Alô. Escritório de Alicia Florrick.
Em que posso ajudar?
Oi. Alicia está?
Sinto muito, mas Alicia não está em sua sala neste momento.
- Quer deixar um recado? - Sim. Eu...
Quem é?
É o Owen. Quem é você?
- Diane. - Diane, oi.
Quer deixar o recado sobre algo em particular?
Sim, quero. Obrigada.
Peça pra Alicia me ligar, por favor. Obrigada.
Não acho que isso seja uma boa ideia.
Queremos os negócios do Eli. Ele vai onde os Florrick forem.
- Oi. - Oi, Alicia não está.
Percebi. E você é...
Sou o irmão da Alicia, Owen.
Perdão.
Não sabia que você...
Sou o Will, chefe dela.
Chefe dela. Impressionante.
Tento não aparentar muito.
Como minha irmã está indo como advogada?
Bem. Muito bem, na verdade.
Bom, não diga isso pra ela.
Ela trabalha melhor quando acha que não está atendendo
- as expectativas dos outros. - Bom saber.
Assim que eu souber de algo, falarei pra você.
- Oi. - Oi!
Trouxe isto pra você de Botsuana.
Que... ótimo.
Achei que ficaria fora por mais duas semanas.
Voltei mais cedo. Não é ótimo?
Estávamos nos conhecendo melhor.
Certo. Então devo ficar preocupada.
Vou deixá-los conversar. Só uma coisa.
- O processo Murphy/Gomes? - Estamos quase lá.
Não, algo... O filho do Murphy.
Foi pego pela polícia da faculdade por posse de drogas.
Estimulante tarja preta, uma bobagem.
Algo que se faz durante a semana de provas finais.
- Primeira infração? - Sim. Um 1410.
Poderia colocar um jÃºnior,
mas Murphy/Gomes é um dos grandes.
Fique tranquilo. Cuidarei disso.
Kalinda ligará quando souber onde está sendo processado.
- Owen, bom conhecê-lo. - O prazer foi meu, Will...
- Como é mesmo? - Gardner.
Gardner, é mesmo.
- Nome familiar. - O que houve, Owen?
Você deveria estar de férias.
Tudo bem. É o seguinte, terminei com o Kevin.
Não é nada demais, só quero não prolongar isso.
Achei que ele fosse a sua pessoa certa.
Ele era. Mas não é mais.
- Posso? - Claro, por favor.
- O que aconteceu? - Ele me traiu.
- Quando? Nas férias? - Nem me importo.
Viverei sozinho, como um velho escritor e seus cachorros.
Abra seu presente.
- Então, está se isolando? - Sim, no seu sofá. Abra-o.
Peruca Mbukushu, africanas usam no trabalho.
- Vista! - Quanta consideração.
Drexel com a 61ª. Chama-se Jonathan Murphy, 22.
- Há quanto tempo? - Uma hora.
Não aceitarão um 1410 até identificar o fornecedor.
O quê? Por quê?
Sexta-feira monótona. Estão sendo exigentes.
Estou indo aí.
Não brigue com o Peter.
Só estou uma hora atrás de você.
Olha só, indo pra guerra. Não esqueça sua peruca.
- Dois? - Sim.
Jonathan e a namorada, Alexis Symanski.
Estão juntos há 6 meses.
- Ela tem advogado? - Não, não consegue pagar um.
Olá. Por que a demora?
- O que você acha? - Promotor se envolvendo.
Não posso nem limpar o nariz se o promotor não autorizar.
- Ficaremos bem. - Não é assim que funciona.
Claro que pode.
Desde quando sou o otimista da relação?
Perdão. Oi.
Sou advogada do seu pai, Alicia Florrick.
- Você é o Jonathan, certo? - Jon. Sim, oi.
- E você é? - Alexis.
Sou da firma que representa o pai de Jon,
mas posso representá-la se quiser.
- Obrigada. - Tudo bem.
Os dois foram presos por comprar remédios
que precisam de prescrição para uso particular, certo?
