1 00:00:00,690 --> 00:00:03,179 انچه گذشت 2 00:00:03,180 --> 00:00:05,880 شورش قربانياني در پي داشت 3 00:00:05,900 --> 00:00:08,239 بايد عمل کنم؟ بايد واسه ازمايش بياي تا 4 00:00:08,240 --> 00:00:10,669 بفهميم وضعت چطوره 5 00:00:10,670 --> 00:00:12,489 ميخوايم بدونيم وقتي شوهرتون تير خورد 6 00:00:12,490 --> 00:00:13,579 دقيقا کجا بودين؟ 7 00:00:13,580 --> 00:00:15,929 همسرم تنها کسيه که تو اون خيابون فاسد 8 00:00:15,930 --> 00:00:17,909 ميتونم بهش اعتماد کنم خوب بايد چيکار کنم؟ 9 00:00:17,910 --> 00:00:20,379 تظاهر کنم اصلا گريس وجود نداره؟ بله! 10 00:00:20,380 --> 00:00:23,419 دختر واقعي گبي حذف شد 11 00:00:23,420 --> 00:00:25,120 و اون يکي ديگه رو جايگزين کرد 12 00:00:25,430 --> 00:00:27,140 من با تام خوابيدم 13 00:00:27,220 --> 00:00:29,670 و لينت حقيقت و فهميد 14 00:00:34,230 --> 00:00:38,080 تام اسکاوو يک راز 20 ساله داشت 15 00:00:39,030 --> 00:00:42,860 اون براي يک بار با بهترين دوست همسرش خوابيده بود 16 00:00:44,510 --> 00:00:47,480 تام احساس ميکرد که ديگه اهميت نداره 17 00:00:47,600 --> 00:00:51,250 ولي همسرش که تازه اينو فهميده بود.... 18 00:00:51,420 --> 00:00:53,130 احساس ديگه اي داشت 19 00:00:55,020 --> 00:00:58,510 بخاطر همين تصميم گرفت مجازاتش کنه 20 00:01:02,220 --> 00:01:03,960 و شکنجش کنه.... 21 00:01:09,210 --> 00:01:11,630 و حقيرش کنه.... 22 00:01:14,380 --> 00:01:17,320 لينت تصميم گرفت به شوهرش بگه که ميدونه 23 00:01:17,360 --> 00:01:20,220 ولي قبلش اون تصميم ديگه اي داشت تا 24 00:01:22,080 --> 00:01:24,079 انتقام بگيره 25 00:01:24,080 --> 00:01:25,980 کليداي من رو زمين چيکار ميکنن؟ 26 00:01:31,180 --> 00:01:33,359 شلوار من؟.... 27 00:01:33,360 --> 00:01:36,820 اره شايد بخواي بري بالا عوضشون کني 28 00:01:37,080 --> 00:01:38,970 خدارو شکر که کماندو نخواستم بشم 29 00:01:40,730 --> 00:01:42,550 متاسفم که اينو ديدي 30 00:01:44,890 --> 00:01:47,350 اين يه بشکافه؟ 31 00:01:47,430 --> 00:01:49,770 حتما هست.من خياطي نميکنم 32 00:01:51,560 --> 00:01:54,140 تو با شلوار تام کاري کردي؟ 33 00:01:57,200 --> 00:01:58,320 لينت 34 00:01:59,040 --> 00:02:00,719 اين فقط کاريه که وقتي ميفهمم 35 00:02:00,720 --> 00:02:03,029 اون با يکي از دوستام خوابيده ميکنم 36 00:02:03,030 --> 00:02:07,129 اوه ميدونستم نبايد راجع به اين موضوع بهت بگم ولي گفتي 37 00:02:07,130 --> 00:02:09,299 پس اينجوري باهاش برخورد ميکني؟ 38 00:02:09,300 --> 00:02:11,560 يه کمي بچه گانه نيست؟ 39 00:02:11,830 --> 00:02:15,039 خشم من بايد فروکش کنه و تو هم همين الان اعتراف کردي 40 00:02:15,040 --> 00:02:17,289 که اون خيلي دست و پا چلفتيه! 41 00:02:17,290 --> 00:02:18,979 خوب يه راهه ديگه اي هم هست 42 00:02:18,980 --> 00:02:21,870 ميتوني بهش بگي Ú©Ù‡ اينو ميدوني Ùˆ باهاش معامله کني نه 43 00:02:22,020 --> 00:02:26,020 چرا نه؟ چون اون بهم ميگه Ú©Ù‡ متاسفم Ùˆ 44 00:02:26,250 --> 00:02:30,770 من گريه ميکنم و اونم گريه ميکنه و بعدش منم ول ميکنم 45 00:02:30,820 --> 00:02:32,750 من الان اماده نيستم بس کنم 46 00:02:35,020 --> 00:02:37,049 من يه عالمه خشم دارم که بايد باهاش کنار بيام 47 00:02:37,050 --> 00:02:39,219 قبل اينکه اينو زير فرش کنيم و ادامه بديم 48 00:02:39,220 --> 00:02:42,350 پس لطفا بهش نگو دارم چيکار ميکنم 49 00:02:42,360 --> 00:02:45,850 ولي لينت اين... توروخدا کسي اينجا صدمه نميبينه 50 00:02:48,440 --> 00:02:50,419 تام! حالت خوبه؟ 51 00:02:50,420 --> 00:02:52,520 اره.من رو يه چيزي سر خوردم؟! 52 00:02:53,910 --> 00:02:56,170 کره بادوم زميني؟ چجوري؟.... 53 00:02:56,200 --> 00:02:57,880 اون بچه هاي لعنتي 54 00:03:00,160 --> 00:03:05,450 بله لينت اسکاوو تازه داشت طعم انتقام و ميچشيد 55 00:03:06,210 --> 00:03:09,310 و فهميد که خوشمزه اس. 56 00:03:10,311 --> 00:03:20,311 کاري از کامران kamivh1 57 00:03:21,380 --> 00:03:25,050 ما هر روز از کنار اين ادما ميگذريم 58 00:03:27,270 --> 00:03:30,190 ما انزواشون و حس ميکنيم 59 00:03:32,100 --> 00:03:34,940 ولي به راه خودمون ادامه ميديم 60 00:03:36,380 --> 00:03:40,670 به خودمون ميگيم کاري نميتونيم انجام بديم... 61 00:03:41,650 --> 00:03:44,429 که ميدونيم دروغه 62 00:03:44,430 --> 00:03:47,219 سلام جناب کشيش خطبه خوبي بود امروز 63 00:03:47,220 --> 00:03:48,959 ممنون بري.يه لحظه وقت داري؟ 64 00:03:48,960 --> 00:03:50,989 بايد راجع به يه چيزي باهات صحبت کنم حتما 65 00:03:50,990 --> 00:03:53,969 يکي از اعضاي ما داره يه بحران شخصي و ميگذرونه 66 00:03:53,970 --> 00:03:56,839 اون به يه دوست احتياج داره... کسي که باهاش حرف بزنه 67 00:03:56,840 --> 00:03:59,059 و شما به من فکر کردين؟ من چاپلوسم 68 00:03:59,060 --> 00:04:01,759 پس نميخواي اين بره رو از گمشدگي در بياري؟ 69 00:04:01,760 --> 00:04:04,109 اوه تو از محبت انساني لبريزي!! 70 00:04:04,110 --> 00:04:06,290 نه صبر کن.من خوشحالم که کمک کنم 71 00:04:12,400 --> 00:04:14,459 تا وقتي که دارين راجع به بث يانگ صحبت ميکنين 72 00:04:14,460 --> 00:04:16,769 ترجيح ميدم سرمو بتراشم و برم پيش خرگوش هاي صحرايي بري 73 00:04:16,770 --> 00:04:20,589 متاسفم.ولي اون با بزرگترين ديوونه توفيرويو ازدواج کرده 74 00:04:20,590 --> 00:04:22,259 اون سعي کرد خونمونو ازمون بگيره 75 00:04:22,260 --> 00:04:24,379 و اون جلوشو نگرفت 76 00:04:24,380 --> 00:04:27,119 با اين حال.هنوز مسيح ارامش و به اون هديه ميده 77 00:04:27,120 --> 00:04:28,169 بعد اينها 78 00:04:28,170 --> 00:04:31,279 "بگذاريد کسي که بدون گناه است فرصتش را امتحان کند" 79 00:04:31,280 --> 00:04:33,300 جان.فصل 8.ايه 7 80 00:04:34,600 --> 00:04:35,249 اين چي 81 00:04:35,250 --> 00:04:36,949 "نيکوکار خوشحال خواهد شد وقتي از انها انتقام گرفته ميشود " 82 00:04:36,950 --> 00:04:39,519 " وقتي که انها در حمام پايشان را در خون ستمکار ميگذارند "? 83 00:04:39,520 --> 00:04:41,910 مزمور 56.ايه 10 84 00:04:42,810 --> 00:04:44,979 "اگر شما گناهان ديگران را نبخشيد" 85 00:04:44,980 --> 00:04:46,609 "پدر شما مال شما را هم نخواهد بخشيد" 86 00:04:46,610 --> 00:04:48,990 متيو.قسمت 6.ايه 15 87 00:04:49,460 --> 00:04:51,269 "هر کسي که از قوانين خدا اطاعت نميکند" 88 00:04:51,270 --> 00:04:53,739 "قطعا بايد تنبيه شود توسط مرگ يا تبعيد" 89 00:04:53,740 --> 00:04:56,430 ازرا.