www.tvsubtitles.net
Précédemment dans Pushing Daisies...
Le jeune Ned avait un don particulier :
il pouvait toucher des choses mortes et les ramener à la vie,
mais il ne pouvait ramener les morts à la vie qu'une minute,
plus longtemps, et quelqu'un d'autre devait mourir.
Et voici une chose de plus qu'il avait dû apprendre...
Premier contact : la vie,
deuxième contact : la mort, à nouveau, pour toujours.
Mais tandis que le jeune Ned devenait le pâtissier,
ce don s'avéra très utile
dans la mort prématurée de son amour d'enfance, Charlotte Charles.
Es-tu amoureux d'elle ? Tu n'as qu'une minute.
- 60 secondes. - Je sais.
Et si tu pouvais ne pas mourir ?
- Tu ne peux pas me toucher. - Alors, pas de baiser ?
Tu touches les morts, tu leur demandes qui les a tués,
tu les retouches, ils sont de nouveau morts,
et tu empoches la récompense ?
C'est bien résumé.
Tu m'as sauvée !
C'était l'expression amicale de ma gratitude.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Saison 1, épisode 7 "Smell of Success"
www.All-about-Subs.fr
À ce moment précis, à l'école Longborough pour garçons,
le jeune Ned avait 9 ans, 41 semaines, 14 heures et 3 minutes,
et...
une insomnie.
En dépit des nuits blanches passées à se convaincre
que son coeur était en voie de guérison,
la réalité lui vint dans son sommeil.
Malheureusement, pas une seule nuit
n'était passée depuis la mort de sa mère
sans qu'il rêve de son retour.
Réalisant qu'il ne pouvait hâter la guérison de son coeur,
il mit au point un plan...
... pour renouer avec sa mère
d'une manière qui lui était propre...
Car le jeune Ned n'était pas comme les autres enfants,
ni les autres adultes d'ailleurs,
ce qui, dans ce cas, l'enchantait...
brièvement.
Bien que le jeune Ned savait qu'il ne pouvait goûter la tarte
sans que les fruits ne pourrissent à nouveau,
il s'en fichait.
L'odeur à elle seule lui permettait de ressentir,
ne serait-ce qu'une heure,
exactement ce qu'il voulait ressentir...
Sécurité et chaleur...
et amour...
C'est pourquoi il devint...
le pâtissier...
qui, à ce moment précis, plantait des fleurs
pour que Chuck ressente aussi la sécurité et la chaleur et l'amour
qu'il avait autrefois ressentis.
- Sue l'abeille. - Quelle abeille ?
Je parlais du miel,
celui qu'on achète,
celui que j'achèterais par litres pour toi.
Le miel qu'on achète est toujours moins bon.
Oh, regarde.
Il y a un toit fantastique
pour développer la production de miel.
Ne plantons pas de fleurs tout là-bas.
Tu ne sais même pas lequel c'est.
Ce n'est pas le nôtre en tout cas.
Et dans l'intérêt de l'opération "pionniers de l'apiculture urbaine",
je crois que son ampleur devrait être limitée.
Confortablement limitée.
Le bon sens de "confortable", son sens habituel.
C'est pour les abeilles,
gardons les fleurs proches, elles se sentiront en sécurité.
En fait, les abeilles ont un sens de l'odorat incroyable.
Si on continue notre boulot en plantant des fleurs,
elles feront le leur en les trouvant.
Pourquoi avons-nous besoin d'autant de miel ?
C'est une surprise.
"Surprise" n'a jamais été un bon mot pour moi.
Celle-là, tu l'aimeras.
Et pour ta gouverne,
les abeilles doivent butiner des centaines de fleurs
pour avoir assez de nectar à ramener à la ruche.
Donc, plus il y a de fleurs,
plus les abeilles sont contentes.
Olive Snook et son coeur brisé
se retrouvaient à naviguer dans un champ de mines semées par ses soins.
C'est bien ce que je pense que c'est ?
À moins que ce soit un rouleau à pâtisserie sous ton tablier ?
Désolé.
Oh ! C'est pas super qu'on puisse plaisanter ?
Maintenant qu'on sait qu'il n'y a jamais rien eu entre nous,
ça peut être drôle !
Je parie que ça arrive sans arrêt entre adultes,
des sous-entendus romantiques.
Bientôt, on repensera à tout ça et on rira jusqu'à en tremper le tapis...
qu'il faudra ensuite nettoyer... deux fois,
peut-être trois, selon ce qu'on aura bu.
Ouais.
Je devrais peut-être porter un grelot !
- Ben... - Jamais de la vie.
Chuck gardait le secret de la recette
de ses tartes pour elle seule.
Même Olive Snook ignorait que les pâtisseries qu'elle livrait
avaient des vertus homéopathiques exaltantes,
destinées à tirer les tantes de leur dépression.
Alors, elles vont bien, mes tantes ?
