1 00:00:00,655 --> 00:00:03,957 Hej, udaraš me u stomak. - Što? 2 00:00:04,001 --> 00:00:05,751 Zaista brzo- Udarac, udarac. Ne tako jako. 3 00:00:05,795 --> 00:00:07,889 Izazvat ćeš mi unutarnje krvarenje. 4 00:00:07,931 --> 00:00:09,620 Zvuči zaista ozbiljno. - Da, točno. 5 00:00:09,663 --> 00:00:13,150 Osim toga, unutarnje krvarenje je unutra, što znači da se ne može vidjeti. 6 00:00:13,193 --> 00:00:15,531 I dok moja majka ne vidi krv, nema načina da će ti dozvoliti 7 00:00:15,575 --> 00:00:16,816 da me odvedeš u bolnicu. - U pravu si. 8 00:00:16,859 --> 00:00:18,916 Morat ćeš me udariti u lice. Zaista jako. 9 00:00:18,960 --> 00:00:22,163 Neću te udariti u lice. - Zašto? Zacijeliti će. 10 00:00:22,207 --> 00:00:24,341 I ja bih radije provela noć na hitnoj 11 00:00:24,385 --> 00:00:26,961 primajući 8 do 10 injekcija nego išla na tu večeru. 12 00:00:27,005 --> 00:00:28,737 Osim toga, imat ću zaista divan ožiljak. 13 00:00:28,781 --> 00:00:30,720 Uvijek sam željela lijepi ožiljak. - Mama. 14 00:00:30,763 --> 00:00:32,432 Što? To bi bila baš dobra tema za razgovor. 15 00:00:32,476 --> 00:00:33,819 "Gdje si zaradila taj divan ožiljak?" 16 00:00:33,863 --> 00:00:37,314 "Oh, kćerka me udarila bez ikakvog razloga". Ona je totalno luda. 17 00:00:37,358 --> 00:00:38,613 Oh, znači ja sam te udarila? 18 00:00:38,657 --> 00:00:40,805 Dajem ti opcije. Nije ti se svidjela ta stvar s udaranjem. 19 00:00:40,848 --> 00:00:44,273 Nismo bili kod njih na večeri tri tjedna. Utuvi si to. Ulazimo. 20 00:00:44,317 --> 00:00:45,996 Hej, ti nisi bila na zadnjoj večeri, što znači 21 00:00:46,040 --> 00:00:48,538 tehnički, nisi bila četiri tjedna, što znači da mi duguješ jednu. 22 00:00:48,581 --> 00:00:50,979 Ostat ću na aperitivu. - To je najbolji dio. 23 00:00:51,022 --> 00:00:54,477 Ne mogu ti pomoći odmah na početku. - U redu, onda ostani do deserta, 24 00:00:54,520 --> 00:00:57,416 a ja ću otići ranije i družiti se s Loganom.- Oh, zaboravila sam 25 00:00:57,417 --> 00:01:00,268 na Logana.- Da, ja također. Popričajmo o njemu četri, pet sati. 26 00:01:00,311 --> 00:01:03,325 Ulazimo. - Ne. Biti će strašno. Uvijek je strašno. 27 00:01:03,369 --> 00:01:06,317 Ne, biti će još strašnije zbog tog svega s Lukeom. 28 00:01:06,360 --> 00:01:08,987 Da li tvoja majka išta zna o kućnom rasulu? 29 00:01:09,031 --> 00:01:12,128 Ne, ona sumnja, ali u biti ne zna. Moram im reći. 30 00:01:12,171 --> 00:01:15,056 Pa, jednostavno im reci,kao da prekidaš s dečkom i zaboravi na to. 31 00:01:15,099 --> 00:01:17,727 Kao da prekidam nešto što je zaljepljeno, spojeno, 32 00:01:17,771 --> 00:01:19,361 i kirurški ugrađeno u moju ruku. 33 00:01:19,405 --> 00:01:22,053 Samo im reci, i onda možemo ići. 34 00:01:22,097 --> 00:01:24,353 Možemo razgovarati o toliko divnih stvari kao na primjer o Srednjem istoku. 35 00:01:24,397 --> 00:01:25,939 Ne znam kako će oni reagirati, znaš. 36 00:01:25,982 --> 00:01:29,096 Znam da će reagirati, ali ne znam kako. Mislim, to može biti u stilu 37 00:01:29,097 --> 00:01:32,029 krivnje, sažaljenja, bijesa, prezira. Imaju toliko mnogo opcija. 38 00:01:32,073 --> 00:01:34,681 Najvjerojatnije će to biti kombinacija svega toga. 39 00:01:34,725 --> 00:01:37,897 Ne želim da cijela večer bude o Lukeu. - Neće biti. Ne brini. 40 00:01:37,941 --> 00:01:40,498 Samo to napomeni, i kada te oni napadnu, 41 00:01:40,542 --> 00:01:42,663 na bilo koji način, ja ću promijeniti temu. 44 00:01:50,450 --> 00:01:52,359 Znaš, kad nazoveš uslužni servis, gotovo uvijek razgovaraš 45 00:01:52,403 --> 00:01:54,911 s nekim ljepotanom u Indiji koji odlično govori engleski. 46 00:01:54,955 --> 00:01:57,722 Zar ne čitaš magazin Time? - To ne izgleda kao zanimljiva tema. 47 00:01:57,766 --> 00:01:59,316 Da. - Ne! 48 00:01:59,360 --> 00:02:02,275 Znam. Reci im da prelaziš na židovsku vjeru, 49 00:02:02,318 --> 00:02:06,201 i tako će propasti večera. - Izvoli. 50 00:02:07,462 --> 00:02:10,057 Bok. - Bok. - Bok. 51 00:02:10,100 --> 00:02:12,498 Uđite. Mogu li uzeti vaše kapute? 52 00:02:12,574 --> 00:02:15,238 U redu. Izvoli. 53 00:02:15,404 --> 00:02:19,198 Imaš lijepu haljinu. Hvala. 54 00:02:19,242 --> 00:02:22,487 Dobro ti je ovdje? - Je. Ovuda. 55 00:02:22,531 --> 00:02:25,205 Neobično. Vrlo neobično. To je dijete, zar ne? - Sasvim sigurno. 56 00:02:25,248 --> 00:02:27,369 Možda je mami ponestalo odraslih koji će raditi za nju. 57 00:02:27,413 --> 00:02:31,115 Bok, mama. Bok, tata. Dobro veče, Rory. Lorelai. 58 00:02:31,159 --> 00:02:32,551 Bok, bako. Bok, deda. 59 00:02:32,595 --> 00:02:35,658 Dobro napravljeno, Charlotte. C.C. gost ne bi to bolje sam napravio. 60 00:02:35,702 --> 00:02:37,266 Hvala, gospođo Gilmore. 61 00:02:37,310 --> 00:02:41,310 Lorelai, Rory, dozvolite da vam predstavim Charlotte Courtwright. 62 00:02:41,354 --> 00:02:44,010 Charlotte, ovo je Lorelai Gilmore i Rory Gilmore, 63 00:02:44,054 --> 00:02:46,651 moja unuka i njena majka. - Drago mije da sam vas upoznala. 64 00:02:46,695 --> 00:02:49,056 I meni. Haj. 65 00:02:49,100 --> 00:02:52,224 Charlotteini baka i deda, Arthur i Beverly, su naši dragi prijatelji. 66 00:02:52,268 --> 00:02:55,663 Ustvari, Courtwrightovi su nas učlanili u golf klub. 67 00:02:55,707 --> 00:02:58,622 Zar ne, Richarde? - Doista jesu, mada imam osjećaj 68 00:02:58,666 --> 00:03:00,855 da je to Arthur učinio samo zato da bi me 69 00:03:00,856 --> 00:03:03,357 mogao pobijeđivati na igralištu svake nedjelje. 70 00:03:03,412 --> 00:03:04,437 Pakleni golfer, taj tvoj deda. 71 00:03:04,438 --> 00:03:06,555 Da, uglavnom je bio na prvom, ali sada je na trećem mjestu. 72 00:03:06,599 --> 00:03:08,727 Znaš, "Charlotte`s web" je moja omiljena knjiga. 73 00:03:08,771 --> 00:03:10,632 Pauci razgovaraju sa svinjama. Što može biti bolje od toga? 74 00:03:10,675 --> 00:03:14,766 Mogu li vam ponuditi neki koktel? - Možeš. Svakako. Da li je to legalno? 75 00:03:14,809 --> 00:03:18,087 Ona će uzeti martini s limunom. Viski sa ledom za Richarda. 76 00:03:18,130 --> 00:03:21,154 Đin tonik za mene. Rory? - Samo mineralnu, molim. 77 00:03:21,198 --> 00:03:23,726 Da li želite neohlađen ili s ledom? 78 00:03:23,770 --> 00:03:25,858 Neohlađen. Hvala. 79 00:03:27,028 --> 00:03:30,732 Nikada nisi premlada da naučiš praviti martini. - Tkoje ona? 80 00:03:30,776 --> 00:03:34,807 Rekla sam ti. To je Curtwrightova unuka, Charlotte. 81 00:03:34,850 --> 00:03:38,446 Zašto ona uzima naše kapute i nudi nas pićem? Da li si ju dobila na pokeru? 82 00:03:38,489 --> 00:03:41,257 Tvoju majku su progonile njezine kolegice sa D.A.R. 83 00:03:41,300 --> 00:03:44,096 da prenese svoje iskustvo na ovogodišnjoj ljetnoj priredbi. 84 00:03:44,139 --> 00:03:45,928 To je bilo prilično odgovorno. 85 00:03:45,971 --> 00:03:49,200 Ali Eliza Appleton je ustrajala u tome da jednostavno ne postoji nitko koga ona zna 86 00:03:49,243 --> 00:03:51,899 tko je sposobniji za pripremu ovih djevojaka za društveni život. 87 00:03:51,943 --> 00:03:53,972 Bilo mi je teško reći ne. Izvolite. 88 00:03:54,015 --> 00:03:56,411 Hvala, Charlotte. - Hvala. 89 00:03:56,455 --> 00:03:59,910 Martini. - Hvala. - Hvala. 90 00:03:59,954 --> 00:04:02,214 I ništa za tebe? Voziš noćas? 91 00:04:02,258 --> 00:04:04,315 Oh, Lorelai, ja imam samo 10 godina. 92 00:04:04,359 --> 00:04:07,487 U svakom slučaju, Charlotte je propustila prošlotjedni natječaj u posluživanju, 93 00:04:07,530 --> 00:04:10,285 pa smo mi odlučili prirediti današnju večeru da ju podučimo. 94 00:04:10,329 --> 00:04:12,708 Meni je strašno žao zbog toga, gospođo Gilmore. 95 00:04:12,752 --> 00:04:16,257 Moji deda i baka su me odveli na dodjelu priznanja u Tanglewood. 96 00:04:16,301 --> 00:04:18,437 Charlotte, možda si primijetila da su se kocke leda u mojoj čaši 97 00:04:18,481 --> 00:04:19,615 već otopile. 98 00:04:19,658 --> 00:04:22,831 Tamo je hrpa leda. nema potrebe da toliko škrtariš. 99 00:04:22,874 --> 00:04:24,376 Žao mi je. 100 00:04:24,420 --> 00:04:27,716 Za slijedeću priliku. Sada je očito prekasno. 101 00:04:28,328 --> 00:04:30,844 Ovo je tvoja šansa. Odustani dok još možeš. 102 00:04:30,887 --> 00:04:33,099 Ja ti mogu pokazati sve izlaze za bijeg. 103 00:04:33,142 --> 00:04:36,774 Gospođa Gilmore me upozorila da ćete vi imati puno duhovitih primjedbi. 