Nelle puntate precedenti di "Pushing Daisies":
Il giovane Ned aveva un dono speciale.
Poteva toccare cose morte e riportarle in vita.
Ma poteva riportare in vita i morti per un solo minuto,
piu' a lungo, e qualcun altro avrebbe dovuto morire.
E c'era ancora qualcosa che avrebbe dovuto imparare...
Primo tocco... vita. Secondo tocco... morto, di nuovo, per sempre.
Ma quando il giovane Ned crebbe, diventando il Creatore di Torte, questo dono
si rivelo' molto utile, al momento della morte della sua fidanzatina d'infanzia,
- Charlotte Charles. - La ami?
- Hai solo un minuto. - Lo so.
- Sessanta secondi. - Lo so.
E se tu non dovessi essere morta?
- Tu non mi puoi toccare. - Quindi un bacio e' fuori questione?
Tu tocchi vittime di omicidio, chiedi loro chi le ha uccise, le tocchi di nuovo,
loro tornano a essere morte, e tu intaschi la ricompensa?
E' cosi', in poche parole.
Mi hai salvato!
Era un'espressione amichevole di innocente gratitudine.
- Cosa ti ha preso? - Cosa ha preso a te?
In quel preciso istante, al collegio per ragazzi Longborough,
il giovane Ned aveva 9 anni, 41 settimane, 14 ore, e 3 minuti,
ed era esausto.
Perche', nonostante le infinite ore passate da sveglio a rassicurare se' stesso
che il suo cuore fosse in via di guarigione,
nel sonno Ned scopriva la verita'.
Tristemente, non era trascorsa una sola notte, dalla morte di sua madre,
senza che sognasse che lei tornasse da lui.
Capendo di non poter affrettare la guarigione del suo cuore, concepi' un piano.
Entrare di nuovo in contatto con sua madre, in un modo possibile solo a lui.
Perche' il giovane Ned non era come gli altri bambini...
o come gli altri adulti, per quel che conta.
Cosa che, in questo caso, lo delizio'... per poco.
Anche se il giovane Ned sapeva di non poter assaggiare la torta
senza che la frutta andasse di nuovo a male, non gli importava.
Il solo odore era sufficiente a farlo sentire, anche se solo per un'ora,
proprio come lui si voleva sentire...
al sicuro e al caldo... e amato.
Ed ecco perche' divento'...
Il Creatore di Torte...
Che, in quel preciso momento, stava piantando fiori per far sentire Chuck
al sicuro, al caldo e amata, come si era sentito lui una volta.
- Ape Sue. - Ape chi?
Parlo del miele.
Quello che si compra nei negozi. Quello che ti comprero' a litri.
Tesoro, non ti disturbare, non sara' mai cosi' dolce.
Oh, guarda. C'e' una fantastica terrazza per espandere la produzione di miele.
Non pianteremo fiori fino a laggiu'.
- Non sai nemmeno su che edificio. - So che non e' questo.
E, nell'interesse dell'operazione "Pionieri Urbani del Miele",
credo che dovremmo limitare l'operazione.
- Limitata ma comoda. - Comoda in senso positivo,
come usa di solito.
Sono preoccupato per le api. Dovremmo tenere i fiori vicino, cosi si sentiranno al sicuro.
Veramente le api hanno un olfatto incredibile.
Quindi se continuiamo a fare il nostro lavoro e piantare fiori,
le api faranno il loro e li troveranno.
- Perche' ci serve cosi' tanto miele, comunque? - E' una sorpresa.
La parola "sorpresa" non mi e' mai piaciuta molto.
Oh, questa ti piacera'.
E solo perche' tu lo sappia, le api devono visitare centinaia di fiori prima di
avere abbastanza nettare per poter tornare all'alveare. Quindi...
piu' fiori, piu' sono felici le api.
Una Olive Snook dal cuore infranto
si trovava a girovagare in un campo minato creato da lei stessa.
Oh, e' cosi'. Come, non e' cosi'? A meno che...
non ci sia un matterello sotto il tuo grembiule.
Scusa.
Non e' fantastico che riusciamo a scherzarci su? Ora che sappiamo
che non c'e' niente tra noi e non c'e' mai stato, puo' essere divertente.
Scommetto che succede in continuazione tra adulti.
Messaggi romantici confusi.
Tra pochissimo ripenseremo a tutto questo e ce la faremo addosso dalle risate.
Per cui poi ci faremo una doccia. Un paio di volte.
Forse tre. Dipende da quanto avevamo bevuto.
Forse dovrei portare un campanello.
- Veramente... - Non portero' un campanello.
Chuck continuava a tenere segreto l'ingrediente segreto delle sue torte.
Nemmeno Olive Snook sapeva che le dolcezze che consegnava,
contenevano stimolanti dell'umore omeopatici,
che avrebbero dovuto tirar fuori le zie di Chuck dalla loro depressione.
Sono state di buon umore? Le mie zie?
No, ed e' al plurale, nessuna delle due sta bene.
Ok, forse e' il momento di passare alla fase due.
