Toute histoire a un commencement.
Nous étions une famille ordinaire jusqu'à ce que...
Accrochez-vous !
Oh, mon Dieu !
Quelque chose d'extraordinaire est arrivé.
Tu peux faire des sauts de 400m, et soulever 5 tonnes.
Je suis rapide.
J'entends les pensées des gens.
J'ai un super-cerveau.
Je peux enfin faire la différence.
Avec ton nouvel accès au Dr Powell, tu devrais pouvoir
découvrir ce qu'elle me cache.
Chéri.
Chéri, tu as entendu ?
Je crois que quelqu'un est entré dans la maison.
Tu crois ?
Tu peux aller jeter un oeil et t'en assurer avant de réveiller...
Reste ici. Prépare-toi à appeler le 911.
Attends !
C'est moi ! C'est Mikey !
Mikey ?
Salut, mon frère.
T'es là pour combien de temps ?
Je ne sais pas encore.
- Je devais changer de paysage. - Et Tracy ?
Pourquoi elle est pas venue ? Vous n'habitez qu'à 2h d'ici.
En fait c'est elle le paysage dont je parlais.
Comment vont les affaires avec tes boissons énergétiques ?
C'était une lubie.
Mais c'est pas grave, je suis sur quelque chose de mieux maintenant...
L'équipement de football.
Tu savais que sur dix paires de baskets fabriquées,
une est jetée à cause de défauts mineurs ?
Donc tu vends des chaussures que tu as eu à la poubelle ?
En fait je les récupères auprès des entreprises
et je les vends à bas prix,
comme ça je gagne de l'argent et j'aide les pauvres.
Une vrai petite entreprise, vous pensez pas ?
- Au revoir, oncle Mike. - Salut, à plus tard.
Au revoir, maman. Au revoir, papa.
Au revoir.
Parfait. Je vais prendre une douche.
Appelle George. Vide ton emploi du temps.
On se fait une soirée entre mecs ce soir. C'est moi qui régale.
Il ne payera rien du tout.
Quoi ? Tu viens de le rencontrer ?
Vas-y doucement avec Mike.
Vraiment ? Après tout ce qu'il t'a fait ?
Tu l'as entendu.
Je pense qu'il a remis de l'ordre dans ses affaires.
Les gens changent, Steph.
Si quelqu'un peut comprendre ça, c'est bien nous.
Bonjour.
Pourquoi tu es habillée ?
Joshua...
Pourquoi tu as ça ?
C'est l'agenda de ma patronne.
Je dois savoir pourquoi tu l'as.
Ouvre-le.
Déjà fait. Je reconnaîtrais
l'écriture indescriptible du Dr Powell parmi des milliers.
"À ma surprise,
et même si j'essayais de le cacher,
je suis tombé amoureux de Katie Andrews."
C'est le Dr Powell qui a écrit ça ?
Je suis vraiment désolée, je...
J'aurais juré que...
C'est rien, j'ai compris.
On a passé une sacrée nuit... Remplie d'émotion.
Les ressources humaines de Global Tech.
C'est bizarre. Bonjour, ici Katie Andrews.
Une promotion ?
Katie, c'est fantastique.
Je ne pensais pas que ça arriverait et qu'on ne partagerait plus le bureau.
Ce n'est pas parce que tu as eu une promotion que tu vas quitter le labo.
Ils ont ajouté "supérieur" ou "cadre" avant l'intitulé de ton travail...
Ils te donnent plus de vacances.
Ils me donnent mon propre labo.
Ah bon ?
Ça ne veut pas dire qu'on ne pourra plus...
C'est à Miami.
Miami ?
Mais j'ai déjà réfléchi, ne vous inquiétez pas,
avec votre vitesse, vous n'êtes qu'à 7min30.
Donc on pourra toujours déjeuner ensemble tous les jours.
Dr Powell, la seule ombre au tableau serait que...
D'une certaine façon...
Vous ne soyez pas totalement heureuse pour moi...
Bien sûr que je suis heureuse pour toi, Katie.
Tu vas me manquer, c'est tout.
M. Litchfield, je ne savais pas qu'être président des élèves m'obligeait
à participer au conseil disciplinaire.
Apparemment, l'administration pense que votre jugement est de grande valeur,
mais ne vous faites pas avoir par ces délinquants aux yeux doux.
Ils ne reculeront devant rien pour éviter la discipline.
D'accord.
