Pronto. Ufficio... di Alicia Florrick.
Posso aiutarla?
Pronto, c'e' Alicia?
Mi dispiace, ma Alicia non e' nel suo ufficio in questo momento.
- Vuole lasciare un messaggio? - Si', io...
- Chi parla? - Sono Owen. Lei chi e'?
Diane.
Diane, salve.
Desidera lasciare un messaggio in particolare?
Si', certo.
Grazie.
Dica ad Alicia di richiamarmi, per favore. Grazie.
Non penso che sia una buona idea.
Vogliamo il giro d'affari di Eli. Eli va dove vanno i Florrick.
Salve.
Salve, Alicia non c'e'.
- Vedo. E lei e'... - Sono il fratello di Alicia, Owen.
Oh! Ehi!
Scusa, non sapevo che tu fossi... qui.
Io... sono Will. Il suo... capo.
Il capo. Sono impressionato.
Nah, cerco di non vantarmene troppo.
Com'e' mia sorella, come avvocato?
- Brava, grandiosa, in effetti. - Beh, non dirglielo.
Lei lavora meglio quando e' preoccupata di non essere all'altezza
- delle aspettative degli altri. - Buono a sapersi.
Non appena so qualcosa ti faccio sapere.
- Ciao. - Ciao.
Ciao!
Ti ho portato qualcosa... dal Botswana.
Che... bello.
E io che pensavo fossi via per altre 2 settimane.
- Sono tornato prima, non e' divertente? - Ci stavamo conoscendo meglio.
Ok. Questo mi rende nervosa.
Vi lascio parlare, solo una cosa veloce.
- La causa dei Murphy/Gomes? - Si'... siamo nei tempi.
No, alcune...
Il figlio dei Murphy.
E' stato arrestato ieri sera al Cook State College con un'accusa di spaccio.
Ricette per stimolanti, cose piccole.
Penso sia cio' che fanno per gli esami finali.
Primo reato?
Si', lo affidano al servizio sociale al massimo.
Senti, potrei mandare un associato junior, ma Murphy/Gomes e' una vacca da spremere.
No, no. Non preoccuparti, me ne occupo io.
Kalinda ti telefonera' appena scopre dove viene trattenuto.
- Ok. - Owen. E' stato un vero piacere conoscerti.
Lo e' stato anche per me. Will... com'era il cognome?
- Gardner. - Gardner, certo.
E' un cognome famigliare.
Cos'e' successo, Owen? Dovresti essere in vacanza.
Ok, senti, mi sono lasciato con Kevin.
Non e' niente di che, ma non voglio sentire una paternale.
- Owen pensavo che Kevin fosse quello giusto. - Lo era.
Ora non lo e' piu'.
- Posso? - Oh, prego.
- Cos'e' successo? - Mi ha tradito.
- Quando? In vacanza? - Sai, non mi interessa nemmeno.
Vivro' da solo, come un attempato scrittore con i cani.
- Apri il tuo regalo. - Allora, ti stai nascondendo?
Si', sul tuo divano. Apri il regalo.
E' una parrucca dei Mbukushu, indossata dalle donne africane quando lavorano.
- Indossala. - Che pensiero gentile.
- Si'. - Sulla Drexel e la 61esima strada.
Il suo nome e' Jonathan Murphy, 22 anni.
- Quanto tempo fa? - Un'ora.
Non vogliono concedere il servizio sociale finche' non identificano lo spacciatore.
- Cosa? Perche'? - Ah, e' un venerdi' noioso.
- Fanno gli ossi duri. - Arrivo subito.
Non litigare con Peter.
- Ti raggiungo tra un'ora. - Guardati, mentre vai in guerra.
Non dimenticarti il copricapo.
- Due? - Gia'.
Jonathan e la sua ragazza.
Alexis Symanski. Stanno insieme da 6 mesi.
- Lei ha un avvocato? - No, non puo' permetterselo.
Ehi. Qual e' l'intoppo?
- Tu cosa credi? - Coinvolgimento della Procura.
Ehi, non posso nemmeno soffiarmi il naso senza l'ok della Procura.
- Andra' tutto bene. - Non funziona cosi'.
Si', puo' capitare. E da quando sono diventato io l'ottimista?
Scusate.
Salve.
Sono l'avvocato di tuo padre, Alicia Florrick.
Tu sei Jonathan, giusto?
Jon. Si', salve.
- E tu sei...? - Alexis.
Faccio parte dello studio che rappresenta il padre di Jon,
ma posso occuparmi anche del tuo caso, se vuoi.
- Grazie. - Ok.
Allora, siete stati entrambi fermati
per aver comprato farmaci non da banco per uso privato. E' esatto?
- L'ho fatto io. Lui ha solo... - No, non e' vero.
