Ogni storia ha un inizio.
Noi eravamo solo una famiglia ordinaria fino a quando...
- Tenetevi! - Oh, mio Dio!
non e' successo qualcosa di straordinario.
Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare cinque tonnellate.
Io sono veloce.
Io posso sentire i pensieri delle persone.
Adesso sono una specie di cervellone.
Finalmente posso fare la differenza.
Grazie al tuo nuovo contatto con la dottoressa Powell,
dovresti riuscire a capire esattamente cosa mi tiene nascosto.
No Ordinary Family 1x12 No Ordinary Brother
Sottotitoli: Seanma, Dudelow, Pellit, Debug74
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Tesoro.
Tesoro, hai sentito?
Credo che sia entrato qualcuno in casa.
Credi?
Beh, non puoi zompare la' e vedere, prima che si sveglino...
Sta' qui. E sta pronta a chiamare il 911.
Ok.
Aspetta, aspetta!
Sono io, sono Mikey!
Mikey?
Ciao, fratellone.
Allora... quanto rimani?
Non ci ho ancora pensato.
Avevo solo bisogno di cambiare aria.
E Tracy? Perche' non e' venuta? In macchina ci vogliono solo due ore.
In effetti, e' lei l'aria di cui parlo.
Allora, come va il business degli energy drink?
Beh, alla fine si e' rivelata solo una moda,
il che va bene,
dato che adesso mi occupo di qualcosa di ancor piu' vantaggioso.
Riconversione di calzature, eh?
Lo sai che ogni dieci sneaker prodotte
una viene buttata via, a causa di qualche piccolo difetto?
Quindi vendi scarpe ripescate dalla spazzatura?
Veramente, Steph, io prendo gli scarti del produttore
e li rivendo a un prezzo minimo,
e cosi' facendo aiuto me e il povero allo stesso tempo.
Davvero notevole, che ne dite, ragazzi?
- Si'. - Si'.
- Ciao, zio Mike. - Ciao, ci vediamo.
Ciao mamma, ciao papa'
Ciao, a presto.
Ok, mi butto in quella tua bella doccia a vapore.
E chiama George. Rinvia tutti gli impegni.
Stasera sara' una serata soli uomini, ok? E offro io.
Non offrira' un bel nulla.
Cosa? l'hai appena incontrato?
Vacci piano con Mike.
Si'? Dopo tutto quello che ti ha fatto passare?
L'hai sentito.
Penso davvero che abbia messo la testa a posto.
E poi, Steph, le persone cambiano.
Se c'e' qualcuno che dovrebbe capirlo, siamo noi.
Ciao.
Che ci fai vestita?
Joshua?
Come mai hai questo?
E' il diario del mio capo.
Devo sapere perche' ce l'hai.
- Aprilo. - L'ho fatto.
Riconoscerei dovunque l'inconfondibile zampa di gallina della dottoressa Powell.
"Cosi' insolito per me,
provo a fuggirlo,
ma non posso che innamorarmi di Katie Andrews."
Sembra qualcosa che scriverebbe la dottoressa Powell?
Mi spiace tanto. Avrei giurato, che...
Va bene. Capisco.
La scorsa notte e' stata grossa... troppe emozioni.
Risorse Umane Global Tech.
Strano. Pronto, parla Katie Andrews.
Una promozione?
Katie, e' fantastico.
Non pensavo che sarebbe mai giunto il momento in cui non avremmo piu' lavorato insieme.
Solo perche' sei stata promossa non significa che devi andartene dal mio laboratorio.
Mettono solo un "capo" o un "esecutivo"
dopo la tua carica... qualche giorno di ferie in piu'...
Avro' un laboratorio mio.
- Beh, non vuol dire che non possiamo... - Sarebbe a Miami.
Miami?
Ma ho gia' fatto i conti, e nessun problema,
perche' alla sua velocita', e' distante solo sette minuti e mezzo,
quindi potremo ancora pranzare insieme tutti i giorni.
Dottoressa Powell, l'unica cosa che porterebbe
questo momento agrodolce lontano dal dolce e vicino all'agro, e'...
il fatto, che in qualche maniera,
lei possa non essere del tutto felice per me.
No. E' ovvio, sono felice per te.
Solo che mi mancherai, tutto qui.
Signor Litchfield, non sapevo che essere
presidente del collegio studenti mi desse un posto nel comitato disciplinare.
Evidentemente l'amministrazione ritiene che il tuo giudizio abbia un valore, ora,
ma ricordati di non farti influenzare da quei delinquentelli imberbi.
Faranno di tutto per evitare la punizione.
D'accordo.
La signorina Fern ha minacciato di bocciarti prima, e le hai risposto,
in maniera altamente stereotipata che se l'avesse fatto, se ne sarebbe pentita.