- Eu estava. Ele só... - Não, isso não é verdade.
Eu tinha que ficar acordada para estudar pras provas.
- Tenho dois empregos. - Ela não toma remédios.
- Eu sugeri comprá-los. - Tudo bem.
Entendo, mas não façam isso na frente da polícia.
Certo.
A Procuradoria irá oferecer 1410 em liberdade condicional.
Um caso que ficará aberto, mas sem condenação.
- Então Jon terá ficha suja? - Por um tempo.
É que nós queremos entrar na faculdade de Direito.
Podem me dar licença?
Relaxa, não vim complicar sua vida, só quero um nome.
Há outros promotores na Procuradoria ou você é o único?
Sou o único designado a casos da Lockhart/Gardner.
- Oi, Kalinda. - Cary.
Cary, o acordo será este:
Identificamos o fornecedor, ficamos com uso indevido,
- sem fichamento. - Tudo bem, posso aceitar isso.
- Por quê? - Por que posso aceitar?
Sei lá. Quer que eu não aceite?
Quero que nos diga o que está havendo.
Achamos que esse fornecedor matou um farmacêutico
ontem à noite durante um roubo,
e achamos que eles podem nos ajudar a pegá-lo.
Retrato falado ou banco de fotos?
Foto.
- Então tem um suspeito. - Temos.
Achamos que o fornecedor é um velho conhecido de vocês,
Lemond Bishop.
Quer que meus clientes identifiquem um dos chefes
de uma das maiores gangues de Chicago?
Quero que seus clientes cumpram seu dever civil.
Terão um tempinho para decidir.
Faça o acordo. Cary pode acabar com a vida deles,
condená-los por posse.
Bishop não tocaria no filho do Murphy.
- Quem? - A namorada dele.
Por que ela é nosso problema?
São namorados, parece que vêm como parte do pacote.
Mande Kalinda investigar as proteções anti-gangues,
me mantenha informado. Faça o acordo.
Will Gardner, extraordinário advogado.
É, tenho uma gravata nova e tudo.
Posso te beijar aqui, ou não é muito profissional?
Está pronto?
Eu nasci pronto.
Obrigado por arranjar isso.
Rodney!
Oi, Tamara.
Esse é o cara de quem eu estava falando.
Sr. Washington, Will Gardner.
Desculpe, não aperto a mão de advogados.
- Ele está brincando. - Derrick Rose já tem um agente,
dois gestores de negócio, três advogados e eu.
Por que ele precisa de um quarto advogado?
Por uma longa carreira.
Estaremos com ele não importa o que ele faça.
Derrick estava perguntando sobre você.
- Estava nada. - Um livro, filme,
mais patrocínio, não importa.
Falarei com Derrick sobre isso.
E ele vai ligar pra você.
Para com isso.
Preciso tirar suas calças.
Sim. Sou eu.
Alicia não está.
É, ela me deu as chaves.
Vou passar a noite aqui. Notou as malas?
Então é melhor que entre.
Isso vai ser divertido.
Ele.
É.
Parecia um pouco diferente, sem as costeletas.
Ótimo. Muito bom.
Isso é útil.
Vocês o viram noite passada, naquela esquina,
- perto das onze horas? - Não.
Então estavam perto da esquina.
Não.
Quero dizer, nós não o vimos lá,
não porque ele não estava, mas porque nós não estávamos.
Estavam... onde? Onde vocês estavam?
Na biblioteca.
Ambos.
- Sim. - Sim.
- Por quê? - Por nada.
Preciso que fiquem para o reconhecimento.
- Estava tentando te ligar. - Há algo errado.
Chequei a anti-gangues. Ele não tem nada.
Não tem...
O que quer dizer?
Não há investigação de negociador algum.
É um plano para os clientes falarem.
É isso. Acabamos.
- Os dois, levantem. - Não, fiquem.
Levantem agora. Estamos indo.
Você está. Eles estão presos por assassinato.
O quê?
Por matarem o farmacêutico.