Ascolti, avevo bisogno di stare alzata fino a tardi per studiare per gli esami.
- Faccio due lavori. - Non la stia ad ascoltare.
Lei non prende farmaci.
- Sono stato io a suggerire di prenderli. - Ok.
Quello che avete appena fatto va bene davanti a me,
ma non rifatelo di fronte alla polizia. Ok.
Sentite, l'avvocato dell'accusa offrira' una sospensione della pena.
Il caso rimarra' in piedi, ma non dovrete scontare nessuna pena.
- Ma risultera' sulla fedina penale di Jon? - Per un po' di tempo.
E' che... entrambi vorremmo studiare giurisprudenza.
Potete scusarmi?
Non vi preoccupate. Non sono qui per complicarvi la vita.
- Mi serve solo un'identificazione. - Ma ci sono altri
avvocati nell'ufficio del Procuratore, o sei l'unico?
Sono l'unico ad essere assegnato ai casi del Lockhart e Gardner.
- Ciao Kalinda. - Cary.
Ecco l'accordo, Cary.
Noi identifichiamo il tuo spacciatore, ci dai un periodo di rieducazione,
- niente incriminazione. - Ok. Mi sta bene.
Perche'?
Perche' mi sta bene?
Non lo so. Vuoi che non mi stia bene?
- Beh, devi dirci cosa sta succedendo. - Ok.
Beh, pensiamo che lo spacciatore abbia ucciso un farmacista
la notte scorsa durante una rapina, e pensiamo
che questi ragazzi potrebbero aiutarci a prenderlo, o prenderla.
Identikit o fotografie?
Foto.
Quindi avete in mente qualcuno.
Esatto.
Pensiamo che lo spacciatore sia un soggetto noto associato ad un nome
che conoscete bene, Lemond Bishop.
Volete che il mio cliente identifichi un membro
della piu' pericolosa gang di Chicago nel giro della droga?
Voglio che i vostri clienti facciano il loro dovere civico.
Allora, perche' non vi prendete un attimo?
Accetta l'accordo. Cary puo' render le loro vite impossibili.
Incastrarli per possesso di droga.
Bishop non toccherebbe il figlio di Murphy.
- Chi? - La fidanzata.
E perche' sarebbe un problema nostro?
Fidanzata e fidanzato, sembrano un pacchetto inscindibile.
Si'... dite a Kalinda di controllare la protezione antigang, e tenetemi informato.
Accetta l'accordo.
Will Gardner, avvocato extraordinaire.
Si', ho persino una cravatta nuova!
Allora, posso baciarti qui o e' poco professionale?
Allora, sei pronto?
Sono nato pronto.
Grazie per aver organizzato tutto.
Rodney!
Ehi, Tamara.
Questo e' il tipo di cui ti parlavo.
Signor Washington, Will Gardner.
Mi scusi, non stringo la mano agli avvocati.
Sta scherzando.
Derrick Rose ha gia' un agente, due manager finanziari, tre avvocati e me.
Perche' gli servirebbe un quarto avvocato?
Longevita' di carriera.
Resteremo con lui qualunque cosa faccia.
Beh, Derrick stava chiedendo di te.
Non e' vero.
Un libro, film, altre sponsorizzazioni, qualunque cosa.
Ok, beh, ne parlero' con Derrick.
E gli diro' di chiamare te.
Smettila, basta.
Devo toglierti i pantaloni.
Si'.
- Sono io. - Alicia non e' qui.
Si', mi... mi ha dato le sue chiavi.
Resto a dormire qui. Ha notato le valige?
Beh, allora sara' meglio che entri.
Che divertimento!
- Lui. - Si'.
Sembrava un po' diverso, pero', senza le basette.
Bene. Bene. Questo... ci e' di grande aiuto.
E l'avete visto la sera prima, a quell'angolo, verso le 11?
No.
Quindi voi due eravate vicino a quell'angolo?
No.
Cioe', non l'abbiamo visto li',
ma non perche' non ci fosse, ma perche' noi non c'eravamo.
E dov'eravate?
Dov'eravate?
In biblioteca.
Entrambi.
- Si'. - Si'.
- Perche'? - Cosi', per dire.
Ok. Ho bisogno che restiate per un confronto.
- Ehi, stavo provando a chiamarti. - Si', c'e' qualcosa di strano qui.
Ho appena controllato i preparativi dell'antigang.
Non ce ne sono.
Non...
- Che vuoi dire? - Non ci sono indagini su uno spacciatore.
E' un imbroglio per far parlare i nostri clienti.
Basta, abbiamo finito. Alzatevi, tutti e due.
- Restate, per favore. - Alzatevi subito, ce ne andiamo.
No, tu vai. Loro sono in arresto per omicidio.