Qual e' la vostra decisione in merito?
Colpevole.
E ti avrei anche rigato la macchina, ma puoi permetterti solo dei rottami.
- Colpevole. - Tre settimane in punizione. Il prossimo.
Ho saltato la lezione solo perche' mia madre stava veramente male,
- e ho dovuto portare a scuola mio fratello. - Colpevole.
Innocente.
E poi, mi sono presa questo carinissimo
nuovo porta cellulare fosforescente al centro commerciale.
Colpevole.
Signor Minor, le abbiamo trovato in tasca quattro pasticche,
che l'infermiera scolastica ha detto essere di Adderall.
E si da il caso che lei non abbia una ricetta per quelle pillole, vero, Chris?
Il tizio che me le ha vendute non e' abituato a mettere le cose per iscritto.
Comitato, credo che le prove parlino da sole.
- Qual e' la vostra decisione? - Colpevole.
- Colpevole.
Signor Minor, puo' aggiungere un'altra sospensione di tre giorni
al suo galattico palmares.
La seduta e' aggiornata.
Non esattamente la mano di velluto che mi aspettavo, signorina Powell.
Grande. Credono che le pillole siano per me.
Non sono contenta di questa cosa.
Katie e' un membro molto importante della mia squadra.
Avreste dovuto consultarmi, prima di un suo trasferimento.
Capisco. Sono stato informato io stesso proprio ora.
- Chiamatemi la signorina Morrow. - Subito, dottor King.
La nuova responsabile delle Risorse Umane. Si occupa lei del personale.
Che piacere conoscerla, dottoressa Powell.
Sono una grande ammiratrice del suo lavoro.
- Grazie. - Prima di tutto, le devo delle scuse
Ero cosi' ansiosa di dare la buona notizia
che ho completamente tralasciato il protocollo.
- Si'. - La verita', e' che
il consiglio la teneva d'occhio da un po' di tempo.
Katie lavora per la Global Tech solo da due anni.
Eppure e' l'incarnazione di cio' che cerchiamo,
giovinezza, bravura, relazioni di fine anno eccellenti.
Le ha scritte lei queste, vero?
Forse quello che la dottoressa Powell sta dicendo e'...
che qualcosa e' cambiato...
e che le performance di Katie non sono piu' quello che erano prima.
No, Katie e' un'impiegata modello. Lo e' sempre stata.
Quindi preferirebbe lasciarla in una posizione subordinata,
piuttosto che darle la possibilita' di avere successo per conto suo?
No, non sto dicendo questo.
E allora cosa, dottoressa Powell?
Vi ringrazio per il vostro tempo.
No, a essere onesti, Tracy mi piaceva davvero.
Non ho capito bene perche' te la sei lasciata sfuggire.
Non sento tutto questo bisogno di sistemarmi, ecco.
Sai, gli umani sono la sola specie fissata con la monogamia.
Vai allo zoo. Guarda le scimmie, eh? E' come "Boogie Nights" la' dentro.
Ok, aspetta un attimo. Le scimmie si tirano la cacca, se e' per questo,
quindi mi sa che non ho capito bene.
Ma un brindisi per mio fratello,
che mi e' stato vicino piu' volte di quante ne ricordi.
- Spero di ricambiare il favore un giorno. - Cin cin.
No, te l'ho detto, offro io stavolta.
E' il minimo.
Cacchio. E' il mio commercialista, devo rispondere.
Stiamo mettendo su una SRL per questa storia delle scarpe.
Stavolta ce la faccio, Jimmy, faccio come si deve.
Pronto?
E' finta quella telefonata, vero?
Gia'.
Dove diavolo e'?
Non lo so. Digli che lo saluto, eh?
E digli di darne qualcuna a un fratello, di quelle scarpe.
- Ok. - Va bene.
- Ci vediamo domani, fratello. - Certo.
Andate via di qua. Adesso!
- Mikey, stai bene? - Si'.
Jimmy!
Jim! Jimmy!
- Come diavolo... - Rilassati, sto bene.
Si', lo vedo. Ma come.
Non ha senso. Dovresti essere morto.
O paralizzato. O morto.
Cosa ti devo dire? E' stata fortuna.
No, quella non e' fortuna, Jim, va bene?
Trovare un soldo, vincere al gioco...
Quella e' fortuna. Quello che ti e' successo e' un miracolo, va bene
Dobbiamo chiamare la stampa, o Oprah.
No, non chiamiamo nessuno. Capito, Mike? Parliamo di cosa e' successo a te.
Chi erano quei tizi che ti hanno aggredito?
Come puoi anche solo chiedermelo
quando sei appena caduto da un palazzo e sei sopravvissuto?
Hai ragione. Ringraziamo di essere stati fortunati passiamo oltre.