2ª Temporada | Episódio 10 -= Breaking Up =-
Tradução: Osk, Bia, CesarFilho, MaryFerro, LucasJoao e Duda
Sincronia: Eryck_in, Osk, CesarFilho, LucasJoao e Duda
Revisão: Samara e MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Há quanto tempo conhece Derrick Rose?
Está ficando com ciúmes de Derrick Rose?
Que charmoso.
Tenho uma média melhor da linha de lance livre.
Viu? TV.
Estou vendo.
Maçanetas.
Se eu estivesse entre você e Derrick Rose...
Derrick Rose?
É. Desculpe.
Uma garota precisa manter seus padrões.
Mas você e eu estamos nos divertindo, certo?
Eu estou. Você está?
Por isso continuo aqui.
Preciso atender.
Eu sei. Atende, então.
Derrick não teria problema com isso.
Oi.
Estão sendo acusados de assassinato.
Quem?
Jonathan Murphy e a namorada.
Os medicamentos eram de uma farmácia
que foi assaltada noite passada.
O farmacêutico surpreendeu o assaltante
e levou um tiro, morreu.
Entendi. Kalinda está no caso?
Sim, mas preciso de ajuda.
Estou a caminho.
E você está a caminho.
Me desculpe, é um cliente importante.
Não faria isso por qualquer um.
Divirta-se.
Talvez eu ligue pro Derrick.
Que bom que ligou.
Posso conseguir um preço melhor com o andar inteiro.
Estarei aí em 15 minutos.
Quem era?
Alicia.
Você perguntou a ela?
Não. Era sobre Murphy/Gomes.
O filho do Murphy está sendo acusado de assassinato.
Ele o quê?
Will está indo ajudar.
Seria muito importante se Murphy/Gomes viesse conosco.
Manteremos contato.
E vai sair logo.
Nesse mercado? Duvido.
- Vamos ficar bem. - Eu sei. Eu te amo.
Também te amo.
Estamos segurando eles para o interrogatório.
- Não os acusamos ainda. - Acuse-os ou deixe-os ir.
Talvez não tenha ouvido.
Assassinato, execução em um assalto.
Com evidências fracas e tangenciais.
Os frascos achados no quarto de Alexi têm códigos de barra.
Esses códigos de barra ligam à farmácia Colton/Lowell,
onde Andrew Lightbox, um cidadão americano honesto,
foi assassinado noite passada, às onze horas.
O que só vai ligar ela, não ele.
Quando a polícia fizer a busca no quarto de Jonathan Murphy,
- acharão mais do mesmo. - Busca?
A polícia tem um mandato?
É uma reunião. E, não, eles não tem.
São policiais do campus.
Não precisam de mandato de busca
para investigar dormitórios dentro do campus.
É verdade. Perguntem à Kalinda.
Por favor, Cary.
Reconheceram um traficante da gangue do Bishop.
- Sim. - Todos esses são membros
da gangue do Bishop. E todos estão mortos.
- Belo truque, Cary. - Aprendi com o melhor.
É o seguinte, apenas um deles puxou o gatilho.
Posso acusar ambos, posso processar ambos,
mas tenho um acordo.
Roubo para o primeiro que entregar o outro.
Roubo, réu primário, oito meses.
Assassinato durante roubo, 25 anos.
O primeiro que abrir a boca.
A questão é, quem quer sair da prisão
a tempo de completar 22 anos?
E quem quer sair para o aniversário de 48 anos?
Vamos jogar. Continue ouvindo o Cary.
Deixe-o falar. Não diremos uma palavra.
O direito de ficar calado não é o direito de não escutar.
Veremos o que você descobre.
Devíamos ligar para o Blake também.
Devíamos deixá-la na reserva.
- Alexis? - Sim, Alexis.
Você e Julius a representam. Alicia e eu cuidamos dele.
Cary está jogando isso como um dilema de prisioneiro.
Um prisioneiro fica paranoico, o outro surta, os dois surtam.
Mas manteremos contato. Não ficamos paranoicos.
Se ficarmos em silêncio, ele terá que fazer um caso.
E ele não tem um.