- Cosa? - Per l'omicidio del farmacista.
The Good Wife Season 02 episode 10 "Breaking Up"
Traduzione: Bougie, Daffodils, fragolina, *saganaki*, sery51, cutox, Lorelai_6693, DocMartin.
Revisione: stilly Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora, da quanto conosci Derrick Rose?
Sei davvero geloso di Derrick Rose?
Veramente affascinante.
Ho una media migliore nei tiri liberi.
- Vedi? Televisione. - Lo vedo.
Addio pulsanti.
Sai, se dovessi scegliere tra te e Derrick Rose...
- Derrick Rose? - Si', mi spiace.
Una ragazza deve mantenere alti i suoi standard.
Ma noi ci stiamo divertendo, no?
Io si', tu?
E' per quello che sono ancora qui.
Devo rispondere.
Lo so. Allora fallo.
Derrick non avrebbe problemi a farlo.
- Si'? - Sono stati accusati di omicidio.
- Chi? - Jonathan Murphy e la sua fidanzata.
Da dei farmaci sono risaliti ad una farmacia che e' stata rapinata ieri notte.
Il farmacista sorprende il ladro e viene colpito, ucciso.
Ok, capito. Kalinda se ne sta occupando?
- Si', ma ho bisogno di rinforzi. - Arrivo.
E tu vai.
Mi spiace, cliente importante. Non lo faccio per chiunque.
Divertiti. Forse chiamero' Derrick.
Hai fatto bene a chiamare.
Possiamo ottenere un prezzo migliore per tutto il piano.
Ok, arrivo tra un quarto d'ora.
Chi era?
Alicia.
Gliel'hai chiesto?
No. E' per Murphy/Gomes.
Il figlio di Murphy e' stato accusato di omicidio.
Cosa?
Will sta andando a dare una mano.
Murphy/Gomes significherebbe tanto se venisse con noi.
- Ci risentiremo. - Andra' via velocemente.
Con questo mercato? Ne dubito?
- Andra' tutto bene. - Lo so, ti amo.
Ti amo anch'io.
Li tratteniamo per interrogarli. Non li abbiamo ancora incriminati.
Si', beh, incriminali entrambi o lasciali andare.
Forse non hai saputo... Omicidio di primo grado, rapina.
Con prove deboli e marginali.
I contenitori di pillole
trovate nella stanza di Alexis avevano un codice a barre.
Questi codici a barre li collegano alla farmacia Colton e Lowell,
dove Andrew Lightbox, un cittadino americano, gran lavoratore,
e' stato ucciso la notte scorsa alle undici in punto.
Questo porta a lei, non a lui.
Quando poi la polizia ha perquisito la stanza di Jonathan Murphy,
hanno trovato piu' roba.
Perquisito? La polizia aveva un mandato?
Ehi, una rimpatriata!
E no, non l'avevano.
E' la polizia del campus. Non hanno bisogno di un mandato per controllare i dormitori.
- Si', giusto, mandaci Kalinda. - Su, Cary.
Hanno identificato lo spacciatore come uno della banda di Bishop.
Si'.
Tutti questi uomini fanno parte della banda di Bishop.
E si da il caso che siano tutti morti.
- Bel trucco, Cary. - Ehi, ho imparato dal migliore.
Quindi ecco come stanno le cose.
Solo uno dei vostri clienti ha premuto il grilletto quindi...
Potrei incriminarli entrambi, perseguirli entrambi, ma ho un accordo per voi.
Furto...
per il primo che accusa l'altro.
Rapina, primo reato, otto mesi.
Omicidio nel compimento di una rapina, 25 anni.
Gia'.
Per il primo che lancia il sasso.
Quindi la domanda e', chi vuole uscire di prigione
in tempo per il ventiduesimo compleanno?
E chi per il quarantottesimo?
Giochiamocela fino in fondo.
Continuiamo ad ascoltare Cary. Lasciamolo parlare. Non diciamo niente.
Il diritto di rimanere in silenzio non e' il diritto di non ascoltare.
- E vedremo cosa riesci a trovare. - Dovremmo chiamare anche Blake.
Dobbiamo cercare di non farla parlare.
- Alexis? - Si', Alexis.
- Tu e Julius rappresentate lei. - Io e Alicia rappresentiamo lui.
Cary se la sta giocando con il dilemma del prigioniero.
Un prigioniero diventa cosi' paranoico che incolpera' l'altro. Crolleranno entrambi.
Ma noi teniamoci in contatto, non diventiamo paranoici.
Se rimangono tutti e due in silenzio, deve creare un caso.
E non ce l'ha.
E il figlio di Murphy, se e' lui che ha sparato?
Beh, penso che tu sappia chi dobbiamo proteggere.
Alexis sta bene?
Sta bene.