Fino ad adesso eravamo nella fase uno?
- Quante fasi ci sono? - Quattro, che io sappia, forse cinque.
Adesso siamo nella fase due, il che significa che dobbiamo riportarle nell'acqua.
- E' come l'ossigeno, per loro. - Perche' sono ex sirene.
Da un punto di vista professionale, non mitologico.
Oh, so tutto sul loro essere sirene.
Queste cosa sono? Teglie per pasticcini?
Sorpresa?
E' "Torte in bocca", non "Pasticcini in bocca".
Ma non e' un pasticcino, e' una tortina. Una torta mono-porzione con miele...
il mio miele, cotto nella crosta.
E visto che e' comunque una torta, la si puo' servire al "Torte in bocca", per definizione.
Io sono un purista. Mi piace servire torte tradizionali al "Torte in bocca",
non questi ibridi.
Sai, potresti scioglierti un pochino.
Io non mi sciolgo, preferisco stare leggermente teso.
Non senza forma con spazio extra per delle sorprese.
Io sono stata una sorpresa.
- Hai fatto spazio per me, quindi... - Gia', ho fatto spazio,
un'intera terrazza piena di spazio per te e le tue api.
Lo so, e mi piace moltissimo.
Ma non sono Quasimodo nel campanile.
Quasimodo se la sarebbe cavata meglio se fosse rimasto nel suo campanile,
dov'era tranquillo al sicuro con la sua campana.
Non sono sicura che Quasimodo sarebbe d'accordo.
Quasy voleva l'avventura. Quasy voleva vedere il mondo. Quasy voleva le tortine.
L'investigatore privato Emerson Cod
si stava godendo l'ultimo numero di "Spirito a maglia",
il suo fornitore di umorismo sul lavoro a maglia,
quando ricevette una telefonata dalla madre di una certa Anita Gray.
I fatti erano questi:
Anita Gray, 22 anni, 11 settimane, 2 giorni, 9 ore e 33 minuti d'eta',
stava prendendo lezioni private di "scienza olfattoria"
quando fece l'esperienza di una epifania.
E l'epifania fu che il suo istruttore, Napoleon Lenez, era un genio.
Era un'epifania che lo stesso Napoleon Lenez aveva sperimentato molti,
molti, anni prima.
Lui le mostro' come gli input olfattivi potessero far scattare i ricordi,
rilasciare flussi di endorfine e ferormoni,
e causare reazioni biologiche e psicologiche,
che influenzano profondamente il modo in cui la gente sente e si comporta.
Usando l'odore di sigarette senza filtro per evocare ricordi felici di sua nonna,
lui le apri' gli occhi ed il cuore, passando per il naso.
Cosi' lei dedico' la sua vita al lavoro di lui.
Con la nuova apprendista, Anita, al suo fianco,
LeNez creo' un manuale di "auto-aiuto" per coloro che desideravano
non solo imbrigliare il proprio passato,
ma anche ispirare e modellare il proprio futuro tramite il potere del profumo.
Anita non visse fino alla pubblicazione del libro.
Mentre lavorava sola, rimase uccisa in una misteriosa esplosione nel laboratorio di LeNez.
Cosa esattamente avesse causato quell'esplosione,
sembrava una domanda alla quale solo Anita Gray poteva rispondere.
E' pungente.
Si', pungente come un pollo fritto cucinato su un letto di capelli.
Beh, cosa aspetti?
- Chi sta fumando? - Tu.
Oh! Guardatemi...
Sono davvero spiacente! Questo non fa bene ai vostri polmoni.
Anita, hai meno di un minuto per comunicarci le tue ultime parole.
Riguardanti cosa ha causato quell'esplosione.
Esplosione? Ecco cos'era quel bagliore!
Ricordi qualcosa prima del bagliore?
La puzza delle sigarette senza filtro di mia nonna.
Sfortunatamente, il desiderio di Anita di provare
un altro ricordo olfattivo della sua amata nonna,
da tempo morta di cancro, l'aveva portata a dare un'occhiata
alla sola e unica copia del libro di LeNez,
un libro che era destinato solo al suo naso.
Questo era chiaramente un caso di...
Morte da gratta-e-annusa?
Quindi LeNez non voleva che nessuno guardasse quel libro?
Non voleva che nessuno lo vedesse, ancora.
Oh, no. Sono stata punita per aver sbirciato? Dio e' arrabbiato con me?
No. No, Dio non e' arrabbiato con te.
- Qualcuno e' arrabbiato con qualcuno. - Qualcuno e' arrabbiato con Napoleon LeNez.
Quel dannato libro aveva una trappola nascosta.
- Oh, 5 secondi. - Incontrero' mia nonna, ora?
- Per quanto ne sai... - E' un si'.
Morte da gratta-e-annusa...
Che diavolo e' successo alla gente che si sparava con le pistole?
Ansiosi di fiutare altre informazioni,
i nostri eroi si misero sulle tracce di Napoleon LeNez,
l'autore del gratta-e-annusa, nella sua suite sopra la citta'.
E immediatamente si ritrovarono in una situazione allarmante.