E o filho do Murphy? E se for culpado?
Acho que sabe quem precisamos proteger aqui.
- Alexis está bem? - Ela está bem.
Representaremos ambos.
Obrigado. Muito obrigado.
Jon, seu primeiro instinto será mentir para nós.
O segundo instinto também será mentir para nós.
Então, precisamos do seu terceiro instinto.
Não somos seus confessores.
Não estamos aqui pra julgar. Somos seus advogados.
Só precisamos da verdade para saber como agir.
Então, o que aconteceu?
Nada.
Foi idiotice.
Soubemos de um lugar pra arrumar algo pra nos manter acordados.
Então, nós fomos.
Para as provas finais. Muitos jovens fazem isso.
Ele está mentindo.
Não sei por quê. Não acho que sejam culpados.
- Deve querer protegê-la - E ela está protegendo-o.
Eles vão se proteger até a prisão.
Então, como soube que era gay?
Antes ou depois de eu traçar o primeiro cara?
Não gosto dessa palavra.
Perdão, antes ou depois de eu traçar o primeiro homem?
Não precisa responder se não quiser.
Sabia desde que era novo. Colegial.
Então, acha que nasceu gay?
Se acho que nasci gay? Sim, acho.
Só não sei por que é importante dizer que alguém nasceu gay.
Se é tão bom, as pessoas deviam poder escolher, não é?
Deviam achar que elas não foram forçadas.
Iriam apenas preferir.
Mas não é sobre "dever", é sobre biologia.
Bom, sim. Não acho que seja.
Acho que as pessoas querem pensar que é.
Certo, minha vez. Por que tantos idosos leem "Reader's Digest"?
- Letras grandes. - Não foi divertido?
Estamos compartilhando verdades profundas.
Vi a Grace segurando a mão de uma garota do colégio.
Meu Deus.
Pode brincar, mas acho cedo pra ela saber se é gay ou não.
Temo que faça uma escolha da qual se arrependa.
- Se arrependa? - Não leve pro pessoal.
Claro. Por que levaria?
Estavam de mãos dadas, Jackie. Garotas fazem isso.
No quarto da Grace.
Garotas dão as mãos em quartos.
Na cama dela, depois da amiga dormir aqui.
- Deixe-a passar. - Obrigada.
Achei que devia vir ver como vocês estão.
Não precisa contar nenhuma história, certo?
Estamos aqui para mostrar tudo. O promotor disse que achariam.
Certo, então, mostre-me tudo.
Precisa de um desses para entrar na biblioteca.
Seu cliente disse que estavam lá às 23h, hora do crime.
Acho que ele disse por volta das 23h.
Não importa.
Há um computador que registra todos que entram e saem.
Aqui está uma cópia pra você.
Pelo que vejo, isso não vai acabar bem.
Bom, acaba pra mim.
A última vez que seu cliente esteve na biblioteca,
foi uma semana atrás. Adeus, álibi.
Quem são eles?
- Polícia do campus. - Envelhecendo todo dia.
Foi ele quem achou os comprimidos?
- Foi uma busca legal. - Tenho certeza que sim.
Se importa se eu trocar uma palavrinha com ele?
Droga, achei que pelo menos o álibi deles iria durar.
Estou falando com a polícia do campus.
São sempre bons para umas infrações.
- Sr. Gardner? - Sim?
Sou Eliza Symanski, Mãe da Alexis.
Estamos fazendo pro bono, senhora, de graça,
porque temos uma relação com a família Murphy.
É sério, mas não sabemos até onde os policiais vão.
- Até onde vão? - Se vão longe demais.
Era uma infração por drogas que tentaram inflar
para um assassinato.
- Precisa de água, senhora? - Não, obrigada.
Ela é uma boa garota.
- Nunca faria algo desse tipo. - Bom saber.
Saiba, Sra. Symanski, que nós estamos no caso.
Pode ir a um defensor público,
mas colocaremos todos os nossos recursos nisso.
- Acho que aceito a água. - Claro.
Em certo ponto, deve-se pensar se isso é certo.
