www.tvsubtitles.net
Je vous en prie.
Pas ça.
Non, non.
Désolée d'être en retard.
9 h 30 c'est "désolée d'être en retard"
A 10 h 30 on dit : "J'ai été enlevée par des extra-terrestres".
Je travaillais avec Meghan. - Tu pouvais bien guérir le cancer,
tu dois être rentrée à 9 h quand il y a classe. Point.
Très bien, interdis-moi de sortie un mois.
Je croyais que tu voulais regagner ma confiance.
Tu as raison. J'ai été irresponsable. Je m'excuse.
Je passerai te chercher après les cours demain.
Pourquoi ? - Je veux te présenter quelqu'un.
Je suis prise demain. - Je viendrai à 3 h.
Association des Pères Battus.
Où ça ?
Ta soirée était plus intéressante que la mienne.
Je dînais chez des amis. - Habillée comme ça ?
Des amis qui ont de gros moyens.
Qui donc était si impatient de descendre? - Victor Burke. Ce n'est pas un locataire.
29 ans. Professeur d'informatique à l'Université de Californie.
Sa famille est prévenue ? - Sa femme arrive.
La force de l'impact et l'angle de la chute indiquent qu'il est tombé
de quelque part entre le 10è et le 15è.
Pas une façon plaisante de mourir mais on n'inculpe pas les suicidés.
Une partie des bleus et des lacérations est postérieure à la chute...
Ce qui veut dire que Victor a eu de l'aide pour s'envoler. Des témoins ?
La police interroge les voisins mais il y a beaucoup de "people" dans l'immeuble
Personne ne veut parler.
Un professeur d'université, sous coke, teste les hauteurs...
Demande des mandats s'il le faut.
Victor!
Oh, Mon Dieu.
Ne regardez pas !
Victor!
Laissez le médecin s'en occuper, d'accord ?
Que s'est-il passé ? - Il est tombé d'un des balcons.
Mon mari s'est suicidé ? - Je ne crois pas.
Quelqu'un l'a poussé ? Victor n'a jamais fait de mal à personne.
Nous avons une petite fille. Comment vais-je lui dire ?
SHARK Ã©pisode 20
Fall from grace. TombÃ© en disgrÃ¢ce
On n'est pas là pour le paysage, Roméo. - Désolé. Des souvenirs...
D'après les entretiens avec ses étudiants, il paraissait très apprécié.
Par les autres professeurs aussi.
Victor a commencé à enseigner l'informatique ici à 26 ans.
Un an plus tard, il a été titularisé. - Une carrière brillante !
Qu'est-ce qu'un brillant professeur faisait dans cet immeuble de luxe ?
La police a fait le tour des appartements. On n'a rien.
On a trouvé des fibres de soie noire sous ses ongles.
Ça pourrait venir des vêtements du tueur.
Montre la liste des locataires à sa femme. Pour voir si elle reconnaît des noms.
Tu veux aussi que je fouine dans la maison pour voir si le type était réglo ?
J'aime que tu lises dans mon esprit. Madeleine, allons au bureau de Burke.
Toi, tu trouves Isaac et vous allez aider la police à vérifier les appart'.
Pour poursuivre le criminel, même moi, j'ai besoin du lieu du crime.
Avait-il des problèmes personnels ?
Il était brillant mais sans complaisance personnelle,
il avait des soucis d'argent.
Il avait un salaire correct. - La vie est chère à Los Angeles.
Nous habitons, pour la plupart, dans la Vallée, il vivait à Westwood.
Nous partageons ce bureau.
Le rangement n'était pas son point fort.
Demande la saisie de son ordinateur.
Bravo si vous arrivez à aller sur ses fichiers.
Il était très doué pour la sécurité.
Son assistant le trouvait fatigué et très stressé.
Victor ne se ménageait pas.
Vous voudrez bien m'excuser, j'ai un cours.
Merci.
Il avait prévu d'aller à San Francisco.
Demande à Raina d'interroger sa femme.
Des cigares cubains.
Un peu cher pour un professeur désargenté.
On dirait qu'il a les moyens.
Natalie?
Désolée mais...
je vais devoir vous poser des questions personnelles.
Oh, je comprends.
Chérie... va jouer avec mamie, d'accord?
Très bien...
Elle est belle.
Ce n'est pas juste. Elle se souviendra à peine de lui.
Je ne veux pas être indiscrète, mais...
est-ce que Victor et vous vous aviez des problèmes ?
Non. Tout allait bien.
Nous avions... quelques soucis d'argent.
J'ai arrêté de travailler quand on a su que Claudia était malade.
Claudia a une malformation cardiaque congénitale.