Vi rappresenteremo entrambi.
Grazie.
Grazie mille.
Senti, Jon...
Il tuo primo istinto...
sarebbe quello di mentirci.
Il secondo istinto sarebbe...
anche quello di mentirci.
Quindi abbiamo bisogno del terzo istinto.
Non siamo i tuoi confessori.
Non siamo qui a giudicare.
Siamo i tuoi avvocati.
Abbiamo solo bisogno della verita' per sapere come muoverci.
Quindi cos'e' successo?
Niente.
Era una cosa stupida.
Avevamo sentito di un posto dove si poteva prendere qualcosa per rimanere svegli.
Quindi siamo andati.
Per gli esami finali.
Un sacco di ragazzi lo fanno.
Sta mentendo.
Non so perche', non penso siano stati loro.
- Magari sta cercando di proteggerla. - E lei sta proteggendo lui.
Hanno intenzione di proteggersi l'un l'altro fino alla prigione.
Quindi, come hai scoperto di essere gay?
Intende prima o dopo aver fatto un pompino al mio primo ragazzo?
Non mi piace quella parola.
Mi scusi. Prima o dopo aver fatto un pompino al mio primo uomo?
Non devi rispondere se non vuoi.
Lo so da quando ero piccolo.
Dal liceo.
Quindi pensi di essere nato gay?
Penso di essere nato gay? Si', lo penso.
Quello che non capisco e' perche' e' cosi' importante dire che la gente sia nata gay.
Se e' cosi' bello,
le persone dovrebbero poter scegliere, non e' vero? Dovrebbero pensare
che non sono stati obbligati, ma che hanno preferito essere cosi'.
Ma non e' una preferenza, e' biologia.
Beh, si'...
Io non penso sia cosi', credo che la gente voglia pensare...
che sia cosi'.
Ok, tocca a me.
Perche' tante persone anziane leggono il Reader's Digest?
Alta letteratura.
Non e' divertente?
Stiamo condividendo profonde verita'.
Ho visto Grace che teneva la mano di una sua compagna di scuola.
Oh...
- Mio Dio! - Tu puoi scherzarci su,
ma penso sia troppo presto per lei sapere se e' gay o no.
Temo che stia facendo una scelta di cui poi si pentira'.
Pentira'?
Non prenderla sul personale.
No, perche' dovrei?
Senta...
Si stavano tenendo le mani, Jackie. Le ragazze lo fanno.
Nella stanza di Grace.
- Le ragazze si tengono le mani nelle stanze. - Sul letto, dopo essere rimasta la notte.
- Falla passare. - Grazie.
Ho pensato di venire a vedere come stavate...
Non devi raccontarmi una storia, ok?
Ti facciamo vedere tutto. Il Procuratore ha detto che lo troveresti comunque.
Ok, allora, fatemi vedere tutto.
C'e' bisogno di uno di questi per entrare in biblioteca.
Il vostro cliente ha detto che erano li' alle 23:00, l'ora dell'omicidio.
Penso che abbia detto attorno alle 23:00.
Non importa.
C'e' un computer che registra i movimenti di chiunque entra ed esce.
Qui c'e' una copia per te.
Immagino che non finira' bene.
Beh, finisce bene per me.
L'ultima volta che il vostro cliente e' stato li' era una settimana fa.
Ciao ciao, alibi.
Chi e' quello?
- Polizia del Campus. - Invecchia sempre di piu'.
E' lui che ha trovato le pillole?
Era una ricerca legale.
Ne sono sicura.
Ti spiace se faccio una chiacchierata con lui?
Maledizione! Speravo che almeno il loro alibi reggesse!
Sto parlando con il poliziotto del campus, sono sempre bravi a commettere infrazioni.
- Signor Gardner? - Si'?
Sono Eliza Symanski.
La madre di Alexis.
Lo stiamo facendo pro bono, signora. Gratis.
Perche' abbiamo una rapporto stretto con la famiglia Murphy.
La situazione e' critica, ma non sappiamo quanto andra' oltre la polizia.
- Andra' oltre? - Aumenteranno la pena.
Era solo un'accusa per droga che stanno cercando di gonfiare in un omicidio.
- Vuole un po' d'acqua, signora? - No, grazie.
E' una brava ragazza, non farebbe mai niente di simile.
- Buono a sapersi. - E' giusto che sappia, signora Symanski,
che siamo sul caso. Puo' assumere un pubblico difensore
ma metteremo tutte le nostre risorse su questo caso.
Penso che prendero' quell'acqua.
Certamente.
Prima o poi, ti chiederai se tutto questo e' giusto.
Prendere in giro quella donna facendole credere che siete dalla sua parte.
Fammi capire bene.
Tu critichi noi perche' usiamo dei trucchetti?
