Anteriormente em Criminal Minds...
- Conheci um cara. - Onde?
Na lanchonete. Arrumei o computador dele.
Talvez pudesse levá-la pra almoçar.
Consegue acreditar nisso? Um completo estranho.
Isso acontece.
Não comigo. Não desse jeito.
Acho que deveria sempre confiar na sua intuição.
Talvez deva ir em outra direção.
Estava me perguntando se permitiria que eu
tornasse aquele almoço de agradecimento num jantar.
Estou convidando-a pra sair, Garcia.
Ei, Garcia.
Estive pensando a noite toda em fazer isso.
Estava dentro de casa. Ouvi o tiro, mas não vi nada.
Ferimento a bala, no peito atravessou o abdômen.
- Batimentos em 60. - Ainda respirando.
Tragam a maca e um imobilizador cervical.
- Ela vai sobreviver? - Senhora!
Consegue me ouvir?
Oi. Olá. Consegue dizer seu nome?
60 e caindo.
O nome dela é Penelope.
Senhora, por favor.
Obrigada.
Tudo vai dar certo.
Senhora, ouviu algo?
Ouvi o que parecia um cabo de vassoura se partindo em dois.
A princípio, não percebi que era um tiro.
Fique conosco. Fique conosco.
Consegue me ouvir? Consegue ouvir minha voz?
No 3! 1, 2, 3.
Vamos lá!
- Pronto! Tudo está ótimo! - Sim.
Consegue dizer seu nome pra mim?
Penelope Garcia.
Vamos colocá-la na ambulância, pessoal! Vamos! Vamos! Vamos!
Acho que ela trabalha para o F.B.I.
Penelope, tudo vai ficar bem.
Ótimo. Está indo bem. Aguente firme.
Degrau!
Isso mesmo, Penelope. Está se saindo muito bem.
Fique conosco!
Vai dar tudo certo, fique consciente.
Está tentando acabar com a minha moral ficando aqui até mais tarde que eu?
J.J.
Sinais vitais caindo para 82.
Vamos, acorde e respire.
Ela quase não está respirando. Dê-me o balão.
Vamos!
Vamos, Penelope! Fique conosco!
30 anos, um tiro de arma de fogo, atravessou do peito ao abdômen.
Pulsação?
Batimentos em 140.
A pressão dela caiu muito.
Entube-a e direto para o centro cirúrgico agora.
Aguente firme, Penelope. Aguente firme.
Vamos!
Vão! Vão! Vão!
Ela está em cirurgia.
Não disseram nada.
Isso é loucura.
- Mais gaze. - Sim, doutor.
- Pinça. - O campo tem muito sangue.
Preciso de sucção.
Não consigo encontrar a fonte.
- Aumente a sucção. - Está feito.
O que sabemos?
A polícia acha que foi um assalto mal sucedido.
Onde está Morgan?
Ele não está atendendo o celular.
Ligarei pra ele de novo.
O que não está nos dizendo?
Falei com um dos paramédicos que a trouxeram.
Não parece nada bem.
Ela está com taquicardia ventricular.
Carregue com 360 e afastem-se.
Espere! Temos que encontrar a hemorragia.
- Ela entrará em fibrilação ventricular. - Temos que encontrar a hemorragia.
Não podem me atualizar.
O celular de Morgan continua caindo direto na caixa postal.
Onde diabos ele está?
O sangue está saindo pelo tubo no peito.
Como ele está chegando lá, quando ela está sangrando aqui embaixo?
Pressão caindo. 6,7 por 4,2.
A bala deve ter rasgado através do diafragma.
E atravessado a artéria no baço.
Faça pressão direta, bem aqui.
- Ela está sangrando rápido demais. - Mais sangue.
- Demoramos muito. - Mais pressão.
Mantenha a pressão na artéria enquanto a suturo.
Aguente firme.
Fibrilação ventricular.
Ela teve uma parada.
Afastem-se.
Lidocaína 100 no soro.
Nenhuma alteração.
Carregue.
300.
Afastem-se.
Nenhuma alteração.
- Carregue. - 360.
Isso não está adiantando.
Carregue.
Nada ainda.
Afastem-se.
Criminal Minds - S03E09 Episódio 9: Penelope
TRADUÇÃO: CiCiNHA
William Shakespeare escreveu:
"Ame a todos.