Mme Fern a menacé de vous punir et vous avez répondu
sur un ton provocateur que si elle le faisait, "elle le regretterait".
Que décidez-vous ?
Coupable.
J'aurais bien volée sa voiture aussi,
mais elle ne peut même pas s'en offrir une décente.
Coupable.
Trois semaines de colles. Suivant.
J'ai loupé les cours parce que ma mère était très malade,
et que je devais emmener mon petit frère à l'école.
- Coupable. - Innocent.
Après ça, j'ai eu le plus beau des téléphones portables.
Coupable.
M. Minor, quatre pilules ont été trouvées dans votre poche.
L'infirmière les a identifiées, c'est de l'Adderall.
Vous n'avez pas de prescription pour ces pilules, n'est-ce pas Chris ?
Le mec qui me les a vendues ne sait pas écrire.
Je pense que c'est évident.
- Que décidez-vous ? - Coupable.
- Coupable.
M. Minor, ajoutez trois jours de suspension à votre liste.
Session ajournée.
Vous n'êtes pas aussi sensible que je le pensais, Mlle Powell.
Génial.
Ils ont cru que ces pilules étaient à moi.
Je ne suis pas d'accord.
Katie est un membre très important de mon équipe.
On aurait dû me consulter avant de la muter.
Je comprends. On vient juste de m'en informer.
Faites venir Mme Morrow.
Tout de suite, Dr King.
La nouvelle directrice des ressources humaines remplace des gens.
Ravie de vous rencontrer, Dr Powell.
Je suis une grande admiratrice de votre travail.
Avant toute chose, je vous dois des excuses.
J'avais tellement hâte d'annoncer la bonne nouvelle,
que j'ai ignoré le protocole.
Oui.
La vérité, c'est que le conseil la surveillait depuis un moment.
Katie ne travaille ici que depuis deux ans.
Elle incarne tout ce que nous cherchons...
Elle est jeune, brillante, elle a d'excellentes évaluations.
Vous les avez écrites, non ?
Peut-être que ce que le Dr Powell essaye de dire...
C'est que quelque chose a changé
et que ses performances ne sont pas ce qu'elles paraissent.
Non, Katie est une employée modèle. Depuis toujours.
Vous préférez la garder
plutôt que de lui donner une chance de réussir par elle-même ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Alors quoi, Dr Powell ?
Vous savez quoi ? Merci de m'avoir accordé votre temps.
Pour être honnête j'aimais beaucoup Tracy.
Je ne sais pas pourquoi tu l'as laissée partir.
Je ne supportais plus la pression, tu vois ?
Les humains sont les seuls à être monogames.
Va au zoo voir les singes, d'accord ?
C'est comme "Boogie Nights" là-bas.
Attends, attends. Les singes aussi se jettent de la merde,
donc je ne suis pas sûr qu'ils comprennent.
Portons un toast à mon frère,
qui a toujours été là pour moi.
J'espère pouvoir faire de même pour lui un jour.
Santé.
Non, je te l'ai dit. C'est pour moi, d'accord ?
C'est le moins que je puisse faire.
Mince. C'est mon comptable. Je dois décrocher, d'accord ?
On monte un dossier. Pour cette histoire de chaussures.
Je le fais vraiment cette fois, Jimmy. Je le fais bien.
Allô ?
Il a feinté cet appel, non ?
Ouais.
Où est-il ?
Je sais pas. Dis-lui au revoir de ma part, OK ?
Dis-lui de garder des chaussures pour un frère.
- On se voit demain, mon pote. - Bien sûr.
Allez ! Allez !
Dégage d'ici. Maintenant.
- Mikey, ça va ? - Ouais.
Jimmy !
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
1x12 - No Ordinary Brother
Trad & Synch by Emmy, Mélanie, Zinedawii, FRmelting & Mari0n
www.sdosubs.com
Comment...
Relax. Je vais bien.
Ouais, je vois ça. Mais comment ?
Ça n'a pas de sens. Tu devrais être mort.
Ou paralysé. Ou mort.
Tu veux que je dise quoi ? J'ai eu de la chance.
C'est pas de la chance Jim, d'accord ?
Trouver une pièce, gagner au Blackjack...
Ça c'est de la chance. C'est un miracle qu'il t'est arrivé, OK ?
On doit appeler les journaux...
Non, on appelle personne ? C'est compris Mike ?
Parlons de toi.