Stai facendo quella cosa che fai con la fronte
- quando stai nascondendo qualcosa. - Non sto facendo niente
- con la fronte. - Bugiardo.
- Non farmi chiamare la mamma. - Oh, andiamo, Mike.
Oh, forza. Sono tuo fratello. Perché non ti fidi di me?
- Perché! - Perché cosa?
Perché ho dei superpoteri!
Oh, fottiti. Sono serio.
Anch'io sono serio, Mike. Ascolta, ho una super forza.
Posso saltare molto lontano e sono invulnerabile.
Quasi. A meno che tu non mi schiacci una pistola alla testa e premi il grilletto.
- Quello non farebbe bene. - Sei un coglione. Lo sai?
Senti. Prendi. Colpiscimi con questo.
Non ti colpirò con un attizzatoio..
Vuoi scoprire cosa nascondo? Ecco la tua possibilità. Colpiscimi...
Pronto?
Perché io lo faccio.
No, dai, colpiscimi.
Ecco fatto. Sono qui.
Lo faccio.
Vedi, c'è stato questo incidente aereo, poi ho potuto fare queste...
Jim, dobbiamo parlare di Katie.
- Oh, mio Dio. - Da dove sei arrivata così velocemente?
Dalla camera da letto.
Sono arrivata da lì. Jim, tu mi hai vista entrare, giusto?
Sa di me e ora sa anche di te.
Questo... Questo è...
- assurdo. - Sì.
Assurdo, ecco perché non potrai mai parlarne con nessuno di questa cosa, di noi. Solo...
- E i ragazzi? - Aspettate.
Avete detto alla zio Mike dei nostri poteri?
Cosa? Era lui che ci stava pensando.
Legge nel pensiero?
- Legge nel pensiero. - Legge nel pensiero.
E questo rende JJ... cosa?
Mai sentito parlare di Einstein?
Più furbo di quel tipo.
So a cosa stai pensando.
Mike è l'ultima persona con cui condividere il nostro segreto?
Ha detto che non lo avrebbe detto a nessuno.
Proprio come quando disse che andava a giurisprudenza,
o quando disse che avrebbe aperto un ristorante.
Andiamo. Lascialo un po' in pace. Dagli una possibilità.
Gli ho già dato una possibilità.
Così come hai fatto tu.
Ascolta, mi dispiace, ma basandoci sui precedenti,
se Mike riesce a trovare un modo per approfittarsi delle nostre abilità, lo farà.
Non glielo permetterò. Te lo prometto.
Uno dei vantaggi di lavorare per la Global Tech è il florido aumento di stipendio.
Già, possiamo aiutarla a trovare un appartamento.
Ok. Vorrei un balcone,
- e un posto auto per la mia nuova Jetta. - Fatto e fatto.
Questa è stata scattata quando ho mappato il mio primo genoma.
Non lo so. Forse sono decisamente ingrata a lasciarla senza un rimpiazzo.
Sa, con tutto il rispetto per la dottoressa Powell, io...
spero che non la stia facendo sentire in colpa.
Voglio dire, forse è solo una reazione istintiva alla sua promozione.
Tutti sanno che l'adora.
Oh, scusi. Cos'ha detto?
Oh, ha solo detto al dottor King
che lei non aveva abbastanza esperienza per dirigere un proprio laboratorio.
Credo che lei abbia capito male, perché...
a volte tende a sussurrare.
Senta...
alcune persone hanno bisogno di essere l'unica stella splendente.
Rafforza solo la sua decisione.
Quindi quando avviene un crimine, è qui che ha inizio l'azione.
Lo chiamiamo "il covo".
C'è qualcun altro che vuoi portare? TMZ?
Ehi. Senti, lui sa di me.
Voglio solo mostrargli come faccio la differenza, tutto qui.
Giusto. Okay. Beh, sì, qui è dove tuo fratello ed io...
seguiamo e monitoriamo i crimini in corso.
E qui è anche dove... faccio il bucato.
Devo dirlo, Jim, è un grande passo avanti, rispetto al fare i ritratti ai delinquenti.
- Già. - Voi due dovrete fate un sacco di soldi
- con questo "assumi un eroe", giusto? - Non lo faccio per i soldi, Mike.
Lo faccio per proteggere le persone.
Io lo faccio per evitare che tuo fratello si faccia ammazzare.
Oh, devo... devo rispondere.
- Va bene. - Ci vediamo più tardi, super fratello.
Ci vediamo.
Quando la gente comincerà a venire a casa tua
con i biglietti per vedere l'uomo forzuto
non dire che non ti avevo avvisato.
Senti, So che è di Mike che stiamo parlando, ma...
non lo so.
Stavolta credo stia cercando di svoltare.
- Oh, davvero? - Sì.
Perché ho controllato la targa della macchina che ti ha investito.