قسمت 7. ايه 16 90 00:04:57,170 --> 00:05:00,049 "بري ون ديکمپ با دوست پسرش رو هم ريخته." 91 00:05:00,050 --> 00:05:03,050 سينتيا توماس. پيو5.صندلي 7 92 00:05:06,580 --> 00:05:08,079 باشه من باهاش حرف ميزنم 93 00:05:08,080 --> 00:05:10,310 ولي اين يه باج گيري روحانيه! 94 00:05:10,390 --> 00:05:12,020 من مرد خدام بري 95 00:05:12,270 --> 00:05:14,750 من هر کاري ميکنم تا کار انجام بشه بري 96 00:05:19,570 --> 00:05:21,430 همه چي خوشمزس گبي 97 00:05:22,160 --> 00:05:24,069 ممنون.خوشحالم که تونستين بياين 98 00:05:24,070 --> 00:05:26,240 تو که مارو ميشناسي هيچ وقت صبحانه شامپاين و رد نميکنيم 99 00:05:26,310 --> 00:05:28,679 کي راجع به شامپاين حرف زد؟ من 100 00:05:28,680 --> 00:05:32,050 يالا! يه ذره شامپاين لازم داريم بايد جشن بگيريم 101 00:05:32,230 --> 00:05:33,440 چي رو جشن بگيريم؟ 102 00:05:35,220 --> 00:05:37,580 تو... باشه داستانش طولانيه 103 00:05:37,940 --> 00:05:39,889 پارسال شروع شد 104 00:05:39,890 --> 00:05:42,589 ما يه بچه رو برداشتيم داشتي لفتش ميدادي 105 00:05:42,590 --> 00:05:45,640 ميزا هانتر مک درموت و ملاقات کنين. 106 00:05:45,700 --> 00:05:46,980 ليزا؟ 107 00:05:47,150 --> 00:05:49,180 حدس بزن کي سکه رو از دست داده 108 00:05:49,870 --> 00:05:51,489 اون خوشگله 109 00:05:51,490 --> 00:05:53,069 دو سال واسه يه بچه صبر کرديم 110 00:05:53,070 --> 00:05:55,399 بعدش ما اين يتيم خونه که بچه هاي بزرگ و نگه ميداره رو پيدا کرديم 111 00:05:55,400 --> 00:05:58,269 خوب ما گفتيم چرا نه؟ اون 10 سالشه 112 00:05:58,270 --> 00:06:00,330 و اگه همه چي خوب پيش بره اون ماهه ديگه ماله ما ميشه 113 00:06:03,620 --> 00:06:06,899 خوب.ما خيلي واستون خوشحاليم 114 00:06:06,900 --> 00:06:08,260 نه گبي؟ 115 00:06:11,400 --> 00:06:12,700 گبي چي شده؟ 116 00:06:14,570 --> 00:06:17,800 اوه هيچي.من واستون هيجان زدم. 117 00:06:18,050 --> 00:06:19,569 اوه عزيزم ما هيچ وقت فکر نميکرديم 118 00:06:19,570 --> 00:06:21,970 با چيزايي که برات پيش اومده اون خوبه 119 00:06:22,170 --> 00:06:23,360 فقط... 120 00:06:23,410 --> 00:06:25,549 من هنوز حتي نميدونم گريس کجاس.يا... 121 00:06:25,550 --> 00:06:29,120 حالش چطوره يا کجا دوباره ميتونم ببينمش گبي 122 00:06:32,540 --> 00:06:34,329 ما نميخواستيم ناراحتتون کنيم 123 00:06:34,330 --> 00:06:38,520 مشکلي نيست.اون رفته و حالا منو گبي با اين موضوع کنار اومديم 124 00:06:38,720 --> 00:06:40,459 و با هم قرار گذاشتيم که راجع بهش صحبت نکنيم 125 00:06:40,460 --> 00:06:42,060 چون اين خيلي دردناکه 126 00:06:45,070 --> 00:06:46,490 مطمئنم که شما ميفهميد 127 00:06:47,770 --> 00:06:48,810 البته 128 00:06:49,150 --> 00:06:51,119 پس بيشتر درباره دخترتون بگين 129 00:06:51,120 --> 00:06:53,359 چه شکليه؟ اوه حتما عاشقش ميشين 130 00:06:53,360 --> 00:06:55,949 اون خيلي باهوش و دوست داشتنيه اولين دفعه 131 00:06:55,950 --> 00:06:57,639 که تو اتاق رفتيم اين رابطه بينمون بود 132 00:06:57,640 --> 00:07:01,349 ميدونستيم که اون متعلق به ماست ميدونين چيه؟ 133 00:07:01,350 --> 00:07:03,710 ما بايد يه تست واسه ليزا کوچولو درست کنيم 134 00:07:03,720 --> 00:07:05,290 من ميرم شامپاين و بيارم 135 00:07:36,820 --> 00:07:38,270 ببين کي و پيدا کردم 136 00:07:39,850 --> 00:07:41,060 جولي! 137 00:07:43,480 --> 00:07:47,289 اينجا چيکار ميکني؟ گفتم بهت که نميخواد بياي خونه؟ 138 00:07:47,290 --> 00:07:50,030 اوه مامان. هنوز نفهميدي که من يک کلمه هم به حرفات گوش نميدم؟؟ 139 00:07:50,590 --> 00:07:53,270 در ضمن اونا نميزارن ايميل بفرستي 140 00:07:53,680 --> 00:07:56,989 اوه نه نه حتي فکرشم نکن 141 00:07:56,990 --> 00:07:59,979 تو اهدا کننده من نميشي من يه عالمه تحقيق کردم 142 00:07:59,980 --> 00:08:01,539 اونا تکنيکهاي جديد جراحي دارن 143 00:08:01,540 --> 00:08:03,410 هيچي بدتر از شکافتن شکم نيست 144 00:08:05,150 --> 00:08:08,419 که من انجام ندادم ميدوني که دکتر گفت 145 00:08:08,420 --> 00:08:10,749 خويشاوندان خوني بهترين شانس واسه مچ شدن هستن 146 00:08:10,750 --> 00:08:13,069 عزيزم تو نبايد باقي عمرت و 147 00:08:13,070 --> 00:08:14,669 با يه کليه بگذروني ولي مامان 148 00:08:14,670 --> 00:08:18,370 نه.من تو ليست انتظار ميرم اين چند سال طول ميکشه 149 00:08:18,380 --> 00:08:20,410 يه راه ديگه هم هست 150 00:08:20,840 --> 00:08:24,320 کسي که بهت نزديکه و خيلي دوست داره 151 00:08:24,870 --> 00:08:28,619 ما صحبت کرديم تو با من هم خون نيستي 152 00:08:28,620 --> 00:08:30,380 منظورم مادرت بود 153 00:08:31,620 --> 00:08:32,960 مادرم؟ 154 00:08:33,560 --> 00:08:36,749 مايک من الان کليه مو از دست دادم ميخواي عقلمم از دست بدم؟ 155 00:08:37,920 --> 00:08:40,569 ما ازش نميخوايم که کليه بده 156 00:08:40,570 --> 00:08:43,620 درواقع حتي راجع به اين بهش نميگيم 157 00:08:44,410 --> 00:08:45,389 نميگيم؟ 158 00:08:45,390 --> 00:08:49,239 البته که نه اگه يک کلمه بشنوه 159 00:08:49,240 --> 00:08:52,609 خداي من جولي؟ چي کار کردي؟ متاسفم... 160 00:08:52,610 --> 00:08:55,420 تو حالت خوب نيست.گفتم شايد.... بخواي بدونه.... 161 00:08:55,760 --> 00:08:59,269 اون فردا اينجاست 162 00:08:59,270 --> 00:09:01,339 من از اينجا ميام بيرون.بازم کن 163 00:09:01,340 --> 00:09:03,029 بازم کن! نه نه سوزان اين خوبه 164 00:09:03,030 --> 00:09:04,579 تو يه کليه ميخواي.اونم داره 165 00:09:04,580 --> 00:09:07,259 که بقيه زندگيم بدهکار ميشم 166 00:09:07,260 --> 00:09:09,749 "چطور هنوز نيومدي منو ببيني? من کليه مو بهت دادم." 167 00:09:09,750 --> 00:09:12,729 "چرا تو فيس بوک دوستم نشدي? من کليه مو بهت دادم" 168 00:09:12,730 --> 00:09:16,580 نه.اين کابوسه تو منو تو اين هچل.. جولي 169 00:09:17,180 --> 00:09:18,150 راست ميگي 170 00:09:19,420 --> 00:09:21,200 چطوره من بهت کليه بدم؟ 171 00:09:21,800 --> 00:09:23,090 از اونم بدتره! 172 00:09:37,000 --> 00:09:37,959 واکنش نشون نده! 173 00:09:37,960 --> 00:09:39,929 خوبه واکنش نکن 174 00:09:39,930 --> 00:09:42,009 اون عقب چيکار ميکني؟ 175 00:09:42,010 --> 00:09:43,679 نميتونم بزارم اون ببينه دارم باهات حرف ميزنم 176 00:09:43,680 --> 00:09:46,619 کي؟ لينت اون ميدونه 177 00:09:46,620 --> 00:09:49,750 چي رو ميدونه؟ راجع به ما 178 00:09:50,200 --> 00:09:53,539 چجوري؟ کي اهميت ميده چجوري؟ مهم اينه که اون فهميده 179 00:09:53,540 --> 00:09:56,549 چرا هنوز هيچي بهم نگفته؟ داره ميگه.... 180 00:09:56,550 --> 00:09:58,929 شلوارت جر ميخوره از پله ها ميفتي 181 00:09:58,930 --> 00:09:59,879 تا بحال توجه نکردي 182 00:09:59,880 --> 00:10:03,189 جديدا حادثه زياد داشتي؟ کار اون بوده؟ 183 00:10:03,190 --> 00:10:05,829 پس اون باعث ايناس؟ 184 00:10:06,970 --> 00:10:09,390 سس ساردين تو کيف باشگاهم؟ 185 00:10:09,410 --> 00:10:13,509 پروفايل هم جنس بازي تو پرزنتيشن پاورپوينت؟ پر افتخارترين لحظه واسش 186 00:10:13,510 --> 00:10:15,229 پس اون فقط ميخواد خرابم کنه؟ 187 00:10:15,230 --> 00:10:16,739 منظورم اينه ديگه چه نقشه اي داره؟ 188 00:10:16,740 --> 00:10:19,049 نميدونم ولي اون خيلي عصبانيه 189 00:10:19,050 --> 00:10:21,610 مواظب باش.خدا ميدونه ديگه ميخواد چيکار کنه! 190 00:10:23,820 --> 00:10:25,849 او! چه غلطي داري ميکني؟ 191 00:10:25,850 --> 00:10:28,810 ترمز و تست ميکنم قبل اينکه تو بزرگراه بيفتيم 192 00:10:33,180 --> 00:10:35,759 سلام!چند مدته بيرون نديدمت 193 00:10:35,760 --> 00:10:38,350 گفتم وايسم ببينم چي کار ميکني؟ 194 00:10:39,560 --> 00:10:41,030 دقيقا چي ميخواي؟ 195 00:10:43,800 --> 00:10:46,339 خوب من ديروز با کشيش صحبت کردم 196 00:10:46,340 --> 00:10:48,289 و اونم بهم گفت که 197 00:10:48,290 --> 00:10:49,880 يه سري مشکلات داري 198 00:10:52,970 --> 00:10:53,960 بيا تو 199 00:10:57,550 --> 00:11:01,350 ميدوني بزرگ شدم دوستاي زيادي نداشتم 200 00:11:01,830 --> 00:11:04,480 ما خيلي خانواده اجتماعي نبوديم 201 00:11:05,070 --> 00:11:06,780 ولي هيچ وقت مورد تنفر قرار نگرفتم 202 00:11:07,130 --> 00:11:08,650 هيشکي ازت بدش نمياد 203 00:11:09,150 --> 00:11:12,210 ولي اونا از شوهرم بدشون مياد... اين طور نيست؟ 204 00:11:14,660 --> 00:11:17,049 ارزو ميکردم مردم ميتونستن اونو درک کنن 205 00:11:17,050 --> 00:11:21,850 اون مرد بدي نيست فقط زندگيش خيلي سخت بوده 206 00:11:21,910 --> 00:11:24,579 اون واسه قتلي که مرتکب نشده رفته زندان 207 00:11:24,580 --> 00:11:26,760 همسرش خودشو کشته 208 00:11:27,300 --> 00:11:28,840 پسرش ازش بدش مياد 209 00:11:31,940 --> 00:11:33,420 اون مشکلات خيلي زيادي داره 210 00:11:36,030 --> 00:11:38,549 خوب شايد من نتونم مردم و متقاعد کنم که از پاول خوششون بياد 211 00:11:38,550 --> 00:11:41,430 ولي هيچ دليلي نداره بخاطر کاري که اون کرده زجر بکشي 212 00:11:41,710 --> 00:11:43,609 من با دخترا اين هفته قرار دارم 213 00:11:43,610 --> 00:11:46,430 فکر کنم عالي ميشه اگه تو هم به ما ملحق شي 214 00:11:48,800 --> 00:11:50,410 خيلي خوبه 215 00:11:51,590 --> 00:11:52,959 ولي هردومون ميدونيم که 216 00:11:52,960 --> 00:11:54,800 اونا دوست ندارن که من اونجا باشم 217 00:11:55,190 --> 00:11:57,329 اونا دوستاي منن 218 00:11:57,330 --> 00:11:59,120 بهم اعتماد کن اونا با اين مشکلي ندارن 219 00:11:59,180 --> 00:12:00,680 و اگه نباشن؟ 220 00:12:01,180 --> 00:12:04,420 خوب اونا مجبورن که با اغوش باز قبول کنن 221 00:12:09,540 --> 00:12:12,250 خيلي خوب خانم دلفينو کارتون تموم شد 222 00:12:13,120 --> 00:12:14,089 دخترم کجاست؟ 223 00:12:14,090 --> 00:12:17,669 اونا گفتن اون اينجاست تو ميبينيش؟ اوه خدا 224 00:12:17,670 --> 00:12:20,630 درد داري؟ نه ولي پيدا ميکنم 225 00:12:25,920 --> 00:12:28,929 اوه دختر بيچارم! 226 00:12:28,930 --> 00:12:31,340 سلام مايک اوه عزيزم 227 00:12:32,780 --> 00:12:35,050 يه سورپرايز واست دارم 228 00:12:35,160 --> 00:12:37,909 يکي از چيزاي مورد علاقت از خونه 229 00:12:37,910 --> 00:12:39,270 بيا اينجا! 230 00:12:42,230 --> 00:12:43,600 عمه کلير! 231 00:12:44,040 --> 00:12:46,720 اون فهميد که وضع درستي ندارم 232 00:12:46,750 --> 00:12:49,799 اوه مايک تو عمه مو هنوز نديدي 233 00:12:49,800 --> 00:12:52,929 اوه اون وقتي 8 سالم بود بهم ياد داد چجوري منهتن و درست کنم 234 00:12:52,930 --> 00:12:55,839 من اونو يه فشنيست قديمي کردم گذشت و اون 12 سالش شد.... 235 00:12:55,840 --> 00:12:57,580 و اين يه نوشيدني سخته 236 00:12:57,810 --> 00:12:59,950 اون مثل ميخونه اي که هيچ وقت نداشتم 237 00:13:00,350 --> 00:13:02,919 اوه خوب عزيزم 238 00:13:02,920 --> 00:13:06,180 مادرت ميگه يه کليه تغيير يافته داري 239 00:13:06,580 --> 00:13:09,130 بهش گفتم رو به اون طرف نخوابه 240 00:13:11,680 --> 00:13:15,330 خوب ما اميدواريم خيلي زود يه اهدا کننده پيدا کنيم 241 00:13:15,920 --> 00:13:18,450 اوه.اين خوب نيست؟ 242 00:13:18,670 --> 00:13:20,790 من ذوق زدم که کي ميتونه باشه 243 00:13:21,020 --> 00:13:24,059 شما اين داستانا رو خوندين که 244 00:13:24,060 --> 00:13:26,979 يه غريبه اي سر ميرسه و زندگيش داره تموم ميشه... 245 00:13:26,980 --> 00:13:30,020 بهترين شانسمون اينه که از خانواده باشه 246 00:13:32,440 --> 00:13:33,760 مثل جولي! 247 00:13:34,520 --> 00:13:35,520 نه 248 00:13:35,620 --> 00:13:36,860 ام.جي 249 00:13:37,100 --> 00:13:38,629 اون 9 سالشه.مام! 250 00:13:38,630 --> 00:13:40,830 تو يه کليه رو از بچه 9 ساله برنميداري؟ 251 00:13:40,900 --> 00:13:43,369 خوب اين از مشکل خيس کردن رختخوابش جلوگيري ميکنه 252 00:13:43,370 --> 00:13:44,459 نه؟نميکنه؟ 253 00:13:44,460 --> 00:13:47,149 ميدونين ما در واقع داشتيم فکر ميکرديم 254 00:13:47,150 --> 00:13:50,540 شما ممکنه يه اهدا کننده خوب باشين.سوفي. 255 00:14:00,960 --> 00:14:02,690 منظورت از"اوه" چيه؟ 256 00:14:03,160 --> 00:14:05,249 خوب اين.... 257 00:14:08,620 --> 00:14:10,260 باور نميکنم 258 00:14:10,760 --> 00:14:12,339 اون نميخواد اين کارو کنه 259 00:14:12,340 --> 00:14:14,210 البته که ميخواد 260 00:14:14,400 --> 00:14:17,539 فقط زمان چيزا رو عوض کرده 261 00:14:17,540 --> 00:14:21,040 مورتي و من داريم واسه 3 ماه 262 00:14:21,120 --> 00:14:22,770 ميريم سفر دريايي 263 00:14:23,260 --> 00:14:24,549 سفر دريايي؟ 264 00:14:24,550 --> 00:14:26,030 بدون برگشت 265 00:14:28,260 --> 00:14:30,340 و حتي نميخواي ازمايش بدي 266 00:14:32,940 --> 00:14:36,049 ميدونين.ما هتلو چک نکرديم. هنوز 267 00:14:36,050 --> 00:14:39,089 چرا اينو انجام نديم؟ اره باشه 268 00:14:39,090 --> 00:14:42,449 ما يه ساعت يا دو ساعت ديگه برميگرديم اگه تو هم بهتر شدي 269 00:14:42,450 --> 00:14:44,760 شايد بتونيم ببريمت خريد 270 00:14:45,130 --> 00:14:48,249 راستش واسه شش ساعت ديگه شستشوي خون دارم 271 00:14:48,250 --> 00:14:50,780 ولي برين! شما دوتا خوش بگذرونين. 