Non fatevi allarmare dalla situazione.
Fara' meglio ad aprire questa porta!
Perdonatemi per la mia procedura di decontaminazione.
- Le mie ghiandole nasali sono molto delicate. - Napoleon LeNez?
- Felicitazioni. - Felici-che?!
- Siamo qui per la sua assistente... - Non parlate.
Un odore dice molto di piu'.
Sigari, dopobarba, antiulcera, contanti...
E filo.
Lei e' un detective che cuce.
E lei.
Farina, frutta,
e un sottile effluvio di ferormoni muschiati innescati da...
Lei...
La ragazza profuma di miele e...
morte.
Il che non mi sorprende.
Le molecole animali aggiunte usate nel suo profumo
si trovano anche nei corpi in decomposizione e nelle feci.
Oh, io non ho addosso profumo.
- Non ho addosso alcun profumo. - Proprio quello che dicevo.
Perche' accontentarsi di poco?
In ogni aspetto della vita, ci battiamo per la perfezione.
Perche' non applicare quei principi a cio' che annusiamo?
Si', si', LeNez, ascolti. Siamo qui per quel gratta-e-annusa.
Il suo libro era una bomba.
Chi e' lei per criticare il lavoro della mia vita?!
Il suo libro era una bomba. E' esploso.
L'assassino aveva usato un raro esplosivo sull'unica copia del libro di LeNez,
un composto chimico mischiato ad un agente ossidante
per generare un'infuocata reazione a catena.
Pubblicheranno comunque il suo libro?
Anita avrebbe voluto cosi',
anche se sono sicuro che avrebbe preferito una versione nella quale sopravviveva.
Comunque, era eccitata quando il mio editore anticipo' l'uscita di "Odore di successo".
- Quando anticiparono l'uscita del suo "Odore"? - Due settimane fa.
Segua il suo naso, Signor Cod, e la portera' alla porta di questo deviato.
Quando sfruttiamo il potere dell'olfatto, diventiamo segugi dei nostri stessi desideri.
Annusalo, bramalo, e lo ottieni.
Li posso indossare? Dici davvero? Ai miei piedi?
A meno che tu non sia maledetta da un sesto dito.
- Non lo sei, vero? - No, no.
Cinque dita, mani e piedi. In quel senso, noi Snook siamo noiosi.
Avevo un cugino con un terzo capezzolo. Te lo faceva vedere per un dollaro.
- Affascinante! - Ed anche un buon affare.
Questo e' un sogno che diventa realta'.
Oh, spero che questo non vi spaventi,
ma ero una grande fan delle Adorate Care Sirene.
Avevo la coda e il reggiseno a conchiglia.
Proprio come questo!
Lo mostravi per un dollaro?
Scommetto che le mancano i suoi fan.
So che a me mancherebbero. Tutta l'adorazione, tutto l'amore.
Tutto questo armamentario non vi fa venire voglia di tornare nella piscina?
Non ne abbiamo motivo.
Abbiamo cancellato il nostro tour di ritorno.
Ma guardate tutta questa roba!
Immaginate i soldi che fareste anche solo con il merchandising.
Cos'e' questo?
Apparteneva a Charlotte.
Era di sua madre.
Cosa successe alla madre di Charlotte?
Mori'.
E con quello, i pensieri di Lily si oscurarono.
Lo vuoi? Prenditelo!
Non mi interessa se tornero' mai in acqua.
Per amor di Kukla, Fran ed Ollie,
presta un carrello a questa ragazza e porta questa spazzatura fuori di qui.
Ho bisogno di un pezzo di torta.
Credi davvero che la gente possa cambiare vita annusando il giusto odore?
Se e' cosi', voglio un Pout Pourri di contanti.
Ho parlato con quell'editore.
L'uscita del libro di LeNez era stata anticipata nella tabella di pubblicazione prima
- dell'omicidio di Anita Gray. - Quindi...
Quindi, se il libro di LeNez e' stato spostato in avanti nella tabella,
il libro di qualcun altro deve essere stato spostato indietro.
Trova il libro che prima era nella tabella,
e che ora non c'e' piu', e troverai un autore arrabbiato con un movente per uccidere.
Una fetta di torta e' troppo per alcuni clienti.
Una tortina sarebbe perfetta.
Visto? Hai visto cos'hai appena fatto?
Hai interrotto la nostra conversazione con le tue chiacchiere sulle tortine
mentre io non so neanche cosa sia una tortina, il che significa
che non mi importa un tubo di cosa sia una tortina.
Oh, mi dispiace. Una tortina e' una torta monoporzione con una glassa al miele.
- Non sembra buona? - Sembra deliziosa, ma qui non le serviamo.
Sono davvero la prima persona a mettere in discussione la tua avversione per i cambiamenti?
- E le tue ex ragazze? - Ad Emerson non importa niente di questo.
Devo ammetterlo, sono curioso.
Diamine, prima che arrivasse la ragazza morta, non sapevo cosa ti piacesse,
o se ti piacesse, o se avessi qualcosa con cui fartelo piacere.