104 00:05:32,569 --> 00:05:35,427 Večeras ćemo večerati uz posluživanje "a la russe", 105 00:05:35,470 --> 00:05:37,639 koji nema ništa zajedničko s Rusijom- hvala Bogu- 106 00:05:37,683 --> 00:05:40,678 jer prema mom iskustvu, njihov način posluživanja nije vrijedan oponašanja. 107 00:05:40,722 --> 00:05:44,428 To znači da će poslužitelji posluživati svako jelo posebno 108 00:05:44,471 --> 00:05:48,243 umjesto da bubnu svu hranu na stol odjednom, kao na nekom pikniku. 109 00:05:48,287 --> 00:05:50,872 Nadalje, dužnost džentlmena je da pomogne dami da sjedne. 110 00:05:50,916 --> 00:05:53,397 - Richard? Zadovoljstvo mi je. - Mi ćemo same sjesti. 111 00:05:53,440 --> 00:05:56,880 Da, pomoć kod sjedanja je prije privilegija, nego dužnost. 112 00:05:56,923 --> 00:05:58,754 Kad su svi sjeli, 113 00:05:58,798 --> 00:06:01,473 svatko treba postaviti salvetu u krilo. 114 00:06:01,516 --> 00:06:03,551 I, podsjećam vas, nema potrebe za naglašavanjem. 115 00:06:03,595 --> 00:06:07,137 Mogućnost korištenja salvete nije nešto pohvalno. 116 00:06:07,232 --> 00:06:09,867 Stol izgleda divno, bako. - Hvala ti, Rory. 117 00:06:09,911 --> 00:06:13,328 Što će nam tolike vilice?- Svaki komad srebrnog pribora ima svoju namjenu. 118 00:06:13,372 --> 00:06:16,746 Upotrebljavate ga počev od najudaljenijeg u odnosu na vaš tanjur. 119 00:06:16,790 --> 00:06:19,126 Možeš li imenovati svaku od tih vilica? - Svaka 120 00:06:19,127 --> 00:06:20,732 vilica će nam oduzeti 20 minuta. 121 00:06:20,776 --> 00:06:24,369 Imamo vilicu za ribu, vilicu za predjelo, 122 00:06:24,413 --> 00:06:27,038 zatim- da li je ta za desert? 123 00:06:27,082 --> 00:06:29,489 Oh, čekajte- ta je za pečenje, zar ne? 124 00:06:29,533 --> 00:06:33,139 Točno. Vrlo dobro, Charlotte. - Hej, ti ćeš zablistati na svom društvenom plesu. 125 00:06:33,182 --> 00:06:34,595 Da li si i ti pohađala društveni ples? 126 00:06:34,638 --> 00:06:37,532 Ne, ustvari nisam, ali sam imala zabavu za predstavljanje društvu. 127 00:06:37,576 --> 00:06:39,349 I ja sam u potpunosti podržala njezinu odluku. 128 00:06:39,392 --> 00:06:41,290 Ona ne bi trebala skrivati svoju ljubav prema ženama. 129 00:06:41,333 --> 00:06:43,611 Lorelai, nema ništa smiješno u tome ako je netko lezbijka. 130 00:06:43,655 --> 00:06:47,401 Sigurna sam da ćeš se zabaviti na svom plesu.- Jako se veselim tome. 131 00:06:47,445 --> 00:06:50,362 Oh, nemoj previše očekivati. Plesovi nisu zabavna druženja. 132 00:06:50,405 --> 00:06:54,378 To su dosadni rituali treniranja cijele nove generacije snobova. 133 00:06:54,422 --> 00:06:56,183 A otkuda bi ti to znala? Lorelai 134 00:06:56,225 --> 00:06:57,813 ustvari nije nikada pohađala ples. 135 00:06:57,857 --> 00:07:00,854 Nećeš skočiti s Empire State Building ako znaš da ćeš se ozlijediti. 136 00:07:00,897 --> 00:07:03,226 Ovo izgleda ukusno, gospođo Gilmore. 137 00:07:03,270 --> 00:07:05,400 To je samo jednostavna juha od zelenja. 138 00:07:05,444 --> 00:07:07,502 Mislila sam da ćeš rasturiti Band-Aid. 139 00:07:07,546 --> 00:07:10,100 Klinka me izbacila. Čekam zgodnu priliku da se ubacim. 140 00:07:10,144 --> 00:07:12,493 ... držati juhu dalje od naših tijela. 141 00:07:12,537 --> 00:07:15,014 Rory, kako provodiš ljeto? 142 00:07:15,058 --> 00:07:17,319 Vrlo dobro, hvala. 143 00:07:17,363 --> 00:07:19,807 Da li se opuštaš u pripremi za završnu godinu? 144 00:07:19,850 --> 00:07:21,403 Pa, radila sam nešto sa skraćenim radnim vremenom. 145 00:07:21,447 --> 00:07:23,935 Paris je otvorila svoj posao, posao podučavanja, 146 00:07:23,979 --> 00:07:26,306 koji priprema ljude za prijemne ispite. 147 00:07:26,349 --> 00:07:28,224 To je nešto poput prijemnog na Princetonu 148 00:07:28,225 --> 00:07:30,322 ali ne toliko opširno. - Zvuči vrlo poduzetno. 149 00:07:30,366 --> 00:07:31,977 A što je s tvojim društvenim rasporedom? 150 00:07:32,021 --> 00:07:34,098 Imaš li nešto osobito uzbudljivo planirano? 151 00:07:34,142 --> 00:07:36,940 Ne ustvari. Logan je u Londonu, pa tako... 152 00:07:36,984 --> 00:07:39,828 Logan je Rorin dečko. On je Huntzberger. 153 00:07:40,042 --> 00:07:44,016 Da li se Loganu sviđa u Londonu? - Mislim da mu se sviđa. Mnogo radi 154 00:07:44,059 --> 00:07:47,017 upoznaje razne šefove odjela, upoznaje posao, 155 00:07:47,061 --> 00:07:48,728 uči britanski govor. 156 00:07:48,772 --> 00:07:51,778 Lorelai, kako ti provodiš ljeto? Imali što novo? 157 00:07:51,822 --> 00:07:55,517 Zasadili smo neke biljke protiv komaraca, 158 00:07:55,561 --> 00:07:57,509 tamo otraga. Dobro izgledaju. 159 00:07:57,553 --> 00:08:02,114 I, konačno sam kupila novi dvd player. 160 00:08:02,157 --> 00:08:04,107 I... 161 00:08:04,641 --> 00:08:08,551 Luke i ja smo prekinuli. - Zaista? To je stvarno loše. 162 00:08:14,207 --> 00:08:16,404 Sada, Charlotte, kada razgovor zastane, 163 00:08:16,448 --> 00:08:19,614 dobar gost treba biti spreman uvesti novu temu. 164 00:08:19,658 --> 00:08:23,452 Držati se neutralnog- ne politika, ne religija. Moj mali trik? 165 00:08:23,496 --> 00:08:24,865 Dovoljno je sjetiti se članaka koje ste pročitali 166 00:08:24,908 --> 00:08:27,356 u središnje tri rubrike nedjeljnog New York Timesa- 167 00:08:27,399 --> 00:08:29,279 Putovanja, umjetnost i razonoda, nedjeljni 168 00:08:29,280 --> 00:08:31,464 žanrovi. i zaboravite da ostale stranice postoje. 169 00:08:31,508 --> 00:08:35,418 Gledaj, to je u redu. - Što to? - Možemo pričati o prekidu. 170 00:08:35,462 --> 00:08:37,673 Sigurna sam da imate primjedbe u vezi toga, 171 00:08:37,717 --> 00:08:40,263 i zašto ih ne bi sada izgovorili 172 00:08:40,306 --> 00:08:43,869 pa da to možemo maknuti sa dnevnog reda? - Ja sam već maknula. 173 00:08:43,912 --> 00:08:47,897 Richard, želiš li nešto dodati? - Ne znam što da mislim o tome. 174 00:08:47,941 --> 00:08:51,354 Onda u redu. Zar nije interesantno kako su renovirali 175 00:08:51,397 --> 00:08:53,436 toliko starih luksuznih hotela u Španiji? 176 00:08:53,480 --> 00:08:55,948 Smiješno je što si to spomenula jer mi je prošli tjedan u klubu, 177 00:08:55,991 --> 00:08:57,852 Chick Walsh rekao da su on i Mary 178 00:08:57,896 --> 00:09:00,753 odsjeli u tom izuzetnom starom dvorcu u blizini Madrida. 179 00:09:00,796 --> 00:09:04,720 Gdje je to bilo? Um, Lerma. - Lerma? Kako lijepo. 180 00:09:04,764 --> 00:09:08,646 Oprostite. Što se događa? Zašto pričamo o Lermi? 181 00:09:08,690 --> 00:09:10,788 - To je grad u Španiji. - Da, znam geografiju, 182 00:09:10,831 --> 00:09:13,202 ali zašto izbjegavate temu mog prekida? 183 00:09:13,245 --> 00:09:16,160 Iskreno, Lorelai, ja ne vidim smisao nastavljanja tog razgovora. 184 00:09:16,204 --> 00:09:19,021 Ne bi mogli reći ništa pozitivno pa zašto da onda išta govorimo? 185 00:09:19,065 --> 00:09:21,351 To nije istina. - Apsolutno je. 186 00:09:21,394 --> 00:09:22,609 Mogli bi reći nešto. Mogli bi 187 00:09:22,610 --> 00:09:24,579 pokušati. Mogli bi reći, "Žao mi je, Lorelai. 188 00:09:24,623 --> 00:09:27,900 To mora da je vrlo težak period za tebe." - Pa, meni je žao, Lorelai. 189 00:09:27,944 --> 00:09:30,899 Sigurna sam da je to vrlo težak period za tebe. - To je to? To je sve? 190 00:09:30,943 --> 00:09:34,774 Samo sam rekla što si mi rekla da kažem. - Nemaš ništa svoje da dodaš? 191 00:09:34,818 --> 00:09:36,619 Sigurna sam da štogod da je Luke učinio- 192 00:09:36,662 --> 00:09:38,881 Vidiš? To je zato interesantno, jer ga ti već okrivljuješ, 193 00:09:38,925 --> 00:09:40,784 mada ni ne znaš cijelu priču. - Mama... 194 00:09:40,827 --> 00:09:43,636 Znala sam da ne ćemo moći pričati o tome. Mogla sam pričati da sam imala laringitis. 195 00:09:43,680 --> 00:09:46,347 Lorelai, tvoja majka jednostavno izražava naše žaljenje 196 00:09:46,391 --> 00:09:49,825 što je okončana tvoja veza s Lukeom. Ne shvaćam zašto je to uvredljivo. 197 00:09:49,869 --> 00:09:51,596 Odlično. 198 00:09:52,188 --> 00:09:55,016 Jedino što to nije istina. Nikad niste voljeli Lukea. 199 00:09:55,060 --> 00:09:57,649 Nikada mu niste pokazali ništa drugo osim totalnog prezira. 200 00:09:57,693 --> 00:10:00,899 To nije istina. Ja sam igrao golf s Lukeom. - Jednom. 201 00:10:00,942 --> 00:10:02,652 Mi smo planirali kupovinu kuće za vas dvoje. 202 00:10:02,695 --> 00:10:04,497 Ne znači li nešto činjenica da smo bili spremni 203 00:10:04,498 --> 00:10:05,699 potrošiti znatnu količinu novca 204 00:10:05,743 --> 00:10:08,550 na vjenčani poklon? - Znači, sada ste ljuti zbog toga? 205 00:10:08,593 --> 00:10:11,429 Ljuti ste jer ste možda izgubili znatnu količinu novca? - Mama! 206 00:10:11,473 --> 00:10:13,943 To nisam rekla. - Ali se to podrazumijeva. 