E' saltato fuori che il proprietario... non è un delinquente qualunque.
Lavora per un tizio di nome Frank Matthews, dirige il recupero crediti.
Il più grande strozzino della costa ovest.
Non si muove per meno di dieci mila dollari.
Se sta cercando tuo fratello, è per una ragione e una ragione soltanto...
Mike gli deve una bella somma.
Oh, Mike.
Probabilmente dovrei cancellare i campioni di tessuto della mia famiglia
prima che arrivi il nuovo tecnico di laboratorio.
Certo che potrei non dover mantenere il segreto ancora per molto.
Il fratello di Jim si è fatto vivo e, dopo qualche ora, Jim gli aveva detto tutto.
Riesci a crederci?
Katie, va tutto bene?
Ho sentito della tua conversazione con il dottor King.
Senti, chiaramente qualsiasi cosa ti abbia riferito, non è quello che pensi.
Oh, beh, è un sollievo, perché per un secondo,
ho pensato mi avesse parlato alle spalle
e che avesse cercato di convincere il dottor King a non darmi la promozione.
Oh, aspetti. Questo è esattamente quello che ha fatto.
Devi ammettere che è un po' inusuale
che ti venga offerto un tuo laboratorio così presto nella tua carriera.
Intendi così presto rispetto a quando le hanno offerto il suo?
- No. - Sa,
quando qualcosa di inusuale è capitato a lei,
non ho fatto questioni. L'ho supportato.
Ho supportato lei.
Perché lei non riesce a fare lo stesso con me?
JJ.
Zio Mike, il preside ha detto che eri qui.
Qual è l'emergenza, i miei genitori stanno bene?
Stanno tutti bene. Era solo una scusa per farti uscire prima.
Sai cosa? Il tuo super cervello è troppo stressato per un ragazzo della tua età.
Credo tu abbia bisogno di maggior divertimento nella tua vita, non trovi?
Che ne dici, eh?
Ti va una bella bigiata in vecchio stile?
Credo di sì.
I miei mi ucciderebbero se sapessero che sto usando...
- i miei poteri per scommettere! - Beh, ecco perché non glielo diremo.
D'altra parte, non sarai tu a scommettere.
Sarò io, okay? Tu sarai solo... Oh, tu mi aiuterai.
Oh, intendi che saranno i miei poteri ad aiutare.
Beh, se possono essere d'aiuto.
Possono?
Beh, usando il teorema di Bayes e una dose massiccia di calcoli di probabilità,
in realtà non è così difficile indovinare il vincitore.
Tutto quello che ti serve è un computer abbastanza potente
da gestire tutte le variabili.
O un cervello.
Okay.
Aidan's Charm vincente. Rhapsody secondo.
Bluezette terzo.
- Sicuro? - Fai la scommessa.
- Sta andando bene! - Sì!
- Oh mio Dio! - Oh mio Dio!
- Oh mio Dio... - Hai visto, tu sei incredibile!
Oh mio Dio...
Allora cosa ne pensi, eh? Te la senti di farne un'altra?
Sì!
Chris, giusto?
Wow, pensavo mi avresti conosciuto come il tizio che hai fatto sospendere.
Non sarebbe dovuta andare così e tu lo sai.
Quelle pillole non erano tue e io non so
chi stai coprendo, ma questo è un brutto affare.
Verrà scritto nella tua cartella personale.
Beh, se hai visto la mia cartella personale,
sai che non me ne potrebbe fregare di meno.
A me non importa, ma salterebbe la sua borsa di studio.
Dimmi chi stai coprendo e io ti aiuterò.
Ehi, Chris. Sei pronto?
Devo andare a casa a studiare per il mio esame di trigonometria.
Lascia perdere e basta.
Sì, sono certa che JJ stia bene se è con suo zio.
Grazie per essersi preoccupato, preside Hackerman.
Tuo fratello ha fatto uscire da scuola nostro figlio per un'emergenza famigliare.
- Perché avrebbe dovuto farlo? - Forse c'era un'emergenza?
Sì, c'è un'emergenza. E' un campanello d'allarme per te!
Senti, ogni volta che tuo fratello è nei paraggi ti trascina sempre in qualcosa,
e ora ci sta trascinando nostro figlio.
Ascolta, probabilmente si stanno solo divertendo.
Qual è il peggior posto in cui potrebbero essere?
JJ, JJ, J! Ce l'hai fatta, amico!
Sei incredibile.
Sai, quando avevo la tua età, non ero bravo a fare niente.
Diamine, non sono cambiato.
Papà dice che tu sei in grado di fare tutto. Solo non hai...
- ancora capito quello che vuoi fare. - Ha detto questo?
Sì, tutte le volte.
Sì.
Oh, aspetta.
- Ehi, fratellone. - Dove diavolo sei?
