1 00:00:45,991 --> 00:00:49,160 Alô. Escritório de Alicia Florrick. 2 00:00:49,161 --> 00:00:50,628 Em que posso ajudar? 3 00:00:50,629 --> 00:00:52,396 Oi. Alicia está? 4 00:00:52,397 --> 00:00:55,733 Sinto muito, mas Alicia não está em sua sala neste momento. 5 00:00:55,734 --> 00:00:58,697 - Quer deixar um recado? - Sim. Eu... 6 00:00:58,698 --> 00:01:00,237 Quem é? 7 00:01:00,238 --> 00:01:02,673 É o Owen. Quem é você? 8 00:01:03,508 --> 00:01:06,577 - Diane. - Diane, oi. 9 00:01:06,578 --> 00:01:09,980 Quer deixar o recado sobre algo em particular? 10 00:01:09,981 --> 00:01:13,851 Sim, quero. Obrigada. 11 00:01:13,852 --> 00:01:17,588 Peça pra Alicia me ligar, por favor. Obrigada. 12 00:01:19,190 --> 00:01:21,425 Não acho que isso seja uma boa ideia. 13 00:01:21,426 --> 00:01:25,863 Queremos os negócios do Eli. Ele vai onde os Florrick forem. 14 00:01:25,864 --> 00:01:30,768 - Oi. - Oi, Alicia não está. 15 00:01:30,769 --> 00:01:32,610 Percebi. E você é... 16 00:01:32,611 --> 00:01:35,205 Sou o irmão da Alicia, Owen. 17 00:01:35,206 --> 00:01:37,224 Perdão. 18 00:01:37,225 --> 00:01:39,492 Não sabia que você... 19 00:01:40,462 --> 00:01:43,047 Sou o Will, chefe dela. 20 00:01:43,048 --> 00:01:45,449 Chefe dela. Impressionante. 21 00:01:45,450 --> 00:01:48,719 Tento não aparentar muito. 22 00:01:48,720 --> 00:01:50,821 Como minha irmã está indo como advogada? 23 00:01:50,822 --> 00:01:52,323 Bem. Muito bem, na verdade. 24 00:01:52,324 --> 00:01:53,804 Bom, não diga isso pra ela. 25 00:01:53,805 --> 00:01:56,114 Ela trabalha melhor quando acha que não está atendendo 26 00:01:56,115 --> 00:01:59,397 - as expectativas dos outros. - Bom saber. 27 00:01:59,398 --> 00:02:02,203 Assim que eu souber de algo, falarei pra você. 28 00:02:17,298 --> 00:02:19,572 - Oi. - Oi! 29 00:02:19,573 --> 00:02:22,352 Trouxe isto pra você de Botsuana. 30 00:02:22,353 --> 00:02:23,760 Que... ótimo. 31 00:02:23,761 --> 00:02:26,656 Achei que ficaria fora por mais duas semanas. 32 00:02:26,657 --> 00:02:28,458 Voltei mais cedo. Não é ótimo? 33 00:02:28,459 --> 00:02:30,227 Estávamos nos conhecendo melhor. 34 00:02:30,228 --> 00:02:32,729 Certo. Então devo ficar preocupada. 35 00:02:32,730 --> 00:02:35,432 Vou deixá-los conversar. Só uma coisa. 36 00:02:35,433 --> 00:02:37,586 - O processo Murphy/Gomes? - Estamos quase lá. 37 00:02:37,587 --> 00:02:40,437 Não, algo... O filho do Murphy. 38 00:02:40,438 --> 00:02:43,541 Foi pego pela polícia da faculdade por posse de drogas. 39 00:02:43,542 --> 00:02:45,911 Estimulante tarja preta, uma bobagem. 40 00:02:45,912 --> 00:02:48,445 Algo que se faz durante a semana de provas finais. 41 00:02:48,446 --> 00:02:51,281 - Primeira infração? - Sim. Um 1410. 42 00:02:51,282 --> 00:02:52,725 Poderia colocar um júnior, 43 00:02:52,726 --> 00:02:54,405 mas Murphy/Gomes é um dos grandes. 44 00:02:54,406 --> 00:02:56,385 Fique tranquilo. Cuidarei disso. 45 00:02:56,386 --> 00:02:59,346 Kalinda ligará quando souber onde está sendo processado. 46 00:02:59,347 --> 00:03:02,877 - Owen, bom conhecê-lo. - O prazer foi meu, Will... 47 00:03:02,878 --> 00:03:05,062 - Como é mesmo? - Gardner. 48 00:03:05,063 --> 00:03:07,219 Gardner, é mesmo. 49 00:03:10,802 --> 00:03:14,104 - Nome familiar. - O que houve, Owen? 50 00:03:14,105 --> 00:03:16,252 Você deveria estar de férias. 51 00:03:16,942 --> 00:03:19,243 Tudo bem. É o seguinte, terminei com o Kevin. 52 00:03:19,244 --> 00:03:22,680 Não é nada demais, só quero não prolongar isso. 53 00:03:22,681 --> 00:03:24,448 Achei que ele fosse a sua pessoa certa. 54 00:03:24,449 --> 00:03:26,750 Ele era. Mas não é mais. 55 00:03:26,751 --> 00:03:29,419 - Posso? - Claro, por favor. 56 00:03:31,289 --> 00:03:34,224 - O que aconteceu? - Ele me traiu. 57 00:03:34,225 --> 00:03:37,127 - Quando? Nas férias? - Nem me importo. 58 00:03:37,128 --> 00:03:40,347 Viverei sozinho, como um velho escritor e seus cachorros. 59 00:03:40,348 --> 00:03:41,832 Abra seu presente. 60 00:03:41,833 --> 00:03:45,837 - Então, está se isolando? - Sim, no seu sofá. Abra-o. 61 00:03:50,642 --> 00:03:54,645 Peruca Mbukushu, africanas usam no trabalho. 62 00:03:54,646 --> 00:03:57,747 - Vista! - Quanta consideração. 63 00:04:00,786 --> 00:04:05,556 Drexel com a 61ª. Chama-se Jonathan Murphy, 22. 64 00:04:05,557 --> 00:04:07,463 - Há quanto tempo? - Uma hora. 65 00:04:07,464 --> 00:04:10,461 Não aceitarão um 1410 até identificar o fornecedor. 66 00:04:10,462 --> 00:04:11,899 O quê? Por quê? 67 00:04:11,900 --> 00:04:14,333 Sexta-feira monótona. Estão sendo exigentes. 68 00:04:14,334 --> 00:04:16,034 Estou indo aí. 69 00:04:17,101 --> 00:04:19,946 Não brigue com o Peter. 70 00:04:19,947 --> 00:04:21,572 Só estou uma hora atrás de você. 71 00:04:21,573 --> 00:04:26,110 Olha só, indo pra guerra. Não esqueça sua peruca. 72 00:04:27,212 --> 00:04:28,823 - Dois? - Sim. 73 00:04:28,824 --> 00:04:31,805 Jonathan e a namorada, Alexis Symanski. 74 00:04:31,806 --> 00:04:33,835 Estão juntos há 6 meses. 75 00:04:33,836 --> 00:04:36,787 - Ela tem advogado? - Não, não consegue pagar um. 76 00:04:36,788 --> 00:04:38,488 Olá. Por que a demora? 77 00:04:38,489 --> 00:04:41,325 - O que você acha? - Promotor se envolvendo. 78 00:04:41,326 --> 00:04:44,662 Não posso nem limpar o nariz se o promotor não autorizar. 79 00:04:45,263 --> 00:04:47,315 - Ficaremos bem. - Não é assim que funciona. 80 00:04:47,316 --> 00:04:48,766 Claro que pode. 81 00:04:48,767 --> 00:04:51,001 Desde quando sou o otimista da relação? 82 00:04:51,002 --> 00:04:53,671 Perdão. Oi. 83 00:04:53,672 --> 00:04:56,040 Sou advogada do seu pai, Alicia Florrick. 84 00:04:56,041 --> 00:04:59,643 - Você é o Jonathan, certo? - Jon. Sim, oi. 85 00:04:59,644 --> 00:05:01,189 - E você é? - Alexis. 86 00:05:01,190 --> 00:05:03,260 Sou da firma que representa o pai de Jon, 87 00:05:03,261 --> 00:05:05,983 mas posso representá-la se quiser. 88 00:05:05,984 --> 00:05:07,852 - Obrigada. - Tudo bem. 89 00:05:07,853 --> 00:05:10,300 Os dois foram presos por comprar remédios 90 00:05:10,301 --> 00:05:13,579 que precisam de prescrição para uso particular, certo? 91 00:05:13,580 --> 00:05:16,193 - Eu estava. Ele só... - Não, isso não é verdade. 92 00:05:16,194 --> 00:05:18,989 Eu tinha que ficar acordada para estudar pras provas. 93 00:05:18,990 --> 00:05:21,050 - Tenho dois empregos. - Ela não toma remédios. 94 00:05:21,051 --> 00:05:23,591 - Eu sugeri comprá-los. - Tudo bem. 95 00:05:23,592 --> 00:05:28,268 Entendo, mas não façam isso na frente da polícia. 96 00:05:28,269 --> 00:05:29,669 Certo. 