Hej, udaraš me u stomak. - Što?
Zaista brzo- Udarac, udarac. Ne tako jako.
Izazvat ćeš mi unutarnje krvarenje.
Zvuči zaista ozbiljno. - Da, točno.
Osim toga, unutarnje krvarenje je unutra, što znači da se ne može vidjeti.
I dok moja majka ne vidi krv, nema načina da će ti dozvoliti
da me odvedeš u bolnicu. - U pravu si.
Morat ćeš me udariti u lice. Zaista jako.
Neću te udariti u lice. - Zašto? Zacijeliti će.
I ja bih radije provela noć na hitnoj
primajući 8 do 10 injekcija nego išla na tu večeru.
Osim toga, imat ću zaista divan ožiljak.
Uvijek sam željela lijepi ožiljak. - Mama.
Što? To bi bila baš dobra tema za razgovor.
"Gdje si zaradila taj divan ožiljak?"
"Oh, kćerka me udarila bez ikakvog razloga". Ona je totalno luda.
Oh, znači ja sam te udarila?
Dajem ti opcije. Nije ti se svidjela ta stvar s udaranjem.
Nismo bili kod njih na večeri tri tjedna. Utuvi si to. Ulazimo.
Hej, ti nisi bila na zadnjoj večeri, što znači
tehnički, nisi bila četiri tjedna, što znači da mi duguješ jednu.
Ostat ću na aperitivu. - To je najbolji dio.
Ne mogu ti pomoći odmah na početku. - U redu, onda ostani do deserta,
a ja ću otići ranije i družiti se s Loganom.- Oh, zaboravila sam
na Logana.- Da, ja također. Popričajmo o njemu četri, pet sati.
Ulazimo. - Ne. Biti će strašno. Uvijek je strašno.
Ne, biti će još strašnije zbog tog svega s Lukeom.
Da li tvoja majka išta zna o kućnom rasulu?
Ne, ona sumnja, ali u biti ne zna. Moram im reći.
Pa, jednostavno im reci,kao da prekidaš s dečkom i zaboravi na to.
Kao da prekidam nešto što je zaljepljeno, spojeno,
i kirurški ugrađeno u moju ruku.
Samo im reci, i onda možemo ići.
Možemo razgovarati o toliko divnih stvari kao na primjer o Srednjem istoku.
Ne znam kako će oni reagirati, znaš.
Znam da će reagirati, ali ne znam kako. Mislim, to može biti u stilu
krivnje, sažaljenja, bijesa, prezira. Imaju toliko mnogo opcija.
Najvjerojatnije će to biti kombinacija svega toga.
Ne želim da cijela večer bude o Lukeu. - Neće biti. Ne brini.
Samo to napomeni, i kada te oni napadnu,
na bilo koji način, ja ću promijeniti temu.
Znaš, kad nazoveš uslužni servis, gotovo uvijek razgovaraš
s nekim ljepotanom u Indiji koji odlično govori engleski.
Zar ne čitaš magazin Time? - To ne izgleda kao zanimljiva tema.
Da. - Ne!
Znam. Reci im da prelaziš na židovsku vjeru,
i tako će propasti večera. - Izvoli.
Bok. - Bok. - Bok.
Uđite. Mogu li uzeti vaše kapute?
U redu. Izvoli.
Imaš lijepu haljinu. Hvala.
Dobro ti je ovdje? - Je. Ovuda.
Neobično. Vrlo neobično. To je dijete, zar ne? - Sasvim sigurno.
Možda je mami ponestalo odraslih koji će raditi za nju.
Bok, mama. Bok, tata. Dobro veče, Rory. Lorelai.
Bok, bako. Bok, deda.
Dobro napravljeno, Charlotte. C.C. gost ne bi to bolje sam napravio.
Hvala, gospođo Gilmore.
Lorelai, Rory, dozvolite da vam predstavim Charlotte Courtwright.
Charlotte, ovo je Lorelai Gilmore i Rory Gilmore,
moja unuka i njena majka. - Drago mije da sam vas upoznala.
I meni. Haj.
Charlotteini baka i deda, Arthur i Beverly, su naši dragi prijatelji.
Ustvari, Courtwrightovi su nas učlanili u golf klub.
Zar ne, Richarde? - Doista jesu, mada imam osjećaj
da je to Arthur učinio samo zato da bi me
mogao pobijeđivati na igralištu svake nedjelje.
Pakleni golfer, taj tvoj deda.
Da, uglavnom je bio na prvom, ali sada je na trećem mjestu.
Znaš, "Charlotte`s web" je moja omiljena knjiga.
Pauci razgovaraju sa svinjama. Što može biti bolje od toga?
Mogu li vam ponuditi neki koktel? - Možeš. Svakako. Da li je to legalno?
Ona će uzeti martini s limunom. Viski sa ledom za Richarda.
Đin tonik za mene. Rory? - Samo mineralnu, molim.
Da li želite neohlađen ili s ledom?
Neohlađen. Hvala.
Nikada nisi premlada da naučiš praviti martini. - Tkoje ona?
Rekla sam ti. To je Curtwrightova unuka, Charlotte.
Zašto ona uzima naše kapute i nudi nas pićem? Da li si ju dobila na pokeru?
Tvoju majku su progonile njezine kolegice sa D.A.R.
da prenese svoje iskustvo na ovogodišnjoj ljetnoj priredbi.
To je bilo prilično odgovorno.
Ali Eliza Appleton je ustrajala u tome da jednostavno ne postoji nitko koga ona zna
tko je sposobniji za pripremu ovih djevojaka za društveni život.
Bilo mi je teško reći ne. Izvolite.
Hvala, Charlotte. - Hvala.
Martini. - Hvala. - Hvala.
I ništa za tebe? Voziš noćas?
Oh, Lorelai, ja imam samo 10 godina.
U svakom slučaju, Charlotte je propustila prošlotjedni natječaj u posluživanju,
pa smo mi odlučili prirediti današnju večeru da ju podučimo.
Meni je strašno žao zbog toga, gospođo Gilmore.
Moji deda i baka su me odveli na dodjelu priznanja u Tanglewood.
Charlotte, možda si primijetila da su se kocke leda u mojoj čaši
već otopile.
Tamo je hrpa leda. nema potrebe da toliko škrtariš.
Žao mi je.
Za slijedeću priliku. Sada je očito prekasno.
Ovo je tvoja šansa. Odustani dok još možeš.