- Qui étaient ces mecs ? - Comment tu peux me poser la question
alors que tu viens de tomber d'un immeuble et que tu as survécu ?
T'as raison. Faisons une prière et passons.
Tu le fais... ce truc avec ton front quand tu caches quelque chose.
Je ne fais rien avec mon front.
- Menteur. Je vais appeler maman. - Mike.
- Pourquoi tu me fais pas confiance ? - Parce que !
- Parce que quoi ? - Parce que j'ai des super-pouvoirs !
Va te faire voir. Sérieusement.
Je suis sérieux, Mike.
Écoute, j'ai de la super-force.
Je peux sauter vraiment très haut, et je suis invulnérable. Enfin presque.
Sauf si tu mets un flingue contre ma tempe et que tu tires.
- Ça serait pas bon. - T'es con. Tu le sais ?
Tiens. Frappe-moi avec ça.
- Je vais pas te frapper. - Tu veux savoir ce que je cache ?
C'est le seul moyen. Frappe.
T'es prêt ?
Car je vais le faire.
Vraiment, frappe-moi.
Voilà. Juste ici.
Je vais le faire.
Il y a eu le crash et après, je pouvais faire ces...
Jim, on doit parler de Katie.
Mon Dieu.
D'où t'arrives si vite ?
De la chambre.
Je viens de la chambre. Jim, tu m'as vu arriver en marchant, non ?
Il sait pour moi et maintenant il sait pour toi aussi.
C'est... c'est...
De la folie.
Oui, c'est de la folie. C'est pourquoi tu ne dois jamais parler à personne
de ça, de nous...
Et les enfants ?
Attendez. Vous avez parlé de nos pouvoirs à l'oncle Mike ?
Quoi ? C'est lui qui a pensé à nous.
Télépathe ?
- Télépathe. - Télépathe.
Et ça donne quoi pour J.J. ?
T'as entendu parler d'Einstein ?
Il est plus intelligent que ce mec.
Je sais ce que tu penses.
Mike est la dernière personne à qui je fais confiance ?
Il a dit qu'il ne le dirait pas.
Comme il a dit qu'il irait en fac de droit,
ou qu'il a dit qu'il allait ouvrir un restaurant.
Laisse-lui une chance.
Je lui ai déjà donné sa chance.
Comme toi.
Désolé, mais vu son passé, si Mike peut trouver
un moyen de tirer profit de nos pouvoirs, il le fera.
Je le laisserai pas faire. C'est promis.
Un des avantages de travailler pour Global Tech est
l'aide au logement.
On peut vous aider à trouver un appartement.
OK, il me faudrait un balcon
- et une place de parking pour ma Jetta. - OK et OK.
Ça a été pris après ma première cartographie de génome.
Je sais pas. Je suis peut-être ingrate
de la laisser sans remplaçante.
Vous savez, malgré tout mon respect pour le Dr Powell,
j'espère qu'elle ne vous culpabilise pas.
Ce n'est peut-être qu'une mauvaise réaction
suite à votre promotion.
Tout le monde sait qu'elle vous adore.
Pardon. Elle a dit quoi ?
Elle a dit au Dr King, que vous n'aviez
pas assez d'expérience pour avoir votre propre labo.
Vous avez peut-être mal compris... car elle marmonne parfois.
Écoutez...
Certaines personnes veulent être seules sur le devant de la scène.
Cela renforce juste votre décision.
Quand un crime a lieu,
c'est là que l'action commence.
On appelle ça "Le repaire".
Tu veux amener quelqu'un d'autre ici ? Closer, Public ?
Il sait pour moi.
Je veux lui montrer comment je peux faire une différence.
Ouais, c'est là où ton frère et moi
traquons les criminels.
C'est aussi là que je fais ma lessive.
Il y a une grande différence entre ça et dessiner des portraits.
Vous pourriez vous faire pas mal d'argent
avec cet "Location de héros" non ?
Je le fais pas pour l'argent Mike. C'est pour protéger les gens.
Ouais, je le fais pour que ton frère ne se tue pas.
Je dois... prendre cet appel.
D'accord. Je te rejoins plus tard super-frangin.
Bye.
Quand les gens feront la queue devant chez toi pour voir l'homme fort
tu me diras pas que je t'avais pas prévenu.
Je sais que c'est de Mike que l'on parle mais je sais pas.
Je pense qu'il essaye de changer.
Vraiment ?