97 00:05:29,670 --> 00:05:33,477 A Procuradoria irá oferecer 1410 em liberdade condicional. 98 00:05:33,478 --> 00:05:36,249 Um caso que ficará aberto, mas sem condenação. 99 00:05:36,250 --> 00:05:38,719 - Então Jon terá ficha suja? - Por um tempo. 100 00:05:38,720 --> 00:05:42,353 É que nós queremos entrar na faculdade de Direito. 101 00:05:44,922 --> 00:05:47,274 Podem me dar licença? 102 00:05:49,210 --> 00:05:52,213 Relaxa, não vim complicar sua vida, só quero um nome. 103 00:05:52,214 --> 00:05:56,708 Há outros promotores na Procuradoria ou você é o único? 104 00:05:56,709 --> 00:06:00,295 Sou o único designado a casos da Lockhart/Gardner. 105 00:06:00,296 --> 00:06:02,873 - Oi, Kalinda. - Cary. 106 00:06:03,625 --> 00:06:05,176 Cary, o acordo será este: 107 00:06:05,177 --> 00:06:07,628 Identificamos o fornecedor, ficamos com uso indevido, 108 00:06:07,629 --> 00:06:10,530 - sem fichamento. - Tudo bem, posso aceitar isso. 109 00:06:10,531 --> 00:06:14,135 - Por quê? - Por que posso aceitar? 110 00:06:14,136 --> 00:06:16,003 Sei lá. Quer que eu não aceite? 111 00:06:16,004 --> 00:06:18,021 Quero que nos diga o que está havendo. 112 00:06:18,022 --> 00:06:21,041 Achamos que esse fornecedor matou um farmacêutico 113 00:06:21,042 --> 00:06:22,665 ontem à noite durante um roubo, 114 00:06:22,666 --> 00:06:24,945 e achamos que eles podem nos ajudar a pegá-lo. 115 00:06:24,946 --> 00:06:26,813 Retrato falado ou banco de fotos? 116 00:06:26,814 --> 00:06:28,214 Foto. 117 00:06:28,215 --> 00:06:31,168 - Então tem um suspeito. - Temos. 118 00:06:31,169 --> 00:06:34,370 Achamos que o fornecedor é um velho conhecido de vocês, 119 00:06:34,371 --> 00:06:36,039 Lemond Bishop. 120 00:06:36,808 --> 00:06:39,710 Quer que meus clientes identifiquem um dos chefes 121 00:06:39,711 --> 00:06:41,645 de uma das maiores gangues de Chicago? 122 00:06:41,646 --> 00:06:45,115 Quero que seus clientes cumpram seu dever civil. 123 00:06:45,116 --> 00:06:47,817 Terão um tempinho para decidir. 124 00:06:48,947 --> 00:06:51,397 Faça o acordo. Cary pode acabar com a vida deles, 125 00:06:51,398 --> 00:06:52,798 condená-los por posse. 126 00:06:52,799 --> 00:06:54,791 Bishop não tocaria no filho do Murphy. 127 00:06:54,792 --> 00:06:57,361 - Quem? - A namorada dele. 128 00:06:57,362 --> 00:06:59,429 Por que ela é nosso problema? 129 00:06:59,430 --> 00:07:01,832 São namorados, parece que vêm como parte do pacote. 130 00:07:01,833 --> 00:07:05,005 Mande Kalinda investigar as proteções anti-gangues, 131 00:07:05,006 --> 00:07:07,594 me mantenha informado. Faça o acordo. 132 00:07:10,742 --> 00:07:12,759 Will Gardner, extraordinário advogado. 133 00:07:12,760 --> 00:07:15,044 É, tenho uma gravata nova e tudo. 134 00:07:15,045 --> 00:07:18,215 Posso te beijar aqui, ou não é muito profissional? 135 00:07:20,968 --> 00:07:22,599 Está pronto? 136 00:07:22,600 --> 00:07:24,287 Eu nasci pronto. 137 00:07:24,288 --> 00:07:25,857 Obrigado por arranjar isso. 138 00:07:25,858 --> 00:07:27,258 Rodney! 139 00:07:27,259 --> 00:07:28,682 Oi, Tamara. 140 00:07:28,683 --> 00:07:30,561 Esse é o cara de quem eu estava falando. 141 00:07:30,562 --> 00:07:32,175 Sr. Washington, Will Gardner. 142 00:07:32,176 --> 00:07:34,199 Desculpe, não aperto a mão de advogados. 143 00:07:34,200 --> 00:07:37,192 - Ele está brincando. - Derrick Rose já tem um agente, 144 00:07:37,193 --> 00:07:39,501 dois gestores de negócio, três advogados e eu. 145 00:07:39,502 --> 00:07:41,290 Por que ele precisa de um quarto advogado? 146 00:07:41,291 --> 00:07:42,746 Por uma longa carreira. 147 00:07:42,747 --> 00:07:44,660 Estaremos com ele não importa o que ele faça. 148 00:07:44,661 --> 00:07:46,593 Derrick estava perguntando sobre você. 149 00:07:46,594 --> 00:07:49,037 - Estava nada. - Um livro, filme, 150 00:07:49,038 --> 00:07:51,381 mais patrocínio, não importa. 151 00:07:51,382 --> 00:07:52,883 Falarei com Derrick sobre isso. 152 00:07:52,884 --> 00:07:55,552 E ele vai ligar pra você. 153 00:07:55,553 --> 00:07:57,820 Para com isso. 154 00:08:00,692 --> 00:08:02,309 Preciso tirar suas calças. 155 00:08:05,930 --> 00:08:08,265 Sim. Sou eu. 156 00:08:08,266 --> 00:08:09,700 Alicia não está. 157 00:08:09,701 --> 00:08:12,136 É, ela me deu as chaves. 158 00:08:12,137 --> 00:08:15,705 Vou passar a noite aqui. Notou as malas? 159 00:08:15,706 --> 00:08:19,609 Então é melhor que entre. 160 00:08:21,812 --> 00:08:24,130 Isso vai ser divertido. 161 00:08:24,131 --> 00:08:25,549 Ele. 162 00:08:25,550 --> 00:08:27,017 É. 163 00:08:27,018 --> 00:08:29,253 Parecia um pouco diferente, sem as costeletas. 164 00:08:29,254 --> 00:08:30,763 Ótimo. Muito bom. 165 00:08:30,764 --> 00:08:32,240 Isso é útil. 166 00:08:32,241 --> 00:08:34,925 Vocês o viram noite passada, naquela esquina, 167 00:08:34,926 --> 00:08:37,361 - perto das onze horas? - Não. 168 00:08:37,362 --> 00:08:39,596 Então estavam perto da esquina. 169 00:08:39,597 --> 00:08:41,331 Não. 170 00:08:41,332 --> 00:08:42,733 Quero dizer, nós não o vimos lá, 171 00:08:42,734 --> 00:08:46,070 não porque ele não estava, mas porque nós não estávamos. 172 00:08:46,071 --> 00:08:49,540 Estavam... onde? Onde vocês estavam? 173 00:08:49,541 --> 00:08:50,974 Na biblioteca. 174 00:08:50,975 --> 00:08:53,810 Na biblioteca. Ambos. 175 00:08:53,811 --> 00:08:55,211 - Sim. - Sim. 176 00:08:55,813 --> 00:08:58,715 - Por quê? - Por nada. 177 00:08:59,851 --> 00:09:03,753 Preciso que fiquem para o reconhecimento. 178 00:09:27,171 --> 00:09:30,080 - Estava tentando te ligar. - Há algo errado. 179 00:09:30,081 --> 00:09:33,851 Chequei a anti-gangues. Ele não tem nada. 180 00:09:33,852 --> 00:09:35,419 Não tem... 181 00:09:35,420 --> 00:09:36,825 O que quer dizer? 182 00:09:36,826 --> 00:09:38,522 Não há investigação de negociador algum. 183 00:09:38,523 --> 00:09:42,009 É um plano para os clientes falarem. 184 00:09:52,637 --> 00:09:54,159 É isso. Acabamos. 185 00:09:54,160 --> 00:09:55,660 - Os dois, levantem. - Não, fiquem. 186 00:09:55,661 --> 00:09:57,090 Levantem agora. Estamos indo. 187 00:09:57,091 --> 00:09:59,076 Você está. Eles estão presos por assassinato. 188 00:09:59,077 --> 00:10:00,544 O quê? 189 00:10:00,545 --> 00:10:02,650 Por matarem o farmacêutico. 