Ja ti mogu pokazati sve izlaze za bijeg.
Gospođa Gilmore me upozorila da ćete vi imati puno duhovitih primjedbi.
Večeras ćemo večerati uz posluživanje "a la russe",
koji nema ništa zajedničko s Rusijom- hvala Bogu-
jer prema mom iskustvu, njihov način posluživanja nije vrijedan oponašanja.
To znači da će poslužitelji posluživati svako jelo posebno
umjesto da bubnu svu hranu na stol odjednom, kao na nekom pikniku.
Nadalje, dužnost džentlmena je da pomogne dami da sjedne.
- Richard? Zadovoljstvo mi je. - Mi ćemo same sjesti.
Da, pomoć kod sjedanja je prije privilegija, nego dužnost.
Kad su svi sjeli,
svatko treba postaviti salvetu u krilo.
I, podsjećam vas, nema potrebe za naglašavanjem.
Mogućnost korištenja salvete nije nešto pohvalno.
Stol izgleda divno, bako. - Hvala ti, Rory.
Što će nam tolike vilice?- Svaki komad srebrnog pribora ima svoju namjenu.
Upotrebljavate ga počev od najudaljenijeg u odnosu na vaš tanjur.
Možeš li imenovati svaku od tih vilica? - Svaka
vilica će nam oduzeti 20 minuta.
Imamo vilicu za ribu, vilicu za predjelo,
zatim- da li je ta za desert?
Oh, čekajte- ta je za pečenje, zar ne?
Točno. Vrlo dobro, Charlotte. - Hej, ti ćeš zablistati na svom društvenom plesu.
Da li si i ti pohađala društveni ples?
Ne, ustvari nisam, ali sam imala zabavu za predstavljanje društvu.
I ja sam u potpunosti podržala njezinu odluku.
Ona ne bi trebala skrivati svoju ljubav prema ženama.
Lorelai, nema ništa smiješno u tome ako je netko lezbijka.
Sigurna sam da ćeš se zabaviti na svom plesu.- Jako se veselim tome.
Oh, nemoj previše očekivati. Plesovi nisu zabavna druženja.
To su dosadni rituali treniranja cijele nove generacije snobova.
A otkuda bi ti to znala? Lorelai
ustvari nije nikada pohađala ples.
Nećeš skočiti s Empire State Building ako znaš da ćeš se ozlijediti.
Ovo izgleda ukusno, gospođo Gilmore.
To je samo jednostavna juha od zelenja.
Mislila sam da ćeš rasturiti Band-Aid.
Klinka me izbacila. Čekam zgodnu priliku da se ubacim.
... držati juhu dalje od naših tijela.
Rory, kako provodiš ljeto?
Vrlo dobro, hvala.
Da li se opuštaš u pripremi za završnu godinu?
Pa, radila sam nešto sa skraćenim radnim vremenom.
Paris je otvorila svoj posao, posao podučavanja,
koji priprema ljude za prijemne ispite.
To je nešto poput prijemnog na Princetonu
ali ne toliko opširno. - Zvuči vrlo poduzetno.
A što je s tvojim društvenim rasporedom?
Imaš li nešto osobito uzbudljivo planirano?
Ne ustvari. Logan je u Londonu, pa tako...
Logan je Rorin dečko. On je Huntzberger.
Da li se Loganu sviđa u Londonu? - Mislim da mu se sviđa. Mnogo radi
upoznaje razne šefove odjela, upoznaje posao,
uči britanski govor.
Lorelai, kako ti provodiš ljeto? Imali što novo?
Zasadili smo neke biljke protiv komaraca,
tamo otraga. Dobro izgledaju.
I, konačno sam kupila novi dvd player.
I...
Luke i ja smo prekinuli. - Zaista? To je stvarno loše.
Sada, Charlotte, kada razgovor zastane,
dobar gost treba biti spreman uvesti novu temu.
Držati se neutralnog- ne politika, ne religija. Moj mali trik?
Dovoljno je sjetiti se članaka koje ste pročitali
u središnje tri rubrike nedjeljnog New York Timesa-
Putovanja, umjetnost i razonoda, nedjeljni
žanrovi. i zaboravite da ostale stranice postoje.
Gledaj, to je u redu. - Što to? - Možemo pričati o prekidu.
Sigurna sam da imate primjedbe u vezi toga,
i zašto ih ne bi sada izgovorili
pa da to možemo maknuti sa dnevnog reda? - Ja sam već maknula.
Richard, želiš li nešto dodati? - Ne znam što da mislim o tome.
Onda u redu. Zar nije interesantno kako su renovirali
toliko starih luksuznih hotela u Španiji?
Smiješno je što si to spomenula jer mi je prošli tjedan u klubu,
Chick Walsh rekao da su on i Mary
odsjeli u tom izuzetnom starom dvorcu u blizini Madrida.
Gdje je to bilo? Um, Lerma. - Lerma? Kako lijepo.
Oprostite. Što se događa? Zašto pričamo o Lermi?
- To je grad u Španiji. - Da, znam geografiju,
ali zašto izbjegavate temu mog prekida?
Iskreno, Lorelai, ja ne vidim smisao nastavljanja tog razgovora.
Ne bi mogli reći ništa pozitivno pa zašto da onda išta govorimo?
To nije istina. - Apsolutno je.
Mogli bi reći nešto. Mogli bi
pokušati. Mogli bi reći, "Žao mi je, Lorelai.
To mora da je vrlo težak period za tebe." - Pa, meni je žao, Lorelai.
Sigurna sam da je to vrlo težak period za tebe. - To je to? To je sve?
Samo sam rekla što si mi rekla da kažem. - Nemaš ništa svoje da dodaš?
Sigurna sam da štogod da je Luke učinio-
Vidiš? To je zato interesantno, jer ga ti već okrivljuješ,
mada ni ne znaš cijelu priču. - Mama...
Znala sam da ne ćemo moći pričati o tome. Mogla sam pričati da sam imala laringitis.
Lorelai, tvoja majka jednostavno izražava naše žaljenje
što je okončana tvoja veza s Lukeom. Ne shvaćam zašto je to uvredljivo.
Odlično.
Jedino što to nije istina. Nikad niste voljeli Lukea.
Nikada mu niste pokazali ništa drugo osim totalnog prezira.
To nije istina. Ja sam igrao golf s Lukeom. - Jednom.
Mi smo planirali kupovinu kuće za vas dvoje.