Oh, mon Dieu.
- Je suis désolée. -Il faudra l'opérer.
L'assurance prendra la moitié de la somme en charge.
Nous ne savions pas où nous allions trouver le reste.
Voici la liste des locataires des "Tours de L.A."
Vous reconnaissez un nom ?
Nous ne fréquentions pas vraiment la jet-set !
Attendez... Brandon Cole...
D'où le connaissez-vous ? - Nous sommes sortis ensemble à Stanford.
Heureusement, j'ai compris avant qu'il ne soit trop tard.
Que voulez-vous dire ?
Brandon est sortie ensuite avec mon amie Emily.
Un soir, il était ivre, il l'a frappée.
Elle n'a pas voulu porter plainte.
Victor connaissait Brandon ? - Nous nous sommes croisés 2 ou 3 fois.
Pourquoi Victor serait-il allé voir Brandon ?
Tu connais ce Brandon alors ?
Nous étions au lycée en même temps mais nous n'étions pas vraiment amis.
Nous allions dans les mêmes endroits, connaissions les mêmes gens.
Eh bien, il a les moyens. - Ça aide de s'appeler Cole.
Des industries pharmaceutiques Decker Cole.
Plein aux as.
Merci.
Il s'est passé quelque chose ici. - Qu'est-ce que c'est, ça ?
Les traces au sol sur le balcon sont celles des chaussures de Victor.
C'est bien le lieu du crime.
Victor savait que Brandon et sa femme se connaissaient.
Tu crois qu'il y avait quelque chose entre eux ?
Oh, peut-être est-il venu voir Brandon et... ils se sont battus...
et ça a dérapé.
Pourquoi Victor ferait-il quitter la ville à sa femme et sa fille ?
Il voulait les protéger de Brandon. Il savait qu'il était colérique.
Il faut être vraiment colérique pour balancer quelqu'un du haut d'un balcon.
- Ouais - Des caméras de sécurité ?
Déconnectées.
Les "people" de l'immeuble ont peur que les photos de leurs invitées
finissent dans la presse.
M. Cole, je m'appelle Casey Woodland; voici Isaac Wright.
Nous sommes des services du Procureur. Merci d'être venu.
Et où est mon fils, bon Dieu ? - Vous ne savez pas ?
Je n'ai pas revu Brandon depuis longtemps, depuis son dernier voyage à Vegas.
Il m'appelle au moment des échéances...
Votre fils a un problème de jeu ? - Demandez à mes comptables.
La police considère que c'est un homicide, n'est-ce pas ?
Brandon est-il soupçonné ? - Il faut que nous lui parlions.
Il passe son temps à traîner dans les casinos et les boites avec sa petite amie.
Est-ce que... c'est elle ?
Oui. Nina quelque chose...
Mon fils a des problèmes. Mais ce n'est pas un assassin.
Papa... Nous sommes à la prison.
Prête pour le test d'admission ?
Je n'aurai pas droit à un procès ?
Du calme. Je veux te présenter quelqu'un.
Eric, merci d'avoir pris le temps. - J'en ai, du temps.
Voici ma fille, Julie. - Julie, Eric Barrow.
Eric a été condamné pour triple homicide.
Quel âge avez-vous ? - 19 ans.
Dites-lui comment vous êtes arrivé ici. - Papa, j'ai vu "Scared Straight"
- Je ne... - Écoute, c'est tout.
C'était un peu avant les examens. Je faisais la fête avec des amis.
J'avais la voiture de mon père.
On se baladait, en fumant des joints
et en buvant des bières. Rien d'extraordinaire.
Je me suis retrouvé sur le trottoir.
J'ai tué deux personnes.
Une femme est morte deux jours plus tard.
La prison, ça craint.
Et vous savez ce qu'il y a de pire ?
Le souvenir du regard des familles au tribunal.
Je sortirai un jour,
mais je n'oublierai jamais les visages de ces gens.
Nous avons lancé un avis de recherche pour Cole de San Diego à San Francisco.
- Et la copine ? - Nina Lange ?
C'est une actrice aspirante qui travaille dans les clubs.
Montrons sa photo dans les lieux que fréquentait Brandon...
le Standard, le Viceroy.
Tu y vas seul. Je ne fréquente pas les lieux tragiquement in.
Comme tu veux mais puisque c'est le boulot, je mettrai l'alcool et la bouffe
sur ma fiche de frais et je sais comme tu aimes ton champagne !
On a fait combien de boites ce soir ? - J'ai cessé de compter.
Tu ne m'avais pas parlé de champagne ?
Le travail avant le plaisir.
Excusez-moi, bonsoir. Vous avez déjà vu ces deux-là?