272 00:14:59,190 --> 00:15:03,069 â™ھ I've been workin' on the railroad â™ھ 273 00:15:03,070 --> 00:15:06,690 â™ھ All the livelong day â™ھ 274 00:15:07,020 --> 00:15:10,799 â™ھ I've been workin on the railroad â™ھ 275 00:15:10,800 --> 00:15:14,030 â™ھ Just to pass the time away â™ھ 276 00:15:23,010 --> 00:15:24,109 هي چطوري 277 00:15:24,110 --> 00:15:26,969 اوه! چه وقت خوبي 278 00:15:26,970 --> 00:15:30,450 کيک قهوه اي که دوست داري و واست درست کردم 279 00:15:32,510 --> 00:15:34,209 ناهار و کامل خوردم 280 00:15:34,210 --> 00:15:36,529 ديگه هم نميخوام شلوارم جر بخوره 281 00:15:36,530 --> 00:15:38,789 پس نه ممنون 282 00:15:38,790 --> 00:15:41,210 راجع به چي حرف ميزني؟ به نظر خوب مياي 283 00:15:41,380 --> 00:15:43,410 يدونه بخور.نميکشتت 284 00:15:53,160 --> 00:15:54,880 اره.شايد بعدا 285 00:15:55,770 --> 00:15:59,240 مطمئني؟ اونا خوشمزن 286 00:16:00,770 --> 00:16:03,299 اوه.کيک قهوه اي.ميتونم يدونه بخورم؟ 287 00:16:03,300 --> 00:16:04,820 نه 288 00:16:05,320 --> 00:16:07,819 چرا.پني يدونه بخور 289 00:16:07,820 --> 00:16:08,839 نه! 290 00:16:08,840 --> 00:16:12,529 اخه نميخوام ديگه شامشو نخوره 291 00:16:12,530 --> 00:16:14,729 در ضمن اينو واسه پدرتون درست کردم 292 00:16:14,730 --> 00:16:16,140 ميتونم تقسيمش کنم 293 00:16:17,750 --> 00:16:20,610 بيا پني بگيرش 294 00:16:21,550 --> 00:16:22,740 بخورش 295 00:16:26,810 --> 00:16:27,729 نه! 296 00:16:30,450 --> 00:16:32,009 شماها عجيبين 297 00:16:32,010 --> 00:16:35,289 چي توش ريختي؟ فلفل هندي؟تميز کننده؟ 298 00:16:35,290 --> 00:16:36,879 پس رنه بهت گفت 299 00:16:36,880 --> 00:16:38,179 ميکشمش 300 00:16:38,180 --> 00:16:40,469 بيا بگيم که چجوري ميخواي منو بکشي! 301 00:16:40,470 --> 00:16:43,539 چجوري جرات ميکني يه جور رفتار کني انگار اينجا پارتيه! 302 00:16:43,540 --> 00:16:45,669 تو بهم خيانت کردي! عشق بازي کردي! 303 00:16:45,670 --> 00:16:49,609 اون عشق بازي نبود اون هيچ معني نميداد! 304 00:16:49,610 --> 00:16:52,440 اين بعد نامزديمون بود! 305 00:16:52,720 --> 00:16:54,949 نه ما بهم زده بوديم يادت نمياد؟ 306 00:16:54,950 --> 00:16:57,809 نه نه ما يه استراحت به خودمون داده بوديم يادت نمياد؟ 307 00:16:57,810 --> 00:16:59,649 اره ما يه دعواي سخت داشتيم 308 00:16:59,650 --> 00:17:01,889 پس تصميم گرفتيم چند مدت دور از هم باشيم 309 00:17:01,890 --> 00:17:04,759 تا ببينيم ميخوايم ازدواج کنيم يا بهم بزنيم 310 00:17:04,760 --> 00:17:07,059 درسته! پس من رقتم خونه مامانم 311 00:17:07,060 --> 00:17:09,659 تا بهش فکر کنم هيچ وقت اينو فراموش نميکنم 312 00:17:09,660 --> 00:17:13,069 تو اشپزخونه نشسته بودم مادرم ابميوه درست ميکرد 313 00:17:13,070 --> 00:17:16,489 بعد با خودم فکر کردم "من بايد اينو واسه تام درست کنم" 314 00:17:16,490 --> 00:17:20,270 بعدش اين بود که بهم تلنگر زد.ممکنه ديگه تامي نباشه 315 00:17:20,330 --> 00:17:24,910 ممکنه ديگه هيچ وقت نبينمت بعدش يه حادثه داشتم 316 00:17:25,850 --> 00:17:28,390 من زندگي بدون تو رو نميخواستم 317 00:17:29,380 --> 00:17:31,549 من تو يه چهارراه بودم 318 00:17:31,550 --> 00:17:34,429 و من راهي که به تو ختم ميشد و انتخاب کردم 319 00:17:34,430 --> 00:17:36,750 ميدوني چي منو ميکشه؟ 320 00:17:36,810 --> 00:17:39,059 وقتي داشتم اون تصميم و ميگرفتم 321 00:17:39,060 --> 00:17:42,600 تو داشتي با بهترين دوستم .... 322 00:17:46,840 --> 00:17:49,389 اوه.جالب بود! 323 00:17:49,390 --> 00:17:51,960 الان راحتتر شدم...خوب 324 00:17:52,130 --> 00:17:54,199 هيچي مثل خريد کردن ادمو درمان نميکنه 325 00:17:54,200 --> 00:17:55,849 اره.بايد بگم تو چهارمين کفش فروشي 326 00:17:55,850 --> 00:17:57,470 خوب تسکين پيدا کردي 327 00:17:59,560 --> 00:18:01,569 لطفا بهم بگو کارلوس با يه 328 00:18:01,570 --> 00:18:03,300 ادم کوچولوي لخت نيست 329 00:18:07,530 --> 00:18:09,610 سليا!جوانيتا! 330 00:18:12,530 --> 00:18:14,800 خداي من! داري چيکار ميکني؟ 331 00:18:14,830 --> 00:18:17,740 با عروسک جديدم بازي ميکنم ببين ميتونه دهنشو تکون بده 332 00:18:18,160 --> 00:18:21,679 نه نه! اين عروسک تو نيست! 333 00:18:21,680 --> 00:18:23,689 پس ماله کيه؟ تو کمدت پيدا کردم 334 00:18:23,690 --> 00:18:26,240 خداي من!بازوش کجاست؟ بازوش کجاست؟ 335 00:18:28,980 --> 00:18:31,280 اوه تروخدا 336 00:18:31,490 --> 00:18:33,540 سليا اين اسباب بازي نيست 337 00:18:33,610 --> 00:18:34,679 چرا هست 338 00:18:34,680 --> 00:18:38,069 نه ! نيست! اين يه چيزه خاصه که ماله منه! 339 00:18:38,070 --> 00:18:40,990 اين ماله منه و هيشکي نميتونه ازم دورش کنه 340 00:18:41,530 --> 00:18:43,099 ببخشيد.صدارو شنيدم نتونستم کمک نکنم 341 00:18:43,100 --> 00:18:44,830 اينجا اوضاع خوبه؟ 342 00:18:45,590 --> 00:18:48,119 مامان عصبانيه چون با عروسکش بازي کرديم 343 00:18:48,120 --> 00:18:51,040 برين تو اتاقتون! هردوتاتون 344 00:18:54,320 --> 00:18:55,550 عروسکت؟ 345 00:18:57,390 --> 00:18:58,659 معلومه که ماله من نيست 346 00:18:58,660 --> 00:19:01,900 اين يه هديه از طرف باب و ليه 347 00:19:02,170 --> 00:19:04,090 اونا يه دختر کوچولو رو قبول کردن 348 00:19:09,970 --> 00:19:11,369 بزار برم کاغذاي مرخصي تو بيارم 349 00:19:11,370 --> 00:19:13,560 بعدا ميام که ببرمت بيرون ممنون 350 00:19:15,150 --> 00:19:17,619 هي.مايک ماشين و جلوي در اورده 351 00:19:17,620 --> 00:19:19,119 من کيفتو ميارم 352 00:19:19,120 --> 00:19:22,430 هي رو بازوت چيه؟ ازمايش خون دادي؟ 353 00:19:22,750 --> 00:19:27,199 فقط ميخواستم ببينم من کليت و برنميدارم 354 00:19:27,200 --> 00:19:29,490 اروم باش من همخوني نداشتم 355 00:19:29,700 --> 00:19:32,040 ولي اگه بودم و چک نميکردم 356 00:19:32,670 --> 00:19:34,670 هيچ وقت خودمو نميبخشيدم 357 00:19:35,870 --> 00:19:36,770 بيا اينجا 358 00:19:41,500 --> 00:19:42,380 ميدوني.... 359 00:19:43,880 --> 00:19:45,490 وقتي بزرگ ميشدي 360 00:19:46,530 --> 00:19:49,910 بعضي وقتا فکر ميکردم که دارم اشتباهي ميکنم 361 00:19:51,340 --> 00:19:52,720 ولي بعدش اين زن باورنکردني 362 00:19:53,190 --> 00:19:55,609 که الان شدي و ميديدم 363 00:19:55,610 --> 00:19:58,120 و ميدونم که کار درستي کردم 364 00:20:00,000 --> 00:20:02,489 دخترم کجاست؟