Parce que la voiture qui t'a percuté. J'ai cherché les plaques.
Il s'avère que le propriétaire... n'est pas un simple agresseur.
Il travaille pour Frank Matthews, un collectionneur.
Le plus grand usurier de la côte ouest.
Moins de 10 plaques, ça l'intéresse pas.
S'il cherche ton frère, c'est pour une raison
et une seule... Mike lui doit beaucoup.
Je devrai débarrasser les échantillons de ma famille
avant que la nouvelle équipe commence.
Bien que je n'aurai probablement plus longtemps à garder le secret.
Le frère de Jim est là et en quelques heures,
Jim lui a tout dit pour nous. T'y crois ?
Katie, tout va bien ?
J'ai su pour votre conversation avec le Dr King.
Écoute, ce que tu as entendu
n'est pas ce que tu crois.
Quel soulagement, pendant une seconde, j'ai pensé que vous aviez été
voir le Dr King pour le convaincre de ne pas me donner de promotion.
Oh, attendez, c'est ce que vous avez fait.
Tu dois admettre que c'est inhabituel
de se voir offrir son propre labo si tôt dans une carrière.
Vous voulez dire plus tôt que dans votre carrière ?
Non.
Quand quelque chose d'inhabituel vous arrive,
je pose pas de questions. Je vous soutiens.
Je vous ai soutenue.
Pourquoi ne pas faire pareil pour moi ?
Oncle Mike, le principal a dit que tu étais là.
- C'est quoi l'urgence ? - Tout le monde va bien.
C'était une excuse pour te sortir de classe.
Ce super cerveau c'est trop pour un gosse de ton âge, non ?
Tu as besoin de t'amuser. Tu ne crois pas ? Qu'en dis-tu ?
T'es partant pour sécher les cours comme au bon vieux temps ?
Je crois bien.
Mes parents me tueraient s'ils savaient que j'utilise
- mes pouvoirs aux jeux. - On ne leur dira pas.
En plus, tu ne vas pas parier.
C'est moi, d'accord ? Tu vas juste... M'aider.
Tu veux dire que mes pouvoirs vont aider.
Eh bien, s'ils peuvent être utiles...
Le sont-ils ?
Avec le théorème de Bayes et la régression logistique,
c'est facile de deviner qui seront les gagnants.
Il suffit d'avoir un PC assez puissant pour toutes les variables.
Ou un cerveau.
OK.
Aidan's charm va gagner. Rhapsody se placer.
Bluezette progresser.
T'es sûr ?
Parie.
- Super, allez. - Excusez-nous. On doit aller là bas.
Aidan's charm. On peut le voir.
Allez ! Voyons mon pote Aidan's charm.
Voilà Aidan's charm. T'es super ! Allez !
Il s'en sort bien !
- Allez, Aidan's charm ! - Oui, c'est vrai !
Allez, fais-le pour moi, Aidan's charm.
Allez, allez, oui !
Mon Dieu, vas-y, Aidan's charm !
Vas-y oui, oui ! Aidan's charm.
- C'était dément ! - Tu es incroyable !
Oh mon Dieu.
- Alors, t'en as un autre en tête ? - Oui !
Chris, c'est ça ?
J'aurais pensé que tu me verrais comme le mec que tu as fait suspendre.
Ça aurait pu être différent et tu le sais.
Ces pilules ne sont pas à toi, j'ignore qui tu couvres mais c'est grave !
Ça sera dans ton dossier.
Si tu voyais mon casier, tu saurais que j'en ai rien à faire.
Pour moi c'est rien, mais ça foutrait en l'air sa scolarité.
Dis-moi qui tu protèges et je t'aiderai.
Chris. T'es prêt ? Je dois rentrer et réviser pour mon devoir de trigo.
Laisse tomber.
Oui, je suis sûre que J. J va bien, il est avec son oncle.
Merci pour l'intérêt que vous lui portez, Proviseur Ackerman.
Ton frère a dispensé notre fils de cours pour une urgence familiale.
- Pourquoi ferait-il ça ? - Il y avait peut-être une urgence ?
En effet, il est temps que tu te réveilles !
Dès que ton frère est en ville, il t'embarque dans quelque chose.
Et maintenant il entraîne notre fils.
Écoute, ils sont certainement en train de s'amuser.
Où pourraient-ils être ?
Tu as encore réussi mec.
T'es incroyable.
Tu sais quand j'avais ton âge, je n'étais bon à rien.