Ne znači li nešto činjenica da smo bili spremni
potrošiti znatnu količinu novca
na vjenčani poklon? - Znači, sada ste ljuti zbog toga?
Ljuti ste jer ste možda izgubili znatnu količinu novca? - Mama!
To nisam rekla. - Ali se to podrazumijeva.
Lorelai, ovo- - Bangalore! Bangalore!
Bangalore.
Bok. - Dobro jutro, Ace. - Hvala.
Kako ti napreduje dan? - Moj dan još nije počeo. Kakav je tvoj bio jučer?
Još spavam. Žao mi je što sam te probudio.
Ne, ne, budna sam. Budna sam.
Što se dogodilo jučer? - Moje jučer ili tvoje jučer?
Bilo koje. Da vidimo... Imao sam kolač za doručak-
ne tako suh kao u ponedjeljak, pa mislim da ima nade u poboljšanje.
A onda sam krenuo sa upoznavanjem sa oko 18 šefova odjela,
koji se svi, koliko se sjećam, zovu Nigel,
i to upoznavanje je trajalo oko
devet sati. - Da li je to bio kolač s brusnicom?
S borovnicom. - To mi je omiljeli.
Tvoj red. Pa, upravo podučavam novog dječaka, Benji.
I, to je bilo zaista zabavno jer je on upotrijebio pogrešnu riječ.
Ne sjećam se koja je to riječ bila, ali sjetit ću se.
Kako god, riječ je bila pogrešna, a ja ga nisam željela ispravljati
jer nisam željela da mu bude neugodno.
Ali tada je napravio grešku na radnom listu,
i tada je sam shvatio da je upotrijebio pogrešnu riječ.
Pretpostavljam da to nije bilo zabavno.
Bilo bi mnogo zabavnije da si ovdje. - U redu je.
Je si li u poslu? - Samo pregledavam poruke.
Ako moraš ići-
Ne, samo moram obavijestiti mog asistenta da pričam s tobom na telefon
pa ću kasniti 2 minute na sastanak.
Ne želim da kasniš na sastanak. - To nije problem. Nije važno.
Sada osjećam da trebam smisliti zaista nešto važno o čemu bi pričala.
Opusti se.
Što? - Ništa. - Sada stvarno moraš ići.
Pa da. "Dobrotvoran."
Što? - Dobrotvoran, to je bila riječ
koju je Benji pogrešno upotrijebio. Rekao je "dobrotvoran."
Mislio je da to znači "tropski". To je bilo smiješno.
Zvat ću te večeras. - Moje večeras ili tvoje večeras? - Moram ići, Ace.
U redu. Bok.
Da li ti se sviđa doručak? - Ne znam da li volim pite.
Da li si pala na glavu u snu?
Ne znam. Da li ja volim ovo? Da li je to nešto što volim?
Znači, pala si na glavu, i sada imaš
neku vrstu amnezije. Da li je to to?
Mislim, prošle noći sam strahovala od mamine i tatine reakcije na moj prekid.
Točno. Užas. Strava. Sjećam se.
I onda oni nisu reagirali- ni malo.
Gotovo da je odsutnost njihove reakcije bila gora
nego bilo kakve kritike koju su mogli izreći. - U redu. Svakako.
I onda sam pomislila, "zašto"?
Zašto uopće marim ako oni kritiziraju? Mislim, što to meni znači?
"možda njihova kritika
meni predstavlja nešto poput kompasa," znaš,
poput, znam da radim ono što želim raditi ako ih to nervira.
I onda sam mislila, "što ako ja ne radim
ono što želim raditi, mada ja to želim raditi,
jer oni ne žele da to radim?"
Huh? - Mislim, što ako ne volim nešto što volim, poput, ja to volim,
ali pošto to moja majka ne voli, onda ne bih ni ja to trebala voljeti?
Što ako ja ustvari ne volim muziku koju mislim da volim
ili filmove ili odjeću ili ljude?
Što ako ja ne volim ono što izgleda da volim?
Ah, otuda pita. - Da. Otuda.
Sjećam se kad sam prvi puta probala pitu.
To je bilo u kući moje prijateljice Erice Catch,
i ona je pitala " želiš li pitu?"
I znala sam da bi moja majka ustuknula već na samu ideju da jedem pitu.
Mogla sam ju zamisliti. "Pita?!"
I onda, probala sam jednu.
Otvorila sam mali srebrni omotač,
uzela komadić,
i mislila sam da nikad nisam probala nešto tako dobro.
Mislila sam da sam okusila nešto poput slobode.
To je bilo kao da sam okusila što znači imati svoju ličnost.
Pita je imala okus slobode
i pobune i neovisnosti.
To je prava pita. Kakvog je bila okusa?
Ali sada, mislim da ne znam da li volim pitu.
Što ako ja ne volim pitu? Da li bih voljela pitu
ako bi mi Richard i Emily servirali pitu na srebrnom pladnju
i zahtijevali da pojedem svaki zalogaj? Ne znam.
- Hej, gdje su sve pite?
Eksperimentirala sam. - Ti si pojela sve pite?
Ako će to učiniti da se osjećaš bolje, ne znam da li ih volim.
Pa, nadam se da nisi pojela sve voće.
Hej, kako je prošao razgovor prošle večeri?
Eh. - Eh-eh?
To je samo prekooceanski telefonski razgovor.
Ne znam da li je u pitanju "preko" ili "oceanski"
ili činjenica da je bilo 2:00 ujutro, ali Helen Keller i Stephen Hawking
bi mogli imati prisniji razgovor. - Helen Keller je mrtva.
Da, pa, čak i mrtva, bila bi bolja.
Bilo je tako nespretno i isprekidano.
I osjećala sam da što se više trudim uključiti,
to se više osjećam isključenom. I činilo mi se da se veoma trudim,
ali možda se ne bi trebala toliko truditi.
I osjećala sam se usamljenom a ne bi se trebala osjećati usamljenom,
tako da se osjećam kao da sam sama.
Ne znam, možda je u pitanju samo sol iz oceana.
Ona nagriza razgovore ili tako nešto. - Da. To zvuči kao sol.
Hej! - Ja volim pite.
Izvolite, dame. - To su stropovi. Sada je natkriveno, zar ne?
Strop još nije gotov. - Dobila sam ih, to su kovrčavi krumpirići.
Nikad dosada nisi posluživao kovrčave krumpiriće, zar ne, Luke?
Uvijek sam služio kovrčave krumpiriće. - Kažem ti, nešto je drukčije ovdje.