C'est très variable...
Bon, il est peut-être temps de passer à la phase deux.
On était à la phase un tout ce temps ?
- Combien il y en a ? - Quatre, peut-être cinq.
On passe à la phase deux,
ce qui veut dire qu'on doit les ramener à l'eau.
- C'est comme de l'oxygène pour elles. - Car ce sont d'anciennes sirènes !
C'est leur métier, rien à voir avec la mythologie.
Je sais tout de leur passé de sirènes...
C'est quoi ? Des plats à petits fours ?
Surprise !
On fait des tartes, pas des petits fours.
C'est pas des petits fours, c'est des Tites-Tartes.
Une tartelette au miel, mon miel, mélangé dans la pâte.
Et comme ça reste une tarte,
on peut en servir au Pie Hole par définition.
Je suis puriste, je préfèrerais qu'on n'y serve
que les tartes traditionnelles, pas ces hybrides...
Tu sais, tu devrais te lâcher un peu.
Je ne me lâche pas, je préfère rester bien attaché.
Je ne laisse pas de place aux surprises.
J'étais une surprise, moi.
Tu as fait de la place pour moi, un peu.
Oui, j'en ai fait, un toit entier de place pour toi et tes abeilles.
Je sais et j'apprécie énormément.
Je ne suis pas comme Quasimodo dans son clocher.
Quasimodo aurait mieux fait de rester
dans son clocher, à l'abri et au confort,
et où il avait sa cloche.
Je ne suis pas sûre que Quasimodo soit d'accord.
Quasi voulait de l'aventure, il voulait voir le monde,
Quasi voulait des Tites-Tartes !
Le détective privé, Emerson Cod,
lisait avec grand plaisir le dernier "Tricot Rigolo",
son magazine spécialisé dans l'humour et le tricot,
quand il reçut un appel de la mère d'une certaine Anita Gray.
Voici les faits :
Anita Gray,
âgée de 22 ans, 11 semaines, 2 jours, 9 heures et 33 minutes,
suivait des cours privés de science olfactive
quand elle eut une révélation.
Cette révélation était que son professeur,
Napoleon LeNez, était un génie.
Napoleon LeNez avait lui-même eu cette révélation
de nombreuses années auparavant.
Il lui apprit que les odeurs pouvaient rappeler des souvenirs,
libérer des endorphines et des phéromones,
et provoquer des réactions biologiques et psychologiques
ayant des effets intenses sur les émotions et les comportements.
Avec l'odeur des cigarettes
lui évoquant le souvenir de sa grand-mère,
il lui permit d'ouvrir ses yeux et son coeur.
Alors, elle consacra sa vie...
à son travail.
Avec cette nouvelle apprentie à ses côtés,
LeNez créa un guide "Gratte-et-Sent"
pour ceux qui souhaitaient non seulement exploiter leur passé,
mais aussi donner forme à leur futur,
grâce au pouvoir de l'odorat.
Anita ne vécut pas assez pour voir la publication du livre.
Alors qu'elle travaillait seule,
elle succomba à une mystérieuse explosion dans le labo de LeNez.
Elle semblait être la seule à connaître
la cause exacte de cette explosion.
Ça pique les yeux...
Ouais, comme un poulet rôti avec ses plumes.
Qu'est-ce que t'attends ?
- Qui est-ce qui fume ? - Vous.
Comme c'est malpoli ! Je suis désolée.
Ce n'est pas bon pour vos poumons...
Anita, vous avez une minute pour prononcer vos dernières paroles...
... Au sujet de ce qui a causé l'explosion.
Une explosion ? C'était donc ça, ce flash...
Qu'y avait-il avant le flash ?
L'odeur des cigarettes de ma grand-mère...
Malheureusement,
le désir d'Anita de ranimer une nouvelle fois le souvenir
de sa grand-mère bien-aimée, morte d'un cancer,
lui fit mettre son nez dans l'unique exemplaire du livre.
Une copie qui n'était destinée qu'au nez de LeNez...
On avait manifestement affaire à un cas de...
Mort causée par un "Gratte-et-Sent" ?
LeNez ne voulait pas que vous ouvriez ce livre ?
Il voulait que personne ne l'ouvre.
On a puni ma curiosité ? Dieu est fâché contre moi ?
Non, Dieu n'est pas fâché contre vous.
Quelqu'un est fâché contre quelqu'un...
Quelqu'un est fâché contre LeNez, le livre était piégé !
Cinq secondes.
- Je vais revoir ma grand-mère ? - À vous de nous dire...
Disons que oui.
Mort causée par un "Gratte-et-Sent"...
Il fut un temps, les gens s'entretuaient avec des flingues !
Désireux de flairer davantage d'informations,
nos héros traquèrent Napoleon LeNez, le créateur de "Gratte-et-Sent",
dans sa suite surplombant la ville.