اونا منتقلش کردن؟ 365 00:20:02,490 --> 00:20:05,040 دارم بهت ميگم اون انتهاي سالنه 366 00:20:08,650 --> 00:20:09,860 من اينجام! 367 00:20:10,110 --> 00:20:13,130 اوه سلام عزيزم! 368 00:20:13,480 --> 00:20:14,399 چيکار ميکني؟ 369 00:20:14,400 --> 00:20:17,189 خوب امروز مرخص شدي و اومدم کمک کنم 370 00:20:17,190 --> 00:20:18,189 بزار اون کيف و بيارم 371 00:20:18,190 --> 00:20:21,429 نه.نميخوام چيزي و بياري 372 00:20:21,430 --> 00:20:24,830 تا بتوني شفل بورد تو سفرت بازي کني 373 00:20:26,690 --> 00:20:29,179 خوب...چطوره با همديگه بريم 374 00:20:29,180 --> 00:20:30,379 يه نهار بخوريم؟ 375 00:20:30,380 --> 00:20:32,589 نميتونم.تو يه رزيم غذايي محدود هستم 376 00:20:32,590 --> 00:20:34,810 و ام.جي هم تو خونه منتظرمه 377 00:20:34,970 --> 00:20:37,010 دوست دارم اونجا پيش بچم باشم 378 00:20:38,440 --> 00:20:39,690 بيا.بريم 379 00:20:41,630 --> 00:20:43,679 بزار حداقل چرختوهل بدم 380 00:20:43,680 --> 00:20:44,640 من خوبم 381 00:20:45,130 --> 00:20:47,199 سوزي من ميخوام کمک کنم 382 00:20:47,200 --> 00:20:49,389 تو با هل دادن ويلچرم نميتوني "کمک" بکني 383 00:20:49,390 --> 00:20:50,809 شانس واسه کمک کردن داشتي 384 00:20:50,810 --> 00:20:51,919 سوزان.منصف باش 385 00:20:51,920 --> 00:20:52,880 نه! 386 00:20:56,950 --> 00:20:59,619 چطور ميتوني حتي تست دادن و هم رد کني؟ 387 00:20:59,620 --> 00:21:01,330 مادر خودم! 388 00:21:01,370 --> 00:21:03,909 جولي نتونست صبر کنه تا يکي از کليه هاشو بده 389 00:21:03,910 --> 00:21:06,700 خيلي خوب بفرما.مشکل حل شد 390 00:21:06,710 --> 00:21:08,110 من مطابقت نميکردم 391 00:21:08,280 --> 00:21:09,920 نکته اين نيست 392 00:21:09,930 --> 00:21:12,609 تو فقط 15% شانس مطابقت و داشتي 393 00:21:12,610 --> 00:21:14,729 يعني اينکه 85% شانس داشتي 394 00:21:14,730 --> 00:21:17,289 که من هيچ وقت نميدونستم چقدر بهم اهميت ميدي 395 00:21:17,290 --> 00:21:19,239 ميتونستم بقيه عمرمو 396 00:21:19,240 --> 00:21:20,939 با اين فکر که تو يه مادر فوق العاده هستي 397 00:21:20,940 --> 00:21:23,780 کسي که کليه اشتباهي داره نه حالا صبر کن.... 398 00:21:23,850 --> 00:21:25,870 نه نه کلير.اشکالي نداره 399 00:21:29,180 --> 00:21:33,510 متاسفم که نااميدت کردم عزيزم 400 00:21:55,280 --> 00:21:57,339 ميتونيم يه دقيقه صحبت کنيم؟ 401 00:21:57,340 --> 00:21:59,160 بستگي داره.تنهايي؟ 402 00:21:59,280 --> 00:22:02,019 اره پس ميتونيم صحبت کنيم.مياي تو؟ 403 00:22:02,020 --> 00:22:05,429 بستگي داره.ابجو داري؟ اره 404 00:22:05,430 --> 00:22:06,860 پس ميام 405 00:22:07,650 --> 00:22:09,700 بايد بهم يه لطفي کني 406 00:22:10,900 --> 00:22:13,860 ميخوام که با مادرت خوب بشي 407 00:22:14,830 --> 00:22:18,600 راهي نداره.کارم با اون تموم شده 408 00:22:18,650 --> 00:22:22,960 سوزان.يه چيزايي هست که نميدوني 409 00:22:23,930 --> 00:22:25,099 مثل چي؟ 410 00:22:25,100 --> 00:22:28,219 چي ميتوني بهم بگي که 411 00:22:28,220 --> 00:22:30,239 رفتارشو توجيه کنه؟ 412 00:22:30,240 --> 00:22:33,569 من دخترشم.الان وقتيه که بهش نياز دارم 413 00:22:33,570 --> 00:22:36,049 اون حتي سعي نميکنه کمک کنه 414 00:22:36,050 --> 00:22:39,100 نه.من هيچ وقت اونو بخاطر اين نميبخشم 415 00:22:41,050 --> 00:22:42,610 اون سرطان داره 416 00:22:44,770 --> 00:22:45,769 چي؟ 417 00:22:45,770 --> 00:22:47,020 سرطان سينه 418 00:22:47,530 --> 00:22:51,590 اونها فعلا بستنش.تا ببينن بعدا چي ميشه. 419 00:22:51,670 --> 00:22:54,030 اون شيمي درماني و هفته ديگه شروع ميکنه 420 00:22:56,190 --> 00:22:58,139 پس سفر دريايي چي؟ 421 00:22:58,140 --> 00:23:00,190 اين سفر درياييه 422 00:23:00,200 --> 00:23:01,719 اين داستانيه که ما ميگيم 423 00:23:01,720 --> 00:23:03,760 چون اون نميخواد تو بدوني 424 00:23:05,000 --> 00:23:06,480 بخاطر همينم 425 00:23:07,360 --> 00:23:09,450 اون نميتونه بهت کليه شو بده 426 00:23:10,140 --> 00:23:12,529 چرا نميخواد بهم بگه؟ معني نميده؟ 427 00:23:12,530 --> 00:23:14,969 تو که مامان و ميشناسي. از کي تا حالا 428 00:23:14,970 --> 00:23:17,200 اون يه فرصت واسه جلب توجه و ناديده گرفته؟ 429 00:23:17,230 --> 00:23:21,249 دقيقا.وقتي اون شنيد که چه بلايي سرت اومده 430 00:23:21,250 --> 00:23:24,360 تصميم گرفت که اين دفعه اين کارو نکنه. نه اين دفعه. 431 00:23:24,590 --> 00:23:26,360 اون نميخواست ناراحتت کنه 432 00:23:28,650 --> 00:23:30,480 و من بهش پريدم 433 00:23:32,230 --> 00:23:33,349 من ميرم باهاش حرف بزنم.... 434 00:23:33,350 --> 00:23:35,980 نه نه.بهش نگو که ميدوني 435 00:23:36,540 --> 00:23:37,259 چرا نه؟ 436 00:23:37,260 --> 00:23:38,640 سوزان خواهش ميکنم. 437 00:23:38,700 --> 00:23:40,920 به کاري که ميخواد بکنه احترام بزار 438 00:23:41,720 --> 00:23:45,490 اون داره تلاش ميکنه زندگي "من.من.من" و جبران کنه 439 00:23:46,750 --> 00:23:47,690 بزار 440 00:23:52,100 --> 00:23:54,659 اوه عزيزم بخاطر همينه که 441 00:23:54,660 --> 00:23:56,869 مردم نبايد بزارن بچه ها با عروسکا بازي کنن 442 00:23:56,870 --> 00:23:58,009 ولي نگران نباش 443 00:23:58,010 --> 00:24:01,089 من پرنسس والري و تمام دوخته و مثل اولش 444 00:24:01,090 --> 00:24:04,700 اخر امروز تحويل ميدم خيلي ممنون 445 00:24:12,020 --> 00:24:13,610 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 446 00:24:13,930 --> 00:24:15,150 البته 447 00:24:15,640 --> 00:24:19,140 من عجيبم که به يه عروسک وابسته شدم؟ 448 00:24:19,570 --> 00:24:22,199 من اولش چون فقط فکر ميکردم قشنگه خريدمش 449 00:24:22,200 --> 00:24:24,120 و اون يه نفرو به يادم ميوورد 450 00:24:24,700 --> 00:24:30,480 ولي بعدش من احساس کردم که بهش نياز دارم 451 00:24:31,530 --> 00:24:34,599 اون وقتي ناراحت ميشم ارومم ميکنه 452 00:24:34,600 --> 00:24:36,520 و منم از وقت گذروندن باهاش لذت ميبرم 453 00:24:36,640 --> 00:24:38,489 فکر اينکه بدون اون از اينجا ميرم 454 00:24:38,490 --> 00:24:40,630 خيلي ناراحت کنندس 455 00:24:41,740 --> 00:24:43,470 اين ديوونگيه درسته؟ 