Non mi dispiace aver mentito a due teppisti che hanno ucciso un uomo.
"Due teppisti", davvero? Ma li hai guardati?
Abbiamo entrambi avuto a che fare con abbastanza criminali per sapere che
gli assassini sembrano vittime.
Quindi ha un passepartout?
Si', ce l'ha ogni poliziotto del campus.
E quando e' entrato nella camera di Jonathan stava cercando i farmaci?
- Si'. - Non fare caso a me. Me ne sto seduto qui.
Degli studenti hanno dichiarato che il signor Murphy ha venduto loro delle ricette.
- Vendute, non passate? - Esatto.
Complimenti, Kalinda. Hai appena aggiunto un anno alla loro condanna.
E dove ha trovato i farmaci?
Li'... sotto il letto.
Li' dentro?
Puo' mostrarmi come ha trovato i farmaci?
Certo.
Ecco, entro nella stanza...
mi guardo intorno...
vedo il borsone della palestra li'...
lo apro...
e vedo i farmaci.
Ha aperto il borsone della palestra?
Si'.
- Perche'? - Perquisire la stanza era legale,
ma dal momento in cui ha aperto il borsone del signor Murphy,
la perquisizione e' diventata illegale.
Sara' meglio chiamare Cary.
Grazie mille.
Sara' una lunga notte...
Si', ho capito.
Sospensione della pena per entrambi.
- E' un dettaglio. - Voi adorate proprio dirlo.
Tutta la Costituzione e' un dettaglio.
Ok.
Tre mesi.
Il primo che cede ottiene tre mesi.
Cary, pensaci. Perche' dovremmo farlo?
Diane e' in una stanza, io sono nell'altra.
Hai perso.
Non lasciare che sia il tuo ego a pensare.
Allora, non la fanno pagare?
- Mi scusi? - Lo studio legale...
Lockhart e Gardner, non la fanno pagare per rappresentare sua figlia?
Esatto. Perche'?
Le hanno detto che io ho proposto un accordo?
Se sua figlia accetta, ottiene tre mesi di condanna invece di 25 anni.
D'altro canto, se il loro cliente pagante accetta i tre mesi,
sua figlia e' condannata per 25 anni.
Quindi...
e' una posizione difficile in cui trovarsi,
rappresentare entrambi i clienti, specialmente se solo uno dei due
puo' beneficiare del patteggiamento.
Voglio solo la cosa migliore per mia figlia.
Lo so, ma stanno cercando di spaventarla
dicendole che ci sono loro oppure un avvocato d'ufficio,
e ci sono degli studi legali rispettabili la' fuori che accettano casi pro bono. Per cui...
potrei darle qualche nome,
se vuole.
- No. - Si'. Siete appena stati licenziati.
- Da chi? - Dalla signora Symanski.
Credo sia la cosa migliore.
Si', la cosa migliore, ma grazie per il vostro duro e altruista lavoro.
Ora ci penso io.
Otto mesi al primo che cede.
Buona notte.
Owen, sono io. Hai le mie chiavi, ricordi?
Ciao.
Ci stiamo divertendo, vero?
Ho bevuto un drink, ma sto bene.
Sto facendo il bucato.
Ok.
- Cosa hai fatto a mia suoce...? - No.
No, questo e' quello che credi tu.
Beh, lo sai, io non posso farci niente.
Ok, certo. No, credi a lui e non a me, va benissimo.
Davvero fantastico.
Com'e' andata quella cosa?
Non bene.
- Era Kevin? - Si'.
Mi ha detto di salutarti. Ho bevuto tutta la tua tequila.
E comunque, da quando bevi tequila?
- Dovresti andare da lui. - Da Kevin?
No. Perche'?
Non ti ha tradito, vero?
- Va' da lui e digli che ti dispiace. - E se non fosse cosi'?
- Menti, e di' che sei dispiaciuto. - Oh, andiamo, Alicia.
Non dobbiamo essere tutti come te. Non tutti devono impegnarsi per la vita.
Davvero?
La cura del silenzio di Alicia.
Davvero?
Siamo arrivati a questo punto?
Non e' divertente! Non e' divertente!
No!
Allora, hai salvato il mondo?
No. Domani.
Oh, sei tu.
Hai sentito Derrick?
No. Ha chiamato Rodney.
Cosa ha detto?
Derrick e' fuori, e ha sentito che Lockhart e Gardner si sta sciogliendo.
- Sei seria? - Si', sono seria.
Diane Lockhart sta raccogliendo clienti per fare un colpo di stato.
Adesso torno a dormire.
Facendo rumore come una gattina.
E' sangue, Jon, sul pavimento della tua macchina.
Lo stiamo testando in questo momento, e io scommetto che i risultati diranno che
e' il sangue del signor Lightbox, il farmacista assassinato.