Mon patron ne veut pas que je parle aux flics.
J'ai l'air d'un flic ?
Ils sont venus il y a deux jours. Je ne la connais pas.
mais on connaît tous Brandon.
Ils étaient avec des habitués ?
En fait, ils ont passé tout le temps avec les frères, là.
Cette boite appartient aux Lundy.
On a enquêté sur eux pour usure, jeux illégaux, racket...
Ils n'ont pas trop la cote à Vegas
mais leurs boîtes sont à la mode à Hollywood.
Messieurs, nous sommes des services du Procureur
On peut vous poser quelques questions?
Notre licence est à jour et on vérifie les cartes à l'entrée.
Vous connaissez Brandon Cole et Nina Lange, hein ?
Vous les avez vus ces deux derniers jours ?
- Non. - Pourquoi vous ne vous barrez-vous pas ?
Nous enquêtons sur un meurtre, alors vous parlez soit ici soit au poste.
A vous de voir. - J'ai une meilleure idée.
Si vous voyiez avec notre avocat ?
Nicki Ross. Que se passe-t-il ?
Nous sommes de l'unité des crimes sensibles.
Vous travaillez pour Sebastian ? Condoléances.
Sauf si vous inculpez mes clients, ils n'ont rien à vous dire
Allo.
D'accord.
Oui, compris.
Isaac a eu une info par la carte de crédit de Brandon.
Il vient de louer un avion à Van Nuys.
J'ai l'impression que son vol va être annulé.
Cinq minutes de plus et il serait en train de manger des cacahouètes.
Brandon Cole, Sebastian Stark du bureau du procureur.
Je vous arrête pour le meurtre de Victor Burke.
Je n'ai tué personne.
On a une arme, du liquide et des fausses pièces d'identité.
Le nécessaire de voyage à la O.J. Simpson.
Vous allez tomber, Brandon et je vais faire en sorte que
vous atterrissiez comme Victor Burke.
Je n'ai rien fait.
Bien sûr... le mari de votre petite amie de fac fait un plongeon de votre balcon,
votre petite amie a disparu et vous jouez les filles de l'air.
Une vraie pub pour la culpabilité.
Soit vous avez tué Victor soit vous connaissez le coupable.
C'est vrai, j'ai un problème : les cartes, les chevaux, les paris.
Vous n'avez pas besoin d'argent.
Ce n'est pas pour l'argent mais pour l'excitation, hein ?
A qui vous devez de l'argent ? - Max and Gavin Lundy.
Vous avez des relations dangereuses. Comment Burke est-il mêlé à ça ?
Je devais 250000 aux Lundy.
Je savais que le mari de Nathalie était une génie de l'informatique.
L'état l'avait engagé pour voir si les machines à voter pouvaient être hackées.
Vous vous êtes dit que s'il s'y connaissait en machine à voter
il pouvait truquer les machines à sou.
Par exemple, le poker vidéo.. - Oui.
Et étant vous-même un génie, vous avez décidé d'attaquer les Lundy ?
Ça a bien marché au début.
J'avais presque récupéré mon argent et Victor s'était fait du blé.
Et les frères s'en sont aperçu. - Et vous respirez encore ? Surprenant...
J'ai emprunté 100K à mon père et j'ai commencé à rembourser.
Mais ils étaient furieux. Ils voulaient faire passer un message.
Les Lundy ont tué Victor Burke ? - Ça ne peut être qu'eux.
Où étiez-vous ce soir-là ?
J'avais rendez-vous avec des investisseurs pour ouvrir un club.
Et votre amie ?
Je crois que Nina était à l'appart ce soir-là.
C'est elle qui a dû ouvrir à Victor. Les Lundy devaient déjà être là.
Où est Nina ? - Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à la joindre.
Mais si elle était là... ces types n'aiment pas les témoins.
Vous harcelez de manière systématique Max et Gavin Lundy.
Nous faisons une enquête, Mme Ross mais nous respectons leurs droits.
Deux de vos enquêteurs sont venus ennuyer mes clients sur leur lieu de travail.
Nicki Ross, ça marche le racolage ? - Je vois que vous vous connaissez.
Nous sommes de vieux amis.
Mme Ross travaillait pour moi chez Stark Bell.
Je suis associée maintenant Fox, Bender,Dirkin.
Ah !oui j'aimais leur piquer des clients.
Les Lundy, hein ? Les affaires marchent mal depuis la pendaison de Saddam ?
Venant d'un homme qui a relativisé le mot meurtre...
Tu es en forme, Sebastian. Travailler pour presque rien te réussit.
Oui, j'ai changé de régime. J'ai cessé d'avaler mes principes.