Ništa. Ništa se nije promijenilo. Potpuno je isto.
Mora da je nešto učinio s prozorima jer je svijetlo mnogo bolje.
Da, mnogo je manje sumorno nego što je bilo.
Isti je nivo sumornosti, ljudi. - Znam. Stavio si nove stolice.
Svjesna sam da se moja stražnjica osjeća mnogo udobnije.
Tvoja stražnjica se osjeća potpuno isto, Babette.
Pa, da li bi vas dvoje to mogli? Ne mogu promijeniti prokletu stvar.
Bok, Rory. - Bok, Luke. - Kako si?
Dobro. Ja sam dobro. A ti? - Čini se dobro.
Sretna sam što to čujem. Čestitam na ponovnom otvorenju.
Oh, da, hvala. Vraća se u normalu, pretpostavljam.
Nova kapa? - Da.
Pa, mislio sam da se nećeš vratiti ovo ljeto.
Oh, mislila sam da neću, a onda ipak jesam.
Stvari se mijenjaju. - Da. - Pa, želiš li stol?
Ne, mislim da ću uzeti samo kavu i mufin za van, ako ga imaš.
Imam. - U pitanju su zavjese! - Te zavjese su uvijek bile ovdje.
Znam. Samo želim reći da si imao više zavjesa.
Ne, nikad nisam imao više zavjesa.
Bok. - Lane, hej, dođi ovamo.
Hej. I onda? Kako je prošlo?
Da li je bilo teško? Da li je poludio? - O čemu pričaš?
O Zachu... i trudnoći.
Oh. To. Nisam mu još rekla. - Zaista?
Da, mislila sam, ali sada mislim da trebam pričekati.
U redu. Koliko dugo? - Ne znam. Nekoliko godina?
Lane! - Reći ću mu kad bude vrijeme, ali ne sada.
Osim toga, većina žena čeka punih 12 tjedana
prije nego ikome kažu da su trudne. - Čak ni mužu.
Trebam samo malo više vremena da se naviknem, znaš?
Treba mi malo duže da shvatim što želim.
Možeš čekati koliko god želiš.
Možeš čekati dok se beba ne rodi pa da mu ona kaže. - Ona? - Ili on.
Mogao bi biti on? O, Bože, nisam spremna za njega!
Možda će biti ona. - Tko je spreman za nju?!
Ti. I Zach. Vi to možete.
Hej, želiš li mu ti reći? - Jedna kava. Jedan mufin.
Jedan zaposlenik sjedi za stolom. - Oprosti, Luke.
Hvala, Luke. Doviđenja. - Doviđenja.
Nove šalice! - Hej! Iste šalice.
Netko ima dobre hlače. Nikada te nisam vidjela s tako podignutom kosom.
Upravo isprobavam novi izgled, pa ako mi se svidi, briga me što drugi misle.
Hoćeš li isprobati i svinjski rep? Jer je to ono što se meni sviđa.
To me opušta, zaista.
Nikada nisam shvaćala da je moja majka uticala na svaku moju odluku,
čak i na odluke koje nisu izgledale kao odluke, poput vezanja cipela.
Mislim, ja sam uvijek bila obožavatelj zečjih ušiju, znaš?
I jutros sam odlučila da nema više zečjih ušiju, i znaš što se dogodilo?
Ne. - Ispalo je na kraju da je sa zečjim ušima
potrebno duže vrijeme nego bez njih.
Jutros sam se spremila za tri sekunde.
Kakve veze ima tvoja majka sa zečjim ušima? - Moja majka je svugdje-
U mojim cipelama, u odjeći, u mojoj hrani. - Tvoja majka je ovdje. - U mom restoranu.
Kako to misliš? O čemu pričaš? Zašto je moja majka ovdje?
Ovdje je da isproba meni za čaj.
Zašto ona ne zna o čemu pričam? - Kakav čaj?
Mislila sam da si joj rekao. - Kakav čaj?
Namjeravao sam joj reći.
Onda sam pomislio kako bi bilo da joj ne kažem,
i da bi to moglo biti zabavno. I bio sam u pravu. - Kakav čaj?
Lorelai, da li uvijek ostavljaš svoje goste da čekaju kao ja sada?
To je vrlo nepristojno. Bok, Sookie. - Bok, gospođo Gilmore. Dobro došli.
Kakav čaj? - Nema potrebe da vičeš, Lorelai.
Dovodim djevojke ovdje u petak na popodnevni čaj
kao dio njihove obuke bontona. - Ovdje? Zašto ih dovodiš ovdje?
Ustvari, mislila sam ih odvesti u grad na popodnevni čaj u Pierre.
Ali vlasnik hotela očito vjeruje
da pravi popodnevni čaj uključuje klupske sendviče i džus bar,
i ja jednostavno ne mogu izložiti te osjetljive mlade djevojke
takvom neukusu. - Da li su one ikad prisustvovale čaju na plesu?
Ne budi apsurdna.
Tako dugo dok ih ja imam pod svojim okriljem,
osjećam da je moja dužnost
da im pokažem što je više moguće svojih vještina.
Prošli tjedan smo bili na simfoniji
i na izložbi slika u Metu.
Ovaj tjedan na redu je popodnevni čaj i "Rigoletto" u Lincoln centru.
Da li radite te stvari dok one šeću okolo
s knjigama na glavi? - Ove su uvijek dobre.
Sookie, ove su jednostavno božanske.
To je korica limuna. Ti ih čini različitim.
Premda definitivno ne bi trebali poslužiti pite od špinata.
Neke djevojke imaju proteze, i njihove majke mi ne bi nikada oprostile
da one provedu veče s odvratnim zelenim osmjesima.
Možda salata od škampa ili još bolje tradicionalni krem sir sa krastavcima.
Bolje bi odgovaralo? Krastavac.
Je li to maslac od kikirikija i žele? - Da. Mislila
sam pošto djevojke imaju samo 10 godina,
da će u ovome uživati više nego u sendvičima od dimljenog lososa.
One su desetogodišnjakinje. Nisu životinje.
To je pristojan čaj, Sookie. Ne zanima me cirkuska hrana.
Ubada, zar ne?
Voljela bih vidjeti prostoriju koju ćemo koristiti. Ako osvjetljenje nije dobro,
možemo napraviti neke preinake. - Ovuda.
Sviđa mi se tvoja frizura, Lorelai.
Ovo je dobra rečenica, ali moraš biti sigurna da nikada ne završiš s prijedlogom.