456 00:24:44,950 --> 00:24:46,160 باهام بيا 457 00:24:49,530 --> 00:24:53,410 ميدوني احساسي که تو داشتي خيليم عاديه 458 00:24:53,980 --> 00:24:56,160 خوب اينو به دوستم بري بگو 459 00:24:56,210 --> 00:24:59,480 من اونو تو بغلم داشتم واون يه جوري نگام ميکرد انگار ديوونم 460 00:24:59,690 --> 00:25:01,980 بيشتر مردم هيچ وقت اينو درک نميکنن 461 00:25:02,280 --> 00:25:03,490 ولي من چرا 462 00:25:04,170 --> 00:25:06,750 بزار به يه نفر معرفيت کنم 463 00:25:08,710 --> 00:25:11,830 اين خانم هومفريس ه 464 00:25:12,070 --> 00:25:15,479 من اونو پشت ويترين يه مغازه کوچيک تو اهايو پيدا کردم 465 00:25:15,480 --> 00:25:16,879 و عاشقش شدم 466 00:25:16,880 --> 00:25:19,060 و هر چقدر بيشتر باهاش وقت ميگذرونم 467 00:25:19,360 --> 00:25:21,590 بيشتر راجع به داستانش ميفهمم 468 00:25:22,830 --> 00:25:24,010 داستانش؟ 469 00:25:24,190 --> 00:25:27,359 البته.هر عروسکي يه داستاني داره 470 00:25:27,360 --> 00:25:31,519 و معلوم شد که خانم هومفريس کسب و کارش و شروع کرده 471 00:25:31,520 --> 00:25:32,890 همونطور که من کردم 472 00:25:33,060 --> 00:25:36,360 اون يه مغازه موسيقي داره و پيانو تدريس ميکنه 473 00:25:38,330 --> 00:25:40,240 اون اينو بهت گفته؟ 474 00:25:41,270 --> 00:25:43,510 گبي.عروسکا صحبت نميکنن. 475 00:25:44,160 --> 00:25:45,490 ولي در هر حال 476 00:25:46,450 --> 00:25:49,090 خانم هومفريس هميشه اينجا براي منه 477 00:25:51,000 --> 00:25:54,510 ميبيني خواهرش درست هم زمان با خواهر من مرد 478 00:25:56,110 --> 00:25:57,380 بعد از اين.... 479 00:26:00,220 --> 00:26:02,690 اون واسم خيلي خوشبختي اورده 480 00:26:04,970 --> 00:26:08,610 جالب نيست که يه عروسک چجوري ميتونه اين کارو بکنه؟ 481 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 و بهترين چيز اينه که 482 00:26:10,880 --> 00:26:12,460 اونا هيچ وقت ترکت نميکنن 483 00:26:14,970 --> 00:26:15,990 پس... 484 00:26:17,910 --> 00:26:19,980 داستان عروسک تو چيه؟ 485 00:26:22,450 --> 00:26:23,590 نميدونم 486 00:26:23,780 --> 00:26:25,710 البته که ميدوني 487 00:26:29,210 --> 00:26:30,300 بگو. 488 00:26:36,600 --> 00:26:40,930 اوه اسمش پرنسس والريه 489 00:26:42,610 --> 00:26:44,020 اون پرنسسه 490 00:26:45,900 --> 00:26:47,570 ولي هميشه اينطور نبوده. 491 00:26:47,810 --> 00:26:48,850 واقعا؟ 492 00:26:50,480 --> 00:26:52,689 وقتي اون بدنيا اومد يه اشتباه رخ داد 493 00:26:52,690 --> 00:26:54,900 و اون پيش يه خانواده اشتباهي موند 494 00:26:58,750 --> 00:27:00,980 واسه يه مدت طولاني هيشکي اينو نميدونست 495 00:27:01,190 --> 00:27:04,960 ولي بالاخره يه روز اون راه خونشو پيدا کرد 496 00:27:06,240 --> 00:27:07,880 از اون روز 497 00:27:08,380 --> 00:27:11,130 پرنسس والري هيچ وقت قصر و ترک نکرد 498 00:27:13,780 --> 00:27:16,160 مادر واقعيش اونو يه جا قايم کرد 499 00:27:16,760 --> 00:27:18,780 که هيچ کس نتونه اونو ببره 500 00:27:21,350 --> 00:27:23,790 و اونا ديگه از هم جدا نشدن.... 501 00:27:24,150 --> 00:27:25,400 هيچ وقت 502 00:27:31,070 --> 00:27:33,290 ميدونم امشب اينجا نميخوابم 503 00:27:33,840 --> 00:27:35,050 امشب؟ 504 00:27:36,330 --> 00:27:37,320 ببين 505 00:27:39,830 --> 00:27:42,980 من واقعا خيلي راجع به اين متاسفم 506 00:27:43,780 --> 00:27:47,760 من چندين دفعه ميخواستم اينو بهت بگم 507 00:27:48,370 --> 00:27:52,250 من هيچ وقت زمان مناسبش و پيدا نکردم.... 508 00:27:52,380 --> 00:27:53,390 واقعا؟ 509 00:27:54,320 --> 00:27:56,439 توي 20 سال ازدواج 510 00:27:56,440 --> 00:27:58,669 يه جا واسه صحبت نبود 511 00:27:58,670 --> 00:28:02,010 که بگي هي "حدس بزن من با کي خوابيدم" 512 00:28:04,050 --> 00:28:05,680 کي وقت خوبي بوده؟ 513 00:28:08,070 --> 00:28:09,619 روزي که فهميدم تو با پورتر و پرستون 514 00:28:09,620 --> 00:28:11,380 حامله اي؟ 515 00:28:12,190 --> 00:28:13,969 اولين جشن تولد پارکر؟ 516 00:28:13,970 --> 00:28:16,700 اولين روزي که پني قدماشو برداشت؟ 517 00:28:19,810 --> 00:28:21,090 ما خيلي 518 00:28:22,510 --> 00:28:24,339 اوقات خوبي با هم داشتيم 519 00:28:24,340 --> 00:28:27,130 نميخواستم اونها رو خراب کنم 520 00:28:37,040 --> 00:28:39,100 اميدوارم منو ببخشي 521 00:28:43,890 --> 00:28:45,290 باعث خجالته.... 522 00:28:47,750 --> 00:28:51,109 باعث خجالته اگه اين کار بي معني 20 سال پيش 523 00:28:51,110 --> 00:28:55,810 اين زندگي قشنگي که با هم ساختيم و خراب کنه 524 00:29:19,760 --> 00:29:23,200 ببخشيد که اول زنگ نزدم سرت که شلوغ نيست؟هست؟ 525 00:29:23,950 --> 00:29:27,580 داشتم وسايل و جمع ميکردم تاکسي الان ميرسه 526 00:29:27,940 --> 00:29:30,450 پس وقت حرف زدن داري؟ 527 00:29:32,110 --> 00:29:33,080 البته 528 00:29:39,300 --> 00:29:40,700 خوب ميخواستم 529 00:29:41,540 --> 00:29:43,910 واسه ديروز معذرت بخوام 530 00:29:44,990 --> 00:29:47,230 اوه لازم نيست 531 00:29:47,850 --> 00:29:51,079 الان زمان بدي واسته و 532 00:29:51,080 --> 00:29:53,359 ذهنت خيلي مشغوله 533 00:29:53,360 --> 00:29:54,909 اون قدرا هم بد نيست 534 00:29:54,910 --> 00:29:57,880 در ضمن دکترا هم خوش بينن که 535 00:29:58,020 --> 00:29:59,880 که ميتونيم يه اهدا کننده پيدا کنيم 536 00:29:59,980 --> 00:30:01,310 من نگران نيستم 537 00:30:01,400 --> 00:30:05,350 اوه خيالم راحت شد 538 00:30:13,070 --> 00:30:14,459 ميدوني وقتي نگران سلامتيت هستي 539 00:30:14,460 --> 00:30:17,440 چيش خوبه؟ 540 00:30:18,450 --> 00:30:20,430 نه چيه؟ 541 00:30:21,690 --> 00:30:25,500 تو رو به فکر ميندازه که چه چيزايي مهمه 542 00:30:28,750 --> 00:30:30,120 دقيقا درسته 543 00:30:33,400 --> 00:30:36,469 ما هممون فکر ميکنيم هميشه اينجا هستيم 544 00:30:36,470 --> 00:30:40,219 هميشه وقت داريم تا 545 00:30:40,220 --> 00:30:43,100 چيزاي مهم و بگيم.ولي اين طور نيست 546 00:30:47,760 --> 00:30:50,640 چرا من و تو هيچ وقت به هم نگفتيم چه احساسي داريم؟ 547 00:30:51,990 --> 00:30:53,640 ما نيازي نداريم 548 00:30:54,780 --> 00:30:56,820 ميدونيم چه احساسي داريم 549 00:30:57,130 --> 00:30:58,430 داريم؟ 550 00:31:03,600 --> 00:31:04,780 راست ميگي 551 00:31:07,540 --> 00:31:11,600 همين الانش ميدوني من چقدر دوست دارم 552 00:31:12,530 --> 00:31:14,390 ميدوني 553 00:31:14,910 --> 00:31:16,959 هر وقت سرخوردم 554 00:31:16,960 --> 00:31:18,989 تو اولين نفري که بهش زنگ ميزنم 555 00:31:18,990 --> 00:31:22,090 چون افتخار ميکنم که عاشقتم 556 00:31:22,470 --> 00:31:23,940 و ميدوني... 