E' inammissibile, Cary, e lo sai. Il frutto dell'albero proibito.
L'unica ragione per cui avete esaminato la macchina e' per una perquisizione illegale
della borsa del nostro cliente.
E si', se questa fosse una cosa strettamente da tribunale, sarebbe vero.
Ma quello che deve sapere e' che ci stiamo avvicinando a voi due.
Allora tornate da noi quando sarete piu' vicini,
perche' questo melodramma sta diventando vecchio.
Troveremo l'arma, Alexis, e allora l'accordo se ne sara' andato.
In questo momento, siamo a otto mesi.
Falli diventare otto mesi con la condizionale e ne parliamo.
Devo solo attraversare il corridoio, e fare la stessa offerta alla sua ragazza.
Allora vai. Non saresti qui se non avessero detto la stessa cosa.
Ok... ma e' la tua vita quella su cui stanno scommettendo i tuoi avvocati, Jon.
E un'altra... un'altra cosa che dovresti considerare:
il mio capo e' Glenn Childs.
E' in corsa per la rielezione.
E ha ricevuto un contributo abbastanza importante per la sua campagna
da Keith Murphy, il padre del tuo ragazzo.
Ora, con chi pensi che il mio capo preferirebbe fare un accordo,
tu o il finanziatore della sua campagna?
Quindi, se fossi in te, lo farei di corsa,
perche' cosa sembrerebbe all'elettorato?
Glenn Childs che fa una generosa offerta a uno dei suoi maggiori finanziatori?
Mi stai ascoltando?
Sto ascoltando.
Non capisci.
Alexis non mi tradira', e io non tradiro' lei.
Ne sei sicuro?
Perche' ho appena parlato con lui.
E ha questi avvocati costosi,
e lo stanno convincendo.
Non ti credo.
Pensi che l'amore possa vincere su tutto?
Anche a 25 anni di separazione?
Bene, ottimo.
Il padre di Jonathan ha appena preso il volo.
Forse ci posso parlare.
- Cosa sta facendo Kalinda? - Sta cercando l'arma.
Ho bisogno che tu mantenga un segreto, Alicia.
- Ok. - Puoi farlo?
Io... Se me lo chiedi tu.
Sono arrivata a rispettare la tua forza come avvocato.
Grazie.
Io, David Lee e Julius stiamo per avviare un nostro studio.
Vogliamo che tu venga con noi.
Come puoi immaginare, e' molto difficile.
Provo dei sentimenti sinceri per Will, ma lui e Bond stanno portando lo studio
in una direzione che lascia poco spazio per me... Una donna.
Will lo sa?
Che ce ne stiamo andando? No.
E io so che voi due avete una relazione molto stretta.
Ecco perche' ti sto chiedendo, qualsiasi cosa tu decida di fare,
di mantenere questa conversazione segreta.
E' arrivato al terzo istinto.
Arriviamo.
Alexis ha un'amica.
Jenni, ehm, Salerno.
Abita vicino a lei.
Ha telefonato. Era nei guai. Le serviva un passaggio, quindi... l'abbiamo accompagnata.
Aveva del sangue sulla maglietta e sulle scarpe, e aveva una pistola.
- Hai toccato la pistola? - Si'.
Speravamo di sbarazzarcene.
Ok, ho bisogno che tu mi dica esattamente:
Dove ve ne siete sbarazzati?
Ehi, Blake, dobbiamo trovare una tale Jenni Salerno.
Si'.
Con un po' di fortuna, l'avra' gettata nell'acqua...
Non penso che abbia avuto molta fortuna fino ad ora.
Dov'e' la tua macchina?
Entra pure.
Si', stanno facendo una ricerca a tappeto.
Ha detto che era proprio qui sopra.
Quindi cosa facciamo?
E' illegale prenderla.
Quindi la lasciamo semplicemente li'?
Sperando che forse la polizia non la trovi?
Tecnicamente non e' parte di una scena del crimine.
La polizia non ha ancora trovato nessuna prova.
E chi dice che questa pistola sia la pistola?
La prendiamo in custodia.
Eravamo in un quartiere pieno di criminalita'.
Eravamo preoccupati che qualcuno trovasse la pistola prima di contattare la polizia.
E' una prova.
Non possiamo distruggere, spostare, alterare, nascondere una prova.
Allora tutto qui.
Si'.
Accosta qui.
Perche'?
Un'idea.
Salve.
Salve a lei.
Non vendiamo.
No, noi, ehm...
Dietro quelle rocce laggiu',
abbiamo appena trovato una pistola.
Non sapevamo se fosse una delle vostre. Forse no.
Ok.
E' legale?
Era al limite.
L'ha detto lei questo?