Ako ona završi rečenicu s prijedlogom,
kako to onda može biti dobra rečenica? Zvuči kao strašna rečenica.
Samo sam- - Ti si ju razmazila,
eto što si napravila. Želiš li ju posjesti na krilo
i dati joj da podrigne, također, možda joj kupiti ponija?
Ja te ne plaćam kako bi ju uvjerila da se osjeća bolje zbog svoje nesposobnosti.
Ako nije u stanju smisliti odgovarajuću rečenicu,
kako će onda proći na ispitu za eseje na S.A.T. - u?
Pa- - To je retorički!
Zašto ne ideš sporije, Dalton?
Jer nisi bio na istoj strani prije dvadeset minuta.
U redu, "doktor je u bolnici pod "A", ljubitelji sporta su na stadionu, "B",
led je u zamrzivaču, "C", profesor je na fakultetu,
ili, "D", kriminalac je u zatvoru?"
"A", ljubitelji sporta su na stadionu?
To je ustvari "C", profesor je na fakultetu. Kada radiš ovu vrstu usporedbe,
moraš biti malo određeniji
umjesto jednostavnog stavljanja pod navodnike. Doktor radi u bolnici,
kao što profesor radi na fakultetu. Ima li smisla?
Ti si stvarno pametna. - Hvala. To je vrlo slatko, Eric.
I ti ćeš biti tako pametan. Obećajem. - Da li se ti to zafrkavaš?
To je to! Olovke dolje. na tebe mislim, Casanova. Vrijeme je isteklo. Svi van.
Sve dok vaši roditelji ne počnu plaćati prekovremeni,
što bi za mnoge od vas mogla biti dobra ideja.
Ne tako brzo, zaposlenici.
Današnji rad je bio nekvalitetan u najboljem slučaju.
Između očitog povlađivanja i neprimjerenog koketiranja,
osjećam se kao da sam u bordelu.
Gilmore, vidiš li ijednog od mojih studenata da je zaljubljen u mene?
Ne. A znaš li zašto? Jer ne zaljubljuješ se u
ljude koji te natjeraju da se usereš u gaće.
Želim vidjeti teror u njihovim očima!
Strah je veliki motivator, ljudi. Iskoristite to.
Što stojite tu? Idite. Otpust.
U redu, više nisam tvoja šefica. Možemo provesti pet minuta kao prijateljice.
Cijenim tvoju ponudu, ali moram nekoga nazvati, tako... - Logana? - Da.
Kako to funkcionira? - Dobro je, znaš? Super je.
Znači, loše je? - Ne.
Jer si promijenila dobro u super za manje od dvije sekunde,
pa sam pomislila da nije dobro.
Nije loše. Samo je teško zbog udaljenosti.
Kakav je sex?
Pa, pošto je on u Londonu a ja ovdje,
sex uglavnom ne postoji. - Imaš telefon. Iskoristi ga.
Što? Misliš... Ne mogu to učiniti.
Pričam s majkom na taj telefon. - U redu, što je s porukama?
Ne. Ne, hvala. - Zašto ne? Pričate o stvarima kad ste zajedno, zar ne?
Da. pretpostavljam. Ponekad. - Onda, napiši poruku. Poruke su super.
I možeš to raditi dok radiš nešto drugo.
Doyle i ja to upravo radimo. - Što?
Oh, moj Bože! - Ne brini. To je napredno.
Sada, sve što trebaš napraviti je da kreiraš neku osobnost. Drži se osnova.
Nemam nikakve osnove. - Piši ono što znaš.
Hvala, Paris. Probat ću nešto drugo. - Doyle misli da je to sjajna ideja.
Možeš li da ne pričaš sa mnom kada radiš to s njim?
Oprosti. - Isuse.
Kažem ti, čovječe, ona me totalno izbjegava.
Ona čak ni ne želi pričati sa mnom. Jedva me pogleda.
To je gotovo. Ostavila me.
Priznajem, to nije baš najbolji brak koji sam vidio,
iako imam za usporedbu samo moje roditelje, a oni su neobično sretni.
Mi smo bili nekad sretni, a onda se dogodio glupi medeni mjesec.
I kad smo došli kući, ona kao da je postala druga osoba.
Možda je to bio parazit. - Kako to misliš?
Znaš, možda je parazit ušao u njen mozak
i uništio dio koji je bio zaljubljenu tebe.
- Ja jednostavno ne mogu vjerovati da je gotovo.
Mislim, nismo još ni napisali zahvalnice. - I ja sam to htio reći.
Hej čovječe, uvijek sam ti govorio da smo mi
poput kugle. - To ne znači da ne zaslužujem napomenu.
Sve će biti u redu, Zach.
Tu sam za tebe, čovječe. Čuvam ti leđa.
Hej, to je lijepo. - Da, bol totalno pomaže u komponiranju.
Trebamo razgovarati. - U redu.
Razgovarajmo. - Nasamo?
Sve što što mi imaš za reći možeš reći pred Brianom.
Trudna sam.
S djetetom? - Da, trudna s djetetom.
Ali kako? Kada?
Na plaži u Meksiku, prije otprilike
tri tjedna. Skoro sam sigurna da je to bilo tamo.
Ali spavali smo samo jedanput. - Jednom je sasvim dovoljno.
Kuda ideš? - Brian mora da je poludio.
Dobar dan, Lorelai.
Oh, gospode.
Da li je soba spremna za nas? - Da, stolovi su postavljeni, i čaj je skuhan,
i angažirala sam nekoliko dodatnih ljudi da nadziru djevojke.
Ona je ta o kojoj sam ti pričala-
Oh, moj Bože, volim ih.
One su poput lutaka gospođe Alexander.
U redu, dame, glave gore, trbuhe unutra, i klizite.
Upamtite, dame, haljina koju ćete obući
za subotnji ples će biti mnogo šira.
Neke od vas će imati haljinu s krinolinom,
tako da će sjedenje biti posve novo iskustvo.
Koje je osnovno pravilo koje uvijek možemo primijeniti? Tiffany?
Ići do dna. - Točno.
Dolje, sjedite. Vrlo dobro.
Takva elegancija, takav osjećaj za pristojnost,
manire, umilnost, šarm-
sve što je moje djetinjstvo moglo biti ali nije bilo.
Oh, vratiti se nazad i učiniti to kako treba.- Hej, ovo je kul.
Caroline, ne naslanjamo se i ne pipamo naše partnere za večerom.