Et ils se retrouvèrent aussitôt dans une situation alarmante.
Ne soyez pas alarmés par la situation.
Vous feriez mieux d'ouvrir cette porte !
Veuillez excuser ce procédé de décontamination,
mes glandes nasales sont extrêmement délicates.
Napoleon LeNez ?
Félicitations.
Félici-quoi ?
- Nous sommes là pour votre assistante. - Ne dites rien.
L'odeur en dit tellement plus.
Cigares...
après-rasage, antiacides, argent...
et laine...
Vous êtes un détective qui tricote.
Et vous...
Farine...
fruit...
et un subtil effluve de phéromones musquées provoqué par...
Vous...
La fille qui sent le miel et...
la mort.
Et ça ne me surprend pas...
les molécules chargées en substance animale utilisées dans votre parfum,
se trouvent aussi dans les corps en décomposition et les ordures.
Je ne porte aucun parfum.
Je ne porte pas... qu'un parfum.
C'est où je voulais en venir.
Pourquoi se contenter de peu ?
Dans tous les domaines, on recherche la perfection.
Pourquoi ne pas appliquer ces principes à ce que nous sentons ?
Ouais, ouais, LeNez, écoutez, on est là à propos du Gratte-et-Sent.
Votre livre était foireux.
Qui êtes-vous pour critiquer le travail de ma vie ?
Votre livre...
il était foireux...
Il a explosé.
Le tueur avait utilisé un explosif unique
sur la copie destinée à LeNez.
Un composé chimique avec un agent oxydant
pour créer une réaction en chaîne enflammée.
Et ils vont quand même publier votre livre ?
Anita l'aurait voulu ainsi.
Même si je suis sûr qu'elle aurait...
préféré une version où elle vivait.
Elle était excitée quand mon éditeur a avancé
la date de parution de L'Odeur du Succès.
Quand ont-ils avancé votre "Odeur" ?
Il y a 2 semaines.
Suivez votre nez, M. Cod,
il vous mènera à la porte de ce déviant.
En exploitant le pouvoir de l'odorat,
nous devenons les limiers de nos propres désirs.
Le sentir...
Le désirer...
L'obtenir.
Je peux les porter ? C'est vrai ?
À mes pieds ?
À moins que vous soyez maudite avec un 6e orteil.
Vous ne l'êtes pas, si ?
Non, non... 5 doigts, 5 orteils.
Nous, les Snook, sommes assez banals pour ça.
J'avais un cousin avec un 3e téton, il le montrait pour un dollar.
C'est fascinant !
Et une bonne affaire aussi.
C'est un rêve qui devient réalité.
J'espère que ça ne vous effraie pas trop, mais...
j'admirais beaucoup les Mermaid Darlings.
J'avais la queue et le soutien-gorge en coquillages.
Exactement comme celui-ci.
Vous les montriez pour un dollar ?
Je parie que vos fans vous manquent.
Moi, ils me manqueraient...
Toute cette adoration, cet amour.
Tout cet attirail ne vous donne pas envie de retourner à l'eau ?
On n'a aucune raison.
On a annulé notre tournée de retour.
Mais regardez tout ça.
Imaginez l'argent que vous feriez rien qu'en le commercialisant.
C'est quoi ?
Ça appartenait à Charlotte.
C'était à sa mère.
Qu'est-il arrivé à la mère de Charlotte ?
Elle est morte.
Et c'est alors...
que Lily s'assombrit.
Vous le voulez ? Prenez-le.
Je me fiche de ne jamais retourner à l'eau.
Maintenant, pour l'amour de Kukla, Fran et Ollie,
loue à cette fille un chariot-élévateur qu'elle emmène loin ces conneries.
J'ai besoin d'une part de tarte.
Vous pensez vraiment que les gens peuvent changer de vie
en respirant la bonne odeur ?
Si c'est le cas, je vais m'acheter un pot-pourri senteur fric.
J'ai parlé à cet éditeur.
Le livre de LeNez a été avancé dans le planning avant le meurtre d'Anita Gray.
Donc...?
Donc, si le livre de LeNez a été avancé dans le planning,
le livre d'un autre a été retardé.
Il faut trouver le livre qui était initialement sur ce planning,
mais qui ne l'est plus,
et on trouvera un auteur en colère avec un mobile pour le meurtre.
Une part de tarte, c'est trop pour certains clients,
une Tite-Tarte serait parfaite.
Tu vois ce que tu viens de faire à l'instant ?
Tu nous as interrompus avec ton blabla de Tite-Tarte.
et je ne sais même pas ce que c'est, et donc :
je me fiche de ce qu'est une Tite-Tarte.
Je suis désolée, une Tite-Tarte est une tartelette
avec une croûte dorée au miel, ça a l'air bon, non ?
Ça semble délicieux, mais on n'en sert pas ici.
Je suis la première personne à remarquer ta peur du changement ?