Per quanto ne so, potresti essere uno di quelle persone
nate con entrambe le cose ma che non ne hanno usata nessuna delle due.
Ho avuto delle ragazze, ma c'erano sempre degli elementi estranei.
- Che tipo di elementi estranei? - Che tipo di elementi estranei?
Sapete, noi...
Diventavamo diversi e...
Perdevamo l'interesse...
Abbiamo avuto rapporti intimi su un tappeto di pelle d'orso.
Oh, no, e' stato...
E' stato abbastanza da essere imbarazzante.
- Vieni. - Di che si tratta?
Cose da ragazze. Stiamo legando.
La fase due va a singhiozzo.
Quel tipo di singhiozzo che va via con un bicchier d'acqua o trattenendo il respiro?
No, il tipo di singhiozzo che ti tiene sveglia per giorni finche' non impazzisci
e dai via tutti i tuoi adorati ricordi da sirena
e ti rifiuti di entrare di nuovo in piscina.
Oh, no. Hanno mangiato la torta?
Chuck, una fetta di torta non puo' risolvere tutti i loro problemi.
Dobbiamo solo dar loro una torta piu' forte ed una piccola spinta... dentro l'acqua.
- Ma io ho spinto. - Devi spingere piu' forte.
Il Creatore di torte aveva paura che il legame tra Chuck e Olive
fosse come il legame tra un accelerante chimico ed un agente ossidante.
Un esplosione che era destinata a fare "pop".
Oh, i pop-up!
- Cosa? - Libri pop-up.
Adoro i libri pop-up.
E se la vacca sacra dei soldi che adoro ci sta facendo moo...
Anche al nostro killer piacciono i pop-up.
Emerson e Ned decisero di fare visita all'autore dei pop-up..
Guarda li'.
E' lei Chas Spielman, autore di "Pin-up pop-up"?
Sono io.
Siete qui per dare un'occhiata, o dovrei dire una sbirciata, al mio ultimo libro?
Ho sentito che la pubblicazione e' stata annullata.
Solo temporaneamente. Ci sto ancora lavorando.
Questo non somiglia a nessuno dei libri pop-up che avevo da piccolo.
I pop-up non sono solo per bambini.
I miei pop-up sono disegnati per il loro pubblico originale.
Pervertiti?
Maturi conoscitori dell'arte.
O maniaci assassini con ridotte capacita' di lettura.
"Il libro pop-up del nuovo patriota:
un manuale tridimensionale su tutto quello che volevate sapere
riguardo la costruzione di bombe di ogni forma e misura".
La Pop-up Palace si rivolge ad un target insolito.
Ci sono istruzioni qui dentro per come costruire un gratta-e-annusa dinamitardo?
Si riferisce all'attentato a Napoleon LeNez?
Le voci girano in fretta nei circoli letterari.
Beh, il suo libro ha scalzato "Pin-up pop-up" dai piani.
Sembra un motivo sufficiente per far saltare in aria qualcuno.
E chiaramente, lei ne aveva i mezzi.
Chi pubblicherebbe un libro su come uccidere qualcuno,
e poi ucciderebbe qualcuno che conosce
usando un metodo pubblicato nel libro?
Si', beh, terro' questo libro come prova.
Ed anche questi.
Quindi, lei non voleva LeNez morto.
Posso essere volgare, ma non cosi' tanto volgare.
Tra l'altro, l'editore ha spostato il libro di LeNez
da un periodo durante le Feste ad una terra-di-nessuno.
Se vuole il mio parere, il suo libro non e' stato promosso,
e' stato retrocesso.
Oh, fa odore di piscina all'ora di punta.
Oh, no. Non e' la torta. Sono tavolette di cloro.
Zia Lily diceva che profumano di raggi di sole imbottigliati.
Beh, qualunque cosa stia una bottiglia piace a zia Lily.
Sai, ho letto questo bellissimo libro di auto-aiuto.
Parla del potere degli odori.
Voglio provare a vedere cosa succede quando combini
la felicita' della torta con la felicita' del cloro.
Sai, ho letto un libro di auto-aiuto una volta.
"Sansonizzatevi:
come far crescere i vostri capelli per diventare piu' potenti".
Due settimane dopo ero calva come il culetto di un bambino.
Sembra che io non sia l'unica ad averlo letto.
Come butta, papino? Il caso procede bene?
Prima di tutto, non sono il tuo papino.
"Papino" e' una parola da femminucce.
E come seconda cosa, non sono affari tuoi.
C'e' qualcosa...
C'e' qualcosa qui dentro.
Oh, no, e' impossibile.
Lo scopo dell'avvertimento era ovvio.
"Non potete salvare LeNez"?
Qualcuno voleva prenderli per il naso.
Decomposizione...
Una nota di ferro arrugginito...
Sgradevole e pungente, con una punta di zolfo.
Questo talismano nauseabondo proviene dalle fogne,
il che significa che puo' appartenere ad un solo uomo...
Oscar Vibenius.
Oscar Vibenius e Napoleon LeNez erano compagni di laboratorio e migliori amici,
finche' le loro teorie olfattorie divergenti li allontanarono.