- E dimmi che mio figlio sta bene. - Rilassati, va tutto a meraviglia.
Ho solo fatto uscire un po' prima JJ, tutto qui.
Dai, un po' di tempo tra zio e nipote.
Mikey, dove hai portato esattamente JJ?
- Avrei dovuto chiamare. - Errore.
Non saresti dovuto andare a prendere JJ per niente.
Jim, tuo figlio è straordinario.
Ha preso un vincitore dopo l'altro.
Ti sei approfittato di lui per i tuoi interessi personali.
Voi avete questi poteri incredibili.
Potreste fare qualsiasi cosa,
e state... state solo sprecando tutto.
Ascolta... te la senti di dirci qual e' la tua situazione... sinceramente?
D'accordo... hai ragione.
Non vi ho detto tutta la verita'.
Sapete, la mia nuova attivita',
la rivendita di calzature fallate...
non e' che vada proprio bene. Non ancora.
Avevo solo... bisogno di investirci un po' di soldi.
Questo sembrava convincente. Penso che ci credera'.
Mike, hai avuto la possibilita' di dirmi la verita'.
Questa e' la tua ultima opportunita'.
Sono nei guai.
Scommesse. Sono in debito di 15 mila dollari, va bene? Io...
E' questa la vera ragione per la quale sei venuto qui, non e' vero?
Scappare via da un debito che non sarai mai in grado di ripagare.
- Ascolta, ma stavolta ho un piano, va bene? - Oh, Mike, non di nuovo!
Tu puoi... puoi aiutarmi con i tuoi poteri.
Per favore.
Sei il mio fratello maggiore, Jim.
Ho bisogno di te.
So perche' sta mandando via Katie.
Non funzionera'.
Sai, per quanto tu sembri pensare che il mondo ruoti intorno a te,
il consiglio d'amministrazione non ha preso in considerazione
la tua vita sentimentale prima di promuovere la dottoressa Andrews.
Il nostro accordo e' terminato. Ho chiuso.
Ne sei sicuro? Ehm...
La fiacchezza non e' ancora sopraggiunta?
La crisi d'astinenza? La depressione?
Senza il siero...
uno puo' davvero stare male.
Immagino che lo scopriro'...
a Miami.
Vado con lei, per ricominciare.
Addio.
- Cerco Frank Matthews. - Posso aiutarla?
Si'. Sono il fratello di Mike Powell.
So che le deve del denaro,
e speravo di trovare il modo per saldare il suo debito.
Beh, anch'io. Cosa propone?
Diversamente da mio fratello, ho uno stipendio fisso.
Intendo dire che non posso pagarla sull'unghia,
ma, diciamo, nel corso dei prossimi sei mesi. Potrei...
Saro' in grado di restituirle i suoi 15. 000 dollari.
Provi ad aggiungerci uno zero.
- Che cosa? - Mike mi deve 150 mila dollari!
Ora, puo' rilevare il debito, se lo desidera,
ma sappia che non ammetto pagamenti rateali.
Suo fratello mi paghera' quel che mi deve
in un modo o nell'altro.
150. 000! 150 mila...
Ti ho sentito. Ti ho sentito.
Se mi dessero un dollaro per ogni volta che ti ho sentito dirlo,
saremmo gia' riusciti a pagarlo, 'sto debito.
Che diavolo gli e' mai saltato in testa perche' chiedesse in prestito del denaro
da un usuraio, tanto per cominciare? E per giunta, giocarselo in scommesse?
Beh, il riassunto della storia finanziaria di Mike,
non fa di lui un candidato per un prestito bancario.
Dicono che per risalire, devi prima toccare il fondo.
Forse stavolta imparera' la lezione.
Le sole lezioni che Frank Matthews da'
riguardano i proiettili irrintracciabili e i cadaveri ben nascosti.
Hai anche qualcosa da dire che possa aiutare?
Una cosa qualsiasi?
Per la verita', no.
Ma sai che ti dico? Forse il covo potra' esserci utile.
- E come? - Beh, pensaci su.
E' come la sfera magica di cristallo. La sola cosa da fare
e' porle una domanda, ed essa ti dira' cosa fare.
No. No. No!
Ahia. Si sono presi anche la moto.
"Loro" chi?
Mike.
Jim, non ho rapinato il covo.
Perche' dovrei crederti, di nuovo? Non fai altro che mentire!
Mi hai mentito quando mi hai detto a quanto ammontava il tuo debito.
- E come fai a sapere di quant'e'? - Perche', stupido che sono, volevo pagarlo!
- 150. 000 dollari, Mike?! - Sei andato da Matthews?
Dev'essere stato lui a ripulire il covo.
- I suoi scagnozzi mi seguono ovunque. - Oh, ferma, ferma! fin da quando sei piccolo
mi sono sempre bevuto le tue scuse infinite.