- Sta mentendo. - Hanno anche detto che
tu volevi che loro si sbarazzassero della tua pistola.
E che gli hai venduto delle pasticche.
Cosa? E' successo il contrario. Io ho comprato delle pasticche da loro.
Rispondi alla domanda!
Giovedi' notte alle 23, dov'eri?
Ero a un bancomat, ok?
Cavolo! Stavo finendo i soldi.
Svuota le tasche.
Foto della sicurezza di Jenni alle 23.10.
Non ce l'avrebbe fatta ad arrivare dalla scena del delitto a quel bancomat.
Quindi Jonathan e Alexis stanno mentendo.
Tutti e due hanno fatto irruzione.
Il farmacista li ha sorpresi.
Alexis lo ha visto puntare la pistola verso Jonathan,
cosi' ha lottato con lui e lo ha ucciso.
Dopo hanno detto a Jenni quello che era successo.
Alexis lo ha ucciso per salvare Jonathan.
Dobbiamo fargli accettare l'accordo.
Dobbiamo metterlo contro di lei.
E come faremo?
Con l'unica ragione per cui ancora non l'ha smascherata: l'amore.
Hai intenzione di farli lasciare?
Nessuno ha detto che sarebbe stato piacevole.
Ho una domanda in mente, hanno iniziato a spintonarla...
Eccolo.
- Signor Murphy. - Dov'e' mio figlio?
Lo stanno interrogando. Will Gardner. Abbiamo parlato a telefono.
- D'accordo, Diane, che sta succedendo? - Il pubblico ministero ha fatto un'offerta:
quattro mesi in cambio della sua testimonianza.
Contro di lei?
Si'. Sembra che abbiano derubato la farmacia insieme,
ma e' stata lei a sparare al farmacista.
Ehm, forse dovremmo...
Da quanto stanno insieme Jonathan e Alexis?
Insieme? Sei mesi forse. Perche'?
Il motivo per cui Jonathan ha rifiutato l'accordo
e' la sua preoccupazione per lei.
Dobbiamo fargli cambiare idea su questa preoccupazione.
Mi ripete il suo nome?
- Will Gardner. - Ha un piano per farlo?
Si', ma ci farebbero comodo degli argomenti da poter usare.
Si scambia mail con mia moglie regolarmente. Circa un mese fa...
le disse che non riusciva a dormire. Lui... lui...
Pensava che Alexis stesse uscendo con un altro studente.
- Le ha dato un nome? - La senti' parlare a telefono
con un certo Neil. E' tutto.
E' abbastanza. Inizio a cercare.
Pensi che sia un errore?
Non riesco piu' a capire quali sono gli errori.
- Non e' stato lui. - Si', ma lei l'ha fatto per salvare lui.
Maledizione. E' il ragazzino con la pistola.
Ehi, e' proprio una coincidenza, no?
Questo ragazzo ha appena portato l'arma del delitto.
- Davvero? - Si'.
Pare che sia al secondo anno del CSC, ha trovato la pistola...
e l'ha consegnata alla polizia.
E' davvero un buon samaritano.
E' un'ottima cosa che ci abbia portato la pistola altrimenti non l'avremmo mai trovata.
Si', e' un'ottima cosa.
Non solo, abbiamo trovato della impronte.
Il laboratorio le sta analizzando, dovremmo sapere a chi appartengono in un paio d'ore.
Quindi e' un buon momento per firmare l'accordo con noi.
Si', ti faremo sapere.
Credi davvero che resistera' ancora per molto?
In questo momento sta negoziando con noi per la stesura dell'accordo.
Non le credo.
Lo amo e lui ama me.
Beh, spero che tu abbia ragione, perche' ho appena trovato l'arma del delitto.
E la mia idea e' che ci siano tutte e due le vostre impronte sopra.
Mi faccia parlare con lei.
Conosco questi avvocati, Alexis.
So come lavorano.
Stanno facendo quello che sto per fare io:
implorarti di accettare questo accordo.
So che pensi che l'amore duri per sempre. Non e' vero.
L'amore svanisce di fronte a 25 anni di prigione
e poi resterai solo tu e una cella.
Ascoltami, per favore.
Ecco il tuo Neil. Neil Osiola.
Lo ha chiamato tre volte in una notte, cinque volte nella settimana seguente.
- Bene. Ottimo. - Non e' come pensi.
Non lo sta tradendo.
- Non importa. Possiamo far leva su questo. - No, l'ho chiamato. E' il suo ginecologo.
E sta telefonando al suo ginecologo perche' e' incinta.
Guarda, lo ha chiamato sette volte.
Tre volte in una notte. Neil Osiola.
Neil Osiola, eccolo. Vedi?
Questa e' la donna per cui stai buttando via il tuo futuro.
Questo e' l'uomo con cui ti sta tradendo.