Confie em poucos.
Não faça mal a ninguém."
Afastem-se!
Nada ainda.
Afastem-se.
Ela está de volta.
Ritmo estável.
Bom trabalho, pessoal.
Podemos prosseguir agora.
Certo. Sucção.
- Está certo. - E proline.
Ela está em cirurgia há algumas horas.
Estava na igreja. Meu celular estava desligado.
Não há nada que poderia ter feito aqui.
A polícia tem alguma pista?
Falei com o Detetive no comando.
Ele acha que não conseguiremos nada da cena do crime.
Penelope Garcia?
- Sim! - Sim!
A bala penetrou no peito e ricocheteou para dentro do abdômen dela.
Ela perdeu muito sangue.
Por um momento a vida dela esteve por um fio,
mas fomos capazes de reparar os ferimentos.
O que está dizendo?
Um centímetro pra cima
e a bala teria atravessado o coração dela.
Ao invés disso, ela pode dar o fora daqui, literalmente, em alguns dias.
E eu diria que foi um pequeno milagre.
Ela precisa descansar.
Podem vê-la pela manhã.
- Obrigado. - Obrigada.
David e eu iremos à cena do crime.
Acho que vocês deveriam estar aqui quando ela acordar.
Não me importa o protocolo. Não me importa
Se estamos trabalhando nesse caso oficialmente ou não.
Não pegaremos nenhum caso novo até encontrar quem fez isso.
Ei, Garcia.
Nosso palpite é que ele a viu entrar e chutou a porta atrás dela.
Ele a rouba, ela tenta ir atrás dele,
então ele se vira e atira nela quando estava indo embora.
Tem uma estimativa da distância onde o tiro foi disparado?
Aproximadamente 4,5 metros.
Algum motivo além da porta
que o levou a pensar que foi um assalto?
Ele levou a bolsa dela, jogou metade do que tinha fora, antes de fugir.
Encontrou a cápsula da bala?
Então ele atirou nela exatamente daqui?
Um tiro e tanto pra quem estava fugindo.
Por que ele se arriscou vindo a um pátio fechado
para roubar uma bolsa?
O ladrão de bolsas mais ousado do mundo?
Isso não faz sentido.
Sim.
Bom.
Estamos indo pra aí.
Ela está acordada.
Sem lágrimas.
Se eu começar a chorar, tenho medo de começar a descosturar.
Como está se sentindo?
Confusa...
burra e...
com dor.
Está bem para responder algumas perguntas?
Nunca imaginei que isso fosse acontecer.
Ele parecia...
deliciosamente normal.
Você o conhece?
Estava certo.
Deveria ter confiado nisso.
Sobre o que está falando?
É aquele cara sobre o qual falei a você.
Aquele que conheci na lanchonete.
Quis acreditar que ele estava interessado em mim.
- Esqueça isso. - Baixei a guarda.
Tem alguma idéia do motivo pelo qual ele teria feito isso?
Ele a ameaçou? Ele queria algo?
Apenas achei que ele gostava de mim.
Voltaremos daqui a pouco.
Precisamos de um nome.
James Colby Baylor.
J.J.!
Pode ficar por um segundo?
Precisamos nos manter calmos.
Não me diga como tenho que me sentir.
Lembra-se de algo que ela disse sobre ele?
Não.
Acabo de falar com Hotch.
Acreditam que ele usou um revólver.
Quem diabos usa um revólver?
Alguém que não quer deixar cápsulas pra trás como prova.
- E testemunhas? - Nenhuma até agora.
E ele arrumou tudo para parecer um assalto.
O que significa que se ele foi esperto o suficiente
para usar medidas periciais de defesa,
as chances são de que o nome que ele deu à Garcia provavelmente é falso.
O que ela disse?
Ela me fez prometer não falarmos dela como uma vítima.
Vitimologia... por que Garcia?
Olhe pra ela.
O que está dizendo?
Não tem aquela aparência por acaso.
Ela veste sua individualidade como um escudo.
Levando alguém a ser antagônico?
Ela se sobressai. Mulher solteira.
Poderia ser alguém que a está observando há um tempo.
O sádico que consegue ganhar a confiança dela
e então tenta matá-la?