207 00:10:13,987 --> 00:10:16,674 Lorelai, ovo- - Bangalore! Bangalore! 208 00:10:16,717 --> 00:10:18,427 Bangalore. 209 00:10:27,161 --> 00:10:29,577 Bok. - Dobro jutro, Ace. - Hvala. 210 00:10:29,621 --> 00:10:33,763 Kako ti napreduje dan? - Moj dan još nije počeo. Kakav je tvoj bio jučer? 211 00:10:34,247 --> 00:10:36,984 Još spavam. Žao mi je što sam te probudio. 212 00:10:37,028 --> 00:10:40,150 Ne, ne, budna sam. Budna sam. 213 00:10:40,194 --> 00:10:43,578 Što se dogodilo jučer? - Moje jučer ili tvoje jučer? 214 00:10:43,622 --> 00:10:46,767 Bilo koje. Da vidimo... Imao sam kolač za doručak- 215 00:10:46,811 --> 00:10:49,771 ne tako suh kao u ponedjeljak, pa mislim da ima nade u poboljšanje. 216 00:10:49,814 --> 00:10:52,499 A onda sam krenuo sa upoznavanjem sa oko 18 šefova odjela, 217 00:10:52,543 --> 00:10:54,115 koji se svi, koliko se sjećam, zovu Nigel, 218 00:10:54,159 --> 00:10:55,683 i to upoznavanje je trajalo oko 219 00:10:55,684 --> 00:10:58,140 devet sati. - Da li je to bio kolač s brusnicom? 220 00:10:58,184 --> 00:11:00,562 S borovnicom. - To mi je omiljeli. 221 00:11:00,606 --> 00:11:04,032 Tvoj red. Pa, upravo podučavam novog dječaka, Benji. 222 00:11:04,076 --> 00:11:07,656 I, to je bilo zaista zabavno jer je on upotrijebio pogrešnu riječ. 223 00:11:07,700 --> 00:11:10,022 Ne sjećam se koja je to riječ bila, ali sjetit ću se. 224 00:11:10,065 --> 00:11:12,640 Kako god, riječ je bila pogrešna, a ja ga nisam željela ispravljati 225 00:11:12,684 --> 00:11:14,395 jer nisam željela da mu bude neugodno. 226 00:11:14,439 --> 00:11:16,308 Ali tada je napravio grešku na radnom listu, 227 00:11:16,352 --> 00:11:19,916 i tada je sam shvatio da je upotrijebio pogrešnu riječ. 228 00:11:19,960 --> 00:11:22,606 Pretpostavljam da to nije bilo zabavno. 229 00:11:22,649 --> 00:11:26,562 Bilo bi mnogo zabavnije da si ovdje. - U redu je. 230 00:11:27,525 --> 00:11:30,129 Je si li u poslu? - Samo pregledavam poruke. 231 00:11:31,839 --> 00:11:33,070 Ako moraš ići- 232 00:11:33,113 --> 00:11:35,033 Ne, samo moram obavijestiti mog asistenta da pričam s tobom na telefon 233 00:11:35,076 --> 00:11:36,458 pa ću kasniti 2 minute na sastanak. 234 00:11:36,502 --> 00:11:39,718 Ne želim da kasniš na sastanak. - To nije problem. Nije važno. 235 00:11:39,762 --> 00:11:42,656 Sada osjećam da trebam smisliti zaista nešto važno o čemu bi pričala. 236 00:11:42,700 --> 00:11:44,130 Opusti se. 237 00:11:45,341 --> 00:11:48,519 Što? - Ništa. - Sada stvarno moraš ići. 238 00:11:48,562 --> 00:11:51,727 Pa da. "Dobrotvoran." 239 00:11:51,770 --> 00:11:53,847 Što? - Dobrotvoran, to je bila riječ 240 00:11:53,889 --> 00:11:56,241 koju je Benji pogrešno upotrijebio. Rekao je "dobrotvoran." 241 00:11:56,283 --> 00:11:57,935 Mislio je da to znači "tropski". To je bilo smiješno. 242 00:11:57,978 --> 00:12:01,393 Zvat ću te večeras. - Moje večeras ili tvoje večeras? - Moram ići, Ace. 243 00:12:01,436 --> 00:12:03,167 U redu. Bok. 244 00:12:17,094 --> 00:12:20,807 Da li ti se sviđa doručak? - Ne znam da li volim pite. 245 00:12:20,851 --> 00:12:22,552 Da li si pala na glavu u snu? 246 00:12:22,596 --> 00:12:24,912 Ne znam. Da li ja volim ovo? Da li je to nešto što volim? 247 00:12:24,955 --> 00:12:26,299 Znači, pala si na glavu, i sada imaš 248 00:12:26,343 --> 00:12:28,570 neku vrstu amnezije. Da li je to to? 249 00:12:28,613 --> 00:12:32,208 Mislim, prošle noći sam strahovala od mamine i tatine reakcije na moj prekid. 250 00:12:32,251 --> 00:12:34,120 Točno. Užas. Strava. Sjećam se. 251 00:12:34,163 --> 00:12:36,484 I onda oni nisu reagirali- ni malo. 252 00:12:36,527 --> 00:12:38,587 Gotovo da je odsutnost njihove reakcije bila gora 253 00:12:38,631 --> 00:12:41,656 nego bilo kakve kritike koju su mogli izreći. - U redu. Svakako. 254 00:12:41,699 --> 00:12:43,508 I onda sam pomislila, "zašto"? 255 00:12:43,552 --> 00:12:46,616 Zašto uopće marim ako oni kritiziraju? Mislim, što to meni znači? 256 00:12:46,660 --> 00:12:48,762 "možda njihova kritika 257 00:12:48,806 --> 00:12:51,082 meni predstavlja nešto poput kompasa," znaš, 258 00:12:51,125 --> 00:12:54,312 poput, znam da radim ono što želim raditi ako ih to nervira. 259 00:12:54,356 --> 00:12:56,713 I onda sam mislila, "što ako ja ne radim 260 00:12:56,756 --> 00:12:59,231 ono što želim raditi, mada ja to želim raditi, 261 00:12:59,232 --> 00:13:00,811 jer oni ne žele da to radim?" 262 00:13:00,855 --> 00:13:03,760 Huh? - Mislim, što ako ne volim nešto što volim, poput, ja to volim, 263 00:13:03,804 --> 00:13:06,857 ali pošto to moja majka ne voli, onda ne bih ni ja to trebala voljeti? 264 00:13:06,901 --> 00:13:10,278 Što ako ja ustvari ne volim muziku koju mislim da volim 265 00:13:10,321 --> 00:13:13,068 ili filmove ili odjeću ili ljude? 266 00:13:13,112 --> 00:13:15,391 Što ako ja ne volim ono što izgleda da volim? 267 00:13:15,435 --> 00:13:17,882 Ah, otuda pita. - Da. Otuda. 268 00:13:17,926 --> 00:13:20,045 Sjećam se kad sam prvi puta probala pitu. 269 00:13:20,088 --> 00:13:22,044 To je bilo u kući moje prijateljice Erice Catch, 270 00:13:22,045 --> 00:13:23,402 i ona je pitala " želiš li pitu?" 271 00:13:23,446 --> 00:13:27,261 I znala sam da bi moja majka ustuknula već na samu ideju da jedem pitu. 272 00:13:27,304 --> 00:13:29,951 Mogla sam ju zamisliti. "Pita?!" 273 00:13:29,995 --> 00:13:31,525 I onda, probala sam jednu. 274 00:13:31,569 --> 00:13:34,344 Otvorila sam mali srebrni omotač, 275 00:13:34,388 --> 00:13:35,859 uzela komadić, 276 00:13:35,902 --> 00:13:38,760 i mislila sam da nikad nisam probala nešto tako dobro. 277 00:13:38,803 --> 00:13:42,429 Mislila sam da sam okusila nešto poput slobode. 278 00:13:42,473 --> 00:13:44,868 To je bilo kao da sam okusila što znači imati svoju ličnost. 279 00:13:44,912 --> 00:13:47,540 Pita je imala okus slobode 280 00:13:47,583 --> 00:13:49,853 i pobune i neovisnosti. 281 00:13:49,896 --> 00:13:52,272 To je prava pita. Kakvog je bila okusa? 282 00:13:52,315 --> 00:13:55,534 Ali sada, mislim da ne znam da li volim pitu. 283 00:13:55,577 --> 00:13:58,234 Što ako ja ne volim pitu? Da li bih voljela pitu 284 00:13:58,278 --> 00:14:00,925 ako bi mi Richard i Emily servirali pitu na srebrnom pladnju 285 00:14:00,968 --> 00:14:03,492 i zahtijevali da pojedem svaki zalogaj? Ne znam. 286 00:14:03,493 --> 00:14:04,780 - Hej, gdje su sve pite? 287 00:14:04,824 --> 00:14:07,063 Eksperimentirala sam. - Ti si pojela sve pite? 288 00:14:07,107 --> 00:14:09,205 Ako će to učiniti da se osjećaš bolje, ne znam da li ih volim. 289 00:14:09,248 --> 00:14:11,297 Pa, nadam se da nisi pojela sve voće. 290 00:14:11,340 --> 00:14:13,649 Hej, kako je prošao razgovor prošle večeri? 291 00:14:13,693 --> 00:14:15,835 Eh. - Eh-eh? 292 00:14:15,878 --> 00:14:17,996 To je samo prekooceanski telefonski razgovor. 293 00:14:18,040 --> 00:14:19,919 Ne znam da li je u pitanju "preko" ili "oceanski" 294 00:14:19,963 --> 00:14:23,515 ili činjenica da je bilo 2:00 ujutro, ali Helen Keller i Stephen Hawking 295 00:14:23,558 --> 00:14:26,327 bi mogli imati prisniji razgovor. - Helen Keller je mrtva. 296 00:14:26,370 --> 00:14:28,886 Da, pa, čak i mrtva, bila bi bolja. 297 00:14:28,930 --> 00:14:30,619 Bilo je tako nespretno i isprekidano. 298 00:14:30,620 --> 00:14:32,855 I osjećala sam da što se više trudim uključiti, 299 00:14:32,898 --> 00:14:36,103 to se više osjećam isključenom. I činilo mi se da se veoma trudim, 300 00:14:36,147 --> 00:14:38,404 ali možda se ne bi trebala toliko truditi. 301 00:14:38,447 --> 00:14:40,887 I osjećala sam se usamljenom a ne bi se trebala osjećati usamljenom, 302 00:14:40,931 --> 00:14:43,030 tako da se osjećam kao da sam sama. 303 00:14:43,074 --> 00:14:44,933 Ne znam, možda je u pitanju samo sol iz oceana. 304 00:14:44,976 --> 00:14:49,056 Ona nagriza razgovore ili tako nešto. - Da. To zvuči kao sol. 305 00:14:49,120 --> 00:14:51,261 Hej! - Ja volim pite. 306 00:15:02,329 --> 00:15:05,751 Izvolite, dame. - To su stropovi. Sada je natkriveno, zar ne? 307 00:15:05,795 --> 00:15:08,174 Strop još nije gotov. - Dobila sam ih, to su kovrčavi krumpirići. 