Et c'est toujours le cas.
Papa dit que tu étais bon à tout. Qu'il te suffisait de trouver ta voie.
- Il dit ça ? - Oui, tout le temps.
Attends.
- Salut, grand frère. - Où est-ce que t'es ?
- Et dis moi que mon fils va bien. - Tout doux, ça va.
J'ai juste récupéré JJ un peu plus tôt.
Histoire de passer du temps entre neveu et oncle.
Mikey, où as-tu exactement emmené J.J.?
- J'aurais dû appeler. - Faux.
Tu n'aurais pas dû emmener J.J.
Ton fils est génial.
Il a deviné chaque cheval gagnant.
Tu t'es servi de lui pour gagner de l'argent.
Vous avez ces pouvoirs incroyables. Vous pouvez tout faire,
et vous ne faites que les gâcher.
Bon... Et si tu pouvais nous dire ce qui se passe...
Vraiment.
OK, je...
Tu as raison.
Je ne t'ai pas tout raconté.
Tu sais, ma nouvelle affaire,
dans la chaussure... Eh bien, c'est...
Pas tout a fait lancé... Pas pour le moment.
J'avais juste besoin d'un peu d'argent.
Ça semble convaincant. Je pense qu'il va y croire.
Mike, il te reste une chance pour me dire la vérité...
Une dernière chance.
Je suis dans le pétrin.
J'ai joué. Je dois 15 000 $, OK ?
Tu es venu ici pour ça, pas vrai ?
Fuir une dette que tu ne peux rembourser.
- J'ai un plan cette fois, OK ? - Arrête Mike...
Tu peux m'aider, avec tes pouvoirs.
S'il te plaît.
T'es mon grand frère, Jim.
J'ai besoin de toi.
Je sais pourquoi vous éloignez Katie.
Ça ne marchera pas.
Bien que tu crois que le monde tourne autour de toi
le Conseil ne prends pas en compte ta vie privée,
avant de promouvoir le Dr Andrews.
Notre arrangement est terminé. J'en ai assez.
Tu en es sûr ?
La faiblesse a-t-elle déjà pris place ?
Les douleurs musculaires ? La dépression ?
Ça semble bénin mais sans sérum, ça peut anéantir l'homme.
J'imagine que je le découvrirai...
À Miami.
Je l'accompagne,
Je repars à zéro.
Au revoir.
Je cherche Frank Matthews.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Je suis le frère de Mike Powell.
Je sais qu'il vous doit de l'argent, j'espérais trouver un moyen
de régler sa dette.
Et moi donc. Qu'avez-vous en tête ?
Contrairement à mon frère, mes revenus sont réguliers.
Je ne peux pas tout rembourser d'une traite,
mais disons qu'au cours des 6 prochains mois je pourrais...
Vous rendre vos 15,000 $.
Essayez avec un zéro de plus.
- Quoi ? - Mike me doit 150 000 $.
Maintenant vous pouvez rembourser sa dette mais vous devriez savoir,
que je n'échelonne pas le paiement.
Votre frère devra me rendre ce qu'il me doit, de n'importe quelle façon.
150,000 $ !
150 000 $...
Je t'ai entendu.
Si on gagnait 1 $ chaque fois que tu le dis on aurait remboursé la dette.
Qu'est-ce qui l'a poussé à emprunter de l'argent à un usurier ? Et le miser ?
Eh bien, vu l'historique de Mike, les banques ne lui auraient rien prêté.
Il faut toucher le fond pour changer. Il retiendra peut-être la leçon.
Tout ce qu'enseigne F. Matthews
c'est comment planquer les balles et les corps.
T'as rien d'utile à dire ?
Rien du tout ?
Pas vraiment.
Tu sais, le repaire serait peut-être plus utile.
- En quoi ? - Penses-y.
C'est comme une salle magique. Il suffit
de poser une question et il te dira quoi faire.
Non.
Non. Non. Non !
Ils ont aussi pris la bécane.
"Ils" qui ?
Mike.
Jim, j'ai pas volé ton repaire.
Pourquoi je devrais encore te croire ? Tu ne fais que mentir.
Tu m'as menti sur l'argent que tu devais.
Comment tu sais ?
Parce que j'ai été assez stupide pour essayer de le payer !
- T'es allé voir Matthews ? - 150 000$, Mike ?
C'est lui qui a du dévalisé le repaire.