Enganar a mulher fazendo-a pensar que está do lado dela.
Deixe-me entender.
Está nos criticando por enganar?
Não me desculpo por enganar dois rebeldes que mataram um homem.
Dois rebeldes, sério? Já olhou pra eles?
Já lidamos com criminosos o suficiente para saber
que assassinos se parecem exatamente como vítimas.
Então, tem a chave mestre?
Sim. Todos os policiais do campus tem.
Quando entrou no dormitório, procurava por drogas?
Sim.
Não liguem pra mim. Vou sentar aqui.
Estudantes falaram sobre drogas com prescrições sendo vendidas
- pelo Sr. Murphy. - Vendidas, não usadas?
- Sim. - Parabéns, Kalinda.
Adicionou um ano à sentença deles.
E onde achou as drogas?
- Ali, embaixo da cama. - Ali?
Pode me mostrar como você achou as drogas?
Claro.
Entrei no quarto, olhei, vi a bolsa da academia,
abri o zíper e vi as drogas.
- Você abriu a bolsa? - Sim. Por quê?
Vasculhar o dormitório é legal, mas a partir do momento
que você abre a bolsa, a busca torna-se ilegal.
Melhor ligar pro Cary.
Muito obrigado. Vai ser uma noite longa.
Sim, entendi.
- Condicional para os dois. - É uma questão técnica.
Vocês amam dizer isso.
Toda a Constituição é uma questão técnica.
Certo. Três meses.
O primeiro que surtar ganha três meses.
Cary, pensa bem. Por que faríamos isso?
Diane está de um lado, eu estou do outro.
Você perdeu.
Não deixe seu ego falar mais alto.
Eles não vão te cobrar?
Como?
Aquele escritório de advocacia, Lockhart/Gardner,
eles não vão cobrar por representar sua filha.
Sim. Por quê?
Eles te disseram que tenho um acordo?
Se sua filha aceitar, fica 3 meses em condicional,
ao invés de 25 anos.
Por outro lado, o cliente que paga pega 3 meses.
Sua filha pega os 25 anos.
É uma situação difícil, representar os dois clientes.
Ainda mais quando um deles pode beneficiar com um acordo.
Só quero o melhor para minha filha.
Eu sei, mas eles querem te assustar ao alegar
que somente eles, ou um defensor público,
podem defendê-la, quando há muitas firmas
de direito respeitáveis. que fazem trabalho pro bono.
Posso te dar um nome, se quiser.
- Não. - Acaba de ser demitido.
- Por quem? - Sra. Symanski.
É para o melhor.
Para melhor, mas obrigado
pelo trabalho árduo e prestativo.
Me responsabilizo pelo caso, agora.
Oito meses, para o primeiro que ceder.
Boa noite.
Owen, sou eu. Está com minhas chaves.
- Olá. - Oi.
Se divertindo?
Tomei um drink, mas estou bem.
Estou lavando a roupa.
- O que fez à minha sogra? - Isso é sua percepção.
Sabe que não posso ajudar com isso.
Sim. Acredite nele, não em mim.
Está bem. Está ótimo.
Como foi lá?
Não muito bem.
Foi o Kevin?
Sim. Me disse para mandar um oi.
Bebi toda sua tequila.
Aliás, quando você começou a beber tequila?
- Você deveria ir até ele. - Kevin? Por quê?
Ele não te traiu, não é?
Diga a ele que sente muito.
- E se eu não sentir? - Minta e diga que sente.
Alicia, não temos que ser iguais a você.
Nem todo mundo precisa ter um compromisso pra vida.
Sério?
O tratamento silencioso de Alicia.
Sério? Chegamos a esse ponto?
Ei. Não é engraçado.
- Salvou o mundo? - Não. Amanhã.
É você.
Alguma notícia do Derrick?
- Não. Rodney ligou. - O que ele disse?
Derrick desistiu e ouviu que
Lockhart/Gardner está se separando.
- Sério? - Sim, é sério.
Diane Lockhart está selecionando os clientes que ela quer.