557 00:31:24,920 --> 00:31:27,990 مهم نيست چقدر اذيتم ميکني 558 00:31:30,600 --> 00:31:34,159 قسمتي ازم خوشش مياد چون يادم ميندازه 559 00:31:34,160 --> 00:31:36,790 که هيچکس ديگه اي مادري مثل تو نداره 560 00:31:39,100 --> 00:31:40,090 اره 561 00:31:41,330 --> 00:31:43,070 مجبور نيستم بهت بگم 562 00:31:46,030 --> 00:31:49,659 اين لزومي نداره بهت بگم چون معلومه 563 00:31:49,660 --> 00:31:53,710 روزي که بدنيا اومدي زندگيم دوباره شروع شد 564 00:31:57,600 --> 00:32:00,530 و اين برام يه نعمت بود 565 00:32:05,470 --> 00:32:08,430 ما الان خوشبخت نيستيم که اينو ميدونيم؟ 566 00:32:15,810 --> 00:32:16,670 بله؟ 567 00:32:17,830 --> 00:32:19,280 باشه الان ميام 568 00:32:20,080 --> 00:32:21,690 تاکسيه 569 00:32:24,880 --> 00:32:26,730 برو.منم... 570 00:32:27,850 --> 00:32:29,130 بعدا بهت حرف ميزنم 571 00:32:30,970 --> 00:32:31,850 باشه 572 00:32:36,350 --> 00:32:38,490 ميدوني يکي از اين روزا 573 00:32:38,950 --> 00:32:41,390 خوشحال ميشم با هم يه سفر کوچيک بريم 574 00:32:41,520 --> 00:32:42,930 فقط ما دو تا 575 00:32:43,080 --> 00:32:45,729 اوه عاليه 576 00:32:45,730 --> 00:32:47,369 ميدوني ميريم يه جاي گرم 577 00:32:47,370 --> 00:32:51,359 و خوش ميگذرونيم و نوشيدني ميخوريم 578 00:32:51,360 --> 00:32:55,280 تا از سفر دريايي اومدم 579 00:32:56,100 --> 00:32:59,830 حتما همين کارو ميکنيم 580 00:33:04,940 --> 00:33:05,870 اره 581 00:33:11,040 --> 00:33:13,569 دقيقا.پني.فوتبال خسته کنندس 582 00:33:13,570 --> 00:33:15,200 اره به اندازه... 583 00:33:15,380 --> 00:33:16,929 راستش هيچي خسته کننده تر نيست 584 00:33:16,930 --> 00:33:18,340 ميتوني بعدا راجع بهش بگي 585 00:33:18,370 --> 00:33:21,119 ولي بايد برين.اين يه بازيه تدارکاتيه 586 00:33:21,120 --> 00:33:23,949 اونا بهترين تيم ليگن من حمايتت و لازم دارم 587 00:33:23,950 --> 00:33:27,189 چه اهميتي داره؟شما افتضاحين اره ممکنه افتضاح باشن 588 00:33:27,190 --> 00:33:30,129 ولي اونا هنوزم ميتونن تيم پارکر و بزنن هي پرستون 589 00:33:30,130 --> 00:33:31,729 تيم بيسبال سال اخر چجوري بودن؟ 590 00:33:31,730 --> 00:33:33,719 خفه شو.حداقل من بازي کردم 591 00:33:33,720 --> 00:33:35,229 اره درسته 592 00:33:35,230 --> 00:33:37,479 يادتون مياد اون پنج دفعه زد بيرون؟ 593 00:33:37,480 --> 00:33:40,749 دفعه سوم جمعيت خندشون گرفت 594 00:33:40,750 --> 00:33:42,389 اره خنده دار بود 595 00:33:42,390 --> 00:33:44,999 اخرين دفعه رو يادته تيماي ديگه رو دستکشاشون نشسته بودن؟ 596 00:33:45,000 --> 00:33:47,600 شرم اور بود ........ 597 00:33:48,530 --> 00:33:51,560 يالا بچه ها؟لطفا؟! 598 00:33:51,730 --> 00:33:54,019 من کار دارم.مثلا؟ 599 00:33:54,020 --> 00:33:56,690 تو ايينه نگاه کني ببيني اولين سبيلت درمياد؟ 600 00:33:59,530 --> 00:34:01,099 اروم باش پني حداقل 601 00:34:01,100 --> 00:34:03,240 مجبوري بعد بازي اسنک هاتو و با ما تقسيم کني 602 00:34:03,750 --> 00:34:05,950 باشه نرين 603 00:34:07,410 --> 00:34:09,300 داشتيم باهات شوخي ميکرديم 604 00:34:09,970 --> 00:34:11,090 ما ميريم 605 00:34:12,540 --> 00:34:14,210 ممنون 606 00:34:15,100 --> 00:34:18,179 من ميبرمتون ولي بهتون دارم هشدار ميدم 607 00:34:18,180 --> 00:34:20,509 اگه باختين بايد پياده بياين خونه 608 00:34:20,510 --> 00:34:21,299 اوه خواهش ميکنم 609 00:34:21,300 --> 00:34:23,260 اره.من بازنده هارو تو ماشينم راه نميدم 610 00:34:23,460 --> 00:34:25,480 يعني پرستون هم نميبري؟ 611 00:34:31,060 --> 00:34:33,380 بفرماييد خانوما واو 612 00:34:33,510 --> 00:34:36,289 اوه بري خيلي قشنگه خيلي ممنون 613 00:34:36,290 --> 00:34:39,319 که همه رو دور هم جمع کردي اين مثل قديما ميمونه 614 00:34:39,320 --> 00:34:41,059 خوب تو دوران سختي و پشت سر گذاشتي 615 00:34:41,060 --> 00:34:43,639 و منم خواستم با همه ادماي اين اتاق 616 00:34:43,640 --> 00:34:45,690 احساس شادي کني 617 00:34:45,730 --> 00:34:47,999 از اونجايي هم که من شادترينم 618 00:34:48,000 --> 00:34:51,740 من بث همسايمونو دعوت کردم به جمع ما ملحق بشه کسي ميل نداره؟ 619 00:34:53,460 --> 00:34:54,919 بث يانگ؟ 620 00:34:54,920 --> 00:34:58,059 همسر پاول يانگ؟ اون زنه با موهاي بي ريختش؟ 621 00:34:58,060 --> 00:35:00,289 اوه موهاشو ول کن! شوهر اون باعث شورش شد 622 00:35:00,290 --> 00:35:02,300 که سوزانم حالا کليه ميخواد 623 00:35:03,370 --> 00:35:05,280 چرا اين کارو کردي بري؟ 624 00:35:05,520 --> 00:35:08,249 من واسش ناراحت بودم زني که تو اين محله 625 00:35:08,250 --> 00:35:09,689 طردش کردن 626 00:35:09,690 --> 00:35:11,829 چون اون با يه هيولا ازدواج کرده 627 00:35:11,830 --> 00:35:13,229 پس؟چرا اون بايد بخاطر گناهاي شوهرش 628 00:35:13,230 --> 00:35:15,060 رنج ببره؟ 629 00:35:16,040 --> 00:35:18,990 اوه لعنتي!اون با يه کشيش صحبت کرده 630 00:35:19,120 --> 00:35:22,080 رنه کمکمون کن.بهش بگو که اون ديوونه شده 631 00:35:22,320 --> 00:35:24,430 اوه حقيقتش من طرف بريم 632 00:35:26,050 --> 00:35:28,119 خواهش ميکنم.شما هيچ وقت به بث اين فرصت وندادين 633 00:35:28,120 --> 00:35:30,549 که به عنوان يه نفر جديد تو محله حرفشو بزنه 634 00:35:30,550 --> 00:35:33,039 شما اون دختر خوشگله هستين که 635 00:35:33,040 --> 00:35:35,270 نميزارين کس ديگه اي دور ميزتون بشينه 636 00:35:35,380 --> 00:35:39,350 خيلي ناعادلانس.کي اونو دعوت کرده؟ 637 00:35:41,310 --> 00:35:42,199 خيلي خوب اين بثه 638 00:35:42,200 --> 00:35:45,600 خيلي خوب خانوما بخاطر من تلاشتو نو بکنين 639 00:35:47,640 --> 00:35:48,959 من هيجان زدم 640 00:35:48,960 --> 00:35:51,180 من هميشه ميخواستم يکي از اون دختر خوشگلا باشم 641 00:35:54,820 --> 00:35:56,969 من يه تحويل براي ون دي کمپ دارم 642 00:35:56,970 --> 00:35:58,360 اوه چه خوب 643 00:35:59,460 --> 00:36:01,360 کارتي نميبينم؟کي اونا رو فرستاده؟ 644 00:36:02,060 --> 00:36:03,340 اوه نميدونم 645 00:36:03,850 --> 00:36:05,239 بايد دوست پسرم باشه 646 00:36:05,240 --> 00:36:08,110 اشکالي نداره اونارو اونجا بزاري؟ من ميرم انعام و بيارم 647 00:36:09,320 --> 00:36:12,309 اونه؟يا ميتونم خنده مصنوعيم و قطع کنم؟ 648 00:36:12,310 --> 00:36:15,480 بسته رسونه يکي واسم گل فرستاده 649 00:36:15,800 --> 00:36:17,060 از طرف پاپ بوده؟ 650 00:36:19,980 --> 00:36:21,640 بفرماييد.ممنون 651 00:36:24,610 --> 00:36:26,450 اوه خوبه اومدي 652 00:36:26,940 --> 00:36:27,870 سلام 653 00:36:28,370 --> 00:36:30,290 خانوما بث اينجاس! 