190 00:10:03,377 --> 00:10:05,509 2ª Temporada | Episódio 10 -= Breaking Up =- 191 00:10:05,510 --> 00:10:07,548 Tradução: Osk, Bia, CesarFilho, MaryFerro, LucasJoao e Duda 192 00:10:07,549 --> 00:10:09,756 Sincronia: Eryck_in, Osk, CesarFilho, LucasJoao e Duda 193 00:10:09,757 --> 00:10:12,650 Revisão: Samara e MatheusT 194 00:10:12,651 --> 00:10:14,377 [ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 195 00:10:17,231 --> 00:10:19,851 Há quanto tempo conhece Derrick Rose? 196 00:10:21,020 --> 00:10:23,370 Está ficando com ciúmes de Derrick Rose? 197 00:10:23,371 --> 00:10:25,839 Que charmoso. 198 00:10:25,840 --> 00:10:29,008 Tenho uma média melhor da linha de lance livre. 199 00:10:35,016 --> 00:10:36,950 Viu? TV. 200 00:10:36,951 --> 00:10:38,468 Estou vendo. 201 00:10:38,469 --> 00:10:40,320 Maçanetas. 202 00:10:40,321 --> 00:10:43,590 Se eu estivesse entre você e Derrick Rose... 203 00:10:43,591 --> 00:10:45,192 Derrick Rose? 204 00:10:45,193 --> 00:10:46,994 É. Desculpe. 205 00:10:46,995 --> 00:10:50,163 Uma garota precisa manter seus padrões. 206 00:10:50,164 --> 00:10:52,099 Mas você e eu estamos nos divertindo, certo? 207 00:10:52,100 --> 00:10:54,167 Eu estou. Você está? 208 00:10:54,168 --> 00:10:56,636 Por isso continuo aqui. 209 00:11:00,775 --> 00:11:02,676 Preciso atender. 210 00:11:02,677 --> 00:11:04,961 Eu sei. Atende, então. 211 00:11:06,947 --> 00:11:09,651 Derrick não teria problema com isso. 212 00:11:09,652 --> 00:11:11,113 Oi. 213 00:11:11,114 --> 00:11:12,853 Estão sendo acusados de assassinato. 214 00:11:12,854 --> 00:11:14,254 Quem? 215 00:11:14,255 --> 00:11:15,655 Jonathan Murphy e a namorada. 216 00:11:15,656 --> 00:11:17,924 Os medicamentos eram de uma farmácia 217 00:11:17,925 --> 00:11:19,426 que foi assaltada noite passada. 218 00:11:19,427 --> 00:11:21,479 O farmacêutico surpreendeu o assaltante 219 00:11:21,480 --> 00:11:22,880 e levou um tiro, morreu. 220 00:11:22,881 --> 00:11:24,931 Entendi. Kalinda está no caso? 221 00:11:24,932 --> 00:11:26,366 Sim, mas preciso de ajuda. 222 00:11:26,367 --> 00:11:27,834 Estou a caminho. 223 00:11:27,835 --> 00:11:29,653 E você está a caminho. 224 00:11:29,654 --> 00:11:32,256 Me desculpe, é um cliente importante. 225 00:11:32,257 --> 00:11:34,008 Não faria isso por qualquer um. 226 00:11:34,009 --> 00:11:35,409 Divirta-se. 227 00:11:35,410 --> 00:11:37,944 Talvez eu ligue pro Derrick. 228 00:11:38,993 --> 00:11:40,413 Que bom que ligou. 229 00:11:40,414 --> 00:11:42,649 Posso conseguir um preço melhor com o andar inteiro. 230 00:11:42,650 --> 00:11:44,582 Estarei aí em 15 minutos. 231 00:11:45,520 --> 00:11:46,984 Quem era? 232 00:11:47,922 --> 00:11:49,356 Alicia. 233 00:11:49,357 --> 00:11:51,440 Você perguntou a ela? 234 00:11:51,441 --> 00:11:54,461 Não. Era sobre Murphy/Gomes. 235 00:11:54,462 --> 00:11:57,097 O filho do Murphy está sendo acusado de assassinato. 236 00:11:57,098 --> 00:11:58,965 Ele o quê? 237 00:11:58,966 --> 00:12:01,067 Will está indo ajudar. 238 00:12:02,887 --> 00:12:06,115 Seria muito importante se Murphy/Gomes viesse conosco. 239 00:12:07,075 --> 00:12:08,509 Manteremos contato. 240 00:12:08,510 --> 00:12:10,010 E vai sair logo. 241 00:12:10,011 --> 00:12:12,679 Nesse mercado? Duvido. 242 00:12:14,816 --> 00:12:17,267 - Vamos ficar bem. - Eu sei. Eu te amo. 243 00:12:17,268 --> 00:12:19,469 Também te amo. 244 00:12:27,400 --> 00:12:29,328 Estamos segurando eles para o interrogatório. 245 00:12:29,329 --> 00:12:32,332 - Não os acusamos ainda. - Acuse-os ou deixe-os ir. 246 00:12:32,333 --> 00:12:33,733 Talvez não tenha ouvido. 247 00:12:33,734 --> 00:12:35,722 Assassinato, execução em um assalto. 248 00:12:35,723 --> 00:12:37,245 Com evidências fracas e tangenciais. 249 00:12:37,246 --> 00:12:41,555 Os frascos achados no quarto de Alexi têm códigos de barra. 250 00:12:41,556 --> 00:12:44,477 Esses códigos de barra ligam à farmácia Colton/Lowell, 251 00:12:44,478 --> 00:12:46,756 onde Andrew Lightbox, um cidadão americano honesto, 252 00:12:46,757 --> 00:12:48,670 foi assassinado noite passada, às onze horas. 253 00:12:48,671 --> 00:12:50,784 O que só vai ligar ela, não ele. 254 00:12:50,785 --> 00:12:53,420 Quando a polícia fizer a busca no quarto de Jonathan Murphy, 255 00:12:53,421 --> 00:12:55,208 - acharão mais do mesmo. - Busca? 256 00:12:55,209 --> 00:12:57,124 A polícia tem um mandato? 257 00:12:57,125 --> 00:13:00,694 É uma reunião. E, não, eles não tem. 258 00:13:00,695 --> 00:13:02,223 São policiais do campus. 259 00:13:02,224 --> 00:13:03,629 Não precisam de mandato de busca 260 00:13:03,630 --> 00:13:05,558 para investigar dormitórios dentro do campus. 261 00:13:05,559 --> 00:13:06,959 É verdade. Perguntem à Kalinda. 262 00:13:06,960 --> 00:13:08,360 Por favor, Cary. 263 00:13:08,361 --> 00:13:10,361 Reconheceram um traficante da gangue do Bishop. 264 00:13:10,362 --> 00:13:13,533 - Sim. - Todos esses são membros 265 00:13:13,534 --> 00:13:17,751 da gangue do Bishop. E todos estão mortos. 266 00:13:19,647 --> 00:13:23,299 - Belo truque, Cary. - Aprendi com o melhor. 267 00:13:23,300 --> 00:13:28,441 É o seguinte, apenas um deles puxou o gatilho. 268 00:13:28,442 --> 00:13:30,938 Posso acusar ambos, posso processar ambos, 269 00:13:30,939 --> 00:13:32,759 mas tenho um acordo. 270 00:13:32,760 --> 00:13:36,613 Roubo para o primeiro que entregar o outro. 271 00:13:36,614 --> 00:13:38,949 Roubo, réu primário, oito meses. 272 00:13:38,950 --> 00:13:42,566 Assassinato durante roubo, 25 anos. 273 00:13:43,604 --> 00:13:45,372 O primeiro que abrir a boca. 274 00:13:45,373 --> 00:13:47,908 A questão é, quem quer sair da prisão 275 00:13:47,909 --> 00:13:49,509 a tempo de completar 22 anos? 276 00:13:49,510 --> 00:13:52,245 E quem quer sair para o aniversário de 48 anos? 277 00:13:57,668 --> 00:14:00,499 Vamos jogar. Continue ouvindo o Cary. 278 00:14:00,500 --> 00:14:03,128 Deixe-o falar. Não diremos uma palavra. 279 00:14:03,129 --> 00:14:06,708 O direito de ficar calado não é o direito de não escutar. 280 00:14:06,709 --> 00:14:08,395 Veremos o que você descobre. 281 00:14:08,396 --> 00:14:10,747 Devíamos ligar para o Blake também. 282 00:14:11,452 --> 00:14:13,300 Devíamos deixá-la na reserva. 283 00:14:13,301 --> 00:14:15,402 - Alexis? - Sim, Alexis. 284 00:14:15,403 --> 00:14:18,873 Você e Julius a representam. Alicia e eu cuidamos dele. 285 00:14:18,874 --> 00:14:21,859 Cary está jogando isso como um dilema de prisioneiro. 286 00:14:21,860 --> 00:14:25,124 Um prisioneiro fica paranoico, o outro surta, os dois surtam. 287 00:14:25,125 --> 00:14:27,527 Mas manteremos contato. Não ficamos paranoicos. 288 00:14:27,528 --> 00:14:30,357 Se ficarmos em silêncio, ele terá que fazer um caso. 289 00:14:30,358 --> 00:14:32,675 E ele não tem um. 290 00:14:33,754 --> 00:14:36,626 E o filho do Murphy? E se for culpado? 