Madame le Procureur... Sebastian, c'est toujours un plaisir...
Continue à harceler mes clients et on se reverra devant le juge.
J'apporterai les hors d'oeuvre. La meilleure qui ait travaillé pour moi.
Absolument sans scrupules. J'en étais fier.
Ça fait deux ans que j'enquête sur les Lundy. Ecoutes, filatures...
C'était pour racket et cercles de jeux illégaux. J'enquête sur un meurtre.
Tu aurais peut-être pu m'en parler.
Parfait.
Brandon Cole a vu les frères sur les lieux ?
Non mais on aura les relevés du GPS des Lundy par la compagnie de satellites.
on reconstituera leurs déplacements ce soir-là.
... les élections. D'après les sondages le Procureur sortant Jessica Devlin
a une avance de 2 points sur son challenger Brian Cutler.
La cote de Cutler a augmenté ces jours derniers malgré le bilan de Jessica Devlin.
Il matraque l'affaire Calison. - Allons c'est le pire avocat que j'ai vu.
Personne ne va voter pour une telle nullité.
Tu as entendu comme moi. Il se rapproche très vite.
Pas si on coince les Lundy.
Ça ne sera pas aussi facile.
A chaque fois que je crois les avoir, on dirait qu'ils anticipent mes coups.
Mais cette fois c'est moi qui frappe...
Pour pouvoir impliquer les Lundy il faut prouver qu'ils étaient sur place
le soir du meurtre. - Je vais voir de combien de temps
il faut à Louis pour examiner l'ordinateur de Victor.
Bien. Madeleine, sors tous les dossiers qu'on a ici sur les Lundy.
Casey,où en est-on avec Nina Lange ? - Personne ne l'a vu depuis ce soir-là.
Tu sais ce que je pense ? - S'il est vivante, je la retrouverai.
Bien. Heu...
Tu m'as bien dit que, quand tu étais gamin, tu volais dans les voitures ?
Heu... oui. Et alors ?
On va voir si tu n'as pas perdu la main.
Quoi ?
Je voulais te dire... L'autre soir compte vraiment pour moi.
Heu... Oui... pour moi aussi.
Que tu te sois ouvert à moi comme ça... Je...
On pourrait parler de ça une autre fois?
Pourquoi ? tu regrettes ?
Je suis en plein boulot...
On dîne toujours ensemble ?
Oui, mais j'aurai peut-être un peu de retard.
Pas problème. Je suis vraiment heureuse
de savoir que je peux te faire confiance.
Bien, bien.
Au revoir. - Au revoir.
Tu me fais à dîner ? Des épinards, des lasagnes, sympa !
Fais comme si c'était le dernier repas.
Papa, tu crois vraiment que tu avais besoin de me faire rencontrer ce type ?
J'ai une info à te communiquer :
Si tu n'avais pas eu la chance d'être contrôlée ce soir-là,
tu pourrais être à sa place. - Tu crois que je ne le sais pas ?
Que ça ne m'a pas fait réfléchir ?
A vrai dire, je n'en sais rien. Ce n'est pas comme si on parlait.
Mais on parle, papa.
Le problème, c'est que tu veux que je sois la petite fille parfaite
qui venait te voir les week-ends. Je ne peux pas, d'accord?
Je ne t'ai jamais demandé d'être parfaite, Julie ; honnête, c'est tout.
Je sais... j'aurais dû t'appeler quand on m'a arrêtée mais...
Je ne voulais pas te décevoir. - Tu ne m'as pas déçu.
Tu m'as fichu la trouille, c'est tout.
Je n'ai que toi au monde, ma petite.
Je veux qu'on tourne la page.
Alors les lasagnes sont une offre de paix ?
Je suis désolée pour tout. On peut repartir à zéro ?
Je crois que c'est fait.
Tu as téléchargé les données du GPS ?
Il y a des marqueurs temps.
On voit la voiture des Lundy quitter leur club
et se diriger...
en direction de la Tour.
A temps pour le meurtre de Burke. On les tient !
Dans leur vendetta contre mes clients, les services du Procureur ont franchi
la limite qui sépare l'obsession du délit.
C'est une discussion ou une bande-annonce ?
On a pénétré illégalement dans la voiture de mes clients.
L'équipe de M. Stark a procédé à une fouille illégale
et on a pénétré le système GPS privé de mes clients.
C'est une accusation très grave. - En effet et ce, d'autant plus
que nous avons un mandat pour fouiller le véhicule des Lundy.
Pouvez-vous produire ce document ? - Je craignais que tu ne demandes pas.
