Het strafrecht...
Kent aan seksuele vergrijpen een bijzonder gewicht toe.
De rechercheurs in New York...
die deze misdrijven onderzoeken...
behoren tot een elite-eenheid van de zedenpolitie.
Dit zijn hun verhalen.
- Hey! Harry!
- Dwayne, wat wil je?
Ik moet je iets laten zien.
Wat is het?
Verrekijker?
Met een camera.
De jackpot.
Ik zag een halfnaakte blonde vrouw en ze deden het.
Oh, laat mij eens kijken. Laat eens zien, Harry.
Harry, blijf af.
Wat doet hij?
Ik denk dat ze niet aan het rotzooien zijn.
Laat mij ook even, kom op. Wacht, wacht.
Er is iets anders.
Wat is het?
Een andere vrouw komt net thuis.
Hij weet dat ze er is.
Oh, God. Wacht, mevrouw...
Wat gebeurt er? Ga niet naar binnen.
Hij staat achter de plank.
Ren, mevrouw, ren!
Oh, God. Hij valt haar aan.
Hij gaat haar vermoorden! Harry, bel 911.
Hij slaat haar dood!
Het appartement is van Ann Jackson.
Ze woont hier met Dr. Debbie Shields.
Ze lijken vriendinnen.
Debbie, de blonde, werd verkracht
toen Ann, haar partner, thuiskwam.
Dus de dader verkrachtte Debbie hier.
Ann loopt naar binnen
en hij valt haar daar aan.
Ze zijn nu allebei in het Mercy.
Patrouilledienst heeft buurtonderzoek gedaan.
Niemand heeft de griezel gezien.
Neem je genoegen met een paar gluurders
van de overkant?
Dwayne en Harry hebben 911 gebeld
direct nadat ze klaar waren met spelen met een verrekijker.
Dus jij bespioneert de buren?
De gordijnen waren wijd open.
En jij zag het als een uitnodiging
om wat foto's te maken.
Laat ze zien wat je hebt, amateur fotograaf.
Heb je deze man zijn gezicht gefotoshopt?
Nee, nee. Hij is van nature een griezel.
Misschien is het een zombie. Of hij draagt een masker.
Als dat een masker is, wil ik niet weten wat er onder zit.
Law & order SVU S12E13: Mask Vertaling: Bubbels100
Ik doe het verkrachtingsonderzoek later. Dat kan te laat zijn.
- Ann heeft een zware hersenbloeding die haar dood kan worden.
Neurochirurgen staan op het punt te opereren.
Ik ga me wassen.
En al mijn bewijs dat misschien op je handen zit wegwassen.
Ann heeft me nu nodig.
Alsjeblieft, Debbie, geef ons iets waar we mee verder kunnen.
Heeft iemand je weleens bedreigd?
Ik krijg wel eens bedreigingen vanwege mijn werk.
Ben je gynaecoloog?
Kijk, sommige mensen hebben bezwaar tegen wat ik doe
in het Tri-state Reproductive Institute.
Sorry?
Onze kliniek heeft honderden kinderloze stellen geholpen.
Sommige mensen hebben nog steeds bezwaar tegen IVF.
De Katholieke kerk veroordeelt IVF als een zonde.
We hebben de paus uitgenodigd om onze baby's te zien.
Maar tot nu toe, geen antwoord.
Debbie zegt dat ze bedreigd is.
Ja, recentelijk vanwege haar werk
met genetisch gemanipuleerde embryologie.
Controversieel? Voor mij niet.
Weet je, sommige vrouwen dragen gemuteerde mitochondriale genen
die verschrikkelijke ziekten kunnen veroorzaken bij hun kinderen.
Debbie was in staat om ziektevrije embryo's te maken
door het combineren van het sperma van de vader met twee eitjes van de moeder.
Ze maakte een baby met drie genetische ouders?
Nou, de embryo's zijn nooit volgroeid.
Maar denk eens aan de mogelijkheden.
Als je alles mixt, krijg je een modelbaby.
Maar sommige mensen hebben daar bezwaar tegen.
Deze brief kwam voor Debbie
direct nadat haar onderzoek gepubliceerd was.
"God haat Frankenbaby's.
Mensen als jij zouden uitgeroeid moeten worden als insecten.
Ze moeten uitgeroeid worden.