654 00:36:31,140 --> 00:36:34,469 مطمئني که اين درسته؟ بد نميشه؟ 655 00:36:34,470 --> 00:36:37,260 البته که نه! دخترا خوشحالن که تو اينجايي 656 00:36:37,310 --> 00:36:39,820 اوقات خوبي ميشه 657 00:36:49,060 --> 00:36:51,649 گلکاري خاک واقعا معامله خوبيه 658 00:36:51,650 --> 00:36:52,610 بله 659 00:36:56,050 --> 00:36:58,140 خوب من بازم کوپن داشتم 660 00:37:00,110 --> 00:37:01,770 باعث خوشبختيه 661 00:37:12,620 --> 00:37:16,379 بهتره من برم نه نه تازه عصر شده! 662 00:37:16,380 --> 00:37:17,849 من تو اشپزخونه کمک لازم دارم 663 00:37:17,850 --> 00:37:20,430 تو.تو.تو و تو الان 664 00:37:25,770 --> 00:37:26,409 بهرحال 665 00:37:26,410 --> 00:37:29,359 من يه نفرو ميشناسم که ميتونه واسه موهات بهت کمک کنه 666 00:37:29,360 --> 00:37:30,280 رنه! 667 00:37:35,130 --> 00:37:36,309 شماها چتونه؟ 668 00:37:36,310 --> 00:37:39,009 شما گفتين سعيتونو ميکنين اره دارم سعيمو ميکنم 669 00:37:39,010 --> 00:37:41,099 که کليه تغيير يافتمو در نيارم و 670 00:37:41,100 --> 00:37:42,859 تو گلوش نکنم 671 00:37:42,860 --> 00:37:44,739 خوب بث اين روزا احساس تنهايي ميکنه 672 00:37:44,740 --> 00:37:47,249 چرا ما بايد حالشو خوب کنيم؟ 673 00:37:47,250 --> 00:37:48,939 خيلي خوب ببينين من نميخوام اين کارو بکنين 674 00:37:48,940 --> 00:37:50,339 ولي بياين راجع به اخرين زني که با پاول يانگ.... 675 00:37:50,340 --> 00:37:51,699 ازدواج کرده بود حرف بزنيم 676 00:37:51,700 --> 00:37:54,469 زني که داشت زجر ميکشيد و ما ناديدش گرفتيم 677 00:37:54,470 --> 00:37:58,030 شما واقعا ميخواين اخر عاقبت بث هم مثل مري اليس بشه؟ 678 00:38:02,860 --> 00:38:03,940 ما برگشتيم 679 00:38:04,840 --> 00:38:07,019 ما تصميم گرفتيم اين مهموني و يه کمي گرمش کنيم 680 00:38:07,020 --> 00:38:08,360 اوه عاليه 681 00:38:08,480 --> 00:38:12,659 اره بشين اينجا.ما برات مشروب ميريزيم 682 00:38:12,660 --> 00:38:13,649 ممنونم 683 00:38:13,650 --> 00:38:15,799 قرمز خوبه؟چون ما سفيدم داريم 684 00:38:15,800 --> 00:38:20,070 اوه نه قرمزم خوبه اينجا چه خبره؟ 685 00:38:24,510 --> 00:38:25,920 يه نفر تفنگشو گم کرده؟ 686 00:38:34,830 --> 00:38:37,259 اوه خداي من.اون اونجا چيکار ميکنه؟ 687 00:38:37,260 --> 00:38:38,220 بري؟ 688 00:38:38,680 --> 00:38:42,250 نه من همه اسلحه هامو تو قفسه نگه ميدارم بزار ببينمش 689 00:38:44,250 --> 00:38:45,840 اين يه 38 کاليباره 690 00:38:47,230 --> 00:38:51,480 پليس گفت پاول با 38 تير خورده 691 00:38:57,260 --> 00:39:00,950 فکر کنم اخرش فهميدم چرا منو دعوت کردي؟! 692 00:39:02,280 --> 00:39:03,130 منظورت چيه؟ 693 00:39:03,540 --> 00:39:06,820 دارم فکر ميکنم چجوريه که 694 00:39:06,910 --> 00:39:09,489 تفنگي که ممکنه به پاول تير زده باشه 695 00:39:09,490 --> 00:39:10,479 زير پشتي منه؟ 696 00:39:10,480 --> 00:39:13,290 الانم اثر انگشت من روشه؟ 697 00:39:15,270 --> 00:39:16,949 هي قبل اينکه تو اونجا بشيني من نشسته بودم 698 00:39:16,950 --> 00:39:18,459 ولي هيچ تفنگي احساس نکردم 699 00:39:18,460 --> 00:39:20,639 اره در مورد اين که چجوريه.... 700 00:39:20,640 --> 00:39:22,329 تو اتاق تنهايي ما برميگرديم 701 00:39:22,330 --> 00:39:24,359 و يه دفعه يه تفنگ زير کوسنه؟ 702 00:39:24,360 --> 00:39:25,710 چرا من بايد يه تفنگ بيارم؟ 703 00:39:26,180 --> 00:39:27,399 اوه نميدونم 704 00:39:27,400 --> 00:39:28,409 راجع به شب هالووين که به من 705 00:39:28,410 --> 00:39:31,609 نشونه گرفته بودي چي؟ تو هيچ وقت بهمون نگفتي 706 00:39:31,610 --> 00:39:32,979 منظورت اون شبيه که سرتو انداختي پايين اومدي تو خونم 707 00:39:32,980 --> 00:39:35,029 و ميخواستي با چماق شوهرمو بکشي؟ 708 00:39:35,030 --> 00:39:36,730 هيچ وقت اينم نگفتي! 709 00:39:37,980 --> 00:39:39,780 من اجازه دارم که يه زندگي خصوصي داشته باشم. 710 00:39:39,930 --> 00:39:43,319 نکته اينه که اون خودش يه تفنگ مثل اين يکي 711 00:39:43,320 --> 00:39:46,770 که وقتي تو اتاق تنها بود ظاهر شد داره 712 00:39:52,810 --> 00:39:55,020 همتون پشت اين قضيه اين. 713 00:39:56,120 --> 00:39:57,610 ميخواستين منو خراب کنين 714 00:39:58,470 --> 00:40:00,719 باورم نميشه اينو به من بگي 715 00:40:00,720 --> 00:40:02,760 بعد اينکه باهات اشنا شدم 716 00:40:03,130 --> 00:40:05,900 خوب فکر کنم وقتشه که با خودم اشنا بشم 717 00:40:09,510 --> 00:40:11,040 به پليس زنگ ميزنم 718 00:40:23,300 --> 00:40:26,010 مجبور نيستيم فردا زود بلند شيم 719 00:40:26,590 --> 00:40:30,199 واسه همين فکر کردم شايد بتونيم.... 720 00:40:30,200 --> 00:40:33,610 هنوزم باور نميکنم که واسه کار بث سرخورده شدم 721 00:40:35,760 --> 00:40:38,369 يا شايد بتونيم راجع به اين بيشتر حرف بزنيم. 722 00:40:38,370 --> 00:40:40,579 خوب اون عين شوهرش پيچيدس 723 00:40:40,580 --> 00:40:42,250 منم يه احمقم 724 00:40:43,080 --> 00:40:44,290 تو احمق نيستي 725 00:40:45,030 --> 00:40:46,729 تو يه فرد مهربون و بخشنده اي 726 00:40:46,730 --> 00:40:48,160 که واسه همين عاشقت شدم 727 00:40:50,180 --> 00:40:53,030 درواقع بزار بگم ميتوني 728 00:40:53,450 --> 00:40:57,280 از يه ادم ديوونه به يه ادم پر جوش تبديل بشي 729 00:41:00,710 --> 00:41:03,360 فکر کنم لايق کمي محبتي 730 00:41:05,570 --> 00:41:08,130 بعد از اون گلاي قشنگي که واسم فرستادي 731 00:41:11,100 --> 00:41:14,830 اينم خطرات نااميدانه رفتن به رختخواب 732 00:41:16,650 --> 00:41:18,680 من هيچ گلي واست نفرستادم 733 00:41:19,290 --> 00:41:22,860 نفرستادي؟ پس از کجا اومدن؟ 734 00:41:28,950 --> 00:41:32,500 ما هر روز از کنار اين ادما ميگذريم 735 00:41:32,560 --> 00:41:34,770 ولي هيچ وقت بهشون نگاه نميکنيم 736 00:41:36,470 --> 00:41:40,990 ما نميخوايم غمي که در درون دارن و ببينيم 737 00:41:44,680 --> 00:41:47,210 غلياني در قلبشون.... 738 00:41:51,290 --> 00:41:54,250 تنهايي در چشمانشون.... 739 00:41:57,540 --> 00:41:59,089 ولي مواقعي هستن که 740 00:41:59,090 --> 00:42:02,870 بايد بايستيم و به اين ادماي درمانده نگاه کنيم 741 00:42:03,980 --> 00:42:05,010 چرا؟ 742 00:42:07,170 --> 00:42:10,960 چون اگه به اندازه کافي از نزديک نگاه کنيم 743 00:42:11,020 --> 00:42:14,750 اونهارو تشخيص ميديم. 744 00:42:24,375 --> 00:42:29,002 کاري از کامران kamivh1