Vou voltar a dormir.
Fazendo barulhinho de gatinhos.
É sangue Jon, no chão de seu carro.
Vamos testar agora, aposto que o resultado
vai apontar o sangue do Sr. Lightbox, o farmacêutico.
Inadmissível Cary, sabe. Fruto da árvore venenosa.
O único motivo pra ter revistado o carro,
foi por uma busca ilegal na bolsa do nosso cliente.
Se fosse estritamente ligado ao julgamento, seria verdade.
Precisa saber, que estamos de olho em ambos.
Volte quando tiver algo concreto.
Esse melodrama já encheu.
Vamos achar a arma, e o acordo não valerá mais.
Agora, são 8 meses.
Faça com condicional, que discutiremos.
Então farei a mesma oferta para sua namorada.
Vá. Não estaria aqui se não tivessem dito o mesmo.
É sua vida que está nas mãos de seus advogados.
E outra coisa para ser considerada,
meu chefe é Glenn Childs. Está tentando se reeleger
e recebeu uma grande contribuição na campanha
de Keith Murphy, o pai de seu namorado.
Quem acha que meu chefe, preferirá um acordo?
Você ou quem banca a sua campanha?
Se fosse você, me agarraria a isso.
Como o eleitorado veria isso?
Glenn Childs fazendo uma oferta de acordo,
para um de seus maiores contribuintes.
Está escutando?
Estou. Você não entende.
Alexis não vai me entregar, nem eu a ela.
Tem certeza? Acabei de falar com ele.
Ele tem esses advogados caros, parece que estão o convencendo.
Não acredito.
Você acha que o amor sobrevive a tudo?
Até com uma pena de 25 anos?
Que bom.
O pai de Jonathan está vindo.
Talvez possa falar com ele.
- O que Kalinda está fazendo? - Procurando uma arma.
Preciso que mantenha sigilo sobre algo.
- Sim. - Pode fazer isso?
Se está me pedindo.
Te respeito muito como advogada.
Obrigada.
David Lee, Julius e eu estamos começando uma firma.
Queremos que você venha conosco.
Como pode imaginar, é difícil.
Gosto do Will, mas ele e Bond
estão levando a firma para uma direção
que não tem muito espaço para mim, uma mulher.
Will sabe disso?
Que vamos sair? Não.
E sei que vocês tem uma relação próxima.
Por isso estou dizendo, que não importa o que decidir,
esta conversa é confidencial.
Ele está tendo seu terceiro instintos.
E lá vamos nós.
Alexis tem uma amiga. Jenni Salerno.
Alguém da vizinhança. Ela ligou, estava em apuros.
Precisava que a pegássemos, assim fizemos.
Tinha sangue na camisa e nos sapatos
e tinha uma arma.
- Tocou na arma? - Sim.
Esperava que pudéssemos nos livrar dela.
Preciso que me diga exatamente onde se livrou dela.
Blake, precisamos que ache uma Jenni Salerno.
Com alguma sorte, jogaram na água.
Não acho que ele vem tendo sorte até agora.
Onde está seu carro?
Pode entrar.
Sim, estão verificando o quadrante.
Ele disse que foi bem aqui.
Então, o que faremos?
- É ilegal pegar a arma. - Então só a deixamos aí?
E esperamos que a polícia não ache?
Tecnicamente, não é parte da cena do crime.
A polícia ainda não achou evidência.
E quem dirá que essa é a arma?
Apenas pegamos para nós.
Estamos numa vizinhança criminosa.
Estávamos preocupados que alguém achasse
antes da polícia ser contatada.
É prova.
Não podemos destruir, mover, alterar, ocultar provas.
- Então é isso. - É.
Encoste aqui.
Por quê?
Um palpite.
- Oi. - Oi pra você.
Não estamos vendendo.
Não, nós... ali nas pedras,
achamos uma arma.
Não sabemos se é de um dos seus.
Talvez não.
Tudo bem.
Isso foi legal?
Isso foi na linha.
Ela disse isso? Ela está mentindo.