Trots op wat je schreef, huh?
Ik heb het getekend, nietwaar? Ik doe Gods werk.
Houdt dat ook in dat je mishandelt,
burgelijke ongehoorzaamheid bij abortusklinieken?
Wat willen jullie?
Heeft iemand de Frankenbitch uitgeroeid?
Nou, barst niet in tranen uit.
Als God je zwanger maakt, blijf zwanger.
Als God je onvruchtbaar maakt, blijf onvruchtbaar.
Als God jou een baarmoeder geeft,
zullen we misschien naar je preek luisteren.
Waar was je gisteravond?
In Queens, een kleuterschool ontsmetten.
Vraag die kinderen of bedwantsen Gods schepselen zijn.
De insectenverdelger zijn alibi klopt.
Hij was in Queens.
Maar de leraar zeg dat de kinderen
nog steeds opgegeten worden.
Zij worden gebeten. Wij hebben niets.
Heb je iets voor ons?
De verkrachter verandert zich letterlijk in een monster.
Dus het is niet genoeg om ze aan te vallen?
Voelt hij de noodzaak ze te terroriseren?
Ik denk dat het masker ritueel
of ceremonieel belangrijk is.
Alsof hij een rol speelt in een volksverhaal?
Nou hoe dan ook, hij is een zieke klootzak.
Geen wonder dat Debbie niet wilde praten.
Ja.
Het lijkt er nog steeds niet op dat ze klaar is.
Hoe is het met Ann? Ze zijn nog aan het opereren.
Uh, dit is detective Stabler. - Hoi, Debbie.
- Hoi.
De kinderen die 911 gebeld hebben,
hebben ook een foto genomen.
Wil je even kijken?
Ja, dat is hem.
We weten niet wat het masker moet voorstellen.
Het was afschuwelijk.
Ik deed mijn ogen dicht. Waarom heeft hij me aangevallen?
Waarom heeft hij Ann pijn gedaan?
Ann Jackson? Heb je het over Ann Jackson?
Ja. Waar is ze?
Kan ik haar zien? Neem me niet kwalijk.
U bent? - Ik ben Cap Jackson.
Ann's vader. U bent blijkbaar de politie.
En u moet haar chirurg zijn. Hoe is het met haar?
Ik ben arts. Je kunt me de details geven.
Jullie hebben elkaar nooit ontmoet?
- Uh, Dr. Jackson, Ik ben Debbie Shields.
Je bent Ann's partner.
Oh. Het spijt me dat we elkaar onder deze omstandigheden ontmoeten.
U bent vervreemd van uw dochter.
Laten we zeggen dat ik afstand hield.
Waarom?
Ik denk niet dat mijn familie-aangelegenheden
u iets aangaan.
Nou, eigenlijk, gaat alles ons aan.
We proberen uit te zoeken waarom Debbie en Ann
zijn aangevallen gisteravond.
En ik wil weten of mijn dochter blijft leven.
Heeft ze hersenletsel?
Stomp voorwerp. Inwendige bloeding.
Oh.
Als er een medische beslissing genomen moet worden...
God verhoede het, maar dan mag jij het doen.
Dank u.
Ze is de operatie doorgekomen. Ze ligt op de intensive care.
Ze bleef maar schreeuwen en ik kon haar niet helpen.
Jij zat vastgebonden, Debbie.
De beste manier om te helpen is ons alles te vertellen.
Ik kwam thuis.
Ik opende de deur.
En hij duwde me het appartement in.
Hij wachtte je in de gang op.
Ja.
Hij kwam van achter me en hij verstikte me.
Ik denk dat ik bewusteloos raakte
want toen ik bijkwam,
lag ik vastgebonden op het bed en mijn mond was gesnoerd.
en dat-dat masker staarde naar me.
Heeft hij iets gezegd?
Alleen dat hij me zou genezen van Falmouth.
Hij wilde je genezen van een vuile mond?
Nee. Genezen van Falmouth.
Wat dat ook betekent. Bent u in orde, Dr. Jackson?
Alles goed met u? Ja.
Ik denk dat ik even water ga halen.
Wie is dat? - Ann's vader.
Hij zal dit willen horen.
Het lijkt op het masker dat de verkrachter droeg.
Ik heb in Codis gezocht.