291 00:14:38,559 --> 00:14:42,128 Acho que sabe quem precisamos proteger aqui. 292 00:14:44,865 --> 00:14:47,682 - Alexis está bem? - Ela está bem. 293 00:14:47,683 --> 00:14:49,619 Representaremos ambos. 294 00:14:49,620 --> 00:14:51,978 Obrigado. Muito obrigado. 295 00:14:52,706 --> 00:14:58,438 Jon, seu primeiro instinto será mentir para nós. 296 00:14:58,439 --> 00:15:02,498 O segundo instinto também será mentir para nós. 297 00:15:02,499 --> 00:15:05,559 Então, precisamos do seu terceiro instinto. 298 00:15:06,810 --> 00:15:08,534 Não somos seus confessores. 299 00:15:08,535 --> 00:15:11,816 Não estamos aqui pra julgar. Somos seus advogados. 300 00:15:14,061 --> 00:15:17,831 Só precisamos da verdade para saber como agir. 301 00:15:17,832 --> 00:15:20,133 Então, o que aconteceu? 302 00:15:21,769 --> 00:15:24,471 Nada. 303 00:15:24,472 --> 00:15:25,872 Foi idiotice. 304 00:15:25,873 --> 00:15:29,398 Soubemos de um lugar pra arrumar algo pra nos manter acordados. 305 00:15:30,399 --> 00:15:31,803 Então, nós fomos. 306 00:15:32,478 --> 00:15:36,116 Para as provas finais. Muitos jovens fazem isso. 307 00:15:37,785 --> 00:15:39,220 Ele está mentindo. 308 00:15:39,221 --> 00:15:41,218 Não sei por quê. Não acho que sejam culpados. 309 00:15:41,219 --> 00:15:44,032 - Deve querer protegê-la - E ela está protegendo-o. 310 00:15:44,033 --> 00:15:47,093 Eles vão se proteger até a prisão. 311 00:15:50,898 --> 00:15:54,551 Então, como soube que era gay? 312 00:15:55,499 --> 00:15:58,866 Antes ou depois de eu traçar o primeiro cara? 313 00:15:58,867 --> 00:16:00,889 Não gosto dessa palavra. 314 00:16:00,890 --> 00:16:05,746 Perdão, antes ou depois de eu traçar o primeiro homem? 315 00:16:05,747 --> 00:16:09,249 Não precisa responder se não quiser. 316 00:16:11,252 --> 00:16:14,908 Sabia desde que era novo. Colegial. 317 00:16:14,909 --> 00:16:17,223 Então, acha que nasceu gay? 318 00:16:17,224 --> 00:16:20,181 Se acho que nasci gay? Sim, acho. 319 00:16:20,182 --> 00:16:25,401 Só não sei por que é importante dizer que alguém nasceu gay. 320 00:16:25,402 --> 00:16:29,204 Se é tão bom, as pessoas deviam poder escolher, não é? 321 00:16:29,205 --> 00:16:31,001 Deviam achar que elas não foram forçadas. 322 00:16:31,002 --> 00:16:32,753 Iriam apenas preferir. 323 00:16:32,754 --> 00:16:36,593 Mas não é sobre "dever", é sobre biologia. 324 00:16:36,594 --> 00:16:39,073 Bom, sim. Não acho que seja. 325 00:16:39,074 --> 00:16:42,236 Acho que as pessoas querem pensar que é. 326 00:16:43,853 --> 00:16:48,325 Certo, minha vez. Por que tantos idosos leem "Reader's Digest"? 327 00:16:49,065 --> 00:16:52,638 - Letras grandes. - Não foi divertido? 328 00:16:52,639 --> 00:16:55,061 Estamos compartilhando verdades profundas. 329 00:16:56,731 --> 00:17:00,200 Vi a Grace segurando a mão de uma garota do colégio. 330 00:17:00,201 --> 00:17:03,033 Meu Deus. 331 00:17:03,034 --> 00:17:06,554 Pode brincar, mas acho cedo pra ela saber se é gay ou não. 332 00:17:06,555 --> 00:17:10,008 Temo que faça uma escolha da qual se arrependa. 333 00:17:10,009 --> 00:17:12,817 - Se arrependa? - Não leve pro pessoal. 334 00:17:12,818 --> 00:17:15,181 Claro. Por que levaria? 335 00:17:15,182 --> 00:17:18,653 Estavam de mãos dadas, Jackie. Garotas fazem isso. 336 00:17:18,654 --> 00:17:20,400 No quarto da Grace. 337 00:17:20,401 --> 00:17:22,171 Garotas dão as mãos em quartos. 338 00:17:22,172 --> 00:17:25,424 Na cama dela, depois da amiga dormir aqui. 339 00:17:34,401 --> 00:17:36,633 - Deixe-a passar. - Obrigada. 340 00:17:36,634 --> 00:17:38,788 Achei que devia vir ver como vocês estão. 341 00:17:38,789 --> 00:17:40,615 Não precisa contar nenhuma história, certo? 342 00:17:40,616 --> 00:17:43,930 Estamos aqui para mostrar tudo. O promotor disse que achariam. 343 00:17:43,931 --> 00:17:46,091 Certo, então, mostre-me tudo. 344 00:17:47,214 --> 00:17:49,749 Precisa de um desses para entrar na biblioteca. 345 00:17:49,750 --> 00:17:52,752 Seu cliente disse que estavam lá às 23h, hora do crime. 346 00:17:52,753 --> 00:17:54,721 Acho que ele disse por volta das 23h. 347 00:17:54,722 --> 00:17:56,135 Não importa. 348 00:17:56,136 --> 00:17:59,345 Há um computador que registra todos que entram e saem. 349 00:17:59,346 --> 00:18:01,261 Aqui está uma cópia pra você. 350 00:18:01,262 --> 00:18:04,063 Pelo que vejo, isso não vai acabar bem. 351 00:18:04,064 --> 00:18:05,865 Bom, acaba pra mim. 352 00:18:05,866 --> 00:18:08,001 A última vez que seu cliente esteve na biblioteca, 353 00:18:08,002 --> 00:18:10,893 foi uma semana atrás. Adeus, álibi. 354 00:18:10,894 --> 00:18:12,989 Quem são eles? 355 00:18:12,990 --> 00:18:16,868 - Polícia do campus. - Envelhecendo todo dia. 356 00:18:16,869 --> 00:18:18,678 Foi ele quem achou os comprimidos? 357 00:18:18,679 --> 00:18:21,982 - Foi uma busca legal. - Tenho certeza que sim. 358 00:18:21,983 --> 00:18:24,826 Se importa se eu trocar uma palavrinha com ele? 359 00:18:24,827 --> 00:18:27,440 Droga, achei que pelo menos o álibi deles iria durar. 360 00:18:27,441 --> 00:18:29,122 Estou falando com a polícia do campus. 361 00:18:29,123 --> 00:18:30,790 São sempre bons para umas infrações. 362 00:18:30,791 --> 00:18:33,393 - Sr. Gardner? - Sim? 363 00:18:33,394 --> 00:18:36,987 Sou Eliza Symanski, Mãe da Alexis. 364 00:18:36,988 --> 00:18:40,367 Estamos fazendo pro bono, senhora, de graça, 365 00:18:40,368 --> 00:18:42,736 porque temos uma relação com a família Murphy. 366 00:18:42,737 --> 00:18:46,272 É sério, mas não sabemos até onde os policiais vão. 367 00:18:46,273 --> 00:18:48,870 - Até onde vão? - Se vão longe demais. 368 00:18:48,871 --> 00:18:51,557 Era uma infração por drogas que tentaram inflar 369 00:18:51,558 --> 00:18:53,346 para um assassinato. 370 00:18:53,347 --> 00:18:56,218 - Precisa de água, senhora? - Não, obrigada. 371 00:18:57,126 --> 00:18:58,545 Ela é uma boa garota. 372 00:18:58,546 --> 00:19:01,282 - Nunca faria algo desse tipo. - Bom saber. 373 00:19:01,283 --> 00:19:03,647 Saiba, Sra. Symanski, que nós estamos no caso. 374 00:19:03,648 --> 00:19:05,108 Pode ir a um defensor público, 375 00:19:05,109 --> 00:19:08,027 mas colocaremos todos os nossos recursos nisso. 376 00:19:09,096 --> 00:19:12,294 - Acho que aceito a água. - Claro. 377 00:19:14,044 --> 00:19:16,535 Em certo ponto, deve-se pensar se isso é certo. 378 00:19:16,536 --> 00:19:19,730 Enganar a mulher fazendo-a pensar que está do lado dela. 379 00:19:20,474 --> 00:19:22,475 Deixe-me entender. 