Também disseram que você queria
que se livrassem da arma.
E que vendeu a eles pílulas com prescrição.
O quê? Foi o contrário. Comprei pílulas deles.
Responda a pergunta!
Na noite de quinta, às 23hrs, onde estava?
Estava no caixa eletrônico, certo?!
Credo! Estava tirando dinheiro!
Esvazie seus bolsos.
Fotos da Jenni às 23:10.
Sem chance ela ter ido da cena do crime até o caixa.
Então Jonathan e Alexis estão mentindo.
Eles invadiram, os dois. O farmacêutico os surpreendeu,
Alexis o viu mirando para matar Jonathan,
então lutou com ele, e o matou.
Mais tarde, contaram à Jenni o que aconteceu.
Alexis o matou para salvar Jonathan.
Então temos de fazê-lo aceitar o acordo.
Precisamos que ele a denuncie.
Como faremos isso?
O único motivo que ele não a denunciou, amor.
Vai separá-los?
Ninguém disse que seria bonito.
Tenho uma pergunta feita, eles começam a pressioná-la...
Ele está aqui.
- Sr. Murphy. - Cadê o meu filho?
Sendo questionado. Sou Will Gardner.
- Falamos no telefone. - Diane, o que está havendo?
O promotor fez uma oferta, 4 meses por seu testemunho.
Contra ela?
Sim. Parece que eles assaltaram a farmácia juntos,
mas foi ela quem atirou no farmacêutico.
Talvez devêssemos...
Há quanto tempo Jonathan namora com a Alexis?
Namorando? 6 meses, acho. Por quê?
O motivo de Jonathan recusar o acordo, é a preocupação com ela.
Precisamos que ele reconsidere essa preocupação.
Qual é o seu nome, mesmo?
- Will Gardner. - Tem plano de como fazer isso?
Sim, mas munição ajudaria.
Ele conversa regularmente com minha mulher.
Um mês atrás, disse que não conseguia dormir.
Ele... achou que Alexis estava vendo outro estudante.
Mencionou um nome?
Ouviu-a falando com um Neil. É tudo que sei.
Isso basta. Vou trabalhar nisso.
Acha que isso é um erro?
- Não sei mais o que é um erro. - Ele não fez isso.
Sim, mas ela fez para salvá-lo.
Droga. É o garoto com a arma.
Isso é meio casual, não?
Esse garoto apareceu com a arma do crime.
- Mesmo? - Sim.
É um estudante do segundo ano do CSC, encontrou a arma.
Ligou pra polícia.
Esse é o Bom Samaritano de verdade.
É bom que ele nos levou à arma
porque nunca teríamos achado.
É, é bom.
Não é só isso, achamos impressões digitais.
O laboratório está examinando, então devemos saber
em algumas horas a quem as impressões pertencem.
É uma boa hora para fazermos aquele acordo.
Manteremos contato.
Acha mesmo que ele vai aguentar mais?
Está negociando conosco para aceitar o acordo.
Não acredito em você.
Eu o amo, ele me ama.
Espero que esteja certa, pois encontrei a arma.
Meu palpite é que temos as impressões dos dois.
Não fale com ele.
Conheço esses advogados, vão fazer o que farei agora,
fazer você aceitar esse acordo.
Sei que acha que amor dura para sempre, não dura.
O amor vacila quando enfrenta 25 anos de cadeia.
Então será só você e a cela da prisão.
Me escute, por favor.
Aqui está o Neil. Neil Osiola.
Ela ligou pra ele 3 vezes em uma noite
- e 5 vezes no resto da semana. - Ótimo.
Não é o que está pensando. Ela não está traindo ele.
Não importa. Vamos aproveitar isso.
Não, liguei pra ele. Ele é o ginecologista dela.
Ela está ligando pra ele porque está grávida.
Ela ligou pra ele 7 vezes. 3 delas em uma noite.
Neil Osiola. Aí está Neil Osiola.
Vê?
Esta é a mulher por quem você está jogando fora seu futuro.