Muito comum. Kemper, Bundy, Robert Anderson,
todos tinham um elemento disso.
O que está incomodando você?
Um sádico que escolhe aleatoriamente uma analista do F.B.I.?
Convidei-a pra sair na noite passada.
Mas ela estava furiosa comigo.
Ela me dispensou.
- E você acabou indo à igreja? - Sim.
O que isso significa?
De um lado, se ela tivesse saído comigo,
ela nunca teria levado um tiro.
Por outro...
quais as chances de que a primeira vez que eu rezo em 20 anos,
ela está na mesa de cirurgia?
Ela está perguntando por você.
Oi.
Como está se sentindo?
Boas notícias, más notícias.
O efeito da morfina está passando.
Quando estava na ambulância,
podia ouvir a música "Heroes"
tocando na minha cabeça.
Perdia e recuperava a consciência, em flashes.
Tudo era realmente brilhante.
E lembro de ficar pensando, espere...
David Bowie é mesmo Deus?
Temos um...
Temos um artista vindo pra fazer o retrato falado.
Ainda estou meio confusa.
Tudo bem.
Qualquer coisa que nos diga ajudará.
Esse cara disse o que fazia pra viver?
Disse que foi advogado.
As pessoas o conheciam onde foram?
Ele disse que queria me mostrar um lugar.
Ficava a uma meia hora de distância.
Você foi de carona?
Que tipo de carro?
Branco.
Quatro portas, sedan.
Americano.
Cheirava a novo.
Talvez um carro alugado?
Talvez.
Não sei, não olho pras coisas como vocês homens fazem.
Não vejo perigo.
Vá com calma.
Do que mais se lembra?
Ele cheirava bem.
Boa noite.
Ele parecia nervoso?
Achei que ele estava com medo de me dar um beijo de boa noite.
Ei.
Tem certeza de que está pronta pra isso?
- Ei, Garcia. - Sim.
Estive pensando a noite toda em fazer isso.
Podia ouvi-lo andando.
Ele se inclinou sobre mim e prendi a respiração
para que ele pensasse que eu estava morta.
O que aconteceu aqui?
Um tiroteio.
Foi horrível.
Ela está na U.T.I.
Ela sobreviveu?
Não faça idéia de como.
Milagres da ciência, certo?
Pegaram o cara?
Nenhuma pista?
Provavelmente algum maluco.
É loucura.
A polícia daqui não consegue ao menos mantê-los a salvo.
Essa cidade toda está virando um inferno.
Você está um lixo.
Bem, 4 dias, nenhuma pista, me sinto um lixo.
Alguma notícia do hospital?
Ela saiu da U.T.I.
O médico disse que ela pode ir pra casa em poucos dias.
Reid e Morgan estão repetindo o que aconteceu junto com ela
e nos manterão informados.
Podemos sempre fazer uma batida nos 3 milhões de caras
que se parecem com o retrato falado.
Era a polícia.
Levaram o retrato falado à lanchonete,
ao restaurante, nenhuma informação.
Passei o retrato através do VICAP. Nenhuma combinação.
Sem sorte junto as empresas que alugam carros.
Nenhuma digital na cena do crime. Nenhuma cápsula.
O celular que o cara usou para ligar pra Garcia no trabalho
era descartável.
O cara é um código.
Vigilância no bairro, certo?
Algo parecido.
A maior parte das pessoas hoje em dia, está procurando por uma semi-automática.
Sim?
Sim. Proporciona mais tiros.
Não precisa de mais tiros se não errar.
Penelope, sei que deve ser difícil ficar revivendo isso.
Apenas não sei o que mais existe pra ser lembrado.
Comecemos pelo comportamento.
É tudo que traçar perfis realmente se resume, perceber o comportamento.
Querida, qualquer detalhe que consiga lembrar nos dirá quem ele é.
Ok?
Certo, voltemos para quando ele chegou naquele restaurante.
Ele estava nervoso?
Não.
Na verdade, o oposto.
Podemos começar com algo pra beber?
Queremos uma garrafa de Sancerre.
Na verdade, bebo tinto.
Confie em mim,
vai amá-lo.
Ele estava tentando impressioná-la
mostrando a você como assume o controle.
Acho que sim.
Fale-me sobre o relógio dele.