380 00:19:22,476 --> 00:19:24,644 Está nos criticando por enganar? 381 00:19:24,645 --> 00:19:28,047 Não me desculpo por enganar dois rebeldes que mataram um homem. 382 00:19:28,048 --> 00:19:30,516 Dois rebeldes, sério? Já olhou pra eles? 383 00:19:30,517 --> 00:19:33,086 Já lidamos com criminosos o suficiente para saber 384 00:19:33,087 --> 00:19:36,189 que assassinos se parecem exatamente como vítimas. 385 00:19:37,196 --> 00:19:38,958 Então, tem a chave mestre? 386 00:19:38,959 --> 00:19:40,961 Sim. Todos os policiais do campus tem. 387 00:19:40,962 --> 00:19:43,933 Quando entrou no dormitório, procurava por drogas? 388 00:19:43,934 --> 00:19:45,395 Sim. 389 00:19:45,396 --> 00:19:47,067 Não liguem pra mim. Vou sentar aqui. 390 00:19:47,068 --> 00:19:49,736 Estudantes falaram sobre drogas com prescrições sendo vendidas 391 00:19:49,737 --> 00:19:52,410 - pelo Sr. Murphy. - Vendidas, não usadas? 392 00:19:52,411 --> 00:19:54,088 - Sim. - Parabéns, Kalinda. 393 00:19:54,089 --> 00:19:56,142 Adicionou um ano à sentença deles. 394 00:19:56,143 --> 00:19:58,277 E onde achou as drogas? 395 00:19:58,278 --> 00:20:01,430 - Ali, embaixo da cama. - Ali? 396 00:20:01,431 --> 00:20:03,608 Pode me mostrar como você achou as drogas? 397 00:20:04,215 --> 00:20:05,908 Claro. 398 00:20:05,909 --> 00:20:11,647 Entrei no quarto, olhei, vi a bolsa da academia, 399 00:20:11,648 --> 00:20:15,228 abri o zíper e vi as drogas. 400 00:20:15,229 --> 00:20:19,855 - Você abriu a bolsa? - Sim. Por quê? 401 00:20:19,856 --> 00:20:22,867 Vasculhar o dormitório é legal, mas a partir do momento 402 00:20:22,868 --> 00:20:26,257 que você abre a bolsa, a busca torna-se ilegal. 403 00:20:27,556 --> 00:20:29,579 Melhor ligar pro Cary. 404 00:20:29,580 --> 00:20:33,613 Muito obrigado. Vai ser uma noite longa. 405 00:20:33,614 --> 00:20:35,581 Sim, entendi. 406 00:20:39,186 --> 00:20:43,511 - Condicional para os dois. - É uma questão técnica. 407 00:20:43,512 --> 00:20:45,840 Vocês amam dizer isso. 408 00:20:45,841 --> 00:20:48,780 Toda a Constituição é uma questão técnica. 409 00:20:50,297 --> 00:20:53,701 Certo. Três meses. 410 00:20:53,702 --> 00:20:55,543 O primeiro que surtar ganha três meses. 411 00:20:55,544 --> 00:20:57,793 Cary, pensa bem. Por que faríamos isso? 412 00:20:57,794 --> 00:21:00,106 Diane está de um lado, eu estou do outro. 413 00:21:00,107 --> 00:21:01,541 Você perdeu. 414 00:21:01,542 --> 00:21:04,020 Não deixe seu ego falar mais alto. 415 00:21:12,716 --> 00:21:14,825 Eles não vão te cobrar? 416 00:21:15,833 --> 00:21:17,233 Como? 417 00:21:17,234 --> 00:21:20,039 Aquele escritório de advocacia, Lockhart/Gardner, 418 00:21:20,040 --> 00:21:22,886 eles não vão cobrar por representar sua filha. 419 00:21:22,887 --> 00:21:24,458 Sim. Por quê? 420 00:21:24,459 --> 00:21:26,991 Eles te disseram que tenho um acordo? 421 00:21:26,992 --> 00:21:30,066 Se sua filha aceitar, fica 3 meses em condicional, 422 00:21:30,067 --> 00:21:32,477 ao invés de 25 anos. 423 00:21:32,478 --> 00:21:35,536 Por outro lado, o cliente que paga pega 3 meses. 424 00:21:35,537 --> 00:21:38,074 Sua filha pega os 25 anos. 425 00:21:39,300 --> 00:21:43,018 É uma situação difícil, representar os dois clientes. 426 00:21:43,019 --> 00:21:46,630 Ainda mais quando um deles pode beneficiar com um acordo. 427 00:21:48,863 --> 00:21:51,122 Só quero o melhor para minha filha. 428 00:21:51,123 --> 00:21:54,573 Eu sei, mas eles querem te assustar ao alegar 429 00:21:54,574 --> 00:21:56,788 que somente eles, ou um defensor público, 430 00:21:56,789 --> 00:21:58,534 podem defendê-la, quando há muitas firmas 431 00:21:58,535 --> 00:22:01,580 de direito respeitáveis. que fazem trabalho pro bono. 432 00:22:01,581 --> 00:22:05,903 Posso te dar um nome, se quiser. 433 00:22:11,753 --> 00:22:14,525 - Não. - Acaba de ser demitido. 434 00:22:14,526 --> 00:22:17,906 - Por quem? - Sra. Symanski. 435 00:22:20,041 --> 00:22:22,241 É para o melhor. 436 00:22:22,242 --> 00:22:24,871 Para melhor, mas obrigado 437 00:22:24,872 --> 00:22:27,113 pelo trabalho árduo e prestativo. 438 00:22:27,114 --> 00:22:28,742 Me responsabilizo pelo caso, agora. 439 00:22:28,743 --> 00:22:30,926 Oito meses, para o primeiro que ceder. 440 00:22:30,927 --> 00:22:32,768 Boa noite. 441 00:22:38,663 --> 00:22:42,170 Owen, sou eu. Está com minhas chaves. 442 00:22:42,171 --> 00:22:45,995 - Olá. - Oi. 443 00:22:47,132 --> 00:22:48,538 Se divertindo? 444 00:22:48,539 --> 00:22:50,633 Tomei um drink, mas estou bem. 445 00:22:50,634 --> 00:22:52,692 Estou lavando a roupa. 446 00:22:57,359 --> 00:23:02,597 - O que fez à minha sogra? - Isso é sua percepção. 447 00:23:03,614 --> 00:23:06,425 Sabe que não posso ajudar com isso. 448 00:23:06,426 --> 00:23:09,045 Sim. Acredite nele, não em mim. 449 00:23:09,046 --> 00:23:13,380 Está bem. Está ótimo. 450 00:23:15,014 --> 00:23:17,978 Como foi lá? 451 00:23:17,979 --> 00:23:19,774 Não muito bem. 452 00:23:20,642 --> 00:23:22,060 Foi o Kevin? 453 00:23:22,061 --> 00:23:24,670 Sim. Me disse para mandar um oi. 454 00:23:24,671 --> 00:23:26,071 Bebi toda sua tequila. 455 00:23:26,072 --> 00:23:28,124 Aliás, quando você começou a beber tequila? 456 00:23:28,970 --> 00:23:33,933 - Você deveria ir até ele. - Kevin? Por quê? 457 00:23:33,934 --> 00:23:36,230 Ele não te traiu, não é? 458 00:23:38,991 --> 00:23:40,798 Diga a ele que sente muito. 459 00:23:40,799 --> 00:23:43,452 - E se eu não sentir? - Minta e diga que sente. 460 00:23:43,453 --> 00:23:46,688 Alicia, não temos que ser iguais a você. 461 00:23:46,689 --> 00:23:50,160 Nem todo mundo precisa ter um compromisso pra vida. 462 00:23:55,684 --> 00:23:57,119 Sério? 463 00:23:57,120 --> 00:23:59,162 O tratamento silencioso de Alicia. 464 00:23:59,163 --> 00:24:03,225 Sério? Chegamos a esse ponto? 465 00:24:07,287 --> 00:24:12,588 Ei. Não é engraçado. 466 00:24:18,404 --> 00:24:22,268 - Salvou o mundo? - Não. Amanhã. 467 00:24:22,269 --> 00:24:24,453 É você. 468 00:24:25,057 --> 00:24:26,465 Alguma notícia do Derrick? 469 00:24:26,466 --> 00:24:30,307 - Não. Rodney ligou. - O que ele disse? 470 00:24:30,308 --> 00:24:32,290 Derrick desistiu e ouviu que 471 00:24:32,291 --> 00:24:34,273 Lockhart/Gardner está se separando. 472 00:24:37,315 --> 00:24:39,505 - Sério? - Sim, é sério. 473 00:24:39,506 --> 00:24:43,270 Diane Lockhart está selecionando os clientes que ela quer. 474 00:24:43,271 --> 00:24:45,258 Vou voltar a dormir. 475 00:24:45,259 --> 00:24:48,061 Fazendo barulhinho de gatinhos. 476 00:25:00,128 --> 00:25:03,194 É sangue Jon, no chão de seu carro. 