică. 679 00:41:39,712 --> 00:41:42,112 O să-ţi revii. Am venit să te ajutăm. 680 00:41:44,042 --> 00:41:45,762 O să fie bine. 681 00:41:57,392 --> 00:41:59,272 Eleanor Roosevelt spunea: 682 00:41:59,282 --> 00:42:06,262 De fiecare dată când îţi înfrunţi temerile, câştigi putere, curaj şi încredere în tine. 683 00:42:06,762 --> 00:42:10,512 Trebuie să faci lucruri de care nu te crezi în stare. 684 00:42:14,062 --> 00:42:15,702 Nu pot să dorm. 685 00:42:15,712 --> 00:42:18,532 - Vrei să sting lumina? - Nu. 686 00:42:19,152 --> 00:42:21,352 Aş vrea să pot dormi. 687 00:42:24,722 --> 00:42:26,242 Ce-ai păţit? 688 00:42:27,392 --> 00:42:29,482 Spune-mi ce-ai păţit tu, Hotch. 689 00:42:32,352 --> 00:42:35,602 Munceşti în momentele în care în mod normal luai o pauză. 690 00:42:36,352 --> 00:42:39,282 Să nu-mi spui că te roade plecarea lui Gideon. 691 00:42:39,292 --> 00:42:42,982 La început am decis cu toţii să nu ne analizăm unul pe celălalt. 692 00:42:43,612 --> 00:42:45,512 Greşesc? 693 00:42:47,752 --> 00:42:52,182 Hotch... azi am obţinut cu toţii o victorie mare, mare de tot. 694 00:42:52,942 --> 00:42:55,472 Nu credeam că voi spune asta vreodată, dar... 695 00:42:55,992 --> 00:42:58,972 ne descurcăm foarte bine şi fără ajutorul lui Gideon. 696 00:43:02,402 --> 00:43:04,402 Hotch... 697 00:43:05,152 --> 00:43:07,482 Ce te-mpiedică să te odihneşti? 698 00:43:16,892 --> 00:43:19,012 Haley a plecat. 699 00:43:20,932 --> 00:43:23,382 Şi nu ştiu dacă se mai întoarce. 700 00:43:30,002 --> 00:43:33,002 Traducerea şi adaptarea: baltzatu 701 00:43:35,502 --> 00:43:38,422 Sincronizarea: Kralizec Š subs.ro