E lasciami indovinare: Tracy ne aveva abbastanza, vero?
Ti ha lasciato lei, ho ragione?
Perche' sa quel che finalmente anche io devo ammettere:
cioe' che, alla fine, tu non fai che deludere tutti!
Pensi che sia la prima volta?
A cosa ti riferisci?
Dov'eri, Mike?
Dov'eri quando...
Quando papa' ebbe l'infarto?
Che cosa?
Jim! E' stato... e' stato dieci anni fa!
So dov'era papa'! Era in terapia intensiva!
So bene dov'ero io! Ero al suo capezzale!
Ti chiamai e implorai di venire e di stare li' insieme a me!
Non era cosciente! E tu eri gia' li'!
- E tutto fini' bene. - Ma non capisci!?
Non avevo bisogno di te per lui! Avevo bisogno di te per me!
Io non... io non l'avevo capito.
Il problema e' questo.
Tu non lo capisci mai.
Devo andare al lavoro.
Dopo tutto quello che ho fatto per lui...
Non stara' via a lungo.
Non ne sarei cosi' sicuro.
L'amore riesce a derubare gli uomini del buon senso.
L'amore non c'entra.
Vuole essere normale.
- Come tutti. - Non e' stato normale,
fin dal giorno in cui l'ho trovato.
Ma come s'e' accorciata, la sua memoria.
A qualsiasi costo,
non deve lasciare Pacific Bay.
JJ, penso che Chris stia coprendo suo fratello minore.
Allora, se Drew prende pasticche, saranno di certo nel suo armadietto.
Quindi vuoi che io violi le sue liberta' civili
con una ricerca e un appropriamento illeciti.
E' questo il tipo di governo che eserciti qui a scuola?
JJ, Chris e' stato sospeso a causa del mio voto,
e non posso accettare di aver fatto questo a una persona innocente.
Per favore.
Va bene.
Le combinazioni di questi vecchi armadietti
in genere rientrano in un qualche schema matematico.
Sembra che sia...
23 a sinistra...
46 a destra...
e 18 a sinistra.
Ehm, io non sono un farmacista o niente del genere, ma...
queste non mi paiono vitamine.
Non andartene. Lo so com'e' mio padre quando s'incavola.
Bisogna lasciare che si calmi, e poi ascoltera' quel che hai da dire.
Conosco quella strategia.
Ai miei tempi l'ho usata con un certo successo.
Ma credo che tuo padre ne abbia abbastanza, di ascoltare la mia versione dei fatti.
- Vieni qui. - Ci mancherai.
Abbi cura di te, ragazzina.
Anche tu.
Hai sempre avuto ragione.
Per tutto questo tempo ho sempre pensato di essere solo protettiva,
ma la verita' e' che sono stata egoista.
Beh, non essere troppo severa con te stessa.
Il confine e' davvero molto labile.
Ma sappi che saro' sempre qui per te. Ovunque tu sia, non sei sola.
Oh, questo significa molto, per me.
Ma di fatto non andro' da sola.
Joshua e' deciso a venire con me.
Katie, questo non me l'avevi detto.
Gia', beh... ero arrabbiata con te, e il covare del risentimento
sortisce un certo effetto sulla comunicazione delle buone notizie.
Sono veramente felice per te.
- Oh, grazie. - Oh, Katie.
Di tutto.
- Katie, stai bene? - Si', penso di si'.
Non so come sia potuto accadere! Mi dispiace moltissimo!
Oh, caspita.
- Daph? - Ehi. Devo dirti una cosa.
- Cosa? - Lo zio Mike non ha svaligiato il covo.
Solo perche' qualcuno ti ha deluso in passato,
non significa che sia sempre colpevole.
Ascolta, so che vuoi bene a tuo zio,
ma che ne dici di interrompere questa tradizione della famiglia Powell
- di credere sempre alle sue grosse stron... - No, papa'!
Ho letto nella sua mente ed era... era...
ad un appuntamento per un'ecografia, mentre il covo veniva svaligiato.
- Appuntamento per un'ecografia? - Per un bambino.
Era con Tracy, e lei e'... incinta.
Sul monitor c'erano la data e l'ora. Quindi non puo' essere stato lui.
Vieni qui.
Ehi, Mikey, sono io. Ascolta, mi dispiace tanto.
So che non sei stato tu a fare irruzione nel covo.
Adesso non e' per niente un buon momento.
Sei arrabbiato. Lo capisco.
- Ma mi hai sentito? So che non sei stato tu. - E' grandioso, Jim.
Ma, ehm... penso che abbiamo problemi ben piu' grossi.
Vuoi aiutare tuo fratello? Eh?
Portami 150. 000 dollari
entro le prossime 24 ore,
o penso tu sappia come andra' a finire.