Oprostite, gospođo Gilmore.
Uvijek održavamo pravilan razmak i udaljenost.
Svega se toga sjećam. Pravilan razmak i udaljenost.
Druga djeca su se grlila i ljubila.
Ja sam naučila održavati pravilan razmak i udaljenost.
... u kom slučaju, se pribor pravilno upotrebljava.
Nijedan pribor, jednom upotrijebljen, ne smije se ponovno staviti na stol.
Zamislite izgubljeni prsten od malina ostavljen
na finom skupom stolnjaku. Dozvolite, ali ti stolnjaci baš nisu kvalitetni.
Ali na subotnjem plesu, sve će biti najkvalitetnije.
U redu, dame, izaberite vaš prvi sendvič.
Povedi me. - Oh, Michel!
Povedi me na ples. Moram biti tamo. Želim od početka napraviti sve kako treba.
Ne, zaboravi to. - Inzistiram. Moraš me povesti. Nemaš izbora.
Nemam izbora? Da li me poznaješ? Ne idem na ples moje majke.
Duguješ mi. - Što? Ne dugujem ti. - Oh, da, duguješ mi.
Prošlog studenog, kad si izašla u grad
i nervirala se u vezi nalaženja smještaja za Paula Anku,
natjerala si me da protiv svog uvjerenja,
primim Paula Anku u moju kuću na jedan dan
kako bi se on mogao prilagoditi drugim psima.
Dakle, ne da je on samo traumatizirao moje jadne ljubimce,
već je i nekako uspio ući u moj ormar,
čija vrata su bila čvrsto zatvorena... - Znam. Ne znam kako je to učinio.
...i nastavio uništavati moje Prada mokasinke.
Pa, on zna što je kvalitetno.- - Kada sam vratio tvoje smrdljivo stvorenje
i rekao ti što se dogodilo,
ti si se opširno ispričala i poslala priču
na nekoliko malih postova, misleći da je to bilo jako pametno.
Gosh, ja se toga ne sjećam.
Ja se dobro sjećam.
...na sjedište vaše stolice. Ne ostavljajte ga razbacanog po stolu.
Caroline?
Caroline!
"Ja"..."ti dugujem"...
"jednu"..."veliku"..."uslugu."
Ne možeš dokazati da sam to napisala. - "Lorelai Gilmore."
Oh! Kupit ću ti auto. - Ne. - Kuću. - Pokupi me u 7:00.
Michel! - I podigni kosu kao što si učinila neki dan.
Je si li dobro spavala, dušo? - Da, zaista već dugo nisam.
Tako sam umorna cijelo vrijeme. Čudno. - Mora da je zbog vrućine.
Da, točno, pretpostavljam da bih mogla nešto učiniti u vezi toga. - Pivo?
Ne, mislim da neko vrijeme neću piti pivo.
Oh, To je dobro. Odreći ćeš se svih poroka.
Ali mi bi vjerojatno trebali uzimati više kalcija,
pa bi možda trebali imati nešto više mlijeka u kući. - Nema problema.
I možda ću uskoro poželjeti-
Oh, čovječe! Znaš što ja upravo sada želim?
Pizzu. Ona svakako ide na listu prehrambenih namirnica.
Želiš neku od ovih? - Svakako.
Da li ti se sviđa ova, planina nindža? Ili ova s okusom mog mača?
Idem se vidjeti s Rory. - Dobru zabavu.
O, ne. - Vau! - To je odvratno.
Vau. - Nema šanse! - Ne mogu to napisati Loganu.
Jedva i sama to mogu čitati. Pocrvenila sam.
Da li si primijetila da ti nitko ne odaje detalje
kad ti priča o rađanju?
To je zbog toga što su detalji grubi, strašni i neprihvatljivi.
Kao što otprilike? - Pa, izgleda, za oko tri mjeseca,
dobiti ću tamne mrlje na licu
jer nije dovoljno to što sam dobila salo. - To nije salo. To je beba.
Beba koja će izaći iz mog tijela
unatoč činjenici da je očito prevelika.
Nisam razmišljala o tome kad smo se seksali.
Bila sam svjesna činjenice da je Zach velik i muževan,
što znači da ću dobiti veliku, muževnu bebu, a ja sam mala žena.
Nikad nisam razmišljala o Zachu kao o velikom
i muževnom. Uspoređuješ ga s Henrijem Lee?
Sjećaš se kad je moja majka željela
da me spoji s Henrijem Lee? On je bio prenizak.
S njim bi imala sićušne, male, preniske bebe.
Da, ali on je bio tvoj rođak.
Mislim da bi imala neke druge probleme s tim bebama.
Kakogod. Neću to učiniti. Ova beba će morati pronaći drugi put za van
ili će ostati ovdje zauvijek. Baš me briga.
Ne brini o tome. Razmišljaj o stvarima korak po korak.
Postupaš ispravno. - Kako? U čemu sam postupila ispravno?
Rekla si Zachu. To je bio vrlo značajan korak.
Da, rekla sam mu, ali sam skoro sigurna da je
on to zaboravio. - Kako misliš da je zaboravio?
Ne znam kako se stvari izgube u Zachovom mozgu,
ali mislim da je zaboravio. - Pa, mislim da mu samo treba vremena da mu to sjedne.
I ti trebaš vremena. - U mom tijelu raste ljudsko biće.
Ja zaslužujem vrijeme.
Dobro, što kažeš na ovo? "Gdje je stolica na kojoj sjediš?
Gdje je tvoj najdraži češalj,tvoja četkica za zube, tvoja turpija za nokte?
Iznesi ih, da ih mogu proždrijeti."
Želiš pojesti njegovu četkicu za zube?
Ne, pokušavam reći da mi on jako nedostaje.
Zvuči kao da ti nedostaje njegov toaletni pribor.
Zamišljeno je da bude metaforično
i da me podsjeća na njega. To je Henry Miller.
Henry Miller ima boljih stvari od toga.
Vjeruj mi, nisu mu zbog toga knjige zabranjene.
Pa, neću valda napisati,
"Naše ruke grčevito tapkaju za pečenim mesom."
Oh, to je bolje. To je puno toplije nego jedenje njegovog češlja.
Zaista? - Zašto ne? Idi s tim. Zašto to smatraš toliko važnim?
Samo se brinem, znaš? Mislim, mi pričamo telefonom svaki dan,
ali mislim da to nije dovoljno da održimo tu vezu.