Era um Rolex falsificado.
Tem certeza disso?
Conheço imitações.
Certamente ele estava jogando com isso, entretanto,
porque ele queria que você notasse. Quero dizer,
ele queria que pensasse que era verdadeiro.
Garcia, você está bem?
Estou me sentindo realmente exposta.
Está indo muito bem.
Muito bem.
Então trabalha para o F.B.I. Isso é fascinante.
Se quer chamar 14 horas por dia
enclausurada num pequeno quarto escuro, cercada de imagens violentas,
de fascinante, então, que seja, sim.
Certamente. É como Paris nos anos 20.
Trabalha com casos de assassinato?
Todo o tempo.
Sei.
É o maior divertimento na sua frente.
Você é um tipo de tira e "Big Brother", reunidos na mesma pessoa.
Gosto de pensar em mim mesma, como uma guerreira incansável pelo carma mundial.
Certo.
E o que me diz sobre você?
Não sei.
Escola em New Haven,
Faculdade de Direito em Boston.
Tecnicamente, Cambridge, suponho.
A cidade toda é uma universidade.
Que tipo de advocacia você exerce?
Fui Procurador do Município.
Mas depois que tem seu primeiro caso de homicídio dispensado,
por falta de aptidão judicial ou por um impedimento casual paralelo.
Digamos que a advocacia particular começa a fazer muito sentido.
As pessoas podem escapar de uma condenação por assassinato
pela incompetência de outras pessoas.
Por que estou dizendo isso pra você?
Tenho certeza que vê isso o tempo todo.
Ao carma!
Procuradores Municipais não participam de casos de homicídio.
O quê?
Ele sabe o suficiente para usar a terminologia legal,
mas ele não é realmente um advogado atuante.
Acho que estamos procurando por alguém que não passou na Faculdade de Direito.
Ou não passou no exame da O.A.B.
Garcia disse se ele deu qualquer detalhe sobre os casos,
nos quais ele que estava supostamente trabalhando?
Não especificamente.
Se ele falhou fora do sistema, isso poderia explicar
porque ele tem o vocabulário técnico e nada além disso.
Isso também poderia explicar seu ódio.
Mesmo em sua mentira, ele se insurge contra a incompetência alheia.
Ele é nitidamente um narcisista.
as roupas, o relógio, as dicas sutis de onde ele estudou.
Ele está fingindo humildade
quando está dizendo New Haven e Cambridge
ao invés de Yale e Harvard.
J.J., precisamos de um analista de sistemas
que consiga colocar nossas informações
dentro do nosso banco de dados.
Deixe comigo.
Tem certeza que a outra técnica concorda comigo no sistema dela?
Somos meio estranhos com relação a isso.
Precisamos apenas que processe alguns arquivos associados ao exame da O.A.B.
Por que ela não faz isso?
Ela está no hospital.
Está falando da analista que levou um tiro.
Isso mesmo.
Sabe quem atirou nela?
É o que esperamos descobrir.
O quê?
Somos os guardiões dos portões do conjunto de muitas informações, cara.
É o suficiente para fazer de todos nós um pouco paranóicos.
Sabe, poderia ter feito isso do meu computador.
Primeiro temos que consultar o nome James Colby Baylor
e ver se ele aparece em qualquer lugar no sistema.
O que é isso?
Esse sistema é insano.
É completamente baseado em Linux.
Programação do código de origem aberto.
Não vê isso em sistemas do governo,
quero dizer fora da, tipo, Suíça.
James Colby Baylor.
Certo. Entendi.
Rapidinho. Puxa vida!
Nada.
Vamos começar com a lista de todos na área que tenham falhado no exame da OAB
ou tenha sido despedido de uma grande firma de advogados nos últimos 5 anos.
O quê, está falando sério?
Deve haver, tipo, milhares de nomes.
Tente reduzi-los para qualquer um com as iniciais J.C.B.
Ele tinha camisas com monograma.
Acredite, não são baratas.
Existe algum problema?
Essa pode ser a garota mais maneira que já conheci.
Você nunca a viu.
Bem, o grude dela é de enlouquecer.
A lista.
Isso é estranho.
Isso não é bom.
O que Hotch está fazendo?
Nesse momento, acho que está desejando
que qualquer outro fosse o líder dessa equipe.