Het is een politietekening uit Richmond, Virginia.
Van 2006,
een dader die dat masker droeg, verkrachtte vier vrouwen in een week.
Denk je dat dat dezelfde man is die Debbie verkracht heeft
en mijn dochter aangevallen?
Dezelfde die Debbie wilde genezen van Falmouth.
Betekent dat iets voor u?
Het betekent dat hij...
de verkeerde vrouw verkracht heeft.
- Okay. Dus u zegt dat Ann het doelwit was en niet Debbie.
Waarom? Dat kan ik niet zeggen.
Ik ben een psychiater. Het zou beroepsgeheim schenden.
Dokter, weet u wie dit gedaan heeft?
Weet je wie je dochter bijna doodgeslagen heeft?
De vertrouwensband tussen patiënt en arts
is heilig.
Dokter, wat hier heilig is
is de band tussen een vader en zijn dochter.
Ja!
Maar ik kan niet over mijn patiënten praten.
Je bent toch niet een van die doktoren
die denken dat ze verkrachters kunnen genezen?
Ik ben gespecialiseerd in het behandelen van seksverslaafden.
Dr. Jackson heeft niets te zeggen.
Nou, ik wel.
Onze detectives hebben wat speurwerk gedaan naar jouw cliënt.
Falmouth is een stadje in Cape COD waar de familie Jackson
hun zomers doorbracht.
De conclusie dat Ann het doelwit van de verkrachter was, is duidelijk.
Wat niet duidelijk is
is welke van jouw seksverslaafde patiënten onze dader is.
Is spot je enige vorm van communicatie, detective?
Nee. Ik kan het ook ronduit zeggen.
Alcohol, cocaine, heroine, dat zijn verslavingen.
Verkrachting niet.
Beeldvormende hersenonderzoeken hebben steeds bewezen
dat seksuele dwang moeilijk te beheersen is
net als gokken.
Wil je hersenfoto's? Daar zijn ze.
Kijk eens naar deze.
Dus hoe denk je dat je dochter zich zal voelen
als ze ontdekt dat je haar aanvaller beschermd?
Wordt ze wakker en zegt, "dank je pappie?"
Beschuldig me er niet van dat ik niet om Ann geef.
Maar...
Luister, elke dag, behandel ik mensen
die gestoord zijn tot in de kern van hun ziel.
De meesten zijn als kind misbruikt.
Jullie noemen ze gestoord en sturen ze naar de gevangenis.
Maar mijn werk is om naar ze te luisteren en ze te helpen beter te worden.
Zulke mensen worden niet beter.
In de gevangenis, zeker niet.
Mijn behandeling, sommigen wel. Als ze me kunnen vertrouwen.
Goed. In ieder geval weten we waar waar we moeten zoeken.
Wacht. Het zwijgen van mijn cliënt bevestigd in geen geval
dat hij een huidige patiënt beschermt.
Dr. Jackson heeft in 15 jaar duizenden mensen gezien.
En daarvoor, was hij zelf een patiënt.
"Eros - Amok"
"Een autobiografie van een seksverslaafde".
Ik heb niets te verbergen.
Mijn hele leven is blootgelegd in dat boek.
George Huang. Ik bewonder jouw werk al lang.
Oh. En ik heb je artikel gelezen
in "The American journal of psychiatry",
waarin je stelt dat seksverslaving
toegevoegd moet worden aan de DSM-vijf.
Willen psychiaters seksverslaving
een ziekte noemen zoals depressie en schizofrenie?
Het is een echte ziekte.
Maar het wordt nu herkend
dankzij Dr. Jackson's inspanningen.
Ik haat het dit kleine "beroerte-festijn" te verlaten.
Maar ik moet een verkrachter vangen.
Elliot, als je nog even kunt wachten,
ik hoopte dat we Dr. Jackson konden interviewen.
Hij kan niet praten. Over de verkrachter.
Maar hij kan wel praten over het slachtoffer, zijn dochter.
Dochters zouden hun vaders moeten vereren.
En soms, was ik die liefde waardig.
Maar dan kreeg ik weer die dronken seksuele aanvallen
voor dagen, weken.
Ik raakte in paniek. Ik voelde letterlijk dat ik zou sterven
als ik geen seks had.
Symptomen waarvan we nu weten dat ze horen bij seksverslaving.