308 00:15:08,218 --> 00:15:10,584 Nikad dosada nisi posluživao kovrčave krumpiriće, zar ne, Luke? 309 00:15:10,628 --> 00:15:14,373 Uvijek sam služio kovrčave krumpiriće. - Kažem ti, nešto je drukčije ovdje. 310 00:15:14,416 --> 00:15:17,114 Ništa. Ništa se nije promijenilo. Potpuno je isto. 311 00:15:17,158 --> 00:15:20,163 Mora da je nešto učinio s prozorima jer je svijetlo mnogo bolje. 312 00:15:20,207 --> 00:15:22,544 Da, mnogo je manje sumorno nego što je bilo. 313 00:15:22,587 --> 00:15:26,483 Isti je nivo sumornosti, ljudi. - Znam. Stavio si nove stolice. 314 00:15:26,527 --> 00:15:28,494 Svjesna sam da se moja stražnjica osjeća mnogo udobnije. 315 00:15:28,537 --> 00:15:30,367 Tvoja stražnjica se osjeća potpuno isto, Babette. 316 00:15:30,411 --> 00:15:33,895 Pa, da li bi vas dvoje to mogli? Ne mogu promijeniti prokletu stvar. 317 00:15:36,821 --> 00:15:40,660 Bok, Rory. - Bok, Luke. - Kako si? 318 00:15:40,887 --> 00:15:44,033 Dobro. Ja sam dobro. A ti? - Čini se dobro. 319 00:15:44,077 --> 00:15:47,739 Sretna sam što to čujem. Čestitam na ponovnom otvorenju. 320 00:15:47,782 --> 00:15:51,089 Oh, da, hvala. Vraća se u normalu, pretpostavljam. 321 00:15:51,133 --> 00:15:52,619 Nova kapa? - Da. 322 00:15:52,903 --> 00:15:55,671 Pa, mislio sam da se nećeš vratiti ovo ljeto. 323 00:15:55,714 --> 00:15:58,892 Oh, mislila sam da neću, a onda ipak jesam. 324 00:15:58,936 --> 00:16:03,904 Stvari se mijenjaju. - Da. - Pa, želiš li stol? 325 00:16:03,947 --> 00:16:07,672 Ne, mislim da ću uzeti samo kavu i mufin za van, ako ga imaš. 326 00:16:07,715 --> 00:16:11,037 Imam. - U pitanju su zavjese! - Te zavjese su uvijek bile ovdje. 327 00:16:11,081 --> 00:16:13,309 Znam. Samo želim reći da si imao više zavjesa. 328 00:16:13,353 --> 00:16:15,531 Ne, nikad nisam imao više zavjesa. 329 00:16:16,073 --> 00:16:18,342 Bok. - Lane, hej, dođi ovamo. 330 00:16:20,590 --> 00:16:23,773 Hej. I onda? Kako je prošlo? 331 00:16:23,817 --> 00:16:26,587 Da li je bilo teško? Da li je poludio? - O čemu pričaš? 332 00:16:26,631 --> 00:16:28,809 O Zachu... i trudnoći. 333 00:16:28,853 --> 00:16:31,706 Oh. To. Nisam mu još rekla. - Zaista? 334 00:16:31,750 --> 00:16:34,220 Da, mislila sam, ali sada mislim da trebam pričekati. 335 00:16:34,263 --> 00:16:37,719 U redu. Koliko dugo? - Ne znam. Nekoliko godina? 336 00:16:37,762 --> 00:16:40,516 Lane! - Reći ću mu kad bude vrijeme, ali ne sada. 337 00:16:40,560 --> 00:16:43,236 Osim toga, većina žena čeka punih 12 tjedana 338 00:16:43,280 --> 00:16:45,821 prije nego ikome kažu da su trudne. - Čak ni mužu. 339 00:16:45,864 --> 00:16:48,820 Trebam samo malo više vremena da se naviknem, znaš? 340 00:16:48,863 --> 00:16:52,057 Treba mi malo duže da shvatim što želim. 341 00:16:52,100 --> 00:16:54,242 Možeš čekati koliko god želiš. 342 00:16:54,286 --> 00:16:57,857 Možeš čekati dok se beba ne rodi pa da mu ona kaže. - Ona? - Ili on. 343 00:16:57,901 --> 00:16:59,901 Mogao bi biti on? O, Bože, nisam spremna za njega! 344 00:16:59,945 --> 00:17:02,105 Možda će biti ona. - Tko je spreman za nju?! 345 00:17:02,149 --> 00:17:05,483 Ti. I Zach. Vi to možete. 346 00:17:05,526 --> 00:17:08,921 Hej, želiš li mu ti reći? - Jedna kava. Jedan mufin. 347 00:17:08,965 --> 00:17:12,119 Jedan zaposlenik sjedi za stolom. - Oprosti, Luke. 348 00:17:12,162 --> 00:17:14,232 Hvala, Luke. Doviđenja. - Doviđenja. 349 00:17:14,276 --> 00:17:16,942 Nove šalice! - Hej! Iste šalice. 350 00:17:20,213 --> 00:17:24,117 Netko ima dobre hlače. Nikada te nisam vidjela s tako podignutom kosom. 351 00:17:24,160 --> 00:17:27,864 Upravo isprobavam novi izgled, pa ako mi se svidi, briga me što drugi misle. 352 00:17:27,907 --> 00:17:30,566 Hoćeš li isprobati i svinjski rep? Jer je to ono što se meni sviđa. 353 00:17:30,610 --> 00:17:31,782 To me opušta, zaista. 354 00:17:31,826 --> 00:17:35,200 Nikada nisam shvaćala da je moja majka uticala na svaku moju odluku, 355 00:17:35,244 --> 00:17:38,191 čak i na odluke koje nisu izgledale kao odluke, poput vezanja cipela. 356 00:17:38,234 --> 00:17:40,691 Mislim, ja sam uvijek bila obožavatelj zečjih ušiju, znaš? 357 00:17:40,735 --> 00:17:44,377 I jutros sam odlučila da nema više zečjih ušiju, i znaš što se dogodilo? 358 00:17:44,420 --> 00:17:46,482 Ne. - Ispalo je na kraju da je sa zečjim ušima 359 00:17:46,483 --> 00:17:48,106 potrebno duže vrijeme nego bez njih. 360 00:17:48,150 --> 00:17:49,809 Jutros sam se spremila za tri sekunde. 361 00:17:49,853 --> 00:17:53,208 Kakve veze ima tvoja majka sa zečjim ušima? - Moja majka je svugdje- 362 00:17:53,252 --> 00:17:56,707 U mojim cipelama, u odjeći, u mojoj hrani. - Tvoja majka je ovdje. - U mom restoranu. 363 00:17:56,751 --> 00:17:58,829 Kako to misliš? O čemu pričaš? Zašto je moja majka ovdje? 364 00:17:58,873 --> 00:18:01,540 Ovdje je da isproba meni za čaj. 365 00:18:01,662 --> 00:18:04,081 Zašto ona ne zna o čemu pričam? - Kakav čaj? 366 00:18:04,125 --> 00:18:06,422 Mislila sam da si joj rekao. - Kakav čaj? 367 00:18:06,466 --> 00:18:07,877 Namjeravao sam joj reći. 368 00:18:07,921 --> 00:18:10,698 Onda sam pomislio kako bi bilo da joj ne kažem, 369 00:18:10,742 --> 00:18:14,384 i da bi to moglo biti zabavno. I bio sam u pravu. - Kakav čaj? 370 00:18:14,428 --> 00:18:16,458 Lorelai, da li uvijek ostavljaš svoje goste da čekaju kao ja sada? 371 00:18:16,502 --> 00:18:20,245 To je vrlo nepristojno. Bok, Sookie. - Bok, gospođo Gilmore. Dobro došli. 372 00:18:20,289 --> 00:18:23,294 Kakav čaj? - Nema potrebe da vičeš, Lorelai. 373 00:18:23,337 --> 00:18:25,458 Dovodim djevojke ovdje u petak na popodnevni čaj 374 00:18:25,502 --> 00:18:28,407 kao dio njihove obuke bontona. - Ovdje? Zašto ih dovodiš ovdje? 375 00:18:28,451 --> 00:18:31,507 Ustvari, mislila sam ih odvesti u grad na popodnevni čaj u Pierre. 376 00:18:31,551 --> 00:18:33,931 Ali vlasnik hotela očito vjeruje 377 00:18:33,974 --> 00:18:37,578 da pravi popodnevni čaj uključuje klupske sendviče i džus bar, 378 00:18:37,622 --> 00:18:40,484 i ja jednostavno ne mogu izložiti te osjetljive mlade djevojke 379 00:18:40,528 --> 00:18:43,826 takvom neukusu. - Da li su one ikad prisustvovale čaju na plesu? 380 00:18:43,870 --> 00:18:45,090 Ne budi apsurdna. 381 00:18:45,134 --> 00:18:46,966 Tako dugo dok ih ja imam pod svojim okriljem, 382 00:18:46,967 --> 00:18:48,042 osjećam da je moja dužnost 383 00:18:48,086 --> 00:18:51,181 da im pokažem što je više moguće svojih vještina. 384 00:18:51,225 --> 00:18:53,571 Prošli tjedan smo bili na simfoniji 385 00:18:53,615 --> 00:18:55,743 i na izložbi slika u Metu. 386 00:18:55,787 --> 00:18:58,883 Ovaj tjedan na redu je popodnevni čaj i "Rigoletto" u Lincoln centru. 387 00:18:58,926 --> 00:19:00,161 Da li radite te stvari dok one šeću okolo 388 00:19:00,204 --> 00:19:02,382 s knjigama na glavi? - Ove su uvijek dobre. 389 00:19:02,426 --> 00:19:04,104 Sookie, ove su jednostavno božanske. 390 00:19:04,148 --> 00:19:06,757 To je korica limuna. Ti ih čini različitim. 391 00:19:06,801 --> 00:19:09,647 Premda definitivno ne bi trebali poslužiti pite od špinata. 392 00:19:09,691 --> 00:19:12,037 Neke djevojke imaju proteze, i njihove majke mi ne bi nikada oprostile 393 00:19:12,081 --> 00:19:14,798 da one provedu veče s odvratnim zelenim osmjesima. 394 00:19:14,842 --> 00:19:18,507 Možda salata od škampa ili još bolje tradicionalni krem sir sa krastavcima. 395 00:19:18,550 --> 00:19:21,326 Bolje bi odgovaralo? Krastavac. 396 00:19:22,089 --> 00:19:24,242 Je li to maslac od kikirikija i žele? - Da. Mislila 397 00:19:24,243 --> 00:19:25,939 sam pošto djevojke imaju samo 10 godina, 398 00:19:25,982 --> 00:19:28,742 da će u ovome uživati više nego u sendvičima od dimljenog lososa. 399 00:19:28,786 --> 00:19:30,514 One su desetogodišnjakinje. Nisu životinje. 400 00:19:30,558 --> 00:19:34,071 To je pristojan čaj, Sookie. Ne zanima me cirkuska hrana. 401 00:19:34,115 --> 00:19:35,597 Ubada, zar ne? 402 00:19:35,640 --> 00:19:38,198 Voljela bih vidjeti prostoriju koju ćemo koristiti. Ako osvjetljenje nije dobro, 403 00:19:38,241 --> 00:19:41,624 možemo napraviti neke preinake. - Ovuda. 404 00:19:42,459 --> 00:19:44,836 Sviđa mi se tvoja frizura, Lorelai. 405 00:19:50,671 --> 00:19:53,684 Ovo je dobra rečenica, ali moraš biti sigurna da nikada ne završiš s prijedlogom. 