Oi!
Como está se sentindo?
Sabe, já tive encontros melhores.
O que está acontecendo?
Encontramos um arquivo criptografado no seu computador.
Está envolvida em algo que eu precise saber?
Não.
Hotch, o que está acontecendo?
Isso poderia estar ligado de algum jeito a quem quer que tenha atirado em você?
Creio que não, senhor.
Preciso da senha.
Isso é realmente necessário?
Sim.
A senha.
- Gilman Street. - Obrigado.
Não acham honestamente que Garcia é um risco pra segurança, acham?
Não sei.
Recebemos ordens dos Assuntos Internos para parar de trabalhar no caso.
O quê?
E até que isso seja esclarecido...
você foi suspensa.
Sinto muito.
Certo.
- O que está fazendo? - Preciso dar o fora daqui.
Por favor, querida, ouça.
Vamos conseguir esclarecer tudo isso.
Vou descobrir quem fez isso com você.
Não estou nem aí para o que os A.I. querem que eu faça
ou deixe de fazer, mas agora precisa descansar.
mas uma das últimas coisas que eu disse
antes dele atirar foi: "tudo acontece por um motivo."
Derek, se eu perder a fé nisso, então nada na minha vida faz sentido.
Entendo.
Não, não entende.
Isso é realmente necessário?
É o protocolo.
Sim, é necessário.
O Sr. Lynch fará uma auditoria no computador dela.
Fiscalizarei a investigação.
Um funcionário federal acaba de ser baleado
e você faz parecer que essa investigação sobre ela é mais importante
do que descobrir quem atirou nela.
Isso não é verdade.
A polícia tem jurisdição, e confie em mim,
oferecerei a eles toda a força do F.B.I.
para resolver esse caso.
Com todo o respeito, senhor, o B.A.U. é parte dessa força.
Desculpem. Imagino o quanto isso pode ser difícil para vocês.
Mas?
Mas a primeira coisa que analisam é a vitimologia.
Correto?
O Bureau precisa saber no que ela está envolvida
e se isso tem relação com o porquê dela ter sido baleada.
Ela não está envolvida com nada.
E tem certeza disso.
Absoluta.
O que sabem sobre como ela foi recrutada pelo F.B.I.?
Depois que meus pais morreram, eu...
tipo que saí dos trilhos por um tempo.
Caí fora da Caltech e vivia fora do circuito,
basicamente.
Mas continuei aprendendo sobre código de origem.
Era como se fosse a única coisa que me mantinha inteira.
O Bureau sempre segue a pista de hackers de computadores
aqueles que têm habilidade para também serem extremamente úteis
ou uma ameaça em potencial.
Garcia estava numa lista de observação?
Não. Listas de observação são extensas.
Estou falando sobre poucas pessoas no planeta.
O que ela fez pra fazer parte dessa lista?
Receio não ter a liberdade de responder isso.
Então ofereceram um emprego a você?
Como Frank Abagnale.
O Bureau conclui que se não consegue derrotá-los, contrate-os.
Sim. Algo parecido.
Garcia, o que tem no arquivo criptografado?
Sou obrigada a manter um registro de tudo que a equipe faz.
Depois que meu sistema foi invadido e Elle baleada,
não queria que ninguém mais fosse capaz de chegar até vocês.
Falaremos com o médico, veremos se ele permitirá que vá embora.
Oi. Sou Mike Fleming. Estarei aqui até meia-noite.
O Policial Cranbeck estará aqui depois disso, ok?
- Obrigada. - De nada.
Venha, vamos acomodá-la lá dentro.
Venha.
Isso se lava e some.
Prometo.
Esperava nada menos que isso.
Deveria se sentir lisonjeado.
Não são muitas as pessoas convidadas pra cair na minha rede.
Super-8?
Sim.
Sempre me imaginei combatendo o crime.
Meus pais eram hippies.
Acho que os deixava horrorizados.
Quantos anos tinha quando eles morreram?
18 anos. Motorista bêbado.
Sou voluntária uma vez por semana
para aconselhar membros da família de vítimas de assassinato.
Querida, já não tem o suficiente no trabalho?
Olho o dia todo para aquelas fotos de cenas de crimes.