Mislim da nikada nisam shvaćala koliko su bile
važne druge stvari. - Misliš seks?
I držanje za ruke i
spavanje zajedno i sve ostale zajedničke stvari.
Mislim, otuda dolazi luda intimnost, a bez toga,
kad su ti te opcije oduzete jer se netko preselio u London...
Očajna situacija.
Zapali ga, sestro.
U redu. Ovaj je dobar.
Mislim da ću povratiti. - Pridruži mi se. To je
sve što ću ja raditi slijedeća dva mjeseca.
Oh, da li sam spomenula dodatne dlake
koje bi mogle izrasti na mojoj bradi? Ne mogu dočekati to čudo.
Oh, vau, brz odgovor. - Izgleda da si dobro napisala. - To nije on.
Bok, tata. Bok, dijete. Što ima kod tebe?
Upravo čitam. Čitam knjige. Što ti radiš? - Upravo pijem kavu,
i razmišljam da te nisam dugo vidio. - Znam. Nedostaješ mi.
I ti meni. Mogli bi večerati sutra ako si slobodna.
Sutra navečer? - Samo ako si slobodna. - Slobodna sam. Da, zvuči zabavno.
Da? - Naravno. Odlično. To je odlično. - Pokupit ću te oko 7:00.
Super. Vidimo se sutra. - Bok, Rory.
Možda ću izgledati dobro s bradom.
Mogu li zadržati ovo? - Prvo, pomozi mi da nađem nešto što ću obući večeras.
Onda možeš ukrasti što god želiš, osim ovoga, želim biti pokopana u ovome.
Nikako ne razumijem zašto ideš na taj ples.
Da li Michel ima tvoje kompromitirajuće slike, za koje ja ne znam,
poput nekih snimaka tebe s trajnom?
Ne, ali ima nešto.
Riječ ima svoju težinu. Nikada ne stavljaj ništa na papir,
jer čak i kad je to na fluorescentnom ljepljivom papiru, to te uvijek obvezuje.
Ti si tako mudra i fenomenalna i velikodušna.
Da, možeš uzeti sve što želiš ako odeš na ples sa mnom.
Ne mogu. - Zašto? Nemaš nikakvog posla. Ne moraš imati dečka da pleše s tobom.
Ne moraš se s nikim ni družiti.
Samo ti idi. Ti me zaista samo želiš iskoristiti.
Ne mogu večeras jer imam planove s tatom.
Tvojim tatom? - Nemam običaj zvati tuđe očeve "tatom".
Da, s mojim tatom.
Nazvao me i pitao me da li želim večerati s njim. Da li je to problem?
Ne, naravno da nije. Samo nisam shvatila o čemu si govorila.
Nisam pričala s njim dugo, pa sam bila sretna kad je nazvao,
jer smo nekada često pričali. - Da, znam.
Mislim, ako vas dvoje ne pričate,
to ne znači da je meni zabranjeno pričati s njim, zar ne? - Nije da mi ne pričamo.
Mi samo sada ne pričamo. - U redu.
Slušaj, mislim da je to super što ćeš večerati sa svojim ocem. - Dobro. - Dobro.
Što to radiš? - Poslala sam Loganu poruku jučer,
a on mi još nije odgovorio. Osim toga, propustili smo naša dva zadnja razgovora
jer je on čamio na dosadnim sastancima.
Ako ti nije ništa odgovorio, to je vjerojatno zato
jer dosada nije imao vremena. - Da, to je vjerojatno to.
Mogu li ovo obući za ples?
Nešto nije u redu s večerom, dušo? Ako ti je pecivo malo smrznuto,
mogu ga staviti u mikrovalnu.
Nije to u pitanju. Samo sam malo uznemirena.
Da, i ja sam bio uznemiren.
Kažem ti, to mora da je zbog vrućine.
Da li želiš ići u kino ili negdje?
Imam bolju ideju. Zašto ne bi razgovarali?
Naravno. O čemu želiš razgovarati?
O djetetu.
Meni je super sve to u vezi s djetetom. - Zaista? - Da.
Znači, nisi uopće zabrinut? - Ni malo.
U redu. - Mislim da je Brian malo poludio zbog toga,
ali to je njegov problem.
Zaista? Nisam znala da se Brian uznemirio.
Pa, naravno. Mislim, tek je prihvatio ideju da smo vjenčani,
i mislim da još nije očekivao bebu.
Mislim da je to previše za njega.
Svakako. Znaš, možda bih ja mogla razgovarati s Brianom u vezi toga
jer izgleda da smo on i ja na istoj strani. - Kako to misliš?
Pa, sretna sam da ti je drago ovo sve u vezi bebe,
ali ja mislim da ću otkačiti. - Zaista?
Totalno. Zach, ovo nije ono što sam očekivala od života-
biti udata otprilike jedan dan i onda odjednom
morati preuzeti novu odgovornost.
Donijeti dijete na svijet, to je tako...
To je ozbiljno, zar ne? - To je vrlo ozbiljno.
Znači, ti nisi jako ljuta zbog trudnoće?
Šališ se? Ova beba je sranje! - Da! Ova beba je totalno sranje!
Naravno da je. - Svakako je. - Da li znaš što znači porođaj? - Ne.
Promašaj. - Znam.
Znaš da je beba spojena s tobom putem pupčane vrpce
a od mene se očekuje da prerežem tu vrpcu? Nema šanse da ju ja prerežem.
Nema šanse da te pustim u sobu kad se budem porađala.
Ti si fenomenalana. Strašno te volim. - I ja tebe volim.
Tebi je slično da za nikog ne mariš. - Stalo mi je do tebe, ali ne do ovoga.
Nakon svih problema koje sam imao da odaberem savršeni cvijet za tebe.
Malo je preveliki, zar ne misliš? To je kao da sam stavila drvo na svoju ruku.
To je orhideja. To je bodljikavo.
Zar mi nisi mogla dati nešto, neki običan cvijet za zapučak. Ali ne.
Tako sam ponižen. - Hej, imam ideju.
Zašto se ne vratimo u cvjećarnicu, i ja ti kupim nešto?
Trebat će nam 2 sekunde. - Zaboravi. Ionako kasnimo.
Da, mogu sada umrijeti. - Ja također.
Pogledaj tu djevojku. Jadno stvorenje.
Oh, zašto su ju natjerali da obuje te patike?
Ona bi vjerojatno radije bila kod kuće, u džinsu, penjući se na drvo.