Que disaient tes ex ?
Emerson ne veut rien entendre à ce sujet.
Je dois l'admettre, je suis curieux.
Avant que la morte se ramène, je ne savais pas ce que tu aimais,
si même tu aimais ou si tu avais jamais aimé.
À ce que je sache, tu aurais pu être
une de ces personnes nées avec les 2 mais n'en utilisant aucun.
J'ai eu des petites amies,
mais il y avait toujours des facteurs étrangers.
Quel genre de facteurs étrangers ?
Vous savez...
on...
a grandi et...
on a perdu la curiosité,
on a eu des relations intimes sur une peau d'ours.
Oh non, il a...
Suffisamment pour être inquiétant.
Viens voir.
C'est quoi ça ?
Truc de filles... Camaraderie.
La phase deux souffre d'un hoquet.
Celui qui part avec un verre d'eau ou en retenant sa respiration ?
Non, le genre de hoquet qui reste des jours
jusqu'à ce que tu deviennes folle
et que tu abandonnes tous tes souvenirs chéris de sirène
et que tu refuses de revenir dans la piscine.
Elles mangent leur tarte ?
Chuck, une part de tarte ne peut pas résoudre tous leurs problèmes.
Il faut juste leur donner plus de tarte et les pousser gentiment... à l'eau.
- Mais j'ai poussé. - Il faut pousser un peu plus fort.
Le pâtissier redoutait que la camaraderie de Chuck et Olive
soit comme un produit chimique sympathisant avec un agent oxydant.
Une explosion qui ferait de l'animation...
L'animation !
Quoi ?
Les livres animés !
J'adore les livres animés.
Et si la vache sacrée du cash que je vénère
meugle pour nous...
notre tueur aime aussi l'animation.
Emerson et Ned s'appliquèrent à épingler l'auteur du livre animé.
Regarde ça.
Êtes-vous... Chas Spielman,
auteur de Pin-up Animée ?
C'est moi.
Vous êtes là pour jeter un oeil,
ou plutôt vous le rincer, sur mon dernier livre ?
J'ai entendu que la sortie était annulée.
C'est temporaire. J'y travaille encore.
Ça ne ressemble pas aux livres animés de mon enfance...
Les livres animés ne sont pas que pour les enfants.
Mes animations ont leur public approprié.
Les pervers ?
Des connaisseurs d'art matures.
Ou des psychopathes ayant des notions rudimentaires en lecture.
Le Livre Animé du Nouveau Patriote.
"Un livre en 3D instructif
expliquant ce que vous avez toujours voulu savoir
sur la construction de bombes de toutes sortes et de toutes tailles."
Ma boutique attire un public hors du commun.
Vous avez des instructions pour construire une bombe "Gratte-et-Sent" ?
C'est en rapport avec l'attentat sur Napoleon LeNez ?
Le monde littéraire est petit.
Son livre a repoussé le vôtre du planning de parution.
Ça me semble être un motif suffisant pour faire exploser quelqu'un
et ça semble être dans vos capacités.
Qui publierait un livre sur comment tuer quelqu'un,
puis tuerait quelqu'un qu'il connaît
en utilisant une méthode publiée dans le livre ?
Ouais, bon, je garde ce livre comme preuve.
Et ces deux-là aussi.
Donc vous ne vouliez pas la mort de LeNez ?
Je peux être mesquin, mais pas à ce point.
De plus, l'éditeur a déplacé le livre de LeNez
de la période de Noël vers un désert lucratif.
À mon avis, ce livre n'était pas un projet...
c'était un rejet.
Ça a la même odeur que la piscine municipale.
Non, c'est pas la tarte.
C'est des tablettes de chlore.
Tante Lily disait toujours que c'était comme du soleil en bouteille.
Tante Lily adore tout ce qui est en bouteille.
Je suis en train de lire un très bon guide.
C'est à propos du pouvoir de l'odorat.
J'ai voulu essayer, voir ce qui se passe quand on combine le plaisir des tartes
avec le plaisir du chlore.
Tu sais, j'ai aussi lu un guide une fois.
"Samsonisé :
comment exploiter le pouvoir de vos cheveux."
Deux semaines plus tard, j'étais aussi chauve que le derrière d'un bébé.
On dirait que je ne suis pas la seule à l'avoir lu !
Quoi de neuf, mes chéris ? L'affaire avance ?
Premièrement, je suis pas ton chéri.
"Chéri" a une connotation féminine.
Et deuxièmement, c'est pas tes oignons.
Il y a quelque chose...
Un truc est coincé là-dedans.
Oh non, c'est pas vrai !
Le but de l'avertissement était évident.
"Vs ne pouvez pas sauver LeNez."
Quelqu'un cherche à répandre une odeur...
De la pourriture...
Un soupçon de fer rouillé...
Aigre mais piquant,
avec un fond de soufre.