Este é o homem com quem ela está te traindo.
Desculpe, tive que ser duro.
Pessoas decidem seu futuro em 1 segundo,
sem saber quão importante é esse segundo.
Wilk está fazendo a mesma coisa.
Entendo. Só não preciso gostar.
Mas entendo.
- Faça, Jon. - Não está certo, pai.
O que não está certo é fazer sua mãe
ir te visitar na prisão pelos próximos 25 anos.
O que não está certo é jogar seu futuro fora.
- Não posso entregá-la. - Pode, filho.
Ela fez. Ela matou um homem.
Ela matou um homem pra me salvar.
Só estávamos lá por minha causa.
E você não pode fugir disso.
Será condenado por roubo. Terá antecedentes.
Pai, eu a amo.
Você me ama?
Então, por favor, faça isso.
Traga-o aqui.
Cary. Cary.
Já se decidiu?
Vou confessar.
- Não! Não! - Alexis.
- Alexis, está tudo bem! - Não!
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
- Espere. - Deixe-me sair!
Me deixe sair! Por favor.
Por quê?
- Por que você fez isso? - Vamos ter um bebê.
- Não pode ser presa. - Não.
Fez isso pra me proteger. Por isso estou fazendo isso.
Não.
Não!
Não! Não!
Entendo. Agora entendo. Obrigada.
- Era o Murphy? - Sim.
Quer que outra firma faça a apelação do filho dele.
Quer levar seus negócios pra outro lugar.
Vai com você?
- Comigo? - Pra sua nova firma.
- Quer discutir isso agora? - Estamos aqui.
Quem te disse? Alicia?
Não, ela não me disse.
Na verdade, nem sabia que ela sabia.
Pedi pra ela se juntar a mim.
- Ela está pensando nisso? - Acho que sim.
Quem mais?
Por quê? Para eliminar os traidores?
Você devia ter me dito, Diane.
Se estivesse pensando nisso, teria te dito.
Está falando sério?
Você e Bond estão planejando...
- Meu Deus. Está paranoica. - E estou certa.
- Me diga que eu não estou. - É o que estou te dizendo.
Não fizemos nada contra você, Diane. Nada.
Disse que não conhecia o Blake.
Kalinda descobriu. Estão juntos há anos.
Você e Bond estão tentando colocar os sócios contra mim.
Só fica feliz quando pensa que estão contra você.
Fique feliz. Feliz Aniversário. É o meu presente pra você.
Engula a sua paranoia, mas não venha amanhã.
- Também é a minha firma. - Não, não é.
E amanhã, vou colocar guardas na porta do seu escritório,
- e vou reunir os sócios. - Pra me colocar pra fora.
Diga que minhas preocupações não eram reais.
Você fez suas preocupações ficarem reais.
- Estou aqui. - Está acordado até tarde.
Estou comendo os doces do Halloween, quer?
Não. Não quero.
Nunca vou encontrar o amor.
- O que quer dizer? - Sou uma pessoa difícil.
Enjoo das pessoas. Elas me irritam.
- Você ligou pro Kevin. - Liguei.
Me desculpei. Fui bem convincente.
Até me convenci.
Mas ele terminou mesmo assim.
- Owen. - Está tudo bem.
O assustador é que estou aliviado.
Não sei. O amor parece não durar
muito pra mim. Deviam te colocar num museu.
- Obrigada. - Não, não é isso...
É essa habilidade que você tem. Como...
Como você faz o amor superar a paixão?
- É o que faço? - Não sei, me diga você.
Acho que não é só o coração, Owen.
Acho que às vezes o coração precisa de... direção.
Achei que você diria algo mais profundo.
O que tem de errado com isso?
"O coração precisa de... direção."
Está tarde.
Vou ficar aqui mais uns dois dias.
- Tudo bem. - Digo, você pode dizer não.
- Posso? - Não.
Certo.
Então, Owen, por que não fica aqui mais uns dias?
Já que você insiste.
Você vai cantarolar pra mim
pra eu saber que tudo vai ficar bem?
www.insubs.com