Dimmi, hanno individuato il responsabile della caduta delle vetrate?
Non e' stato nessuno. E' stata la gru. Credo che i meccanismi abbiano ceduto.
Il povero operaio alla gru s'e' preso un colpo,
ma gli ho detto di non farne una tragedia.
Perfino Tony Stark incorre in problemi con le sue armature.
Anche se per la verita' Tony Stark non e' un esempio calzante, dato che...
se indossa la tuta, tecnicamente si tratta di Ironman.
Sto bene, davvero.
Sai, gli incidenti possono capitare.
Si', capitano.
Questo tizio, Frank Matthews, uccidera' mio fratello
a meno con gli diamo tutti i 150mila dollari entro domani.
Qual e' il piano?
Dargli tutti i 150mila dollari entro domani.
Jim, e dove la prendiamo una tale cifra?
Non ho ancora lavorato a quella parte del piano.
Aspettate un minuto! Scordatevi dei soldi.
I supereroi non negoziano coi criminali.
Sappiamo dove stanno tenendo Mike. Sfondi, entri, gonfi qualche muscolo
- e fai il tuo numero da Jim-Jim! - E' troppo rischioso.
Suggerirei la polizia, ma vorrebbe dire piu' pallottole volanti,
piu' domande fatte.
Posso procurare i soldi.
Nel modo che ho gia' usato prima con zio Mike.
Se mi lasciate andare alle corse, posso...
JJ, so che vuoi aiutare, ma non in questo modo.
E se si trattasse di salvare la vita a qualcuno?
Jim, lo so che suona strano ma...
JJ potrebbe avere ragione.
Dici sul serio?
Ascolta, una volta hai detto che credevi che questi poteri ci fossero stati dati
per proteggere le persone.
Chi piu' della famiglia e' importante da proteggere?
So cosa hai fatto.
Hai provato a ucciderla.
Non so di cosa tu stia parlando.
Dopo tutto quello che ho fatto,
provi a portarmi via la cosa piu' importante per me?
C'e' stato un tempo in cui ti importava del tuo lavoro.
Oh, beh, e' finito.
Io e te abbiamo chiuso.
Io e te non avremo mai chiuso.
Siamo una famiglia.
In famiglia non ci si fa del male l'un l'altro.
In famiglia ci si fa sempre del male. E' la...
la cosa che si riesce a fare meglio.
Ti ricordi qual e' la cosa che mi riesce meglio, vero?
Fai molto meno paura senza il siero che ti scorre nelle vene.
Oh.
Vuol dire che dovro' impegnarmi di piu'.
Te la faro' pagare per cio' che hai provato a fare.
Grazie!
JJ, sei sorprendente! Non ho mai visto cosi' tanti soldi in tutta la mia vita.
Bene, senti...
Ci mancano ancora due corse, quindi devi farli fruttare.
Ok.
Ok, c'e' n'e' uno a rischio, dato 12 a 1, che corre nella prossima batteria, ShadyOh!
Le sue probabilita' aumentano del 3% quando corre nella quarta corsia,
e per via della pioggia della scorsa settimana,
la pista e' del 6% piu' lenta rispetto al normale.
Grande! Quanto dovremmo scommettere?
Vai a briglia sciolta!
Cosa? Tutto quanto?
Beh e' quello che significa a briglia sciolta, papa'!
Ok.
Ci siamo! Forza, ShadyOh! Si'! Bene, si', si'
Forza! Ci siamo! Forza! Si', bene!
Dai! Forza! Dai, dai! Vai, ShadyOh!
E ShadyOh e' in testa...
Dai, dai! Si'! Vai, vai!
- Papa'! - Giusto, hai ragione!
Vai, dai!
Ce la fa! Si'!
ShadyOh sta rallentando.
- No! - No!
Finisce in fondo alla batteria, in un'incredibile serie di eventi.
- ShadyOh si e' infortunato. - No!
JJ! Che e' successo? Hai... hai detto che era sicuro!
E lo era! Nel senso, non c'e'... non c'e' modo di calcolare un infortunio!
- Che vuol dire per lo zio Mike? - Va bene, ragazzo, va bene!
Vuol solo dire che devo fare un nuovo piano, tutto qui.
- Mi dispiace! - Andiamo.
Mikey? Stai bene?
A parte la pistola alla testa? Si'.
Dove sono i soldi?
Non ce li ho.
E quindi? Sei venuto a vedere la testa di tuo fratello che diventa arieggiata? E' cosi'?
Sono venuto per trattare.
- Io al posto suo. - Jimmy!
Va bene!
Lo lasciate andare e potete spararmi quanto volete.
Per me va bene.
Ma non fare il timido!
Preferisco fare le cose da vicino e di persona.
Jim, non puoi farlo!
Non abbiamo scelta.