Oscar preferiva gli odori selvatici, incontaminati del mondo naturale,
perche' credeva che le persone non potessero apprezzare i buoni odori della vita
senza conoscere quelli brutti.
Poiche' LeNez era convinto che l'odore
avesse un potente effetto sul comportamento umano,
gli esseri umani avrebbero dovuto circondarsi solo di odori buoni, e attentamente controllati.
Col tempo, la loro rivalita' crebbe,
fino a quando nessuno dei due pote' piu' sopportare l'altro.
Ognuno si ritiro' nel mondo che riteneva piu' rassicurante:
uno in superficie,
e uno di sotto.
Non c'era davvero niente che potessi fare.
E' triste, ma Oscar farebbe di tutto per impedirmi di pubblicare le mie teorie.
Ha qualche idea di dove potrebbe essere?
C'erano delle voci.
Alcuni dichiaravano che si era suicidato.
Altri erano convinti che fosse finito in un istituto psichiatrico,
per poi essere lasciato libero durante la presidenza di Reagan.
Ho sentito delle storie su Oscar che vagava per le fogne,
infestandole...
un'ombra inacidita rispetto all'uomo che era un tempo.
Ma poi qualcuno recentemente mi ha detto che lavora per il Dipartimento dell'acqua e dell'energia,
il che spiegherebbe da dove arrivavano alcune di quelle voci.
Guardate attentamente, signore... Questo e' il vostro futuro.
E' vodka?
Acqua.
La parola russa per vodka?
La parola inglese per H2O.
Lily non crede piu' nell'acqua.
Pensa che sia uno spreco di un perfetto bicchiere da cocktail.
E adesso?
Cloro!
Lily diceva che la faceva pensare a dei raggi di sole in bottiglia.
Ora mi fa pensare ai bambini che non hanno controllo sulla loro vescica.
Beh, Lily... E' un sorriso quello?
Solo gas.
Cosi' inghiotti' la sua felicita' e ritorno' alla sicurezza del suo solito sconforto.
Mentre veniva emesso il gas di Lily,
i nostri determinati eroi, seguirono il calzino fino alla sua ripugnante origine.
- Oscar Vibenius! - Ci tocchera' camminare, qui sotto.
E' qui che vaga...
- e infesta. - Ecco, mi farete bagnare le scarpe.
Li' c'e' la sua cassetta per gli attrezzi.
Sembra che stia lavorando su questo grosso tubo giallo.
Beh, allora seguiamo il grosso tubo giallo.
Seguiamo il grosso tubo giallo.
Spero proprio che ci sia metano quaggiu'...
perche' quelli magri sono i primi ad andarsene.
C'e' nessuno?
Non e' qua sotto. Non c'e' nessuno qua sotto.
Abbiamo camminato per ore qui sotto seguendo la ragazza morta, e ora ci siamo persi.
Non ci siamo persi. Stiamo seguendo il grosso tubo giallo.
E che ne dici di tutte quelle voci, quelle su Oscar che e' finito in manicomio, o..
ancora peggio, che e' diventato un mostro dei nostri giorni.
Non esistono i mostri.
E che mi dici degli U.C.A.S.?
Ucas?
Umanoidi cannibali abitanti sottoterra.
Si cibano dei senzatetto e degli ignari passanti.
Ho sentito che cacciano in branco.
Si', beh, in tal caso, spero proprio che gli piaccia la carne bianca.
Oh, grazie.
Dove siamo esattamente?
Dovremmo essere vicino a casa di LeNez.
Infatti...
Siamo proprio sotto il suo condominio.
Osc...
Oscar Vibenius?
Farete meglio a correre!
L'impiegato del Dipartimento dell'acqua e dell'energia, Oscar Vibenius,
e' ricercato per essere interrogato sul tentato omicidio di Napoleon LeNez,
autore del libro di auto-aiuto di prossima, uscita "Il profumo del successo".
Le prevendite del libro sono impennate dalla prima esplosione,
che ha causato la morte di Anita Grey,
una ex collega del signor LeNez.
Io sono pulita, ma la mia mente e' una fogna.
Pensieri sporchi? Desideri lascivi?
Nella fogna con Oscar Vibenius.
Oh, quella fogna.
Non e' un grande killer. Continua a far esplodere cose, ma mai le persone che vuole far esplodere.
Si', non e' proprio un cecchino.
Magari gli piace solo l'attenzione.
Scommetto che e' davvero arrabbiato che sia LeNez a prendersi tutta l'attenzione.
Oscar sta per avere tutta l'attenzione che vuole.
Scusa, non sapevo che tu fossi qui.
Come hai fatto a pulirti cosi' in fretta?
Io mi sono pulito nel tempo che ci vuole per pulirsi, tu sei solo lenta.
Allora, perche' Oscar avra' tutta l'attenzione?
LeNez sta per fare una dichiarazione.
E come testimoni del piu' recente tentativo di ucciderlo,
anche noi dobbiamo fare una dichiarazione. E quel noi non comprende te.