Mi dispiace, ci sono andato giu' pesante.
Le persone decidono del futuro in un attimo e non sanno quanto e' importante quell'attimo.
Wilk sta facendo la stessa cosa nell'altra stanza.
Lo capisco.
Non deve piacermi...
ma lo capisco.
Fallo, Jon.
Non e' giusto papa'.
Non e' giusto e' che tua madre debba farti visita in prigione per i prossimi 25 anni.
Quel che non e' giusto e' gettare via il tuo futuro.
Non posso mettermi contro di lei.
Puoi, figlio.
E' stata lei.
Ha ucciso un uomo.
Ha ucciso un uomo per salvare me.
Eravamo la' solo a causa mia.
E questo non lo negherai.
Sarai giudicato per scasso. Avrai un precedente.
Papa'...
le voglio bene.
A me vuoi bene?
Allora, ti prego...
fallo.
Fatelo entrare.
Cary. Cary.
Hai preso una decisione?
Voglio confessare.
No!
- No! - Alexis!
Alexis, e' tutto ok!
No!
Fatemi uscire!
Fatemi uscire! Fatemi uscire!
Aspetta.
Fatemi uscire!
Fatemi uscire! Fatemi uscire, vi prego!
Vi prego.
Perche'?
Perche' l'hai fatto?
Stiamo per avere un bambino.
- Non posso lasciarti dentro. - No!
Senti, tu l'hai fatto per proteggermi.
Ecco perche' lo faccio.
No.
No!
No! No!
Capisco.
Adesso si'.
Grazie.
- Era Murphy? - Si'.
Vuole che sia un altro studio a gestire l'appello di suo figlio.
Vuole portare i suoi affari da un'altra parte.
E viene con te?
Con me?
Nel tuo nuovo studio.
Vuoi parlarne adesso?
Siamo tutti e due qui.
Chi te l'ha detto? Alicia?
No.
Lei non me l'ha detto.
Anzi, non sapevo neanche che lei lo sapesse gia'.
Le ho chiesto di venire con me.
E lei ci sta pensando?
Credo di si'.
Chi altri?
- Perche'? Per estirpare i traditori? - Avresti dovuto dirmelo, Diane.
- Io te ne avrei parlato. - Dici sul serio?
Tu e Bond complottate da mesi
- Oh, mio dio, sei paranoica. - Ma ho ragione.
- Dimmi che mi sbaglio. - Ho finito di dirti delle cose.
Non abbiamo fatto nemmeno una mossa contro, Diane.
- Non una. - Dicevi di non conoscere Blake.
L'ha scoperto Kalinda.
Tu e Blake vi conoscete da anni.
E tu Bond avete sempre messo i nostri soci contro di me.
Tu sei contenta solo quando pensi
che la gente sia schierata contro di te.
E allora sia!
Buon compleanno. E' il mio regalo per te.
Ingozzati della tua stessa paranoia, ma non venire qui domani.
- Questo studio e' anche mio. - No, non lo e'!
E domani...
mettero' delle guardie fuori dalla porta del tuo ufficio,
e riunisco i nostri associati.
Per votare la mia espulsione.
Dimmi che le mie paure non erano vere.
Le hai fatte diventare vere tu.
Sono qui.
Sei alzato fino a tardi.
Si'.
Sto mangiando le caramelle di Halloween. Ne vuoi?
No. Sono a posto.
Non trovero' mai l'amore.
Cosa vuoi dire?
Non e' facile convivere con me.
La gente mi va venire la nausea.
Mi fanno venire i nervi.
Hai chiamato Kevin?
L'ho chiamato.
Mi sono scusato.
Ero molto convincente. Ho persino...
convinto me stesso.
Ma ha detto che e' finita.
Oh, Owen.
Va bene cosi'.
La cosa spaventosa e' che mi sono sentito sollevato.
Non so, ma l'amore non sembra durare molto per me.
Dovrebbero metterti in un museo.
- Grazie. - No. Non e'...
No, e' solo questa...
abilita' che hai. Come...
Come fai a far si' che l'amore duri piu' a lungo della passione?
E' questo quello che faccio?
Non lo so. Dimmelo tu.
Credo che non si tratti solo del cuore, Owen.
Credo che a volte il cuore abbia bisogno di...
essere guidato.
Lo sapevo che non avresti detto qualcosa di profondo.
Cosa c'e' di sbagliato?
"Il cuore ha bisogno di...
essere guidato."
E' tardi.
- Restero' qua per un paio di giorni. - Ok.
Cioe'... puoi dire di no.
- Posso? - No.
Ok.
Allora...
Owen, perche non stai qua un paio di giorni?
Se insisti.
Mi fai il piccione che tuba
in modo che mi senta come se tutto andra' bene?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]