Ce mandat a été obtenu pour une enquête sur une affaire de racket
impliquant les Lundy. Il est toujours valable.
Il date d'il y a plus d'un mois. - Mais il est d'une fraîcheur absolue.
Le mandat n'est pas limité dans le temps. Notre perquisition est légale.
Je suis d'accord.
Pourquoi l'effraction alors ? Pourquoi n'avoir pas demandé ?
M. Stark? - Nous avons frappé. Pas de réponse.
Nous étions pris par le temps. Nous avons effectué la perquisition.
Je demande que le mandat d'arrêt contre mes clients soit refusé.
Désolé, Mme Ross, au vue des preuves obtenues légalement par l'accusation,
nous émettons un mandat d'arrêt contre Maxwell et Gavin Lundy.
Deux avocats, hein ? Parlez-moi d'amour fraternel !
Venons-en aux faits. Votre accusation est fondée sur des preuves volées.
Vous n'avez pas de témoin. Laissez tomber l'accusation de meurtre.
Nous ne porterons pas plainte pour harcèlement judiciaire.
Vos clients ont l'occasion de nous dire ce qui s'est passé.
Nous n'avons pas l'intention de proposer un marché.
Il parle ? Ou seulement assis sur tes genoux ta main sur son cul ?
Vous êtes peut-être des caïds sur le Strip mais à Tehachapi
vous allez passer de main en main comme une boite de biscuits.
C'est terminé ! - Souvenez-vous, Messieurs...
le premier qui frappe à ma porte obtiendra l'immunité.
l'autre passera le reste de sa vie en prison.
J'espère qu'un des deux va se mettre à table.
Des avocats différents, ça aide. Diviser pour régner.
Si on perd cette affaire, Cutler ne fera qu'une bouchée de moi.
Ça n'arrivera pas, Jesse. Ce sera moi le responsable...
Vous avez rencontré Natalie Burke à Stanford.
On est sorti ensemble un an.
Vous êtes intelligent, Brandon mais vous n'êtes pas aussi brillant que Victor.
Non, Victor était le type le plus intelligent que je connaissais.
Où vous êtes-vous rencontrés ? - Natalie nous a présenté.
Mais alors vous deviez aux accusés dans les 250000 dollars
en dettes de jeu, exact ? - Oui.
Et vous avez obtenu de Victor Burke qu'il vous aide à éliminer cette dette ?
Je savais que Victor avait besoin d'argent pour sa fille
je l'ai convaincu de hacker les machines de jeux de poker
pour déterminer la fréquence de certaines combinaisons de cartes.
A qui appartenaient ces machines ? - Max and Gavin Lundy.
Votre plan a marché ? - Au début.
On a gagné gros.
Je suis devenu trop gourmand. J'ai continué trop longtemps.
Les accusés ont su que vous trichiez ? - Oui.
Ils ont menacé de me tuer. J'ai emprunté
pour rembourser une partie de ma dette. - Et Victor ?
Victor n'a pas eu autant de chance. Comme il ne pouvait pas rembourser
les Lundy l'ont tué.
Objection. Spéculation. - Retenue.
Pas d'autres questions.
M. Cole, vous avez trompé Victor pour qu'il travaille avec vous.
Non, il savait ce qu'il faisait.
Vous saviez qu'il avait un enfant malade et vous avez joué là-dessus, non ?
Sans doute.
Votre amie Nina Lange était chez vous le soir de la mort de Victor.
Savez-vous où elle est ?
Non.
Vous avez rompu? - Non, elle a... elle a disparu.
Je suis... je suis très inquiet.
Je vois.
Avez-vous déjà fait subir des violences à une femme, M. Cole?
Objection. Quel rapport ? - Rejetée.
N'avez-vous pas frappé Emily Chapin à Stanford en 1997?
Si. Ce n'est arrivé qu'une fois.
J'ai perdu le contrôle.
Comme avec Victor Burke ? Vous vous êtes disputés à propos d'argent ?
Une chose en a amené une autre et vous l'avez poussé dans le vide ?
Non, j'étais absent ce soir-là. J'avais une réunion.
Ensuite, je retournais chez moi... - Pour prendre votre amie Nina.
Mais elle a disparu.
J'espère qu'elle va bien.
Comment Ross connaissait-elle cette histoire de violence ?
C'est impossible. Emily Chapin n'a pas porté plainte.
La femme de Victor m'en a parlé. Et Emily vit à Berlin maintenant.
Natalie Burke ne peut pas renseigner les gens qui ont tué son mari
Quelqu'un les a renseignés. J'aurais dû voir ça venir.
Tu crois qu'il y a des fuites ?
Je ne sais pas, mais à chaque fois qu'on agit, ils ont un temps d'avance.