Cet... immonde avertissement provient des égouts,
ce qui signifie que cela ne peut venir que d'un homme.
Oscar Vibenius.
Oscar Vibenius et Napoleon LeNez
furent collègues de labo et meilleurs amis,
jusqu'à ce que leur divergence olfactive d'opinion les sépare.
Oscar préférait les odeurs libres et sauvages du quotidien,
persuadé que les gens ne pouvaient apprécier les bonnes odeurs de la vie
sans en avoir senti les mauvaises.
LeNez pensait que comme les odeurs avaient un puissant effet
sur le comportement humain,
les humains ne devaient s'entourer
qu'avec des odeurs bonnes et soigneusement contrôlées.
Avec le temps, leur rivalité grandit
jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus se supporter.
Chacun se retira dans ce qu'il considérait être le plus confortable...
L'un sur terre,
et l'autre, sous terre.
Il n'y avait vraiment rien que je puisse faire.
C'est triste, mais Oscar ferait n'importe quoi
pour empêcher la publication de mes théories.
Avez-vous la moindre idée d'où il pourrait se trouver ?
Il y a eu des rumeurs.
Certains affirment qu'il s'est suicidé,
d'autres sont persuadés qu'il a fini dans un hôpital psychiatrique
pour finalement être renvoyé à la rue par le gouvernement de Reagan.
J'ai entendu des rumeurs d'Oscar, rôdant dans les égouts,
les hantant...
Un sinistre semblant...
de ce qu'il était autrefois.
Mais on m'a dit récemment qu'il était au service Eau & Électricité,
ça pourrait donc expliquer d'où viennent ces rumeurs.
Votre attention, mesdames.
Ceci... est votre futur.
De la vodka ?
De l'eau.
Le mot russe pour vodka ?
Le mot français...
pour H2O.
Lily ne croit plus en l'eau.
Elle pense que c'est gaspiller un verre.
Et maintenant ?
Du chlore !
Lily disait toujours que c'était comme du soleil en bouteille.
Maintenant, ça me rappelle les enfants incontinents.
Eh bien, Lily...
serait-ce un sourire ?
Juste des gaz.
Elle ravala son bonheur
pour se retrancher dans la sécurité de son habituelle froideur.
Tandis que les gaz de Lily passaient,
nos héros déterminés suivaient le conduit
jusqu'à sa dégoutante origine.
Oscar Vibenius !
On tourne vraiment en rond.
C'est ici qu'il erre...
et hante.
Vous allez m'obliger à mouiller mes chaussures.
Voilà sa boîte à outils.
On dirait qu'il travaillait sur ce gros tuyau jaune.
Eh bien, suivons ce gros tuyau jaune.
Suivons le gros tuyau jaune.
J'espère qu'il y a du méthane par ici,
c'est les maigrichons qui sont les premiers asphyxiés !
Y'a quelqu'un ?
Il n'est pas par ici.
Y a personne ici.
On cherche partout depuis des heures en suivant la morte,
et maintenant, on est perdus.
On n'est pas perdus, on suit le gros tuyau jaune.
Au sujet de toutes ces rumeurs,
celle à propos d'Oscar et de l'hôpital psychiatrique,
ou pire encore, celle à propos d'un monstre moderne.
Les monstres n'existent pas.
Et les CHEST ?
"Chest ?"
Cannibale Humanoïde Enfoui Sous Terre.
Ils se nourrissent de sans-abri et de passants.
J'ai entendu dire qu'ils chassaient en groupe.
Ouais ben, dans ce cas, j'espère qu'ils aiment la viande blanche.
Oh, merci.
Où est-on exactement ?
On devrait être... proche de chez LeNez.
En fait...
on est juste au-dessous de son appartement.
Vous feriez mieux de courir !
Oscar Vibenius, employé au service Eau & Électricité,
est recherché pour interrogatoire
dans la tentative de meurtre sur Napoleon LeNez,
auteur du nouveau guide "L'Odeur du Succès".
Les précommandes sont en forte progression
depuis la première explosion,
qui avait causé la mort d'Anita Gray, l'ex-associée de M. LeNez.
Je suis peut-être propre, mais mon esprit est dans le caniveau.
Quoi ? Pensées coquines ? Envies de luxure ?
Dans le caniveau des égouts, avec Oscar Vibenius.
Ce caniveau.
Ce n'est pas un très bon tueur, il fait tout sauter,
- mais jamais celui qu'il voudrait. - Oui, c'est pas un tireur d'élite.
Peut-être qu'il recherche juste l'attention.
Je parie qu'il est très en colère que Napoleon LeNez ait toute l'attention.
Oscar est sur le point d'obtenir toute l'attention qu'il veut.
Désolée, je ne savais pas que tu étais là.
Comment tu t'es lavé aussi vite ?
J'ai pris exactement le temps nécessaire.
C'est toi qui es lente.