Absoluut.
"Ik verleidde een bibliothecaresse met beloftes
dat ik mijn vrouw zou verlaten".
Ik heb gehoord dat ik charmant was.
"De volgende was een cassiëre van een supermarkt,
de schoonmaakster bij mijn club,
toen een zestigjarige serveerster in een toilet".
En dat zijn alleen nog maar degenen die ik me kan herinneren.
Ik was daarnaast verslaafd aan alcohol dus ik kan me maar
de helft herinneren van wat ik deed en wie ik bezeerd heb.
Je weet dat je je vrouw bezeerd heb, Ann's moeder.
Ja.
Ik bleef beloven dat ik zou veranderen.
En zij bleef me geloven tot...
tot ze niet langer meer kon.
Ze reed naar de George Washington brug
en...
Sprong.
Geen wonder dat je wilt dat seksverslaving
een ziekte wordt.
Heb jij vrijwaring dat je een waardeloze echtgenoot was.
Het was meer dan waardeloos, detective.
Ik was moreel verwerpelijk.
En ik hoop dat je nooit zult weten hoe dat voelt.
Elliot, Dr. Jackson's therapie, net als de meeste 12 stappen,
vereist dat de patiënt de verantwoording neemt
en zich verbetert.
Nou, de verbeteringen die jij maakt
hebben geen indruk gemaakt op Ann.
Hoe lang heeft ze je op afstand gehouden?
20 jaar.
Daarvoor, waren we als we als erwten in een dop.
In je boek, zeg je dat de vervreemding begon
in de zomer dat je dochter 16 werd.
Nou, ja, ze ontdekte
haar seksualiteit.
We wisten dat ze lesbisch was.
Haar moeder en ik hadden daar geen problemen mee.
Waarom wilde ze niet meer met je praten
die zomer in Falmouth?
Dat is toegestaan, dokter.
Beantwoord de vraag.
Helpt dit werkelijk bij je onderzoek?
Ik krijg het gevoel dat je alleen maar aan het porren bent
in mijn pijnlijkste herinneringen.
En als je het niet erg vindt, zou ik liever bij haar bed zitten.
We hebben een zenuw geraakt.
Dr. Jackson.
Ik heb je gezegd dat dit nergens op slaat.
Iemand moet voor je dochter opkomen.
We vragen over Falmouth omdat de verkrachter het noemde.
Ik kan niet zeggen wat er in zijn hoofd omgaat.
Ik denk, dat ik dat wel kan.
Dit is een boek over Hindoe goden en godinnen.
Dit is Kamadeva, God van erotische liefde.
Een van Kamadeva's machten
is geestelijke verlossing door seks.
Dus hij probeert die vrouwen te verlossen?
Hij zei dat hij Ann wilde genezen van Falmouth.
Genezen van wat, doc?
Haar genezen van wat? Wat betekent dat?
Wat gebeurde er in Falmouth? Hou op alsjeblieft.
Je was seksueel ongecontroleerd.
Heb je je dochter verkracht?
Heb je je dochter in Falmouth verkracht?
Heb je je eigen dochter verkracht? Heb je haar verkracht?
Ik weet het niet meer!
Maar...Ik denk dat...
Ik denk dat ik het gedaan heb.
Oh, God. Ik denk dat ik het gedaan heb.
Oh.
Ann praat niet veel over haar vader
of haar jeugd.
Is er iemand die ons kan inlichten?
Um, ze heeft een jeugdvriendin, Linda.
Okay.
Het spijt me. Ik weet haar achternaam niet.
Annie.
Probeer niet te praten.
Okay, schatje? Ga maar slapen.
Oh, Ik ben zo blij dat het beter gaat.
Wat is er gebeurd?
- Ann, ik ben detective Benson.
Je bent aangevallen.
Eigenlijk, jullie allebei.
Het komt goed.
De dader noemde Falmouth,
een plaats waar je je zomers doorbracht.
Is daar iets ergs gebeurd?
Annie? Annie?
Ze heeft een aanval!
Annie? Annie, kom op.
Blijf bij me.
Geef haar vier miligram
Ativan en bereidt haar voor om te intuberen!
Ann heeft een inzinking gehad.
Traumatisch hersenletsel kan lastig zijn.