Ses types me suivaient partout.
Stop, stop ! Et depuis que tu sais parler,
j'en ai marre de tes excuses sans fin !
Et laisse moi deviner... Elle en avait marre, n'est-ce pas ?
Elle t'a quittée, hein ?
Parce qu'elle sait ce que je viens d'admettre...
... que tu laisses tomber tout le monde !
Tu penses que c'est la première fois ?
De quoi tu parles ?
T'étais où, Mike ?
T'étais où quand...
Quand Papa a eu sa crise cardiaque ?
Quoi ?
Jim c'était... C'était il y a dix ans...
Je sais où Papa était ! Il était aux soins intensifs !
Je sais où j'étais ! J'étais à ses côtés !
Je t'ai appelé et je t'ai supplié de venir avec moi !
Il était inconscient ! Et tu étais là !
- Et tout s'est bien fini. - Mais tu comprends pas ?
J'avais pas besoin de toi pour lui ! J'avais besoin de toi pour moi !
Je... Je n'avais pas compris ça.
C'est là le problème.
Tu comprends jamais rien.
Faut que j'aille bosser.
Après tout ce que j'ai fait pour lui...
Il ne sera pas long.
Je ne suis pas sur de ça.
L'amour fait perdre à l'homme sa raison.
Ce n'est pas l'amour.
Il veut être normal.
Comme tous.
Il n'est pas normal depuis le jour où je l'ai trouvé.
Mais sa mémoire est devenue très sélective !
Peu importe ce que ça prend,
il ne quittera pas Pacific Bay.
J.J., je crois que Chris couvre son petit frère.
Mais ses pilules de merde sont sûrement dans son casier.
Donc tu veux que je viole ses droits
en fouillant illégalement ?
C'est ce genre de gouvernement qu'on a ?
JJ, Chris a été suspendu à cause de mon vote,
et je peux pas avoir fait ça à un innocent... s'il te plaît.
OK.
Les combinaisons de ces casiers,
étaient faites selon des modèles mathématiques.
On dirait...
23 à gauche...
46 à droite...
Et 18 à droite.
Je...
Je suis pas pharmacien ou quoi, mais...
On dirait pas des vitamines.
Ne pars pas. Je connais mon père quand il s'énerve. Tu dois...
le laisser se calmer,
- et ensuite il t'écoutera. - Ouais
Je connais cette stratégie.
Je l'ai utilisée pas mal de fois ces temps-ci.
Mais je pense que ton père en a marre
d'entendre ma version des choses.
Viens ici.
Tu vas me manquer.
Prends soin de toi, petite.
Toi aussi.
Tu avais raison.
Durant tout ce temps, je pensais que j'étais juste protectrice...
mais en fait j'étais égoïste.
Ne sois pas si dure.
La frontière est mince.
Au fait, je suis là pour toi.
Peu importe où tu es, tu n'es jamais seule.
Ça signifie beaucoup.
Mais je ne serai pas seule.
Joshua a décidé de m'accompagner.
Katie, tu ne me l'as pas dit.
J'étais en colère et ça empêche d'annoncer les bonnes nouvelles.
Je suis vraiment contente pour toi.
Merci.
Pour tout.
Attention !
Katie, ça va ?
Ouais, je crois.
Je sais pas ce qui s'est passé ! Je suis désolé !
Elles vont bien ?
Doucement.
Merci.
- Daph ? - J'ai quelque chose à te dire.
- Quoi ? - Oncle Mike a pas dévalisé le repaire.
C'est pas parce que quelqu'un t'as déçu dans le passé
qu'il est toujours coupable.
Je sais que tu aimes ton oncle,
mais pourquoi ne pas mettre fin à la tradition des Powell sur...
Non, Papa !
J'ai lu son esprit et... et... Il était
à un rdv pour une échographie... quand le repère a été dévalisé.
- Une échographie ? - Pour un bébé.
Il était avec Tracy et... Elle est enceinte.
La date et l'heure étaient sur le moniteur... donc ce n'était pas lui.
Viens.
Mikey, c'est moi.
Écoute, je suis désolé.
Je sais que c'est pas toi qui a dévalisé le repaire.
C'est pas vraiment le moment.
T'es énervé. Je comprends.
Mais t'as entendu ce que j'ai dit ?
- Je sais que c'est pas toi. - C'est super, Jim.
Mais... Je crois qu'on a des plus gros problèmes.