Bon... Pourquoi Oscar va-t-il avoir autant d'attention ?
LeNez va faire une déclaration.
Et en tant que témoins de sa récente tentative d'assassinat,
nous devons également témoigner, et ce "nous" ne t'inclut pas.
Pourquoi pas ? J'ai assisté à la dernière tentative.
Cela ne change pas le fait
qu'il y a une tombe dans laquelle tu es censée être.
- Et si on te demande qui tu es ? - Je dirai être quelqu'un d'autre.
"Hé, quelqu'un, je peux voir une pièce d'identité ?"
Je sourirai et je serai polie,
et je dirai : "Désolée, j'ai oublié mon sac et je n'ai pas de poches".
"Hé, quelqu'un,
"je vais avoir besoin d'une pièce d'identité
"car vous ressemblez à une fille morte
"qui s'est fait tuer pendant une croisière."
OK, si ça arrive, je répliquerai quelque chose du genre :
"On est où là ? Dans un État policier ?"
Si jamais je dis ça, c'est que je fais une crise d'angoisse.
Pas besoin de paniquer, puisqu'elle ne vient pas.
Tu ne viens pas.
Je voulais juste... l'essayer avant de la rendre.
Puisque tu es là, tu ne voudrais pas me prendre en photo ?
Si, bien sûr.
Sache que l'opération "nageoires folles" est en bonne voie !
Les sirènes chantent.
Mais est-ce qu'elles nagent ?
Elles y pensent, mais leurs coeurs chantent.
Au moins un de leurs coeurs, l'autre s'est arrêté...
psychologiquement, pas cardiologiquement.
- Lily. - C'est elle.
La vache, sa carapace est solide !
On en fait une pour la fête nationale.
On peut craquer sa carapace.
Je sais qu'elle peut.
Je l'ai déjà craquée.
Je l'ai vue craquer...
J'ai pensé que tu voudrais ça.
Mes tantes te l'ont donné ?
Elles m'ont presque forcée à le prendre.
C'est une grosse 1re étape pour elles, émotionnellement.
Quelles sont les étapes du deuil ?
Truc, truc, truc, truc, acceptation.
Oui...
Ce sont les étapes.
Non.
On n'en est pas encore à cette étape de l'amitié.
Ne pleure pas devant moi, s'il te plaît, pas ça, pas ça...
Je ne le ferai pas.
T'as pas intérêt !
Je ne le ferai pas !
Tu l'as fait.
Tu veux une part de tarte ?
Qu'est-ce que l'odorat peut faire pour vous ?
Si vous êtes Napoleon LeNez, auteur de L'Odeur du Succès,
le nouveau guide controversé
pour la satisfaction par l'olfactif,
l'odorat peut vous tuer.
Napoleon, combien d'atteintes à votre vie avez-vous subies ?
Pour l'instant, il n'y en a eu que deux, Carol.
- Et vous en prévoyez plus ? - Je l'ignore.
Il semble que quelqu'un
ne veuille pas que mon livre parvienne au monde.
Débarrasser votre vie des mauvaises odeurs et se concentrer sur les bonnes,
tout est dans mon livre, L'Odeur du Succès.
Mais ce n'est pas n'importe qui.
Vous connaissez celui qui a tenté deux fois de vous tuer.
Oui, c'est vrai.
Il s'agit d'Oscar Vibenius.
Nous avons à nos côtés un témoin oculaire
de la tentative d'Oscar Vibenius de vous assassiner aujourd'hui.
Monsieur, dites-nous ce que vous avez vu.
Bonsoir, Carol.
Avant toute chose, mon nom est Emerson Cod.
Je suis détective privé. Vous pouvez me contacter
au numéro suivant : 555-0155,
je répète : 555-0155.
J'enquête sur le meurtre d'Anita Gray, elle nous a quittés bien trop jeune.
- Voilà un frimeur lourd. - Et qui colporte ses services.
Il vient juste de donner son numéro à la télévision.
Regarde, c'est le tueur.
Pourquoi quelqu'un comme Vibenius ferait-il ça ?
Regarde...
C'est le tueur.
Oh, mon Dieu.
Ne m'oblige pas à te faire mal, saloperie.
Je ne suis ici que pour discuter autour d'une tarte,
aucune raison d'appeler un homme "saloperie".
Vous essayez de tuer Napoleon LeNez.
Si c'est le cas, je suis nul comme tueur.
Je fais tout sauter,
mais jamais celui que je voudrais.
C'est moi qui ai dit ça ! Vous m'espionnez ?
Vous seriez surprise de ce qu'on peut entendre par la plomberie...
Si ce n'est pas vous, qui essaie de tuer LeNez ?
J'ai des hypothèses.
Vous avez mené votre enquête,
et moi, la mienne.
On devrait parler, comparer nos notes,
en tirer des conclusions.