406 00:19:53,728 --> 00:19:55,039 Ako ona završi rečenicu s prijedlogom, 407 00:19:55,083 --> 00:19:58,022 kako to onda može biti dobra rečenica? Zvuči kao strašna rečenica. 408 00:19:58,066 --> 00:19:59,276 Samo sam- - Ti si ju razmazila, 409 00:19:59,319 --> 00:20:01,052 eto što si napravila. Želiš li ju posjesti na krilo 410 00:20:01,095 --> 00:20:02,853 i dati joj da podrigne, također, možda joj kupiti ponija? 411 00:20:02,897 --> 00:20:05,566 Ja te ne plaćam kako bi ju uvjerila da se osjeća bolje zbog svoje nesposobnosti. 412 00:20:05,609 --> 00:20:07,197 Ako nije u stanju smisliti odgovarajuću rečenicu, 413 00:20:07,241 --> 00:20:09,540 kako će onda proći na ispitu za eseje na S.A.T. - u? 414 00:20:09,584 --> 00:20:10,638 Pa- - To je retorički! 415 00:20:14,116 --> 00:20:15,451 Zašto ne ideš sporije, Dalton? 416 00:20:15,495 --> 00:20:18,557 Jer nisi bio na istoj strani prije dvadeset minuta. 417 00:20:19,451 --> 00:20:23,374 U redu, "doktor je u bolnici pod "A", ljubitelji sporta su na stadionu, "B", 418 00:20:23,417 --> 00:20:26,390 led je u zamrzivaču, "C", profesor je na fakultetu, 419 00:20:26,434 --> 00:20:28,237 ili, "D", kriminalac je u zatvoru?" 420 00:20:28,280 --> 00:20:30,807 "A", ljubitelji sporta su na stadionu? 421 00:20:30,850 --> 00:20:34,901 To je ustvari "C", profesor je na fakultetu. Kada radiš ovu vrstu usporedbe, 422 00:20:34,944 --> 00:20:36,518 moraš biti malo određeniji 423 00:20:36,561 --> 00:20:40,264 umjesto jednostavnog stavljanja pod navodnike. Doktor radi u bolnici, 424 00:20:40,307 --> 00:20:43,693 kao što profesor radi na fakultetu. Ima li smisla? 425 00:20:43,737 --> 00:20:46,043 Ti si stvarno pametna. - Hvala. To je vrlo slatko, Eric. 426 00:20:46,086 --> 00:20:48,854 I ti ćeš biti tako pametan. Obećajem. - Da li se ti to zafrkavaš? 427 00:20:48,898 --> 00:20:52,751 To je to! Olovke dolje. na tebe mislim, Casanova. Vrijeme je isteklo. Svi van. 428 00:20:52,795 --> 00:20:54,647 Sve dok vaši roditelji ne počnu plaćati prekovremeni, 429 00:20:54,690 --> 00:20:56,789 što bi za mnoge od vas mogla biti dobra ideja. 430 00:20:56,833 --> 00:20:58,960 Ne tako brzo, zaposlenici. 431 00:20:59,004 --> 00:21:00,965 Današnji rad je bio nekvalitetan u najboljem slučaju. 432 00:21:01,008 --> 00:21:03,306 Između očitog povlađivanja i neprimjerenog koketiranja, 433 00:21:03,350 --> 00:21:05,058 osjećam se kao da sam u bordelu. 434 00:21:05,102 --> 00:21:07,830 Gilmore, vidiš li ijednog od mojih studenata da je zaljubljen u mene? 435 00:21:07,874 --> 00:21:09,822 Ne. A znaš li zašto? Jer ne zaljubljuješ se u 436 00:21:09,866 --> 00:21:11,827 ljude koji te natjeraju da se usereš u gaće. 437 00:21:11,871 --> 00:21:13,522 Želim vidjeti teror u njihovim očima! 438 00:21:13,565 --> 00:21:16,619 Strah je veliki motivator, ljudi. Iskoristite to. 439 00:21:16,663 --> 00:21:20,097 Što stojite tu? Idite. Otpust. 440 00:21:22,146 --> 00:21:24,852 U redu, više nisam tvoja šefica. Možemo provesti pet minuta kao prijateljice. 441 00:21:24,895 --> 00:21:28,558 Cijenim tvoju ponudu, ali moram nekoga nazvati, tako... - Logana? - Da. 442 00:21:28,602 --> 00:21:31,600 Kako to funkcionira? - Dobro je, znaš? Super je. 443 00:21:31,643 --> 00:21:33,183 Znači, loše je? - Ne. 444 00:21:33,227 --> 00:21:35,816 Jer si promijenila dobro u super za manje od dvije sekunde, 445 00:21:35,859 --> 00:21:37,040 pa sam pomislila da nije dobro. 446 00:21:37,083 --> 00:21:40,166 Nije loše. Samo je teško zbog udaljenosti. 447 00:21:40,352 --> 00:21:41,984 Kakav je sex? 448 00:21:42,028 --> 00:21:44,973 Pa, pošto je on u Londonu a ja ovdje, 449 00:21:45,016 --> 00:21:49,140 sex uglavnom ne postoji. - Imaš telefon. Iskoristi ga. 450 00:21:49,183 --> 00:21:52,774 Što? Misliš... Ne mogu to učiniti. 451 00:21:52,818 --> 00:21:55,597 Pričam s majkom na taj telefon. - U redu, što je s porukama? 452 00:21:55,640 --> 00:21:58,953 Ne. Ne, hvala. - Zašto ne? Pričate o stvarima kad ste zajedno, zar ne? 453 00:21:58,997 --> 00:22:02,444 Da. pretpostavljam. Ponekad. - Onda, napiši poruku. Poruke su super. 454 00:22:02,487 --> 00:22:04,218 I možeš to raditi dok radiš nešto drugo. 455 00:22:04,261 --> 00:22:07,024 Doyle i ja to upravo radimo. - Što? 456 00:22:07,927 --> 00:22:10,724 Oh, moj Bože! - Ne brini. To je napredno. 457 00:22:10,767 --> 00:22:14,015 Sada, sve što trebaš napraviti je da kreiraš neku osobnost. Drži se osnova. 458 00:22:14,058 --> 00:22:16,256 Nemam nikakve osnove. - Piši ono što znaš. 459 00:22:16,300 --> 00:22:19,285 Hvala, Paris. Probat ću nešto drugo. - Doyle misli da je to sjajna ideja. 460 00:22:19,329 --> 00:22:22,416 Možeš li da ne pričaš sa mnom kada radiš to s njim? 461 00:22:22,460 --> 00:22:24,785 Oprosti. - Isuse. 462 00:22:28,955 --> 00:22:31,064 Kažem ti, čovječe, ona me totalno izbjegava. 463 00:22:31,108 --> 00:22:33,036 Ona čak ni ne želi pričati sa mnom. Jedva me pogleda. 464 00:22:33,080 --> 00:22:34,763 To je gotovo. Ostavila me. 465 00:22:34,807 --> 00:22:36,457 Priznajem, to nije baš najbolji brak koji sam vidio, 466 00:22:36,501 --> 00:22:39,188 iako imam za usporedbu samo moje roditelje, a oni su neobično sretni. 467 00:22:39,232 --> 00:22:41,918 Mi smo bili nekad sretni, a onda se dogodio glupi medeni mjesec. 468 00:22:41,961 --> 00:22:44,360 I kad smo došli kući, ona kao da je postala druga osoba. 469 00:22:44,403 --> 00:22:46,214 Možda je to bio parazit. - Kako to misliš? 470 00:22:46,257 --> 00:22:48,076 Znaš, možda je parazit ušao u njen mozak 471 00:22:48,119 --> 00:22:49,589 i uništio dio koji je bio zaljubljenu tebe. 472 00:22:49,590 --> 00:22:51,226 - Ja jednostavno ne mogu vjerovati da je gotovo. 473 00:22:51,270 --> 00:22:54,106 Mislim, nismo još ni napisali zahvalnice. - I ja sam to htio reći. 474 00:22:54,150 --> 00:22:55,878 Hej čovječe, uvijek sam ti govorio da smo mi 475 00:22:55,879 --> 00:22:57,951 poput kugle. - To ne znači da ne zaslužujem napomenu. 476 00:22:59,680 --> 00:23:01,200 Sve će biti u redu, Zach. 477 00:23:01,244 --> 00:23:04,171 Tu sam za tebe, čovječe. Čuvam ti leđa. 478 00:23:05,342 --> 00:23:09,082 Hej, to je lijepo. - Da, bol totalno pomaže u komponiranju. 479 00:23:10,961 --> 00:23:13,509 Trebamo razgovarati. - U redu. 480 00:23:13,553 --> 00:23:16,887 Razgovarajmo. - Nasamo? 481 00:23:17,389 --> 00:23:20,882 Sve što što mi imaš za reći možeš reći pred Brianom. 482 00:23:21,246 --> 00:23:23,115 Trudna sam. 483 00:23:28,651 --> 00:23:32,294 S djetetom? - Da, trudna s djetetom. 484 00:23:32,337 --> 00:23:34,018 Ali kako? Kada? 485 00:23:34,061 --> 00:23:35,594 Na plaži u Meksiku, prije otprilike 486 00:23:35,595 --> 00:23:37,827 tri tjedna. Skoro sam sigurna da je to bilo tamo. 487 00:23:37,871 --> 00:23:41,771 Ali spavali smo samo jedanput. - Jednom je sasvim dovoljno. 488 00:23:45,532 --> 00:23:48,688 Kuda ideš? - Brian mora da je poludio. 489 00:23:51,927 --> 00:23:53,588 Dobar dan, Lorelai. 490 00:23:53,631 --> 00:23:56,206 Oh, gospode. 491 00:23:56,250 --> 00:23:59,904 Da li je soba spremna za nas? - Da, stolovi su postavljeni, i čaj je skuhan, 492 00:23:59,947 --> 00:24:03,643 i angažirala sam nekoliko dodatnih ljudi da nadziru djevojke. 493 00:24:03,686 --> 00:24:06,742 Ona je ta o kojoj sam ti pričala- 494 00:24:06,786 --> 00:24:09,254 Oh, moj Bože, volim ih. 495 00:24:09,298 --> 00:24:12,842 One su poput lutaka gospođe Alexander. 496 00:24:12,886 --> 00:24:17,632 U redu, dame, glave gore, trbuhe unutra, i klizite. 497 00:24:24,076 --> 00:24:26,273 Upamtite, dame, haljina koju ćete obući 498 00:24:26,317 --> 00:24:29,804 za subotnji ples će biti mnogo šira. 499 00:24:29,848 --> 00:24:32,104 Neke od vas će imati haljinu s krinolinom, 500 00:24:32,147 --> 00:24:34,598 tako da će sjedenje biti posve novo iskustvo. 501 00:24:34,641 --> 00:24:37,797 Koje je osnovno pravilo koje uvijek možemo primijeniti? Tiffany? 502 00:24:37,841 --> 00:24:40,545 Ići do dna. - Točno. 503 00:24:40,588 --> 00:24:43,944 Dolje, sjedite. Vrlo dobro. 504 00:24:43,987 --> 00:24:46,557 Takva elegancija, takav osjećaj za pristojnost, 505 00:24:46,601 --> 00:24:48,448 manire, umilnost, šarm- 506 00:24:48,492 --> 00:24:51,287 sve što je moje djetinjstvo moglo biti ali nije bilo. 507 00:24:51,331 --> 00:24:54,788 Oh, vratiti se nazad i učiniti to kako treba.- Hej, ovo je kul. 508 00:24:54,832 --> 00:24:57,598 Caroline, ne naslanjamo se i ne pipamo naše partnere za večerom. 