Não posso ter conhecimento que aquelas famílias estão por aí
tentando superar e não fazer algo para ajudar.
Sabe que foi burrice criptografar aquele arquivo?
Sim, eu sei.
Hábitos antigos, acho.
Precisa descansar um pouco.
Está certo.
Vá embora.
Seja livre, meu amor!
Não vou a lugar algum.
Tenho meu esquadrão pra assustar inimigos estacionado aqui em frente.
Com esquadrão pra assustar inimigos ou sem esquadrão pra assustar inimigos,
Aquele sofá ali será meu melhor amigo
até que encontremos esse cara. Agora deixe-o em paz.
Ok.
Mas se está pensando em tentar tirar vantagem de mim...
deixe-me ligar pro meu médico para que ele possa me reanimar mais tarde.
Ei, tolinha.
Amo você. Sabe disso, certo?
Também amo você.
Vá pra cama.
Posso ajudá-lo em algo?
Preciso que pare onde está.
Garcia!
O que está acontecendo?
Fique bem aí. Fique aí!
Venha aqui.
Venha comigo.
Fique no canto. Fique no canto.
Garcia, ouça. Pegue essa arma.
Não acredito em armas.
Confie em mim, são bem reais. Pegue-a.
Certo, mantenha seu dedo fora do gatilho.
se alguém entrar através daquela porta,
enfie o dedo no buraco e aperte.
Atire, entendeu?
- Morgan! - Fique aí!
Rua Leavenworth, 107. Policial ferido.
Repito! Policial ferido. Envie uma ambulância.
Certo, aqui é a Central.
Entendemos seu pedido. Ambulância...
Garcia! Sou eu.
Não atire. Sou eu.
É o Morgan, querida.
Por que isso está acontecendo comigo?
Não sei.
O que está acontecendo?
Não sei. Esse cara está ficando seriamente ousado,
e posso garantir que isso não acabou.
Você está bem?
Não sei o que ele quer de mim.
Você poderia saber algo sobre ele?
Não sei.
Talvez tenha algo que ele quer?
Não sei quem ele é.
Estou com tanto medo.
Eu sei.
Apenas pra que saiba, seu superior ligou pra me dizer,
que deveríamos tomar a frente disso.
Não querem vocês trabalhando no caso.
Estamos aqui apenas para confortar uma amiga.
Estou prestes a dizer à mulher de um bom amigo, que o marido foi assassinado.
Não me importo com o que diz seu superior.
Qualquer ajuda que possa dar é boa na minha cartilha.
Obrigado.
Estou enjoado de estar atrás desse cara, temos que acabar com isso.
Conseguiu dar uma olhada nele?
Nada concreto.
Garcia, precisamos levá-la de volta ao hospital.
- Não. - Sabe de uma coisa?
Ainda deveria estar lá. Precisamos dela num lugar seguro.
Sinto-me segura com todos vocês.
Podemos levá-la ao B.A.U.
Garcia?
Ok?
Fique no canto. Fique no canto.
Quando estávamos no restaurante,
queriam nos dar uma mesa ao lado da janela,
mas ele insistiu em sentar na pior mesa do lugar.
E sentou com as costas no canto.
Detetive.
Pode liberar o quarto apenas por um minuto?
Tenho um tira morto lá embaixo.
Considero isso parte da cena do crime.
Eu sei. Apenas alguns minutos.
Faça o que tem que fazer.
Obrigado.
Nos fale sobre o carro.
Por quê?
Apenas siga com ele.
Disse que era branco, 4 portas, americano. O que mais?
Só isso. Era apenas um carro.
Não, vamos, pense. Qualquer coisa. Volte lá.
O cinto de segurança estava fivelado nas costas dele.
Por que isso importa?
Não era um carro alugado.
Foi por vigilância.
Agentes não usam cinto de segurança.
Precisam sair do carro rápido.
Certo, vamos direto ao assunto.
Precisa ser honesta conosco. Agora.
Olhe pra mim, não eles.
Não estou escondendo nada.
Levou um tiro. A maior parte das pessoas leva um tiro por um motivo.
- Olhos aqui! - Pega leve, Rossi!
Tem um quarto cheio de pessoas aqui,
querendo acreditar que um Agente do F.B.I. tentou matá-la.