Tu veux aider ton frère ?
Trouve-moi...
150 000$ en 24h.
Ou je pense que tu sais comment ça finira.
Ils ont trouvé la personne qui a fait tomber la vitre ?
C'était la faute de personne.
L'engrenage a sauté.
Le pauvre homme se sentait mal,
mais je lui ai dit de ne pas se blâmer.
Même Tony Stark a des problèmes d'équipement.
Tu sais quoi ? J'aurais pas dû dire Tony Stark, parce que...
une fois qu'il était poursuivi, il est devenu Iron Man.
Je vais bien. Vraiment.
Les accidents, ça arrive.
Oui.
Ce mec, Frank Matthews, va tuer mon frère
sauf si on lui paye les 150 000$ avant demain.
Quel est le plan ?
Lui payer les 150 plaques pour demain.
Jim, où va-t-on trouver ce genre d'argent ?
J'ai pas encore travaillé sur cette partie du plan.
Attends un peu ! Oublie l'argent.
Les super héros ne négocient pas avec les criminels.
On sait que Mike est là bas. Tu démolis tout,
- tu joues des muscles et fais ton truc. - C'est trop risqué.
Je dirai bien d'appeler les flics, mais c'est plus de balles perdues,
et plus de questions posées.
Je peux avoir l'argent. De la même façon qu'avec Oncle Mike.
Si tu me laisses y aller je peux...
JJ, je sais que tu veux aider, mais pas de cette façon.
Et si c'est pour sauver la vie de quelqu'un ?
Jim, ça peut paraître étrange, mais...
JJ a peut-être raison.
T'es sérieuse ?
Tu as dit une fois,
que tu pensais qu'on avait ces pouvoirs pour protéger les gens.
Qui est plus important que la famille ?
Je sais ce que vous avez fait.
Vous avez essayé de la tuer.
Je vois pas de quoi tu parles.
Après tout ce que j'ai fait,
vous essayez de m'enlever la seule chose qui compte pour moi ?
Il fut un temps où ton job comptait pour toi.
Oh, attendez, c'est fini ça.
Toi et moi, on n'en aura jamais fini.
On est une famille.
On ne se blesse pas dans une famille.
On se blesse tout le temps dans une famille. C'est...
ce qu'on fait le mieux.
Vous vous souvenez de ce que je fais de mieux, non ?
Tu fais beaucoup moins peur
sans le sérum parcourant ton corps.
Ça veut dire qu'il faudra que je travaille plus dur...
Je vous le ferai payer.
Voilà Monsieur.
Merci.
J.J.! Tu es super. J'ai jamais vu autant d'argent de toute ma vie !
Écoute...
Il nous reste deux courses, tu dois faire le calcul.
Il y a un 12 contre 1 sur la prochaine course..."Shady Oh."
Sa cote augmente car il court en quatrième ligne,
et comme il a plu la semaine dernière, la piste est 6% moins rapide.
Super. Combien on mise ?
Le tout pour le tout.
Quoi ? Le tout ?
C'est ce que veut dire "le tout pour le tout" papa.
C'est parti. Allez Shady Oh. Oui vas-y. Oui...
Allez, allez, très bien.
Allez, vas-y Shady Oh!
Et Shady Oh prend la tête...
Allez, allez, oui !
- Papa. - Ça va, ça va.
Allez Shady Oh!
Il est là ! Oui !
Shady Oh ralentit.
- Non ! - Non !
Il descend à l'arrière du peloton... Quel retournement de situation.
- Shady Oh se met à boiter. - Non !
J.J.! Que se passe-t-il ? Tu as dit que c'était sûr !
Ça l'était ! On ne peut pas calculer les blessures !
- Ça veut dire quoi pour oncle Mike ? - Ça va, ça va.
Ça veut dire qu'il me faut un nouveau plan.
- Je suis désolé. - Viens.
Mikey ? Ça va ?
À part le flingue sur ma tempe ?
Oui.
Où est l'argent ?
Je ne l'ai pas.
Alors ? Tu veux voir la tête de ton frère ventilée ?
C'est ça ?
Je suis venu faire un échange.
Lui contre moi.
C'est bon.
Laissez-le partir, et vous pourrez me tirer dessus autant que vous voulez.
Ça me semble bien.
Mais ne reste pas si loin.
Je préfère faire des choses plus proches...
et personnelles.
Jim, tu peux pas faire ça.
On a pas le choix.