509 00:24:57,642 --> 00:24:59,551 Oprostite, gospođo Gilmore. 510 00:24:59,594 --> 00:25:03,031 Uvijek održavamo pravilan razmak i udaljenost. 511 00:25:03,074 --> 00:25:05,461 Svega se toga sjećam. Pravilan razmak i udaljenost. 512 00:25:05,505 --> 00:25:06,785 Druga djeca su se grlila i ljubila. 513 00:25:06,829 --> 00:25:09,285 Ja sam naučila održavati pravilan razmak i udaljenost. 514 00:25:09,329 --> 00:25:12,425 ... u kom slučaju, se pribor pravilno upotrebljava. 515 00:25:12,468 --> 00:25:16,385 Nijedan pribor, jednom upotrijebljen, ne smije se ponovno staviti na stol. 516 00:25:16,429 --> 00:25:19,244 Zamislite izgubljeni prsten od malina ostavljen 517 00:25:19,287 --> 00:25:22,801 na finom skupom stolnjaku. Dozvolite, ali ti stolnjaci baš nisu kvalitetni. 518 00:25:22,844 --> 00:25:26,796 Ali na subotnjem plesu, sve će biti najkvalitetnije. 519 00:25:26,840 --> 00:25:30,862 U redu, dame, izaberite vaš prvi sendvič. 520 00:25:30,906 --> 00:25:33,413 Povedi me. - Oh, Michel! 521 00:25:33,457 --> 00:25:37,123 Povedi me na ples. Moram biti tamo. Želim od početka napraviti sve kako treba. 522 00:25:37,167 --> 00:25:40,312 Ne, zaboravi to. - Inzistiram. Moraš me povesti. Nemaš izbora. 523 00:25:40,356 --> 00:25:43,698 Nemam izbora? Da li me poznaješ? Ne idem na ples moje majke. 524 00:25:43,741 --> 00:25:47,596 Duguješ mi. - Što? Ne dugujem ti. - Oh, da, duguješ mi. 525 00:25:47,639 --> 00:25:49,599 Prošlog studenog, kad si izašla u grad 526 00:25:49,643 --> 00:25:52,489 i nervirala se u vezi nalaženja smještaja za Paula Anku, 527 00:25:52,533 --> 00:25:54,903 natjerala si me da protiv svog uvjerenja, 528 00:25:54,947 --> 00:25:57,112 primim Paula Anku u moju kuću na jedan dan 529 00:25:57,156 --> 00:25:59,086 kako bi se on mogao prilagoditi drugim psima. 530 00:25:59,129 --> 00:26:01,938 Dakle, ne da je on samo traumatizirao moje jadne ljubimce, 531 00:26:01,982 --> 00:26:04,709 već je i nekako uspio ući u moj ormar, 532 00:26:04,753 --> 00:26:08,532 čija vrata su bila čvrsto zatvorena... - Znam. Ne znam kako je to učinio. 533 00:26:08,576 --> 00:26:11,623 ...i nastavio uništavati moje Prada mokasinke. 534 00:26:11,666 --> 00:26:14,823 Pa, on zna što je kvalitetno.- - Kada sam vratio tvoje smrdljivo stvorenje 535 00:26:14,867 --> 00:26:16,389 i rekao ti što se dogodilo, 536 00:26:16,433 --> 00:26:19,675 ti si se opširno ispričala i poslala priču 537 00:26:19,719 --> 00:26:23,583 na nekoliko malih postova, misleći da je to bilo jako pametno. 538 00:26:23,627 --> 00:26:25,707 Gosh, ja se toga ne sjećam. 539 00:26:25,751 --> 00:26:28,009 Ja se dobro sjećam. 540 00:26:28,053 --> 00:26:31,853 ...na sjedište vaše stolice. Ne ostavljajte ga razbacanog po stolu. 541 00:26:31,897 --> 00:26:33,536 Caroline? 542 00:26:34,073 --> 00:26:36,229 Caroline! 543 00:26:40,151 --> 00:26:43,057 "Ja"..."ti dugujem"... 544 00:26:43,101 --> 00:26:46,504 "jednu"..."veliku"..."uslugu." 545 00:26:46,548 --> 00:26:50,233 Ne možeš dokazati da sam to napisala. - "Lorelai Gilmore." 546 00:26:50,277 --> 00:26:53,322 Oh! Kupit ću ti auto. - Ne. - Kuću. - Pokupi me u 7:00. 547 00:26:53,365 --> 00:26:56,610 Michel! - I podigni kosu kao što si učinila neki dan. 548 00:26:58,377 --> 00:27:01,304 Je si li dobro spavala, dušo? - Da, zaista već dugo nisam. 549 00:27:01,348 --> 00:27:04,852 Tako sam umorna cijelo vrijeme. Čudno. - Mora da je zbog vrućine. 550 00:27:04,896 --> 00:27:08,258 Da, točno, pretpostavljam da bih mogla nešto učiniti u vezi toga. - Pivo? 551 00:27:08,302 --> 00:27:10,850 Ne, mislim da neko vrijeme neću piti pivo. 552 00:27:10,894 --> 00:27:13,821 Oh, To je dobro. Odreći ćeš se svih poroka. 553 00:27:13,865 --> 00:27:16,541 Ali mi bi vjerojatno trebali uzimati više kalcija, 554 00:27:16,585 --> 00:27:20,606 pa bi možda trebali imati nešto više mlijeka u kući. - Nema problema. 555 00:27:20,649 --> 00:27:22,581 I možda ću uskoro poželjeti- 556 00:27:22,625 --> 00:27:24,783 Oh, čovječe! Znaš što ja upravo sada želim? 557 00:27:24,827 --> 00:27:27,226 Pizzu. Ona svakako ide na listu prehrambenih namirnica. 558 00:27:27,270 --> 00:27:28,789 Želiš neku od ovih? - Svakako. 559 00:27:28,833 --> 00:27:32,356 Da li ti se sviđa ova, planina nindža? Ili ova s okusom mog mača? 560 00:27:32,400 --> 00:27:35,975 Idem se vidjeti s Rory. - Dobru zabavu. 561 00:27:46,254 --> 00:27:49,110 O, ne. - Vau! - To je odvratno. 562 00:27:49,154 --> 00:27:52,658 Vau. - Nema šanse! - Ne mogu to napisati Loganu. 563 00:27:52,702 --> 00:27:54,630 Jedva i sama to mogu čitati. Pocrvenila sam. 564 00:27:54,674 --> 00:27:56,807 Da li si primijetila da ti nitko ne odaje detalje 565 00:27:56,808 --> 00:27:57,831 kad ti priča o rađanju? 566 00:27:57,875 --> 00:28:01,856 To je zbog toga što su detalji grubi, strašni i neprihvatljivi. 567 00:28:01,899 --> 00:28:04,655 Kao što otprilike? - Pa, izgleda, za oko tri mjeseca, 568 00:28:04,699 --> 00:28:07,506 dobiti ću tamne mrlje na licu 569 00:28:07,550 --> 00:28:11,154 jer nije dovoljno to što sam dobila salo. - To nije salo. To je beba. 570 00:28:11,197 --> 00:28:12,967 Beba koja će izaći iz mog tijela 571 00:28:13,011 --> 00:28:15,428 unatoč činjenici da je očito prevelika. 572 00:28:15,472 --> 00:28:16,866 Nisam razmišljala o tome kad smo se seksali. 573 00:28:16,910 --> 00:28:19,058 Bila sam svjesna činjenice da je Zach velik i muževan, 574 00:28:19,101 --> 00:28:21,858 što znači da ću dobiti veliku, muževnu bebu, a ja sam mala žena. 575 00:28:21,902 --> 00:28:23,492 Nikad nisam razmišljala o Zachu kao o velikom 576 00:28:23,493 --> 00:28:24,978 i muževnom. Uspoređuješ ga s Henrijem Lee? 577 00:28:25,021 --> 00:28:26,161 Sjećaš se kad je moja majka željela 578 00:28:26,162 --> 00:28:27,758 da me spoji s Henrijem Lee? On je bio prenizak. 579 00:28:27,802 --> 00:28:29,789 S njim bi imala sićušne, male, preniske bebe. 580 00:28:29,833 --> 00:28:31,016 Da, ali on je bio tvoj rođak. 581 00:28:31,060 --> 00:28:33,237 Mislim da bi imala neke druge probleme s tim bebama. 582 00:28:33,280 --> 00:28:36,728 Kakogod. Neću to učiniti. Ova beba će morati pronaći drugi put za van 583 00:28:36,772 --> 00:28:38,678 ili će ostati ovdje zauvijek. Baš me briga. 584 00:28:38,721 --> 00:28:41,571 Ne brini o tome. Razmišljaj o stvarima korak po korak. 585 00:28:41,614 --> 00:28:43,711 Postupaš ispravno. - Kako? U čemu sam postupila ispravno? 586 00:28:43,755 --> 00:28:45,976 Rekla si Zachu. To je bio vrlo značajan korak. 587 00:28:46,019 --> 00:28:47,738 Da, rekla sam mu, ali sam skoro sigurna da je 588 00:28:47,739 --> 00:28:49,531 on to zaboravio. - Kako misliš da je zaboravio? 589 00:28:49,574 --> 00:28:52,753 Ne znam kako se stvari izgube u Zachovom mozgu, 590 00:28:52,797 --> 00:28:56,192 ali mislim da je zaboravio. - Pa, mislim da mu samo treba vremena da mu to sjedne. 591 00:28:56,235 --> 00:28:59,788 I ti trebaš vremena. - U mom tijelu raste ljudsko biće. 592 00:28:59,832 --> 00:29:02,268 Ja zaslužujem vrijeme. 593 00:29:02,473 --> 00:29:06,323 Dobro, što kažeš na ovo? "Gdje je stolica na kojoj sjediš? 594 00:29:06,367 --> 00:29:08,847 Gdje je tvoj najdraži češalj,tvoja četkica za zube, tvoja turpija za nokte? 595 00:29:08,891 --> 00:29:11,498 Iznesi ih, da ih mogu proždrijeti." 596 00:29:11,542 --> 00:29:12,684 Želiš pojesti njegovu četkicu za zube? 597 00:29:12,727 --> 00:29:15,633 Ne, pokušavam reći da mi on jako nedostaje. 598 00:29:15,677 --> 00:29:17,458 Zvuči kao da ti nedostaje njegov toaletni pribor. 599 00:29:17,501 --> 00:29:19,038 Zamišljeno je da bude metaforično 600 00:29:19,039 --> 00:29:21,273 i da me podsjeća na njega. To je Henry Miller. 601 00:29:21,317 --> 00:29:22,836 Henry Miller ima boljih stvari od toga. 602 00:29:22,880 --> 00:29:25,707 Vjeruj mi, nisu mu zbog toga knjige zabranjene. 603 00:29:25,751 --> 00:29:27,104 Pa, neću valda napisati, 604 00:29:27,148 --> 00:29:30,343 "Naše ruke grčevito tapkaju za pečenim mesom." 605 00:29:30,387 --> 00:29:33,742 Oh, to je bolje. To je puno toplije nego jedenje njegovog češlja. 606 00:29:33,786 --> 00:29:36,600 Zaista? - Zašto ne? Idi s tim. Zašto to smatraš toliko važnim? 