Et si vous baissiez ce couteau
et l'utilisiez pour me servir de la tarte au kaki* ?
D'accord, comparons nos notes.
Pourquoi étiez-vous dans les égouts devant ce piège ?
La raison pour laquelle il était devant ce piège était la suivante...
Après avoir pris connaissance de l'attentat sur LeNez,
M. Vibenius suivit son ancien collègue dans les égouts,
où il le perdit.
Mais ce qu'il trouva alors...
était un mystérieux tuyau jaune,
et il découvrit vite qu'il faisait partie d'un plan
pour faire exploser la voiture de Napoleon LeNez.
Il travailla rapidement pour désactiver le piège,
mais ne put désamorcer la bombe avant d'être surpris dans le noir.
Craignant que la bombe n'explose à tout moment,
il préféra courir se réfugier,
plutôt que d'expliquer ses faits et gestes.
Comment savoir que vous dites vrai ? LeNez vous a qualifié de CHEST.
- Un Cannibale... - Je sais ce qu'est un CHEST,
et je connais Napoleon LeNez.
Il a dit ce que vous sentiez en vous rencontrant ?
Il pense que les gens apprécient.
Il a dit que je sentais le miel.
Comme si vous y aviez été plongée...
Vous sentez aussi autre chose...
Je sais...
La mort...
C'est mon parfum.
Vous n'en mettez pas.
Non, ce n'est pas la mort,
C'est quelque chose de bien différent...
Je n'ai jamais rien senti de tel.
Et moi, et moi, je sens quoi ?
Le chien...
Peu importe, il nous faut des preuves, on ne va pas vous croire sur parole.
Vous croiriez vos nez ?
Ça sent l'oeuf pourri.
Ça a brûlé dans une explosion de méthane.
- Ça pourrait sentir quoi d'autre ? - Rien.
Le méthane est inodore.
Je cuisine avec du gaz, ça sent l'oeuf pourri.
Les fournisseurs de gaz ajoutent une odeur synthétique avant la vente.
Mais une explosion de méthane dans les égouts n'aurait pas d'odeur,
à moins qu'on ait pensé que c'était ce à quoi les gens s'attendaient.
Un élitiste,
quelqu'un comme LeNez.
Avec un livre sur le point d'être publié,
il a tout à gagner en mettant sa vie en jeu.
Rien n'est plus vendeur que du désordre et un petit meurtre.
J'en ai déjà précommandé un exemplaire !
Tandis que l'étoile de Napoleon LeNez semblait s'envoler,
celle de Lily et Vivian continuait sa chute,
alors qu'elles parcouraient une boîte de diapositives
retraçant des temps plus heureux.
Regarde, Lily ! C'est quand on a visité la secte hébraïque de la feta.
Mon oeil me manque.
Étrange.
Quoi ?
Tu parles de ton oeil avant Charlotte,
en voyant la photo, j'ai d'abord pensé que Charlotte me manquait.
Bon Dieu, Vivian...
C'est aussi la première chose à laquelle j'ai pensé.
Le fait est que...
je ne dis pas toujours ce que je pense,
figure-toi !
Ce n'est pas à cause de ton oeil qu'on a arrêté de nager.
C'est ce qu'on a dit à tout le monde, mais c'est faux.
On a arrêté de nager bien assez longtemps
pour que la cause n'ait plus d'importance.
Ça te rendait si heureuse, l'eau.
Je trouve ça courageux d'essayer d'être heureux.
Tu es tellement habituée à être triste.
Ce ne serait pas merveilleux...
de se réveiller le matin en choisissant d'être heureuse,
de laisser l'eau tout emporter ?
Tu as oublié des cachets de chlorine.
Ses glandes olfactives stimulées
par l'odeur de la nage synchronisée,
Lily fut inondée par les endorphines
déclenchées par le soleil en bouteille.
Napoleon LeNez était lui-même inondé par les endorphines
déclenchées par sa campagne médiatique,
ce qui laissa au pâtissier le soin de mener sa propre campagne secrète.
Emerson !
Où étais-tu ?
Je m'ennuyais et j'ai fouiné.
OK, je fouinais peut-être ipso facto*,
mais ce n'était pas mon but, je voulais me divertir,
comme un invité qui s'ennuie et va à la salle de bains
pour lire des magazines, puis fouille les placards, sous le lit,
et trouve quelque chose qu'il n'était pas du tout censé voir...
Viens-en au fait.
Merde...
Bien...
Ça n'aurait pu aller mieux si je l'avais planifié !
Le sentir, le désirer, l'obtenir...
Voilà le bon esprit !
Alors... après l'avoir senti et désiré,
jusqu'où êtes-vous prêt à aller pour l'obtenir ?
On ne peut pas simplement "gratter-et-sentir", puis faire un voeu.
Il faut avoir un plan et selon vous,
ça n'aurait pu être mieux si vous l'aviez planifié vous-même,
ce qui me pousse à croire...