Perche' no? Anch'io c'ero all'ultimo tentativo omicidio.
Questo non cambia il fatto che c'e' una tomba la' fuori in cui dovresti trovarti.
Cosa dirai alla gente che ti chiede chi sei?
Diro' di essere qualcuno che non sono io.
"Ehi qualcuno. Posso vedere un documento?"
Beh, sorridero' e saro' gentile e diro'
"Oh, mi dispiace, ho dimenticato la borsa, e non ho tasche."
"Beh, ehi qualcuno, adesso devo proprio vederlo un documento,
visto che sei uguale alla ragazza morta che si e' fatta uccidere durante una crociera tropicale."
Ok.
Se quello succede diro' qualcosa tipo, "Dove ci troviamo, in uno stato di Polizia?"
Se mai lo dicessi, vorrebbe dire che ho un attacco di panico.
Non c'e' bisogno di andare in panico, perche' lei non viene.
Non ci vieni!
Volevo solo... provarlo prima di restituirlo.
Gia' che ce l'ho indosso, me la faresti una foto?
Si', certo.
Devi sapere che l'operazione "Pinne felici" e' ben avviata.
- Le sirene cantano. - Ma nuotano?
Beh, stanno pensando di nuotare. Ma i loro cuori cantano.
Almeno uno dei loro cuori. L'altro e' in stallo.
Psicologicamente, non cardiologicamente.
- Lily. - Proprio quello.
Cavolo, il suo guscio non si vuole rompere.
Facciamone una stile 4 luglio.
Il suo guscio si rompera'. Ne sono sicura.
- Io l'ho rotto una volta. - Gia', ho visto.
Pensavo che magari ti avrebbe fatto piacere avere questo.
- Te l'hanno dato le mie zie? - Praticamente mi hanno obbligata.
Credo che sia stato un grande passo per loro, a livello emotivo.
Quali sono le fasi del lutto? Qualcosa... Qualcosa... Qualcosa... Qualcosa... Accettazione.
Gia', sono quelle le fasi.
No, no. Non siamo ancora a quella fase della nostra amicizia.
Ti prego non piangere davanti a me. Non farlo. Non farlo!
- Non lo faro'. - Meglio cosi'.
Non lo faro'.
L'hai fatto.
Ti andrebbe un pezzo di torta?
Cosa puo' farvi l'odore?
Se siete Napoleon LeNez, autore di "L'odore del successo",
la controversa nuova guida alla realizzazione attraverso l'olfatto,
l'odore puo' farvi uccidere.
Napoleon, quanti attentati alla sua vita sono stati fatti?
Finora, ce ne sono stati due, Carol.
- Ne prevede degli altri? - Non lo so.
Sembra che ci sia qualcuno la' fuori che non vuole che il mio libro aiuti il mondo.
Semplicemente escludendo dalla propria vita i cattivi odori per concentrarsi su quelli buoni.
E' tutto nel mio libro, "L'odore del successo"
Ma non e' solo un qualcuno. Lei conosce
- chi ha attentato alla sua vita. - Si', e' cosi'.
Il suo nome e' Oscar Vibenius.
Qui con noi c'e' un testimone oculare
del tentativo di omicidio da parte di Oscar Vibenius avvenuto oggi, solo poco tempo fa.
- Signore, ci dica cio' che ha visto. - Buonasera, Carol.
Mi permetta di iniziare la mia dichiarazione dicendo che mi chiamo Emerson Cod.
Sono un investigatore privato. Se avete bisogno di me, il mio numero di telefono e'
Klondike 5-0155. E' Klondike 5-0155.
Sto investigando sull'omicidio di Anita Gray.
Se n'e' andata troppo presto.
- Facciamoci un bel pieno di Mr. Condoglianze. - Che vende la sua mercanzia.
Ha appena dato il suo numero in diretta nazionale.
- Guarda c'e' l'assassino. - Cosa ha spinto
Oscar Vibenius a fare una cosa del genere?
Guarda c'e' l'assassino.
Oh, Signore.
Non voglio affettare una puttanella.
Ehi, sono qui solo per un po' di torta e per fare conversazione,
e in nessuna di queste due cose rientra il fatto di chiamare un uomo "puttanella".
Sta cercando di uccidere Napoleon LeNez.
Se cosi' fosse, non sarei un assassino molto bravo.
Continuerei a far saltare in aria le cose ma non chi voglio far saltare in aria?
L'ho detta io questa cosa? Mi sta spiando?
Sarebbe sorpresa di cio' che si puo' sentire se si appoggia l'orecchio al tubo giusto.
Se non e' stato lei, allora chi sta provando ad uccidere Napoleon LeNez?
Ho fatto delle supposizioni.
Voi state conducendo la vostra indagine. Io sto conducendo la mia.
Potremmo parlare, confrontare i nostri appunti, trarre delle conclusioni.
Che ne dice di usare quel coltello per tagliarmi una fetta
- di torta ai cachi? - Va bene, confrontiamo gli appunti.
Perche' si trovava nelle fogne ad armeggiare con una trappola esplosiva?