Meni izgleda savršeno sretno.
Znaš što vidim kada pogledam tu sobu?
Hrpu djece čija odjeća košta više od mog auta?
Ne, to nisu djeca. One su savršeni odrasli u malom.
Mi stojimo pred budućom generacijom inovatora.
Budući predsjednik Sjedinjenih Država bi mogao biti u ovoj sobi s nama večeras.
Baš si čudan. - Lorelai, tu si. - Jesam.
Bok, Emily.
Oh, Emily, smijem li reći da je ovo što ste napravili ovdje večeras
savršeno?
Ovo je poput nirvane na Zemlji.
Hvala, Michel. Vrlo ljubazno od tebe što to kažeš.
Oprostite. Što to ovi muzičari sviraju?
Zvuči prekrasno. - Da li su ti violinisti drogirani?
Oprostite. - Hej, ja ću uzeti malo punča. Želiš li ti nešto?
Oh, ne, hvala. Previše sam uzbuđen za punč.
Moje grlo se zatvori kada sam uzbuđen,
pa bi konzumiranje punča sada bilo vrlo otežano.
U redu.
Lorelai. - Charlotte, bok.
Divno se provodim.
Bako, djede, zadovoljstvo mi je predstaviti vam Lorelai Gilmore.
Lorelai, ovo su moji baka i djeda- Beverly i Arthur Courtwright.
O, znamenita Lorelai.
Znamenita? Moram se pronaći u novinama.
Charlotte nam je pričala o vama.
Rekla nam je i da ste bili zanimljiv sugovornik za večerom,
poput Noela Cowarda i Slima Keitha zajedno.
Oh, pa, ona je također zanimljiva poput Shirley Temple i majke Terese
i nekoga sa vrlo dobrim ponašanjem za stolom, sve zajedno.
Počinje. Ples počinje. - Trebali bi uzeti kameru.
Hoćete li nas ispričati? Da. - Lorelai, jesam ti rekla?
Margot, Caroline, i ja ćemo plesati hip-hop ples,
i to će biti vrlo zabavno. Vježbali smo u kupaonici.
Ples završava s našim naklonom bendu.
Vau! To je zaista sjajno. - Hoćeš li doći plesati?
Oh, ne. To je samo za djecu.
Oh, dođi. Svi plešu.
Oprostite. Da li bi htjela plesati, Charlotte?
Bila bih oduševljena, Toby.
Izgleda da ljudi uživaju. - Da. Uživaju zaista, zar ne?
Želiš li plesati? - Ja? Ne. Ti to ozbiljno?
Nikada se ne šalim u vezi plesa.
- Ne, propustit ću to. - Ne možeš propustiti.
Ovo je još uvijek moja večer, i ja bih volio plesati s tobom.
Osim toga, Charlotte je inzistirala da te dovedem na plesni podij,
tako da smo dva naprama jedan- ti gubiš.
Sada, idemo. - Oh! Dobro...
Vidim da ti je loše. - Strašno.
Želiš li ostatak ove pite ili da ju ja ponesem?
Ne znam zašto si naručio ovu pitu
kada je bila čokoladna na meniju.
Jer si ti već naručila čokoladnu. - Ali samo jednu.
Možda bi ju mogli dati Paulu Anki.
Uostalom, zato postoje psi.
Fer je da i on ima koristi od toga. - Nema šanse da će on to jesti.
Rekla sam ti. - Bok. - Bok, mama.
Bok, upravo smo pospremali hranu. Ja sam na odlasku.
Oh. Ne žuri se.
Da li je to pita na podu? - Da li je to korzet na tvojoj ruci?
Oh, ovo? Da. Lijepo, zar ne?
Ako pod "lijepo" misliš "čudno i ogromno", onda, da, jako je lijepo.
Mislim da trebam izvesti Paula Anku u šetnju. Hvala na večeri, tata.
Da, hvala, dijete. - Dođi.
Idemo.
Oh, hvala.
Da li ste se zabavili? - Bilo je dobro, zaista dobro.
prvi puta da sam ju vidio da naruči piće. - Čudno, zar ne?
Vrlo čudno.
Trebao bih ići. - Oprosti što ti nisam uzvratila poziv.
U redu je. - Namjeravala sam. Samo...
Razumijem. Ne brini zbog toga.
Da li želiš možda kavu ili nešto drugo? - Svakako. -U redu.
Ustvari, znaš što? Ne mogu.
Oh. U redu.
Ne mogu jednostavno sjediti ovdje i piti s tobom kavu.
Volim te.
Znam da ti ona noć nije značila isto što i meni,
ali ne žalim zbog toga i ne mogu prestati misliti o tome što se dogodilo-
ne zato što je bilo fantastično,
kao što je bilo...
već zato jer je to bilo ispravno. Bilo je potpuno ispravno, Lore,
i ti to možda sada ne vidiš, ali ja to znam.
I ako budem morao čekati dok ne budemo stari 80 godina
da bi ti to uvidjela, ja ću čekati.
Ne idem nikuda. To je to za mene.
Ti si za mene.
I ne mogu se pretvarati da osjećam manje od toga.
Žao mi je. Ja-
Jednostavno ne mogu.
Ace. Hej, kako si?
Sada je 4:45 ujutro. Da li si dobro? Da li se nešto dogodilo?
Ne ustvari. Ja samo-
Poslala sam ti poruku neki dan.
Da, znam. Odgovorio sam ti. - Ne, nisi.
Da, jesam. provjeri svoj telefon. - Nemam nikakvih propuštenih poziva.
Oh, čekaj, ima neko pismo u donjem uglu.
Pročitaj ga. - Otišlo je direktno u moje
spremljene poruke. Kako se to moglo dogoditi?
Ne bih ti mogao reći. - Oh, vau.
Vau, tvoje je zaista dobro.
U redu, oprosti što sam te probudila. Pričat ćemo za par sati.
Čekaj malo. Kuda ideš? - Spavati?
Ne, ne možeš. Probudila si me. Odgovori mi na poruku.
Želiš da ti sada odgovorim? - Ti si počela s tim.
Znam, ali nemam svoje knjige ovdje.
Ne trebaš svoje knjige, Ace. - Logan- - Nedostaješ mi Rory.
Zaista? - Da. - I ti meni nedostaješ.
Ne mogu ti slati poruke. - U redu, onda spusti slušalicu.
- Spustit ću je sada. - U redu. Bok. - Bok.
Bok, Chris.
Prevela: Elena