S'il y a une fuite dans le service, les Lundy sont le moindre de nos soucis.
Ils sont une menace pour toutes nos affaires, des milliers de poursuites...
Vous voulez de bonnes nouvelles ? - Je ne sais pas si je saurais apprécier.
Louis surveille les comptes Internet des Lundy
Gavin vient de recevoir un mail de Nina la Coquine
Nina Lange.
C'est passé par un serveur situé à 29 Palms, tout près de Joshua Tree
où cette photo a été prise.
Bien... Si Nina Lange est en vie et a vu ce qui s'est passé....
Prends ta crème solaire, tu pars dans le désert.
Nina Lange?
Qui la cherche ?
Services du Procureur de L.A. On vous a cherchée partout.
Pourquoi ?
Nous nous inquiétons pour vous.
Brandon Cole sera soulagé de savoir que vous allez bien.
Ah oui ! Comment va-t-il ?
Il est soupçonné de meurtre. Alors il s'est parfois senti mieux.
Brandon n'a tué personne. - Comment le savez-vous ?
Parce que je connais Brandon. D'accord ?
Quelle relation avez-vous avec Gavin Lundy ?
On se voit de temps en temps.
D'après vos mails, vous faites un peu plus que vous voir.
Je crois que je n'ai plus envie de parler alors je vais partir...
Heu...Vous n'avez pas le choix.
Victor Burke est mort et vous êtes la seule à savoir comment c'est arrivé.
S'il vous plaît... Je ne veux vraiment pas être mêlée à ça.
Désolée, vous y êtes déjà.
Il parait que Jimmy Radcliffe t'aime bien.
Beurk! Un obsédé de lacrosse. Je passe !
Il est mignon.Et ses parents ont une maison à Kauai.
C'est ce que j'aime chez toi, Danielle ... tu n'es pas superficielle.
Désolée d'être en retard. - Salut.
Je viens d'apprendre que les Thermals sont à Kappa House ce soir.
Des mecs mignons, de la bière. On y va.
Julie?
Je ne peux pas. Mon père ferait une crise cardiaque.
Allez ! Tu as le droit d'aller à des soirées, non ?
Oui.
Ton père ne t'a pas interdit les soirées des fraternités ?
Non. - Lacune.
Où avez-vous rencontré Brandon Cole? - A L.A.
Et Brandon est un type bien. Enfin... quand il gagne.
On laisse tomber le "quand il gagne" d'accord ?
Depuis combien de temps sortez-vous avec Brandon ?
Environ 14 mois. On a vécu ensemble les six derniers.
Et Gavin Lundy?
Écoutez... je veux être actrice. Brandon m'a dit connaître des producteurs
mais il ne m'a jamais présentée. Gavin, si.
C'est intéressé mais honnête.
Que s'est-il passé le soir où Victor Burke a été tué ?
J'étais... j'étais à l'appartement. Brandon avait une réunion à l'extérieur.
Et puis Victor est arrivé...
il flippait alors je l'ai fait entrer,
et je... je lui ai dit d'attendre.
Et qu'avez-vous fait alors ?
J'ai appelé Gavin. Je savais que lui et Max voulaient voir Victor,
mais je ne pensais vraiment pas qu'ils le tueraient.
Dites moi précisément ce que vous avez vu.
Ils se sont disputés.
J'ai entendu Victor parler d'aller voir la police.
Et c'est alors que...
qu'ils ont emmené Victor sur le balcon.
Que s'est-il passé, Nina?
Gavin tenait Victor par la gorge. Il le poussait au-dessus du bord
Victor suppliait Gavin de le ramener à l'intérieur
Mais il ne l'a pas fait.
Victor essayait de se raccrocher
et puis... Gavin l'a lâché.
Gavin portait un pull noir ce soir-là ?
Oui. Puis il m'a donné de l'argent. Et il m'a dit de quitter la ville.
Mais... je jure...
Je jure que personne ne devait mourir.
Votre Honneur, nous avons retrouvé un témoin dont la trace était perdue.
Nous appelons Nina Lange à la barre.
Votre Honneur, la défense craint que le témoignage de Mlle Lange
lui fait risquer une inculpation.
C'est vraiment touchant. Mais Maître, vous n'êtes pas l'avocat de Mlle Lange
le témoin aura l'immunité.
Certes, mais pour les inculpations fédérales aussi ?
Mes clients font l'objet d'une enquête fédérale pour usure et paris illégaux.
M. Stark, avez-vous obtenu l'immunité fédérale pour votre témoin ?
Je rappelle à la Cour qu'il ne s'agit pas ici d'une inculpation fédérale.