607 00:29:36,643 --> 00:29:40,538 Samo se brinem, znaš? Mislim, mi pričamo telefonom svaki dan, 608 00:29:40,582 --> 00:29:43,837 ali mislim da to nije dovoljno da održimo tu vezu. 609 00:29:43,881 --> 00:29:45,861 Mislim da nikada nisam shvaćala koliko su bile 610 00:29:45,862 --> 00:29:47,335 važne druge stvari. - Misliš seks? 611 00:29:47,379 --> 00:29:48,637 I držanje za ruke i 612 00:29:48,679 --> 00:29:50,782 spavanje zajedno i sve ostale zajedničke stvari. 613 00:29:50,826 --> 00:29:54,152 Mislim, otuda dolazi luda intimnost, a bez toga, 614 00:29:54,196 --> 00:29:57,649 kad su ti te opcije oduzete jer se netko preselio u London... 615 00:29:57,943 --> 00:30:00,609 Očajna situacija. 616 00:30:00,651 --> 00:30:02,720 Zapali ga, sestro. 617 00:30:04,478 --> 00:30:08,033 U redu. Ovaj je dobar. 618 00:30:10,480 --> 00:30:12,391 Mislim da ću povratiti. - Pridruži mi se. To je 619 00:30:12,392 --> 00:30:14,143 sve što ću ja raditi slijedeća dva mjeseca. 620 00:30:14,187 --> 00:30:15,876 Oh, da li sam spomenula dodatne dlake 621 00:30:15,920 --> 00:30:19,282 koje bi mogle izrasti na mojoj bradi? Ne mogu dočekati to čudo. 622 00:30:19,818 --> 00:30:22,972 Oh, vau, brz odgovor. - Izgleda da si dobro napisala. - To nije on. 623 00:30:23,015 --> 00:30:25,493 Bok, tata. Bok, dijete. Što ima kod tebe? 624 00:30:25,536 --> 00:30:29,568 Upravo čitam. Čitam knjige. Što ti radiš? - Upravo pijem kavu, 625 00:30:29,612 --> 00:30:32,170 i razmišljam da te nisam dugo vidio. - Znam. Nedostaješ mi. 626 00:30:32,214 --> 00:30:34,972 I ti meni. Mogli bi večerati sutra ako si slobodna. 627 00:30:35,015 --> 00:30:38,348 Sutra navečer? - Samo ako si slobodna. - Slobodna sam. Da, zvuči zabavno. 628 00:30:38,392 --> 00:30:41,630 Da? - Naravno. Odlično. To je odlično. - Pokupit ću te oko 7:00. 629 00:30:41,673 --> 00:30:43,849 Super. Vidimo se sutra. - Bok, Rory. 630 00:30:43,893 --> 00:30:46,031 Možda ću izgledati dobro s bradom. 631 00:30:51,504 --> 00:30:54,778 Mogu li zadržati ovo? - Prvo, pomozi mi da nađem nešto što ću obući večeras. 632 00:30:54,822 --> 00:30:57,469 Onda možeš ukrasti što god želiš, osim ovoga, želim biti pokopana u ovome. 633 00:30:57,513 --> 00:30:59,819 Nikako ne razumijem zašto ideš na taj ples. 634 00:30:59,862 --> 00:31:02,699 Da li Michel ima tvoje kompromitirajuće slike, za koje ja ne znam, 635 00:31:02,743 --> 00:31:04,593 poput nekih snimaka tebe s trajnom? 636 00:31:04,636 --> 00:31:07,206 Ne, ali ima nešto. 637 00:31:07,250 --> 00:31:09,377 Riječ ima svoju težinu. Nikada ne stavljaj ništa na papir, 638 00:31:09,421 --> 00:31:12,427 jer čak i kad je to na fluorescentnom ljepljivom papiru, to te uvijek obvezuje. 639 00:31:12,470 --> 00:31:16,274 Ti si tako mudra i fenomenalna i velikodušna. 640 00:31:16,317 --> 00:31:19,332 Da, možeš uzeti sve što želiš ako odeš na ples sa mnom. 641 00:31:19,376 --> 00:31:22,951 Ne mogu. - Zašto? Nemaš nikakvog posla. Ne moraš imati dečka da pleše s tobom. 642 00:31:22,995 --> 00:31:24,924 Ne moraš se s nikim ni družiti. 643 00:31:24,967 --> 00:31:27,166 Samo ti idi. Ti me zaista samo želiš iskoristiti. 644 00:31:27,210 --> 00:31:30,206 Ne mogu večeras jer imam planove s tatom. 645 00:31:30,529 --> 00:31:33,854 Tvojim tatom? - Nemam običaj zvati tuđe očeve "tatom". 646 00:31:33,898 --> 00:31:35,399 Da, s mojim tatom. 647 00:31:35,443 --> 00:31:39,066 Nazvao me i pitao me da li želim večerati s njim. Da li je to problem? 648 00:31:39,110 --> 00:31:41,835 Ne, naravno da nije. Samo nisam shvatila o čemu si govorila. 649 00:31:41,878 --> 00:31:44,547 Nisam pričala s njim dugo, pa sam bila sretna kad je nazvao, 650 00:31:44,590 --> 00:31:47,557 jer smo nekada često pričali. - Da, znam. 651 00:31:47,601 --> 00:31:48,990 Mislim, ako vas dvoje ne pričate, 652 00:31:49,034 --> 00:31:53,016 to ne znači da je meni zabranjeno pričati s njim, zar ne? - Nije da mi ne pričamo. 653 00:31:53,060 --> 00:31:56,067 Mi samo sada ne pričamo. - U redu. 654 00:31:56,110 --> 00:32:00,124 Slušaj, mislim da je to super što ćeš večerati sa svojim ocem. - Dobro. - Dobro. 655 00:32:00,167 --> 00:32:03,024 Što to radiš? - Poslala sam Loganu poruku jučer, 656 00:32:03,068 --> 00:32:06,264 a on mi još nije odgovorio. Osim toga, propustili smo naša dva zadnja razgovora 657 00:32:06,308 --> 00:32:08,705 jer je on čamio na dosadnim sastancima. 658 00:32:08,749 --> 00:32:10,189 Ako ti nije ništa odgovorio, to je vjerojatno zato 659 00:32:10,232 --> 00:32:13,247 jer dosada nije imao vremena. - Da, to je vjerojatno to. 660 00:32:13,291 --> 00:32:15,349 Mogu li ovo obući za ples? 661 00:32:21,565 --> 00:32:24,870 Nešto nije u redu s večerom, dušo? Ako ti je pecivo malo smrznuto, 662 00:32:24,914 --> 00:32:26,412 mogu ga staviti u mikrovalnu. 663 00:32:26,456 --> 00:32:29,105 Nije to u pitanju. Samo sam malo uznemirena. 664 00:32:29,149 --> 00:32:32,154 Da, i ja sam bio uznemiren. 665 00:32:32,198 --> 00:32:33,956 Kažem ti, to mora da je zbog vrućine. 666 00:32:34,000 --> 00:32:36,866 Da li želiš ići u kino ili negdje? 667 00:32:36,909 --> 00:32:39,337 Imam bolju ideju. Zašto ne bi razgovarali? 668 00:32:39,381 --> 00:32:42,241 Naravno. O čemu želiš razgovarati? 669 00:32:42,283 --> 00:32:43,844 O djetetu. 670 00:32:47,225 --> 00:32:50,389 Meni je super sve to u vezi s djetetom. - Zaista? - Da. 671 00:32:50,433 --> 00:32:53,701 Znači, nisi uopće zabrinut? - Ni malo. 672 00:32:53,745 --> 00:32:56,946 U redu. - Mislim da je Brian malo poludio zbog toga, 673 00:32:56,990 --> 00:32:58,623 ali to je njegov problem. 674 00:32:58,667 --> 00:33:01,840 Zaista? Nisam znala da se Brian uznemirio. 675 00:33:01,883 --> 00:33:05,736 Pa, naravno. Mislim, tek je prihvatio ideju da smo vjenčani, 676 00:33:05,780 --> 00:33:08,251 i mislim da još nije očekivao bebu. 677 00:33:08,295 --> 00:33:11,139 Mislim da je to previše za njega. 678 00:33:11,183 --> 00:33:13,700 Svakako. Znaš, možda bih ja mogla razgovarati s Brianom u vezi toga 679 00:33:13,744 --> 00:33:17,480 jer izgleda da smo on i ja na istoj strani. - Kako to misliš? 680 00:33:17,523 --> 00:33:19,292 Pa, sretna sam da ti je drago ovo sve u vezi bebe, 681 00:33:19,336 --> 00:33:21,992 ali ja mislim da ću otkačiti. - Zaista? 682 00:33:22,035 --> 00:33:24,762 Totalno. Zach, ovo nije ono što sam očekivala od života- 683 00:33:24,806 --> 00:33:27,205 biti udata otprilike jedan dan i onda odjednom 684 00:33:27,206 --> 00:33:28,940 morati preuzeti novu odgovornost. 685 00:33:28,983 --> 00:33:31,618 Donijeti dijete na svijet, to je tako... 686 00:33:31,662 --> 00:33:34,220 To je ozbiljno, zar ne? - To je vrlo ozbiljno. 687 00:33:34,264 --> 00:33:36,564 Znači, ti nisi jako ljuta zbog trudnoće? 688 00:33:36,607 --> 00:33:40,461 Šališ se? Ova beba je sranje! - Da! Ova beba je totalno sranje! 689 00:33:40,504 --> 00:33:44,354 Naravno da je. - Svakako je. - Da li znaš što znači porođaj? - Ne. 690 00:33:45,357 --> 00:33:47,324 Promašaj. - Znam. 691 00:33:47,368 --> 00:33:49,828 Znaš da je beba spojena s tobom putem pupčane vrpce 692 00:33:49,872 --> 00:33:52,587 a od mene se očekuje da prerežem tu vrpcu? Nema šanse da ju ja prerežem. 693 00:33:52,631 --> 00:33:55,267 Nema šanse da te pustim u sobu kad se budem porađala. 694 00:33:55,311 --> 00:33:59,362 Ti si fenomenalana. Strašno te volim. - I ja tebe volim. 695 00:34:01,519 --> 00:34:04,368 Tebi je slično da za nikog ne mariš. - Stalo mi je do tebe, ali ne do ovoga. 696 00:34:04,412 --> 00:34:07,046 Nakon svih problema koje sam imao da odaberem savršeni cvijet za tebe. 697 00:34:07,090 --> 00:34:09,050 Malo je preveliki, zar ne misliš? To je kao da sam stavila drvo na svoju ruku. 698 00:34:09,093 --> 00:34:10,815 To je orhideja. To je bodljikavo. 699 00:34:10,859 --> 00:34:13,089 Zar mi nisi mogla dati nešto, neki običan cvijet za zapučak. Ali ne. 700 00:34:13,132 --> 00:34:14,871 Tako sam ponižen. - Hej, imam ideju. 701 00:34:14,915 --> 00:34:17,004 Zašto se ne vratimo u cvjećarnicu, i ja ti kupim nešto? 702 00:34:17,048 --> 00:34:20,562 Trebat će nam 2 sekunde. - Zaboravi. Ionako kasnimo. 703 00:34:21,911 --> 00:34:25,154 Da, mogu sada umrijeti. - Ja također. 704 00:34:25,198 --> 00:34:26,759 Pogledaj tu djevojku. Jadno stvorenje. 705 00:34:26,802 --> 00:34:29,692 Oh, zašto su ju natjerali da obuje te patike? 706 00:34:29,736 --> 00:34:32,462 Ona bi vjerojatno radije bila kod kuće, u džinsu, penjući se na drvo. 707 00:34:32,505 --> 00:34:34,592 Meni izgleda savršeno sretno. 