Échanger ta vie pour la sienne ?
Si c'est pas de l'amour fraternel, je sais pas ce que c'est.
Jimmy !
À quoi tu pensais ?!
Un simple "merci" aurai suffit.
Merci.
T'es un costaud.
On dirait que tu as trouvé ton homme.
Merci, mais je ne vois pas de quoi tu parles.
Mon frère, Litchfield a fouillé et trouvé les pilules dans son casier.
Ils vont le suspendre avant qu'il passe ses examens.
Il en avait peut-être besoin.
Non, il avait besoin qu'on le laisse tranquille.
Sa vie était bien avant...
Ton frère a l'aide dont il a besoin,
et si tu dois me détester pour ça... Je m'en fiche.
En fait...
Tu ne t'en fiches pas.
Je ne comprends pas pourquoi.
Peut-être à cause...
Je sais ce que ça fait quand
les gens se trompent sur toi.
Et je pense que tu ressens ça aussi.
À plus.
Toute ma vie, je me suis préoccupée des accidents.
Leur côté aléatoire...
Comment et pourquoi ils arrivent...
Katie, c'est normal qu'après ce que tu as vécu
tu veuilles y donner un sens.
Il y a peut-être autre chose qu'un accident.
Toute ma vie a tourné autour des super-héros et...
ma patronne s'avère en être un ?
Je voulais dire... C'est plus une coïncidence que...
Je n'irai pas à Miami.
Je suis devenue scientifique pour comprendre un phénomène
qui m'aiderai à sauver des vies et changer le monde.
Je dois faire ça tous les jours où l'on travaille ensemble.
Vous êtes ma super-héroïne.
Que dire ?
Vous êtes l'accident le plus sympa que j'ai jamais vu.
Merci.
Celles là ont un soutien anti coup de pied aux fesses.
Merci.
Il manque une bande sur ce côté.
À chaque erreur humaine une nouvelle paire de chaussures gratuite J.J.
Je t'enverrai six boîtes de plus chaque semaine.
- Je sais que tu cours vite. - Merci Mike.
Je t'en prie.
C'est gratuit Jimmy.
Ça ne vient pas de moi.
Il s'avère qu'il y avait une récompense pour l'arrestation de Frank Matthews.
Avec Frank Matthews en prison...
Ça signifie que ma dette est annulée. Je peux pas accepter...
C'est pas pour toi.
C'est pour le bébé.
Je suis allé à l'échographie hier,
pensant dire à Tracy
que le seul cadeau que je pourrai faire au bébé serait de rester loin de lui.
Mais après...
J'ai vu mon bébé...
bouger à l'intérieur. C'était...
C'est comme si m'a vie avait changé à ce moment précis.
Tu sais quoi ? Je pense que tu seras super mon frère.
Si je peux être la moitié du père que tu es, j'en serai ravi.
Jim, quand papa a eu son attaque, et que tu as appelé...
On est pas obligés...
J'étais dans un parking.
Quoi ?
Oui, j'étais assis dans le parking de l'hôpital.
Je n'arrivais pas à rentrer.
Pourquoi ?
Parce que tu étais là.
Je ne pensais pas que papa avait besoin de me voir. Tu étais là.
Attends un peu.
Je ne savais pas que tu avais besoin de moi.
Je ne savais pas.
Mike, je suis désolé.
Bien sûr que j'avais besoin de toi. Tu es mon petit frère.
J'aurai toujours besoin de toi.
Super-force...
Ça va ?
Oui.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Tu sauves la mienne depuis des années.
- Je pense qu'on est quitte. - Oui.
Bonjour.
George, qu'y a-t-il de si important pour que je saute jusqu'ici ?
Je lisais mon contrat d'assurance habitation, et devine quoi.
- Quoi ? - Couverture totale.
Maison et équipements... Tremblements de terre, feu...
Vol ?
Merci mutuelle Bayside.
C'est formidable !
Maintenant c'est un repaire !
Disons que nous sommes en avance sur la wi-fi.
Je crois que ça se passe de commentaires...
Je suis déçu.
Je ne sais pas comment elle s'en est sortie.
C'est un prétexte ou des excuses ?
Des excuses.
Ça ne se reproduira pas.
Non, effectivement.
Parce qu'on fera autrement la prochaine fois.
Je sais comment tu peux m'aider.
Join us on Facebook.: Squadra Dell'Ombra :.
www.sdosubs.com