477 00:25:03,195 --> 00:25:05,639 Vamos testar agora, aposto que o resultado 478 00:25:05,640 --> 00:25:08,364 vai apontar o sangue do Sr. Lightbox, o farmacêutico. 479 00:25:08,365 --> 00:25:11,142 Inadmissível Cary, sabe. Fruto da árvore venenosa. 480 00:25:11,143 --> 00:25:12,950 O único motivo pra ter revistado o carro, 481 00:25:12,951 --> 00:25:15,299 foi por uma busca ilegal na bolsa do nosso cliente. 482 00:25:15,300 --> 00:25:17,780 Se fosse estritamente ligado ao julgamento, seria verdade. 483 00:25:17,781 --> 00:25:20,960 Precisa saber, que estamos de olho em ambos. 484 00:25:20,961 --> 00:25:22,768 Volte quando tiver algo concreto. 485 00:25:22,769 --> 00:25:24,818 Esse melodrama já encheu. 486 00:25:24,819 --> 00:25:27,948 Vamos achar a arma, e o acordo não valerá mais. 487 00:25:27,949 --> 00:25:29,569 Agora, são 8 meses. 488 00:25:29,570 --> 00:25:31,918 Faça com condicional, que discutiremos. 489 00:25:31,919 --> 00:25:34,809 Então farei a mesma oferta para sua namorada. 490 00:25:34,810 --> 00:25:38,799 Vá. Não estaria aqui se não tivessem dito o mesmo. 491 00:25:38,800 --> 00:25:42,540 É sua vida que está nas mãos de seus advogados. 492 00:25:42,541 --> 00:25:45,161 E outra coisa para ser considerada, 493 00:25:45,162 --> 00:25:48,467 meu chefe é Glenn Childs. Está tentando se reeleger 494 00:25:48,468 --> 00:25:51,421 e recebeu uma grande contribuição na campanha 495 00:25:51,422 --> 00:25:53,642 de Keith Murphy, o pai de seu namorado. 496 00:25:53,643 --> 00:25:57,105 Quem acha que meu chefe, preferirá um acordo? 497 00:25:57,106 --> 00:26:00,202 Você ou quem banca a sua campanha? 498 00:26:01,983 --> 00:26:03,878 Se fosse você, me agarraria a isso. 499 00:26:03,879 --> 00:26:06,030 Como o eleitorado veria isso? 500 00:26:06,031 --> 00:26:08,006 Glenn Childs fazendo uma oferta de acordo, 501 00:26:08,007 --> 00:26:10,713 para um de seus maiores contribuintes. 502 00:26:10,714 --> 00:26:12,684 Está escutando? 503 00:26:12,685 --> 00:26:16,970 Estou. Você não entende. 504 00:26:16,971 --> 00:26:21,155 Alexis não vai me entregar, nem eu a ela. 505 00:26:21,156 --> 00:26:25,299 Tem certeza? Acabei de falar com ele. 506 00:26:25,300 --> 00:26:29,977 Ele tem esses advogados caros, parece que estão o convencendo. 507 00:26:30,607 --> 00:26:32,480 Não acredito. 508 00:26:35,834 --> 00:26:38,288 Você acha que o amor sobrevive a tudo? 509 00:26:39,680 --> 00:26:42,215 Até com uma pena de 25 anos? 510 00:26:55,710 --> 00:26:57,111 Que bom. 511 00:26:57,112 --> 00:26:58,993 O pai de Jonathan está vindo. 512 00:26:58,994 --> 00:27:01,015 Talvez possa falar com ele. 513 00:27:01,016 --> 00:27:04,252 - O que Kalinda está fazendo? - Procurando uma arma. 514 00:27:06,044 --> 00:27:08,910 Preciso que mantenha sigilo sobre algo. 515 00:27:08,911 --> 00:27:11,199 - Sim. - Pode fazer isso? 516 00:27:11,200 --> 00:27:13,120 Se está me pedindo. 517 00:27:13,121 --> 00:27:15,696 Te respeito muito como advogada. 518 00:27:15,697 --> 00:27:17,226 Obrigada. 519 00:27:17,227 --> 00:27:21,035 David Lee, Julius e eu estamos começando uma firma. 520 00:27:22,105 --> 00:27:24,179 Queremos que você venha conosco. 521 00:27:25,119 --> 00:27:27,793 Como pode imaginar, é difícil. 522 00:27:27,794 --> 00:27:30,732 Gosto do Will, mas ele e Bond 523 00:27:30,733 --> 00:27:32,367 estão levando a firma para uma direção 524 00:27:32,368 --> 00:27:35,915 que não tem muito espaço para mim, uma mulher. 525 00:27:35,916 --> 00:27:37,394 Will sabe disso? 526 00:27:37,395 --> 00:27:40,307 Que vamos sair? Não. 527 00:27:40,308 --> 00:27:43,751 E sei que vocês tem uma relação próxima. 528 00:27:43,752 --> 00:27:46,484 Por isso estou dizendo, que não importa o que decidir, 529 00:27:46,485 --> 00:27:50,005 esta conversa é confidencial. 530 00:27:53,459 --> 00:27:55,098 Ele está tendo seu terceiro instintos. 531 00:27:55,099 --> 00:27:56,996 E lá vamos nós. 532 00:28:07,814 --> 00:28:12,535 Alexis tem uma amiga. Jenni Salerno. 533 00:28:12,536 --> 00:28:14,997 Alguém da vizinhança. Ela ligou, estava em apuros. 534 00:28:14,998 --> 00:28:19,049 Precisava que a pegássemos, assim fizemos. 535 00:28:19,050 --> 00:28:21,563 Tinha sangue na camisa e nos sapatos 536 00:28:21,564 --> 00:28:23,191 e tinha uma arma. 537 00:28:24,770 --> 00:28:27,126 - Tocou na arma? - Sim. 538 00:28:27,127 --> 00:28:29,631 Esperava que pudéssemos nos livrar dela. 539 00:28:31,156 --> 00:28:35,881 Preciso que me diga exatamente onde se livrou dela. 540 00:28:35,882 --> 00:28:39,918 Blake, precisamos que ache uma Jenni Salerno. 541 00:28:42,351 --> 00:28:43,965 Com alguma sorte, jogaram na água. 542 00:28:43,966 --> 00:28:46,008 Não acho que ele vem tendo sorte até agora. 543 00:28:46,009 --> 00:28:47,535 Onde está seu carro? 544 00:29:08,902 --> 00:29:10,526 Pode entrar. 545 00:29:14,339 --> 00:29:16,520 Sim, estão verificando o quadrante. 546 00:29:16,521 --> 00:29:19,039 Ele disse que foi bem aqui. 547 00:29:30,545 --> 00:29:32,347 Então, o que faremos? 548 00:29:32,994 --> 00:29:36,025 - É ilegal pegar a arma. - Então só a deixamos aí? 549 00:29:36,026 --> 00:29:38,861 E esperamos que a polícia não ache? 550 00:29:40,318 --> 00:29:43,590 Tecnicamente, não é parte da cena do crime. 551 00:29:43,591 --> 00:29:45,698 A polícia ainda não achou evidência. 552 00:29:46,726 --> 00:29:50,078 E quem dirá que essa é a arma? 553 00:29:52,757 --> 00:29:54,916 Apenas pegamos para nós. 554 00:29:56,308 --> 00:29:58,174 Estamos numa vizinhança criminosa. 555 00:29:58,175 --> 00:30:01,095 Estávamos preocupados que alguém achasse 556 00:30:01,096 --> 00:30:03,207 antes da polícia ser contatada. 557 00:30:05,351 --> 00:30:06,983 É prova. 558 00:30:06,984 --> 00:30:10,183 Não podemos destruir, mover, alterar, ocultar provas. 559 00:30:11,615 --> 00:30:15,292 - Então é isso. - É. 560 00:30:20,273 --> 00:30:21,772 Encoste aqui. 561 00:30:21,773 --> 00:30:23,173 Por quê? 562 00:30:23,817 --> 00:30:25,217 Um palpite. 563 00:30:25,905 --> 00:30:31,663 - Oi. - Oi pra você. 564 00:30:31,664 --> 00:30:33,064 Não estamos vendendo. 565 00:30:33,065 --> 00:30:36,631 Não, nós... ali nas pedras, 566 00:30:36,632 --> 00:30:38,850 achamos uma arma. 567 00:30:38,851 --> 00:30:40,863 Não sabemos se é de um dos seus. 568 00:30:40,864 --> 00:30:42,647 Talvez não. 569 00:30:42,648 --> 00:30:44,542 Tudo bem. 570 00:30:46,640 --> 00:30:48,040 Isso foi legal? 571 00:30:48,041 --> 00:30:50,689 Isso foi na linha. 572 00:30:53,461 --> 00:30:56,714 Ela disse isso? Ela está mentindo. 