708 00:34:34,635 --> 00:34:37,035 Znaš što vidim kada pogledam tu sobu? 709 00:34:37,078 --> 00:34:39,329 Hrpu djece čija odjeća košta više od mog auta? 710 00:34:39,373 --> 00:34:43,344 Ne, to nisu djeca. One su savršeni odrasli u malom. 711 00:34:43,387 --> 00:34:46,744 Mi stojimo pred budućom generacijom inovatora. 712 00:34:46,787 --> 00:34:50,899 Budući predsjednik Sjedinjenih Država bi mogao biti u ovoj sobi s nama večeras. 713 00:34:50,943 --> 00:34:54,775 Baš si čudan. - Lorelai, tu si. - Jesam. 714 00:34:54,819 --> 00:34:56,340 Bok, Emily. 715 00:34:56,384 --> 00:35:00,266 Oh, Emily, smijem li reći da je ovo što ste napravili ovdje večeras 716 00:35:00,310 --> 00:35:03,016 savršeno? 717 00:35:03,059 --> 00:35:07,051 Ovo je poput nirvane na Zemlji. 718 00:35:07,094 --> 00:35:10,292 Hvala, Michel. Vrlo ljubazno od tebe što to kažeš. 719 00:35:10,335 --> 00:35:13,263 Oprostite. Što to ovi muzičari sviraju? 720 00:35:13,306 --> 00:35:17,110 Zvuči prekrasno. - Da li su ti violinisti drogirani? 721 00:35:17,153 --> 00:35:19,648 Oprostite. - Hej, ja ću uzeti malo punča. Želiš li ti nešto? 722 00:35:19,692 --> 00:35:22,818 Oh, ne, hvala. Previše sam uzbuđen za punč. 723 00:35:22,861 --> 00:35:25,242 Moje grlo se zatvori kada sam uzbuđen, 724 00:35:25,286 --> 00:35:28,182 pa bi konzumiranje punča sada bilo vrlo otežano. 725 00:35:28,225 --> 00:35:30,743 U redu. 726 00:35:30,785 --> 00:35:33,573 Lorelai. - Charlotte, bok. 727 00:35:33,616 --> 00:35:35,792 Divno se provodim. 728 00:35:35,836 --> 00:35:39,629 Bako, djede, zadovoljstvo mi je predstaviti vam Lorelai Gilmore. 729 00:35:39,673 --> 00:35:42,848 Lorelai, ovo su moji baka i djeda- Beverly i Arthur Courtwright. 730 00:35:42,892 --> 00:35:45,032 O, znamenita Lorelai. 731 00:35:45,076 --> 00:35:47,662 Znamenita? Moram se pronaći u novinama. 732 00:35:47,705 --> 00:35:49,478 Charlotte nam je pričala o vama. 733 00:35:49,522 --> 00:35:52,455 Rekla nam je i da ste bili zanimljiv sugovornik za večerom, 734 00:35:52,499 --> 00:35:55,495 poput Noela Cowarda i Slima Keitha zajedno. 735 00:35:55,538 --> 00:35:59,042 Oh, pa, ona je također zanimljiva poput Shirley Temple i majke Terese 736 00:35:59,086 --> 00:36:02,613 i nekoga sa vrlo dobrim ponašanjem za stolom, sve zajedno. 737 00:36:02,656 --> 00:36:06,358 Počinje. Ples počinje. - Trebali bi uzeti kameru. 738 00:36:06,401 --> 00:36:10,027 Hoćete li nas ispričati? Da. - Lorelai, jesam ti rekla? 739 00:36:10,071 --> 00:36:12,796 Margot, Caroline, i ja ćemo plesati hip-hop ples, 740 00:36:12,840 --> 00:36:16,137 i to će biti vrlo zabavno. Vježbali smo u kupaonici. 741 00:36:16,181 --> 00:36:19,892 Ples završava s našim naklonom bendu. 742 00:36:19,935 --> 00:36:22,883 Vau! To je zaista sjajno. - Hoćeš li doći plesati? 743 00:36:22,927 --> 00:36:25,254 Oh, ne. To je samo za djecu. 744 00:36:25,297 --> 00:36:27,259 Oh, dođi. Svi plešu. 745 00:36:27,303 --> 00:36:29,819 Oprostite. Da li bi htjela plesati, Charlotte? 746 00:36:29,862 --> 00:36:31,930 Bila bih oduševljena, Toby. 747 00:36:44,342 --> 00:36:48,267 Izgleda da ljudi uživaju. - Da. Uživaju zaista, zar ne? 748 00:36:48,310 --> 00:36:51,124 Želiš li plesati? - Ja? Ne. Ti to ozbiljno? 749 00:36:51,168 --> 00:36:52,499 Nikada se ne šalim u vezi plesa. 750 00:36:52,500 --> 00:36:54,453 - Ne, propustit ću to. - Ne možeš propustiti. 751 00:36:54,496 --> 00:36:56,896 Ovo je još uvijek moja večer, i ja bih volio plesati s tobom. 752 00:36:56,939 --> 00:37:00,733 Osim toga, Charlotte je inzistirala da te dovedem na plesni podij, 753 00:37:00,777 --> 00:37:03,263 tako da smo dva naprama jedan- ti gubiš. 754 00:37:03,306 --> 00:37:07,317 Sada, idemo. - Oh! Dobro... 755 00:37:20,060 --> 00:37:23,284 Vidim da ti je loše. - Strašno. 756 00:37:26,584 --> 00:37:29,518 Želiš li ostatak ove pite ili da ju ja ponesem? 757 00:37:29,561 --> 00:37:30,964 Ne znam zašto si naručio ovu pitu 758 00:37:31,008 --> 00:37:32,588 kada je bila čokoladna na meniju. 759 00:37:32,632 --> 00:37:35,757 Jer si ti već naručila čokoladnu. - Ali samo jednu. 760 00:37:35,800 --> 00:37:37,273 Možda bi ju mogli dati Paulu Anki. 761 00:37:37,316 --> 00:37:39,934 Uostalom, zato postoje psi. 762 00:37:39,978 --> 00:37:43,751 Fer je da i on ima koristi od toga. - Nema šanse da će on to jesti. 763 00:37:44,433 --> 00:37:47,786 Rekla sam ti. - Bok. - Bok, mama. 764 00:37:47,830 --> 00:37:51,213 Bok, upravo smo pospremali hranu. Ja sam na odlasku. 765 00:37:51,257 --> 00:37:53,299 Oh. Ne žuri se. 766 00:37:53,609 --> 00:37:57,652 Da li je to pita na podu? - Da li je to korzet na tvojoj ruci? 767 00:37:57,695 --> 00:37:59,627 Oh, ovo? Da. Lijepo, zar ne? 768 00:37:59,671 --> 00:38:03,131 Ako pod "lijepo" misliš "čudno i ogromno", onda, da, jako je lijepo. 769 00:38:03,985 --> 00:38:07,867 Mislim da trebam izvesti Paula Anku u šetnju. Hvala na večeri, tata. 770 00:38:07,911 --> 00:38:10,957 Da, hvala, dijete. - Dođi. 771 00:38:12,058 --> 00:38:14,625 Idemo. 772 00:38:14,667 --> 00:38:16,276 Oh, hvala. 773 00:38:17,906 --> 00:38:20,872 Da li ste se zabavili? - Bilo je dobro, zaista dobro. 774 00:38:20,916 --> 00:38:24,092 prvi puta da sam ju vidio da naruči piće. - Čudno, zar ne? 775 00:38:24,135 --> 00:38:25,704 Vrlo čudno. 776 00:38:27,436 --> 00:38:30,601 Trebao bih ići. - Oprosti što ti nisam uzvratila poziv. 777 00:38:30,644 --> 00:38:33,120 U redu je. - Namjeravala sam. Samo... 778 00:38:33,163 --> 00:38:35,392 Razumijem. Ne brini zbog toga. 779 00:38:36,674 --> 00:38:40,635 Da li želiš možda kavu ili nešto drugo? - Svakako. -U redu. 780 00:38:48,233 --> 00:38:50,720 Ustvari, znaš što? Ne mogu. 781 00:38:51,751 --> 00:38:53,869 Oh. U redu. 782 00:38:54,013 --> 00:38:57,937 Ne mogu jednostavno sjediti ovdje i piti s tobom kavu. 783 00:38:57,980 --> 00:38:59,681 Volim te. 784 00:38:59,725 --> 00:39:02,969 Znam da ti ona noć nije značila isto što i meni, 785 00:39:03,013 --> 00:39:05,990 ali ne žalim zbog toga i ne mogu prestati misliti o tome što se dogodilo- 786 00:39:06,034 --> 00:39:08,729 ne zato što je bilo fantastično, 787 00:39:08,773 --> 00:39:10,652 kao što je bilo... 788 00:39:11,183 --> 00:39:13,671 već zato jer je to bilo ispravno. Bilo je potpuno ispravno, Lore, 789 00:39:13,715 --> 00:39:15,597 i ti to možda sada ne vidiš, ali ja to znam. 790 00:39:15,641 --> 00:39:17,509 I ako budem morao čekati dok ne budemo stari 80 godina 791 00:39:17,553 --> 00:39:21,007 da bi ti to uvidjela, ja ću čekati. 792 00:39:21,151 --> 00:39:23,437 Ne idem nikuda. To je to za mene. 793 00:39:23,481 --> 00:39:25,878 Ti si za mene. 794 00:39:26,393 --> 00:39:28,441 I ne mogu se pretvarati da osjećam manje od toga. 795 00:39:28,484 --> 00:39:31,295 Žao mi je. Ja- 796 00:39:31,337 --> 00:39:33,155 Jednostavno ne mogu. 797 00:39:57,006 --> 00:40:00,210 Ace. Hej, kako si? 798 00:40:01,175 --> 00:40:03,979 Sada je 4:45 ujutro. Da li si dobro? Da li se nešto dogodilo? 799 00:40:04,022 --> 00:40:07,579 Ne ustvari. Ja samo- 800 00:40:07,623 --> 00:40:10,027 Poslala sam ti poruku neki dan. 801 00:40:10,962 --> 00:40:14,114 Da, znam. Odgovorio sam ti. - Ne, nisi. 802 00:40:14,158 --> 00:40:17,283 Da, jesam. provjeri svoj telefon. - Nemam nikakvih propuštenih poziva. 803 00:40:17,326 --> 00:40:20,404 Oh, čekaj, ima neko pismo u donjem uglu. 804 00:40:20,448 --> 00:40:22,179 Pročitaj ga. - Otišlo je direktno u moje 805 00:40:22,180 --> 00:40:24,121 spremljene poruke. Kako se to moglo dogoditi? 806 00:40:24,165 --> 00:40:27,082 Ne bih ti mogao reći. - Oh, vau. 807 00:40:27,126 --> 00:40:29,610 Vau, tvoje je zaista dobro. 808 00:40:29,654 --> 00:40:33,479 U redu, oprosti što sam te probudila. Pričat ćemo za par sati. 809 00:40:33,523 --> 00:40:36,629 Čekaj malo. Kuda ideš? - Spavati? 810 00:40:36,672 --> 00:40:40,066 Ne, ne možeš. Probudila si me. Odgovori mi na poruku. 811 00:40:40,110 --> 00:40:43,108 Želiš da ti sada odgovorim? - Ti si počela s tim. 812 00:40:43,151 --> 00:40:46,147 Znam, ali nemam svoje knjige ovdje. 813 00:40:46,191 --> 00:40:50,189 Ne trebaš svoje knjige, Ace. - Logan- - Nedostaješ mi Rory. 814 00:40:50,233 --> 00:40:53,709 Zaista? - Da. - I ti meni nedostaješ. 815 00:40:53,753 --> 00:41:00,612 Ne mogu ti slati poruke. - U redu, onda spusti slušalicu. 816 00:41:00,613 --> 00:41:06,271 - Spustit ću je sada. - U redu. Bok. - Bok. 817 00:41:36,472 --> 00:41:37,472 Bok, Chris. 818 00:41:36,472 --> 00:41:37,472 Prevela: Elena