Je veux être certaine que M. Stark a été honnête avec son témoin.
Et je peux affirmer à la Cour que le témoin a reçu toutes les informations.
Nous allons nous en assurer, M. Stark. Mlle Lange...
sachant que l'immunité ne vous est pas acquise en cas de procès fédéral,
désirez-vous toujours témoigner ?
Est-ce que ça veut dire que je risque d'aller en prison ?
C'est exactement ça.
Ne me dis pas qu'il n'y a pas de fuites. Nous venons de perdre notre témoin N° 1.
Comment Ross pouvait-elle connaître les détails de l'accord d'immunité ?
Elle ne savait pas que Nina était en vie.
Personne n'est si bon que ça sauf moi et Dieu
Tu vas appeler Musso & Franks et faire une réservation pour 21 h30
puis tu appelles Ross. Tu lui dis de venir. J'invite.
Tu aimes toujours les vieux restos.
Oui, je ne vais dans les endroits "in" que pour faire des arrestations.
Je t'ai eu sur ce coup là. Tu devrais abandonner.
Ça t'éviterait une autre humiliation. - Ça semble une bonne idée.
Tu es devenue une sacrée avocate, Nicki. - J'ai eu un bon professeur.
Manny.
Je ne suis plus venue ici depuis qu'on a fêté la disparition
de ces documents dans l'affaire Saltsman.
Tu es partie tôt ce soir-là. - Je t'avais demandé de m'accompagner.
Oui, j'avais une épouse qui m'attendait. Je n'ai plus ce problème.
Ne refusais-tu pas aussi de coucher avec tes subordonnées ?
En effet. Mais pas pour des raisons morales.
Ça affecte la façon de voir. Ça empêche de gagner.
Au fait que nous ne travaillions plus ensemble.
Oui.
L'accusation se repose.
3è round sous la douche ?
Tu as un défibrillateur ou de la nitroglycérine ?
Tech lab. - J'y suis.
Je cherche quoi ? - Un dossier.
Les fichiers qui concernent l'affaire Lundy.
Nom de Dieu !
Elle a mes mails. Ils ont pénétré notre réseau.
Ils nous espionnent depuis le début.
Retrouvez-moi chez moi dans 20 minutes.
Sebastian!
Dans une heure plutôt.
Comment Nicki Ross a-t-elle pu avoir accès à l'ordinateur du Procureur ?
D'après Louis, ce n'est pas Ross. - C'est Victor Burke.
La victime a aidé Ross à pénétrer notre réseau informatique.
Non. D'une certaine façon...
Ce n'était pas Ross. Il aidait les Lundy.
Attends... reprends... - Réfléchissez.
Comment un génie informatique peut-il rembourser 2 voyous
sur lesquels le Procureur enquête ?
Il pénètre le réseau du Procureur pour que les frères sachent ce qu'on a sur eux.
Pourquoi Victor n'a-t-il pas simplé donné le liquide qu'il cachait ?
Parce que...
parce qu'il avait un enfant malade.
Bon Dieu ! - Alors... qu'est-ce qu'on fait ?
Si Ross lit tous nos mails, donnons-lui des choses intéressantes à voler.
Tu es rentré tard. J'espère que c'était bien.
Le boulot !
Il faut que je te parle. - Vas-y.
Je suis allée à une soirée à la fac. Il ne s'est rien passé.
Je n'ai même pas bu. Je voulais... que tu le saches.
Je te dis tout, voilà.
Très bien. - C'est tout ?
J'apprécie ta franchise.
Victor Burke a pénétré le réseau du Procureur...
pour les Lundy, ça ne fait pas de lui un grand criminel.
C'était un père désespéré qui voulait sauver son enfant.
Il a fini par se rendre compte qu'il commettait un délit grave
Nina a dit que Victor voulait aller voir la police.
C'est pour ça qu'il voulait faire partir sa femme et sa fille,
pour les protéger de Max et Gavin. - Reste à le prouver.
On ne prouve rien. Les Lundy vont le faire.
Nos accusés aiment écouter aux portes, donc...
"Jessica...
"reçu Hoffman.
"Son client, Gavin Lundy, est prêt
"à témoigner contre son frère.
On se voit à 4 h pour conclure le marché."
Ça suffira pour convaincre Max que son frère l'a donné ?
Il n'y a pas d'honneur chez les voleurs. Ross me contactera... pour le déjeuner...
M. Stark.
Tout va bien, Natalie?
J'entends des horreurs sur Victor, les gens avec qui il travaillait...
Est-ce que c'est vrai ?
Victor a commis des erreurs. Il s'est laissé entraîner, oui.