Il motivo per cui Oscar Vibenius stava armeggiando con una trappola esplosiva era questo.
Dopo esser venuto a conoscenza degli attentati contro Napoleon Le Nez,
il sig. Vibenius si mise sulle tracce del suo vecchio collega fino ad una conduttura principale,
dove perse le sue tracce.
Ma cio' che trovo' al suo posto fu un misterioso grosso tubo giallo,
e ben presto realizzo' che faceva parte di uno schema per far saltare in aria
la macchina di Napoleon LeNez.
Subito si mise al lavoro per neutralizzare l'ordigno
ma non riusci' a disinnescare la bomba prima di essere sorpreso nel buio.
Temendo che la bomba stesse per esplodere,
scelse di correre per cercare un riparo piuttosto che spiegare le proprie azioni.
Come facciamo a sapere che sta dicendo la verita'? LeNez ci ha praticamente detto che e' un U.C.A.S.
- una specie di cannibale che... - So cos'e' un U.C.A.S.,
e so chi e' Napoleon LeNez.
Vi ha detto di cosa odoravate quando vi siete conosciuti?
- Giudica cosi' le persone. - Ha detto che profumavo di miele.
Come se ci si fosse fatta il bagno.
Ma lei profuma anche di qualcos'altro.
Lo so. Morte. E' il mio profumo.
Lei non ha messo del profumo.
No, non e' morte.
C'e' anche qualcos'altro.
Non ho mai odorato niente di simile.
Lo faccia con me. Lo faccia con me. Io di cosa profumo?
Cane.
Lasci stare il cane. Ci servono prove. Non le crederemo sula parola.
Credereste ai vostri nasi?
- Sa di uova marce. - Beh, e' stata carbonizzata
- nell'esplosione di una bolla di gas metano. - Di cos'altro odora?
Niente.
- Il metano e' inodore. - Io cucino col gas. Sa di uova marce.
Le compagnie del gas ci aggiungono un odore chimico sintetico prima che possa arrivi nella nostre case.
Ma un'esplosione di metano nelle fogne non dovrebbe avere un odore,
a meno che qualcuno abbia pensato che un pubblico ignorante pensasse dovesse essere cosi'.
Qualcuno di snob, qualcuno come LeNez.
E con un libro pronto per essere pubblicato,
era quello che aveva piu' da guadagnare da un attentato alla sua vita.
Niente riesce a far vendere piu' libri di un piccolo omicidio e di un po' di caos.
Ho gia' ordinato la mia copia.
Mentre la buona stella di Napoleon sembrava essere pronta per brillare,
quella di Lily e Vivian continuava a spegnersi
mentre guardavano una scatola di diapositive
che riportavano alla memoria momenti piu' felici.
Oh,guarda, Lily! E' quando siamo andate alla fiera della Feta ebrea.
Mi manca un occhio.
- Che cosa singolare... - Cosa?
Hai detto cheti manca un occhio invece che dire che ti mancava Charlotte.
Appena ho visto questa foto, la prima cosa che ho pensato e' stata "mi manca Charlotte".
Buon Dio, Vivian.
E' stata la prima cosa che ho pensato anch'io.
Solo che quando succede, io non dico sempre tutto quello che penso.
Pensa un po'.
Non e' stato per il tuo occhio che abbiamo smesso di nuotare.
Lo abbiamo detto alla gente, ma non era per quello.
Ci ha impedito di farlo per molto tempo
non importa perche' abbiamo smesso di nuotare.
Ti rendeva cosi' felice l'acqua.
Credo che sia coraggio provare ad essere felici.
Sembra che ti piaccia essere infelice.
Non sarebbe fantastico svegliarsi la mattina, e scegliere di essere felici, lasciando che l'acqua spazzi via tutto?
Hai dimenticato le tue pastiglie di cloro.
Con le proprie ghiandole olfattive stimolate dagli odori del nuoto sincronizzato
Lily venne attraversata da un flusso di endorfine
prodotte dall'odore di raggi di sole in bottiglia.
Cosi' come Napoleon LeNez venne attraversato da un flusso di endorfine
dal blitz dei media, il che permise al Creatore di Torte
di compiere per i fatti suoi un blitz di nascosto.
Emerson!
- Dove sei stato? - Ero annoiato e incuriosito.
Ok, forse ero solo incuriosito,
ma ficcanasare non era il mio scopo, ra solo per divertirmi. Sai quando sei ospite di qualcuno
e sei annoiato e vai nel bagno a sfogliare le riviste
e a rovistare nell'armadietto dei medicinali, nell'armadio e sotto il letto, e scopri qualcosa
- che non avevi intenzione di vedere. - Arriva al punto.
- Cavolo. - Beh...
non sarebbe potuta andare meglio neanche se l'avessi organizzato io.
Odoralo, desideralo, ottienilo. Questo e' lo spirito.
Quindi prima lei lo odora, poi lo desidera...
quanto in la' e' disposto a spingersi poi per ottenerlo?
Non e' possibile soltanto grattare, annusare ed esprimere un desiderio.