Precisamos saber tudo que você faz durante o trabalho
que nós não saibamos.
- O quê? - Qual é, cara?
- Não é nada mau. - Desembuche!
É ape...
Faço aconselhamento de famílias de vítimas.
e eles sabem onde trabalho, algumas vezes me pedem
pra ver o caso deles.
O que isso significa?
Significa apenas que aqueles casos,
os sem solução, eu os marco,
quem quer que os investigue
sabe que o F.B.I. considera-os prioridade.
Não está autorizada a fazer isso.
Eu sei, estava apenas tentando ajudar.
Mas quem quer que tenha trabalhado nesses casos acha que está observando.
Queria apenas pressioná-los para que não cometessem deslizes.
De quantos casos estamos falando?
Não sei. 7, talvez 8.
Preciso entrar no meu sistema.
Não pode. Está suspensa.
Espere um minuto, Garcia.
No seu encontro, disse que esse cara a estava pressionando
para descobrir se estava trabalhando em casos de homicídio.
Hotch, temos que olhar esses arquivos.
Disse a você, estou cansado desse maluco estar sempre à nossa frente.
Dave está certo.
Voltaremos ao B.A.U.
Morgan, Reid, Prentiss, fiquem aqui e se assegurem
que ninguém esqueça de se desligar do sistema.
Garcia não deve ter acesso.
Entendido.
Que diabos?
Não, não vai fazer isso.
Não tenho tempo pra isso.
Sem chance.
e ainda...
Quer brincar?
O que ela está fazendo aí dentro?
Realmente quer saber?
Não.
Não está tentando seriamente me encontrar e bloquear?
Boa jogada.
Ok.
Novo plano.
Agora isso está ficando fácil demais.
Sim, isso mesmo. Me persiga.
Achei que tinha habilidades.
FALHA DO SISTEMA ERRO DO OPERADOR
Puxa vida!
Divirta-se tentando sair do meu buraco negro.
Esses são todos os casos que marquei.
Todos peguem uma cópia.
Precisamos ver se algum desses agentes se sobrepõe
em todos os casos.
Agora...
o que estava procurando?
Não existem agentes trabalhando nesses casos.
Mas o mesmo assistente do xerife foi o primeiro a responder em 3 deles.
Qual é o nome dele?
Jason Clark Battle.
Quais são os casos?
Todos os 3 eram transeuntes,
foram baleados a curta distância por um revólver.
- É ele? - Sim.
Ele foi honrado duas vezes como herói.
Então por que ele ainda é um assistente?
Porque mesmo para seus superiores, algo sobre ele não estava certo.
Faz sentido, as roupas chamativas,
a sutil arrogância. Ele se apresenta
como um advogado importante quando ele é na verdade
apenas um assistente do Xerife.
Desvalorizado no mundo,
e super valorizado em sua própria mente.
Não entendo.
Acho que podemos ter tropeçado num "anjo da morte".
Achei que eram enfermeiras que davam fim ao sofrimento das pessoas.
Sim, esse é um dos tipos. O outro é alguém
que coloca as pessoas em risco para salvá-las.
Ele atirava nelas para poder salvá-las?
Sim. E quando ele não conseguia, fazia com que parecesse um assassinato casual.
Dessa forma ele era capaz de ser o primeiro a responder.
Chama-se Complexo do Herói Homicida.
É mais comumente encontrado em bombeiros que iniciam incêndios
com o objetivo de salvar o dia.
Garcia.
Marcou esses casos.
Ele pensou que estava atrás dele.
Eu não estava.
Mas você é a única pessoa no mundo
que havia feito a conexão. Na mente dele,
ele tinha que eliminá-la.
Assistente Battle, por favor.
Que horas termina o turno dele?
Não, nenhum recado. Obrigado.
Ele não foi designado para um local específico.
O turno dele acaba meia-noite.
Até lá, não quero que esse cara saiba que estamos na cola dele.
- Por quê? - O que o perfil diz?
Ele continuará a se tornar mais ousado tentando cobrir suas pegadas.
E se isso não funcionar, morrerá atirando.
Ótimo.
Obrigado por me receber.
Queremos que saiba que levamos a interferência do Bureau
com a força policial local muito a sério.
Aprecio isso. É bom saber que estamos na mesma equipe.