C'était un homme bon et un père admirable.
- J'en suis sûr. - S'il a commis des fautes,
c'est qu'il a cru qu'il le fallait.
Excusez-moi... Oui... Compris.
En fait, votre mari vient de m'aider à arrêter deux sales individus.
Pourquoi être si pressée, Nick? J'avais réservé au Rivierra.
Mon client a décidé de négocier.
Pourquoi avoir changé d'avis ? - Nous voulons l'immunité complète.
Max est libre. Nous vous servons Gavin sur un plateau d'argent.
Que pensez-vous de meurtre de 20 ans à perpétuité ?
Et il témoigne contre son frère.
Vous n'avez rien.
Je crois qu'on sait tous les deux que c'est faux.
Bien, je pense que le tribunal décidera.
Très bien. Vous êtes joueur, Max, non ?
Voilà ce que je propose...
Je parie sur votre vie que je saurai convaincre 12 personnes
que vous êtes une ordure totale.
Homicide. De 7 à 12 ans.
Seulement si Gavin est condamné à vie.
C'est mon frère. - Je ne demande pas.
Vous le donnez ou c'est vous qui tombez. Choisissez.
D'accord.
Marché conclu.
Parlez.
Je regrette d'avoir rencontré Victor Burke.
J'étais prêt à oublier l'histoire du vidéo poker,
mais Gavin ne voulait pas.
Comme Victor ne pouvait pas rembourser,
Gavin a proposé une ordre forme de paiement.
Qu'avez-vous demandé à Victor ? - De hacker le réseau du Procureur.
Nous voulions savoir ce qu'ils avaient sur nous.
Et Victor a accepté ? - Gavin ne lui a pas laissé le choix.
Ferme ta gueule, Max.
Une autre intervention et je vous fais sortir, M. Lundy.
Victor était étonnant. Il nous a averti d'une perquisition.
de l'enquête sur le racket, de tout.
Et ça a réglé sa dette ? - Un peu plus.
Nous avons commencé à le payer. Il avait besoin de l'argent,
nous avions besoin de lui, tout était pour le mieux.
Que s'est-il passé alors ? - Victor a eu peur.
Il savait qu'il risquait gros.
Il voulait être là pour sa fille.
Il voulait arrêter.
Mais vous ne vouliez pas...
Il menaçait de refermer le pare-feu, d'aller à la police.
Nous ne pouvions le laisser faire.
C'est alors que Victor a demandé de l'aide à Brandon Cole, n'est-ce pas ?
Oui, Nina, l'amie de Brandon nous a appelés et nous y sommes allés.
Que s'est-il passé à votre arrivée?
Gavin disait qu'il allait le secouer un peu, pour qu'il comprenne.
Et voilà qu'il le tient au-dessus du vide
J'ai essayé de le faire rentrer mais Gavin était furieux.
Victor était suspendu dans le vide, implorant d'être épargné.
Et Gavin l'a lâché.
Pas d'autres questions.
Dois-je te féliciter ou préfères-tu le faire toi-même ?
Admets-le, tu as été un peu inquiète, non ?
Disons que je n'avais pas envie de donner un autre argument à mon concurrent
Notre réseau a été sécurisé.
Pénétrer le réseau du Procureur, que vont-ils inventer d'autre ?
Tu regrettes de n'y avoir pas pensé quand tu étais de l'autre côté ?
Que tu crois !
Écoutes illégales. Tu joues avec le feu, Nicki.
De quoi parles-tu ?
Tu devrais être poursuivie pour avoir espionné les services du Procureur.
Tu as couché avec l'avocate adverse et fouillé dans mes dossiers.
Si je tombes, tu tombes. - J'aime entendre ça.
Pas trop dur ?
Je ne dirai rien. Trop facile.
A bientôt.
M. Stark.
Vous êtes déjà allée chez Stan's Donuts ?
Ils ont un gâteau au chocolat qui devrait être interdit.
Je vous ai cherché après le procès. Je voulais vous remercier.
Ça ne ramènera pas Victor.
Non, mais ces animaux vont payer pour ce qu'ils ont fait.
Vous devriez jeter un coup d'oeil là-dessus.
Je ne comprends pas. - On l'a trouvé dans le bureau de Victor.
Ça n'a pas de lien établi avec l'activité criminelle des Lundy.
Vous devriez le fermer.
Pour les services du procureur, c'est une découverte sans lien.
M. Stark, si cet argent vient de... - Natalie... c'est votre argent.
Victor voudrait que vous l'ayez.
Occupez-vous de cette petite fille, hein ?
Synchro et traduction : Shakill Relecture : Cinephage. www.seriessub.com