Bisogna avere un piano e stando a quanto lei sostiene,
questa cosa non sarebbe potuta andare meglio neanche se l'avesse organizzata lei, il che mi porta a credere...
Ha pianificato tutto lei.
Hai incolpato Oscar dopo aver capito come fare.
E' ridico...
come vi permet...
Ce l'avete messo voi quel calzino.
Non ho nessuna intenzione di stare qui a farmi accusare.
Penso sarebbe meglio per tutti se ve ne andaste.
Concordo.
Quando vi ho suggerito di andarvene, non intendevo dall'attico.
Intendevo da questo mondo.
Congratulazioni, signori. State per cadere vittime del terzo attentato alla mia vita.
Ma non preoccupatevi.
Vi citero' nei ringraziamenti della seconda edizione del mio libro.
Oh, diamine, no!
Hai esattamente tre secondi per aprire questa dannata porta!
- Aspetta. Cos'e' questo odore? - E' la camera che si riempie
di una mistura di gas esplosivi, che saltera' in aria al mio via.
Quindi, vi prego, se avete fretta di morire
sparate un colpo e fate risplendere la stanza.
- Ma ucciderci non cambiera' nulla! - Lo dici tu.
Immaginate il clamore pubblico quando la stampa pubblichera' le foto
della mia camera di decontaminazione carbonizzata.
I cadaveri croccanti di 2 detective privati abbastanza sfortunati da essere la causa del
terzo vendicativo attentato alla mia vita. Tragico! Ma sicuramente stuzzicante.
Di sicuro Anita ha fatto un grosso errore a legare il suo cavallo alla tua carrozza.
Non dirlo nemmeno.
Non avevo intenzione di farle del male.
- Tu l'hai uccisa! - Ma non volevo farlo.
La sua morte e' stata accidentale.
Quando fu chiaro che il suo editore stava per seppellire il lavoro della sua vita,
LeNez pianifico' una personalissima strategia di mercato.
Avrebbe aumentato l'interesse per il suo libro
fingendo di essere l'obiettivo dell'attacco di un rivale omicida.
La scoperta del libro trappola
avrebbe creato un turbine di pubblicita' che il suo editore non avrebbe potuto ignorare.
Ma c'erano variabili che non poteva controllare,
inclusa la devozione assoluta della sua studentessa piu' devota, Anita Gray,
che non riusci' a resistere alla tentazione di una veloce sniffata.
Ciononostante, la morte di Anita non fece che gettare benzina sul fuoco,
accrescendo esponenzialmente gli auspici riguardo il suo libro.
Cosi', senza pensarci due volte, LeNez mise in moto il resto del suo piano.
Fece cadere la colpa del crimine su Oscar come aveva pianificato
e capitalizzo' maggiormente la crescente attenzione pubblica
mettendo in scena un secondo, piu' spettacolare attentato alla sua vita,
un attentato che lo stesso Oscar aiuto' per sbaglio a legittimare
apparendo sulla scena per fermarlo.
Addio, signori. Per favore, salutate Anita da parte mia
e ditele che mi dispiace.
- Ned! - Chuck!
- Oscar! - Napoleon!
- Ciao, Emerson. - Ciao, Olive.
- Aspetta, no, no! - E' tutto ok. Oscar ha invertito le pompe.
Che ha fatto?
Usando la sua profonda conoscenza della rete elettrica sotterranea della citta',
Oscar riprogrammo' l'intero sistema della camera di decontaminazione di LeNez
proprio prima di entrare nell'edificio.
Riprogrammato e riorganizzato, non lo protesse piu' dal mondo esterno.
Invece, fece proprio l'opposto.
Quando il sistema ebbe depurato se stesso,
l'uomo che esigeva purezza fu marchiato come uno sporco omicida.
E l'uomo che aveva abbracciato la sporcizia
gioi' del fatto che la sua solida reputazione fosse stata ripulita.
Voglio cancellare il mio preordine.
Soddisfatti per aver chiuso un altro caso, i nostri eroi tornarono a casa.
Altrove, un incerto vento di speranza segnalava un nuovo inizio.
Che stai facendo?
Chiuso un altro caso, Emerson mise temporaneamente da parte i ferri da maglia
per dedicarsi ad un nuovo hobby.
Un hobby che esaltasse la sua felicita', decuplicandola.
I adoro i libri pop-up.
Ehi. Non hai visto il mio vecchio maglione, vero?
- No. Hai visto il nuovo menu'? - No.
Per me?
Per te.
Tortine!
La sola vista l'uno dell'altra diede al Creatore di Torte e alla ragazza di nome Chuck
esattamente le emozioni che volevano provare.
Sicurezza, calore, amore.
Visitate numerosi il blog e il forum dedicati a Pushing Daisies: www.pushingdaisies.italiansubs.net. Occhio che va avanti... :D
Nel frattempo, Oscar Vibenius abbracciava una delle sue ossessioni.
Chuck e il suo segreto erano in pericolo.
E questa volta, non riguardava tanto il raccontare....
quanto l'annusare.
Sync: sherly85