Dare la tua vita per la sua?
Se questo non e' amore fraterno, non so cosa sia.
Jimmy!
A che diavolo stavi pensando?
Credo che un semplice "grazie" potra' bastare!
Grazie!
Ragazzo coraggioso!
Beh, sembra tu abbia trovato il tuo uomo!
Grazie, ma davvero non so di cosa tu stia parlando.
Di mio fratello.
Litchfield ha perquisito il suo armadietto ieri, ha trovato le pillole.
Lo sospenderanno fino a quando non potra' essere esaminato.
Beh, forse e' quello di cui ha bisogno.
No, quello di cui aveva bisogno era essere lasciato in pace.
La sua vita era a posto prima che...
Tuo fratello sta ricevendo l'aiuto di cui ha bisogno,
e se significa che per questo mi odierai...
- non mi importa! - A dire la verita'...
a te importa.
Solo che non capisco il perche'.
Beh, forse e' perche'...
so come ci si sente, quando le persone credono che tu sia qualcosa che non sei.
E penso che anche tu ti senta cosi'.
Ci vediamo.
Quindi, per tutta la vita sono stata ossessionata dagli incidenti.
Sai, la loro casualita' e...
come capitano e perche' capitano.
Beh, Katie, e' naturale, dopo quello che hai passato
voler trovare un senso.
Forse non esistono gli incidenti.
Cioe', per tutta la vita ho avuto l'ossessione dei supereroi,
e poi il mio capo si trasforma in uno di loro?
Beh, intendevo...
- Penso sia piu' una coincidenza, che... - Non andro' a Miami.
Sono diventata una scienziata per poter capire i fenomeni
che mi avrebbero potuto aiutare a salvare vite e cambiare il mondo.
Lo faccio ogni giorno, lavorando con te.
Tu sei il mio reale supereroe personale.
Oh, Katie.
Che altro posso dire?
Sei l'incidente piu' fantastico che io abbia mai conosciuto.
Grazie!
Queste hanno un sopporto per l'arcata che spacca!
Oh, grazie!
Ehi, su questo lato manca una riga!
L'errore di un uomo porta scarpe gratis a un altro uomo, JJ!
Te ne mandero' altre sei scatole ogni settimana.
- So che le bruci! - Grazie, Mike!
Prego!
Le scarpe sono gratis, Jimmy.
Non sono da parte mia.
E' venuto fuori che il distretto...
aveva previsto una ricompensa per Frank Mattews.
Jim, sai, l'ergastolo per Frank Matthews
significa che il mio debito e' nullo. Dai, non posso prendere...
Non e' per te!
E' per il bambino.
Sai, ieri sono andato a fare l'ecografia,
pensando che avrei detto a Tracy
che il miglior regalo che avrei potuto fare al bambino sarebbe stato stargli lontano.
Ma poi...
ho visto il mio bambino,
che si stava muovendo. E' stato...
Mi sono sentito come se la mia intera vita stesse cambiando
in quel preciso momento.
Sai che c'e'?
Penso che sarai bravo, fratellino.
Beh, se riusciro' a essere un buon padre, meta' di quanto lo sei tu, avro' fatto goal!
Jim, quando papa' ha avuto l'infarto e hai chiamato...
- Non dobbiamo parlarne adesso. - ero nel parcheggio.
Cosa?
Si', ero seduto nel parcheggio dell'ospedale.
Non... non riuscivo a entrare.
Perche' no?
Perche' aveva te.
Pensavo che papa' non avesse bisogno di vedere me. Aveva te.
Oh, aspetta un minuto.
E... non sapevo che tu avevi bisogno di me.
Non... non lo sapevo.
Mike, mi dispiace.
Certo che avevo bisogno di te, sei il mio fratellino!
Ho sempre bisogno di te, amico!
Jim... Jim...
la super-forza...
Stai bene?
Si'.
Grazie per avermi salvato la vita.
Hai salvato la mia per anni.
- Immagino che ora siamo pari! - Si'!
Pronto?
George, che c'e' di tanto importante da farmi balzare fin qui?
Beh, stavo controllando le clausole dell'assicurazione del mio padrone di casa
e indovina che ho scoperto?
- Cosa? - Copertura totale!
Quindi pensa: casa e contenuto... terremoto... fuoco...
Furto?
Grazie, Assicurazioni Bayside!
E' fantastico!
Adesso si' che e' un covo!
Lasciami dire che siamo ben oltre il wi-fi!
Credo non ci sia bisogno di dirlo...
sono molto deluso.
Non so come sia potuta sfuggirmi.
E' una scusa o mi sta chiedendo scusa?
Le sto chiedendo scusa.
Non succedera' un'altra volta.
No, non succedera'.
Perche' dobbiamo provare con un approccio diverso.
So esattamente come puo' aiutarmi.