573 00:30:56,715 --> 00:30:59,047 Também disseram que você queria 574 00:30:59,048 --> 00:31:00,448 que se livrassem da arma. 575 00:31:00,449 --> 00:31:02,718 E que vendeu a eles pílulas com prescrição. 576 00:31:02,719 --> 00:31:05,963 O quê? Foi o contrário. Comprei pílulas deles. 577 00:31:05,964 --> 00:31:08,273 Responda a pergunta! 578 00:31:08,274 --> 00:31:10,926 Na noite de quinta, às 23hrs, onde estava? 579 00:31:10,927 --> 00:31:12,894 Estava no caixa eletrônico, certo?! 580 00:31:12,895 --> 00:31:15,545 Credo! Estava tirando dinheiro! 581 00:31:15,546 --> 00:31:17,597 Esvazie seus bolsos. 582 00:31:22,788 --> 00:31:25,274 Fotos da Jenni às 23:10. 583 00:31:25,275 --> 00:31:29,104 Sem chance ela ter ido da cena do crime até o caixa. 584 00:31:29,105 --> 00:31:31,454 Então Jonathan e Alexis estão mentindo. 585 00:31:31,455 --> 00:31:35,160 Eles invadiram, os dois. O farmacêutico os surpreendeu, 586 00:31:35,161 --> 00:31:38,043 Alexis o viu mirando para matar Jonathan, 587 00:31:38,044 --> 00:31:40,710 então lutou com ele, e o matou. 588 00:31:40,711 --> 00:31:43,075 Mais tarde, contaram à Jenni o que aconteceu. 589 00:31:43,076 --> 00:31:46,920 Alexis o matou para salvar Jonathan. 590 00:31:48,021 --> 00:31:50,438 Então temos de fazê-lo aceitar o acordo. 591 00:31:50,439 --> 00:31:52,384 Precisamos que ele a denuncie. 592 00:31:53,140 --> 00:31:54,786 Como faremos isso? 593 00:31:54,787 --> 00:31:59,290 O único motivo que ele não a denunciou, amor. 594 00:32:02,630 --> 00:32:04,806 Vai separá-los? 595 00:32:09,974 --> 00:32:11,750 Ninguém disse que seria bonito. 596 00:32:13,813 --> 00:32:16,757 Tenho uma pergunta feita, eles começam a pressioná-la... 597 00:32:16,758 --> 00:32:18,193 Ele está aqui. 598 00:32:18,194 --> 00:32:20,143 - Sr. Murphy. - Cadê o meu filho? 599 00:32:20,144 --> 00:32:21,726 Sendo questionado. Sou Will Gardner. 600 00:32:21,727 --> 00:32:23,858 - Falamos no telefone. - Diane, o que está havendo? 601 00:32:23,859 --> 00:32:27,451 O promotor fez uma oferta, 4 meses por seu testemunho. 602 00:32:27,452 --> 00:32:28,899 Contra ela? 603 00:32:28,900 --> 00:32:31,861 Sim. Parece que eles assaltaram a farmácia juntos, 604 00:32:31,862 --> 00:32:33,598 mas foi ela quem atirou no farmacêutico. 605 00:32:33,599 --> 00:32:35,384 Talvez devêssemos... 606 00:32:41,360 --> 00:32:43,275 Há quanto tempo Jonathan namora com a Alexis? 607 00:32:43,276 --> 00:32:45,072 Namorando? 6 meses, acho. Por quê? 608 00:32:45,073 --> 00:32:49,288 O motivo de Jonathan recusar o acordo, é a preocupação com ela. 609 00:32:49,289 --> 00:32:52,266 Precisamos que ele reconsidere essa preocupação. 610 00:32:53,537 --> 00:32:55,221 Qual é o seu nome, mesmo? 611 00:32:55,222 --> 00:32:57,644 - Will Gardner. - Tem plano de como fazer isso? 612 00:32:57,645 --> 00:33:00,791 Sim, mas munição ajudaria. 613 00:33:01,492 --> 00:33:03,919 Ele conversa regularmente com minha mulher. 614 00:33:03,920 --> 00:33:07,227 Um mês atrás, disse que não conseguia dormir. 615 00:33:07,228 --> 00:33:10,899 Ele... achou que Alexis estava vendo outro estudante. 616 00:33:10,900 --> 00:33:12,318 Mencionou um nome? 617 00:33:12,319 --> 00:33:14,863 Ouviu-a falando com um Neil. É tudo que sei. 618 00:33:14,864 --> 00:33:16,264 Isso basta. Vou trabalhar nisso. 619 00:33:16,265 --> 00:33:18,232 Acha que isso é um erro? 620 00:33:18,233 --> 00:33:22,110 - Não sei mais o que é um erro. - Ele não fez isso. 621 00:33:22,111 --> 00:33:24,246 Sim, mas ela fez para salvá-lo. 622 00:33:26,404 --> 00:33:28,603 Droga. É o garoto com a arma. 623 00:33:28,604 --> 00:33:30,975 Isso é meio casual, não? 624 00:33:30,976 --> 00:33:33,580 Esse garoto apareceu com a arma do crime. 625 00:33:33,581 --> 00:33:35,569 - Mesmo? - Sim. 626 00:33:35,570 --> 00:33:38,821 É um estudante do segundo ano do CSC, encontrou a arma. 627 00:33:38,822 --> 00:33:40,950 Ligou pra polícia. 628 00:33:40,951 --> 00:33:44,268 Esse é o Bom Samaritano de verdade. 629 00:33:44,269 --> 00:33:46,444 É bom que ele nos levou à arma 630 00:33:46,445 --> 00:33:47,884 porque nunca teríamos achado. 631 00:33:47,885 --> 00:33:49,470 É, é bom. 632 00:33:49,471 --> 00:33:51,867 Não é só isso, achamos impressões digitais. 633 00:33:51,868 --> 00:33:54,007 O laboratório está examinando, então devemos saber 634 00:33:54,008 --> 00:33:56,422 em algumas horas a quem as impressões pertencem. 635 00:33:56,423 --> 00:33:59,319 É uma boa hora para fazermos aquele acordo. 636 00:33:59,320 --> 00:34:00,720 Manteremos contato. 637 00:34:03,569 --> 00:34:06,797 Acha mesmo que ele vai aguentar mais? 638 00:34:06,798 --> 00:34:11,486 Está negociando conosco para aceitar o acordo. 639 00:34:12,100 --> 00:34:13,800 Não acredito em você. 640 00:34:14,964 --> 00:34:17,257 Eu o amo, ele me ama. 641 00:34:20,558 --> 00:34:24,301 Espero que esteja certa, pois encontrei a arma. 642 00:34:26,523 --> 00:34:28,599 Meu palpite é que temos as impressões dos dois. 643 00:34:28,600 --> 00:34:30,600 Não fale com ele. 644 00:34:34,278 --> 00:34:40,199 Conheço esses advogados, vão fazer o que farei agora, 645 00:34:40,200 --> 00:34:42,640 fazer você aceitar esse acordo. 646 00:34:42,641 --> 00:34:45,369 Sei que acha que amor dura para sempre, não dura. 647 00:34:45,370 --> 00:34:49,699 O amor vacila quando enfrenta 25 anos de cadeia. 648 00:34:49,700 --> 00:34:52,279 Então será só você e a cela da prisão. 649 00:34:52,900 --> 00:34:55,173 Me escute, por favor. 650 00:34:59,513 --> 00:35:01,485 Aqui está o Neil. Neil Osiola. 651 00:35:01,486 --> 00:35:03,285 Ela ligou pra ele 3 vezes em uma noite 652 00:35:03,286 --> 00:35:05,781 - e 5 vezes no resto da semana. - Ótimo. 653 00:35:05,782 --> 00:35:08,366 Não é o que está pensando. Ela não está traindo ele. 654 00:35:08,367 --> 00:35:09,885 Não importa. Vamos aproveitar isso. 655 00:35:09,886 --> 00:35:12,550 Não, liguei pra ele. Ele é o ginecologista dela. 656 00:35:13,578 --> 00:35:16,788 Ela está ligando pra ele porque está grávida. 657 00:35:24,215 --> 00:35:27,840 Ela ligou pra ele 7 vezes. 3 delas em uma noite. 658 00:35:27,841 --> 00:35:30,172 Neil Osiola. Aí está Neil Osiola. 659 00:35:30,173 --> 00:35:31,573 Vê? 660 00:35:31,574 --> 00:35:34,094 Esta é a mulher por quem você está jogando fora seu futuro. 661 00:35:34,095 --> 00:35:36,493 Este é o homem com quem ela está te traindo. 662 00:36:02,381 --> 00:36:05,004 Desculpe, tive que ser duro. 663 00:36:05,005 --> 00:36:06,878 Pessoas decidem seu futuro em 1 segundo, 664 00:36:06,879 --> 00:36:09,363 sem saber quão importante é esse segundo. 