Sr. Lynch, preciso que acesse alguns arquivos.
Sim, estou meio ocupado.
Faremos isso daqui mesmo. Levará apenas um segundo.
Assistente.
Jason Battle.
B... A... T... T... L... E.
Apenas não entendo porque uma de suas analistas
estaria procurando nos meus casos de assassinato.
Para ser honesto, a mulher da qual estamos falando está atualmente
sob investigação.
Não acha que ela poderia estar envolvida
em um assassinato de alguma forma, certo?
Não tomamos nenhuma decisão.
Não seria mais fácil apenas me deixar falar com ela?
Lamento, mas ela está no hospital.
Essa é a mulher que levou um tiro?
Sim.
Todo policial da cidade está trabalhando além do horário,
mas não conseguem descobrir nada.
Acha que ela pode ser desonesta?
Como disse, não chegamos a nenhuma conclusão ainda.
Até que cheguem, é possível
remover meus arquivos do seu sistema
por questões de segurança?
Sim, podemos fazer isso. Sr. Lynch?
Sim, senhor.
Isso é temeroso.
O que está acontecendo?
Ele acaba de se ligar no meu sistema.
Existe uma conexão na minha tela.
Talvez seja um engano.
Não. Ele é bom. Não é descuidado.
Ele poderia estar tentando mostrar algo pra você?
Poderia estar tentando me enganar usando uma isca.
O que quer dizer?
Se ele está com Assuntos Internos,
e eu seguir a deixa dele, o login que usar pra conectar pode perder o emprego.
O que sua intuição diz?
Ele é um hacker. Temos um código.
Confia nisso?
Tenho que confiar.
Faça isso. Estabeleça contato.
É o B.A.U.
Deus! É ele.
Hotch, é o Morgan.
Ele está no B.A.U.
Assistente do Xerife, no meio do setor, acaba de passar pela minha escrivaninha.
Encontrou-o?
Encontrei.
Não o deixe saber que estão atrás dele.
Ele é um narcisista clássico,
com Complexo do Herói Homicida e ele está andando em círculos.
se o deixarem saber que estamos atrás dele, vai começar a atirar.
Ele está tentando provar a si mesmo
que é mais esperto que todos nós.
Está muito cheio aí.
Não conseguiremos colocá-lo sob mira
sem colocar as pessoas em perigo.
Temos que colocar alguém atrás dele.
Pode conseguir pra nós as câmeras fora da sala?
Há algum problema?
Não, desculpe.
Esse não é meu sistema.
Está me tomando mais tempo.
Minha garota.
Vamos, J.J., atenda ao telefone.
Atenda.
J.J., é o Morgan. Ouça.
Ouça com atenção.
"Okey doke".
Tem certeza que meus arquivos foram apagados do seu sistema?
Sim, senhor.
Certo, o manterei atualizado
sobre nossa investigação.
Ele sabe que eles sabem.
Isso é loucura. Temos que ir pra lá.
- Estou indo com você. - Não, você não vai.
Não tem tempo pra discutir.
Você é um policial.
Sabe que isso não vai terminar bem.
Está em pé no meio do F.B.I..
Acham que tenho medo do F.B.I.?
Sei como isso vai terminar e você também.
Sou um policial condecorado.
Está certo.
E não é como quer ser lembrado.
Está no controle aqui.
Você escreve o final.
Sua escolha.
As melhores mentes no F.B.I..
não podem, ao menos, me impedir.
Ele está desarmado!
Acabou pra valer?
Sim.
Acabou pra valer.
Podemos, por favor, levá-la de volta ao hospital agora?
Eu...
Não se preocupe com a papelada sobre sua readmissão.
Ele os assinará assim que suas mão parem de tremer.
Ei.
Nunca quis que tivesse que fazer algo assim.
Nem ao menos pisquei.
Faz o que precisar fazer para...
proteger sua família.
Como está Garcia?
Ela encontrará sentido pra isso.
E você?
Como está sua fé?
Um dia de cada vez.
Acho que alguém a está observando.
Acredita que tudo acontece por um motivo?
Você.
Você é bom.
Você é melhor.
Kevin Lynch.
Penelope.
correção de sincronia HDTV 720p: bomguri
para legendas. tv e www.addic7ed.com