Vous avez tout planifié !
Vous avez piégé Oscar...
après avoir trouvé la taille adéquate des lettres.
C'est ridic...
Comment osez-v...
C'est vous qui avez placé cette chaussette...
Je ne me laisserai pas accuser plus longtemps.
Vous devriez partir.
Je suis d'accord.
En vous suggérant de partir,
je ne parlais pas de l'appartement.
Je parlais de votre enveloppe charnelle.
Félicitations, messieurs,
vous allez être les victimes du troisième attentat contre ma vie.
Mais ne vous inquiétez pas...
Vous serez dans les remerciements de la seconde édition de mon livre.
Alors là, non !
Vous avez exactement 3 secondes pour ouvrir cette foutue porte !
Attends !
- C'est quoi... - Cette odeur...
est celle du mélange de gaz explosifs qui emplit la pièce,
et qui éclatera à mon signal.
Donc, allez-y, si vous êtes pressés de mourir,
mettez la chambre en flammes en tirant un coup de feu.
Nous tuer ne changera rien !
C'est ce que vous dites.
Imaginez la réaction du public quand la presse révèlera les photos
de ma chambre de décontamination carbonisée,
des corps fumants de deux détectives privés
assez malchanceux pour déclencher
le troisième attentat contre ma vie...
Quelle tragédie... mais si émoustillant.
Anita a vraiment fait une grosse erreur
en se joignant à vous, mon gars.
Ne dites pas ça.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Vous l'avez tuée !
Mais je ne le voulais pas.
Sa mort était un accident.
Quand il comprit
que son éditeur allait enterrer le travail de sa vie,
LeNez concocta une stratégie marketing explosive
de sa propre recette.
Il boosterait l'intérêt pour son livre
en se prétendant la cible des attaques meurtrières d'un rival.
La découverte du tome piégé
allait créer une publicité d'une ampleur telle
que son éditeur ne pourrait l'ignorer.
Mais il y avait des variables qu'il ne pouvait contrôler,
y compris le dévouement total de son étudiante la plus dévouée,
Anita Gray...
qui ne put s'empêcher de sentir rapidement.
La mort d'Anita ne fit que mettre de l'huile sur le feu,
multipliant le nombre de précommandes.
Alors, sans plus de cérémonie,
LeNez mit le reste de son plan à exécution.
Il accusa Oscar,
et continua de profiter de la publicité grandissante
en créant un second,
et ô combien plus spectaculaire, attentat à sa propre vie.
Un attentat qu'Oscar lui-même aida à légitimer par erreur
en apparaissant sur la scène du crime pour l'arrêter.
Au revoir, messieurs.
Félicitez Anita pour moi, s'il vous plaît,
et encore une fois,
dites-lui que je suis désolé.
- Ned ! - Chuck !
Oscar !
Napoleon !
Salut, Emerson.
Salut, Olive.
- Attendez, non, non ! - C'est bon !
Oscar a inversé les pompes !
Il a fait quoi ?
Utilisant sa connaissance
du réseau électrique de la ville,
Oscar avait reprogrammé tout le système de décontamination de LeNez,
juste avant d'entrer dans l'immeuble.
Bidouillé et recalibré,
il ne le protégeait plus du monde extérieur,
en fait, il faisait exactement le contraire.
Non, non, non !
Non.
Non !
Non !!
Tandis que le système s'épurait,
l'homme qui cherchait la pureté
apparut comme un sale meurtrier.
Et l'homme qui avait choisi la saleté
se réjouit que sa réputation solide ait été blanchie.
Je vais annuler ma précommande.
Satisfaits de la résolution d'une nouvelle affaire,
nos héros rentrèrent chez eux.
Ailleurs, une brise d'espoir passagère
annonçait un nouveau départ.
Que fais-tu ?
Une nouvelle affaire bouclée,
Emerson laissa temporairement de côté ses aiguilles à tricoter
pour un nouveau passe-temps.
Un qui décuplait sa joie.
J'adore les livres animés.
Tu n'aurais pas vu mon vieux pull, par hasard ?
Non... Tu as vu mes nouveaux menus ?
Non.
C'est pour moi ?
C'est pour toi.
Des Tites-Tartes.
Le regard à lui seul permettait au pâtissier
et à la fille nommée Chuck
de ressentir exactement ce qu'ils voulaient ressentir...
sécurité... et chaleur...
et amour...
Trad : Atomiktchaka, Lafeelicita, Trystero, Icefre@k & Toupack
Pendant ce temps, Oscar Vibenius se livrait à sa propre obsession.
Synchro : AkaZab & Toupack Relec : Arkana, Trystero & The Lovers
Chuck et son secret étaient en danger...
et cette fois, ce n'était pas tant par ses paroles,
mais plutôt...
par son odeur.
www.All-about-Subs.fr