665 00:36:09,364 --> 00:36:11,465 Wilk está fazendo a mesma coisa. 666 00:36:11,466 --> 00:36:15,691 Entendo. Só não preciso gostar. 667 00:36:15,692 --> 00:36:18,281 Mas entendo. 668 00:36:18,282 --> 00:36:22,270 - Faça, Jon. - Não está certo, pai. 669 00:36:22,271 --> 00:36:24,066 O que não está certo é fazer sua mãe 670 00:36:24,067 --> 00:36:26,301 ir te visitar na prisão pelos próximos 25 anos. 671 00:36:26,302 --> 00:36:30,243 O que não está certo é jogar seu futuro fora. 672 00:36:30,244 --> 00:36:33,656 - Não posso entregá-la. - Pode, filho. 673 00:36:34,420 --> 00:36:38,446 Ela fez. Ela matou um homem. 674 00:36:38,447 --> 00:36:40,588 Ela matou um homem pra me salvar. 675 00:36:40,589 --> 00:36:42,602 Só estávamos lá por minha causa. 676 00:36:42,603 --> 00:36:44,473 E você não pode fugir disso. 677 00:36:44,474 --> 00:36:46,703 Será condenado por roubo. Terá antecedentes. 678 00:36:46,704 --> 00:36:49,497 Pai, eu a amo. 679 00:36:53,098 --> 00:36:55,066 Você me ama? 680 00:36:56,008 --> 00:37:00,066 Então, por favor, faça isso. 681 00:37:10,807 --> 00:37:12,719 Traga-o aqui. 682 00:37:13,409 --> 00:37:16,218 Cary. Cary. 683 00:37:19,297 --> 00:37:21,506 Já se decidiu? 684 00:37:25,491 --> 00:37:28,136 Vou confessar. 685 00:37:48,271 --> 00:37:52,267 - Não! Não! - Alexis. 686 00:37:52,268 --> 00:37:55,766 - Alexis, está tudo bem! - Não! 687 00:37:55,767 --> 00:37:59,192 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 688 00:37:59,193 --> 00:38:01,794 - Espere. - Deixe-me sair! 689 00:38:01,795 --> 00:38:04,567 Me deixe sair! Por favor. 690 00:38:04,568 --> 00:38:06,881 Por favor. Por quê? 691 00:38:06,882 --> 00:38:10,473 - Por que você fez isso? - Vamos ter um bebê. 692 00:38:12,878 --> 00:38:15,231 - Não pode ser presa. - Não. 693 00:38:15,232 --> 00:38:18,687 Fez isso pra me proteger. Por isso estou fazendo isso. 694 00:38:18,688 --> 00:38:21,054 Não. 695 00:38:25,120 --> 00:38:27,696 Não. 696 00:38:28,409 --> 00:38:30,689 Não! 697 00:38:32,319 --> 00:38:38,050 Não! Não! 698 00:38:40,054 --> 00:38:45,445 Entendo. Agora entendo. Obrigada. 699 00:38:49,525 --> 00:38:51,907 - Era o Murphy? - Sim. 700 00:38:54,038 --> 00:38:57,495 Quer que outra firma faça a apelação do filho dele. 701 00:38:59,779 --> 00:39:03,026 Quer levar seus negócios pra outro lugar. 702 00:39:03,027 --> 00:39:05,041 Vai com você? 703 00:39:09,968 --> 00:39:14,241 - Comigo? - Pra sua nova firma. 704 00:39:17,275 --> 00:39:21,107 - Quer discutir isso agora? - Estamos aqui. 705 00:39:21,108 --> 00:39:23,846 Quem te disse? Alicia? 706 00:39:25,116 --> 00:39:28,493 Não, ela não me disse. 707 00:39:28,494 --> 00:39:31,065 Na verdade, nem sabia que ela sabia. 708 00:39:31,066 --> 00:39:33,333 Pedi pra ela se juntar a mim. 709 00:39:37,831 --> 00:39:40,669 - Ela está pensando nisso? - Acho que sim. 710 00:39:41,943 --> 00:39:44,770 Quem mais? 711 00:39:44,771 --> 00:39:46,471 Por quê? Para eliminar os traidores? 712 00:39:46,472 --> 00:39:47,804 Você devia ter me dito, Diane. 713 00:39:47,805 --> 00:39:49,643 Se estivesse pensando nisso, teria te dito. 714 00:39:49,644 --> 00:39:52,030 Está falando sério? 715 00:39:52,031 --> 00:39:53,556 Você e Bond estão planejando... 716 00:39:53,557 --> 00:39:55,426 - Meu Deus. Está paranoica. - E estou certa. 717 00:39:55,427 --> 00:39:57,774 - Me diga que eu não estou. - É o que estou te dizendo. 718 00:39:57,775 --> 00:40:00,362 Não fizemos nada contra você, Diane. Nada. 719 00:40:00,363 --> 00:40:01,785 Disse que não conhecia o Blake. 720 00:40:01,786 --> 00:40:04,738 Kalinda descobriu. Estão juntos há anos. 721 00:40:04,739 --> 00:40:07,892 Você e Bond estão tentando colocar os sócios contra mim. 722 00:40:07,893 --> 00:40:11,828 Só fica feliz quando pensa que estão contra você. 723 00:40:11,829 --> 00:40:16,011 Fique feliz. Feliz Aniversário. É o meu presente pra você. 724 00:40:16,012 --> 00:40:19,476 Engula a sua paranoia, mas não venha amanhã. 725 00:40:19,477 --> 00:40:22,370 - Também é a minha firma. - Não, não é. 726 00:40:23,349 --> 00:40:26,865 E amanhã, vou colocar guardas na porta do seu escritório, 727 00:40:26,866 --> 00:40:32,804 - e vou reunir os sócios. - Pra me colocar pra fora. 728 00:40:32,805 --> 00:40:34,727 Diga que minhas preocupações não eram reais. 729 00:40:34,728 --> 00:40:37,989 Você fez suas preocupações ficarem reais. 730 00:40:45,355 --> 00:40:48,990 - Estou aqui. - Está acordado até tarde. 731 00:40:54,509 --> 00:40:57,025 Estou comendo os doces do Halloween, quer? 732 00:40:57,026 --> 00:40:59,517 Não. Não quero. 733 00:41:03,335 --> 00:41:06,087 Nunca vou encontrar o amor. 734 00:41:07,290 --> 00:41:12,053 - O que quer dizer? - Sou uma pessoa difícil. 735 00:41:12,054 --> 00:41:15,945 Enjoo das pessoas. Elas me irritam. 736 00:41:15,946 --> 00:41:19,500 - Você ligou pro Kevin. - Liguei. 737 00:41:19,501 --> 00:41:23,158 Me desculpei. Fui bem convincente. 738 00:41:23,159 --> 00:41:26,210 Até me convenci. 739 00:41:27,144 --> 00:41:29,451 Mas ele terminou mesmo assim. 740 00:41:29,452 --> 00:41:32,062 - Owen. - Está tudo bem. 741 00:41:32,846 --> 00:41:35,851 O assustador é que estou aliviado. 742 00:41:37,254 --> 00:41:39,320 Não sei. O amor parece não durar 743 00:41:39,321 --> 00:41:44,516 muito pra mim. Deviam te colocar num museu. 744 00:41:45,474 --> 00:41:48,990 - Obrigada. - Não, não é isso... 745 00:41:48,991 --> 00:41:53,532 É essa habilidade que você tem. Como... 746 00:41:53,533 --> 00:41:57,666 Como você faz o amor superar a paixão? 747 00:41:57,667 --> 00:42:02,129 - É o que faço? - Não sei, me diga você. 748 00:42:03,870 --> 00:42:06,781 Acho que não é só o coração, Owen. 749 00:42:07,729 --> 00:42:13,656 Acho que às vezes o coração precisa de... direção. 750 00:42:15,088 --> 00:42:18,058 Achei que você diria algo mais profundo. 751 00:42:18,059 --> 00:42:20,458 O que tem de errado com isso? 752 00:42:20,459 --> 00:42:24,512 "O coração precisa de... direção." 753 00:42:27,259 --> 00:42:29,545 Está tarde. 754 00:42:31,449 --> 00:42:33,004 Vou ficar aqui mais uns dois dias. 755 00:42:33,005 --> 00:42:36,252 - Tudo bem. - Digo, você pode dizer não. 756 00:42:36,253 --> 00:42:37,657 - Posso? - Não. 757 00:42:37,658 --> 00:42:39,139 Certo. 758 00:42:39,140 --> 00:42:43,484 Então, Owen, por que não fica aqui mais uns dias? 759 00:42:43,485 --> 00:42:46,317 Já que você insiste. 760 00:42:47,983 --> 00:42:49,681 Você vai cantarolar pra mim 761 00:42:49,682 --> 00:42:52,860 pra eu saber que tudo vai ficar bem? 762 00:42:59,633 --> 00:43:05,172 www.insubs.com