Het kan weken duren voor we een prognose hebben.
Ja.
We hebben de naam van een jeugdvriendin
en Ann in Falmouth gekend heeft.
Ik ga Fin naar haar laten zoeken.
Dus, doc, eerder vandaag...
met Jackson...
Je was hem toch alleen maar aan het vleien om hem te laten praten, toch?
Seksverslaving bestaat, Elliot.
Cap Jackson is een pionier.
We zeggen altijd dat de slachtoffers geen schuld hebben.
Nu zeg je dat hun verkrachters ook geen schuld hebben?
De meeste seksverslaafden zijn geen verkrachters,
maar sommige verkrachters kunnen seksverslaafd zijn
die handelingen verricht die hij niet onder controle heeft.
Elke verdedigingsadvocaat zal je aanhalen.
Alcoholisten die dronken rijden gaan naar de gevangenis.
Dat moet ook met seksverslaafden die verkrachten.
En dat ga jij getuigen?
Voor de aanklager.
Dat zal misschien snel gebeuren, want er begint
een patroon te ontstaan.
Ik heb de Richmond tekening naar alle SVU's gestuurd.
Er zijn meer slachtoffers bekend
die de God van de liefde herkennen als hun aanvaller.
Hij verkracht drie of vier vrouwen
in een week en vertrekt dan.
Richmond, Philadelphia, New York, Utica?
Allemaal steden met klinieken voor seksverslaafden.
Dus onze dader meldt zich aan bij groepstherapie
en luistert naar de verslaafden die praten over de vrouwen die ze misbruikten.
En dan geeft hij ze verlossing door ze nog eens te verkrachten.
Maar voor een man die er op uit is om vrouwen te redden,
heeft hij Ann wel zwaar mishandeld.
Hij is een narcist.
Nou, ja. Hij denkt dat hij een God is.
Narcisten zijn gevoelig voor plotselinge uitbarstingen van geweld
als dingen niet volgens plan gaan.
Nou, de patiëntengegevens van al die klinieken
zullen ons vertellen wie er was
en welke onze narcist is.
Maar we zullen ze nooit krijgen vanwege het beroepsgeheim.
Ik ga Jackson's centrum in de gaten houden
en ik volg elke verslaafde die naar buiten wandelt,
omdat we weten dat hij snel weer zal toeslaan.
Hij heeft het net al gedaan.
Ik was op weg naar mijn werk, toen die griezel
uit het niets kwam en me in de kelder duwde.
Waar werk je, Holly?
bij Double-d light.
Ik ben een stripper, okay?
Het maakt niet uit wat je doet.
Het is geen uitnodiging om seksueel misbruikt te worden.
Hij gooide me neer, bond mijn handen,
en verkrachtte me.
Kun je hem beschrijven?
Hij droeg een afgrijselijk masker.
Dat is hem.
Holly... Cragen.
Ben je al eens eerder seksueel misbruikt?
Mijn God.
Ja.
Een professor van school zei dat hij me zou laten zakken
als ik geen seks met hem had.
Vandaag, bleef de man zeggen dat ik een tien was.
Tot hij moord en brand schreeuwde.
Heb je hem gestoken?
Ik kon alleen zijn onderarm raken
omdat mijn handen gebonden waren.
Ik wou dat ik zijn keel doorgesneden had.
Nou, je hebt misschien jouw zaak opgelost.
Als we een treffer hebben op het bloed, hebben we hem.
In de tussentijd, brengen we jou
naar een ziekenhuis, okay?
Goed gedaan. Dank je.
Moet je horen. Dat was Liv.
De dokters moesten Ann in een kunstmatige coma brengen.
Hoe erg?
Cap is daar.
Zegt dat hij niet bij haar bed weggaat.
Hou me een tijdje uit het rooster.
Okay.
Dr. Jackson heeft een noodgeval in de familie.
Hij vroeg ons om zonder hem te beginnen.
Dus we hebben een hoop te doen.
Allereerst... We hebben een nieuwe vriend.
Mijn naam is Elliot en ik ben een seksverslaafde.
Ik kom er recht voor uit en zeg het.
Ik hou ervan zestienjarige meisjes te naaien.
Het begon met porno.
Maar toen bevorderde ik naar het echte werk.
Vorige herfst, naaide ik er wel vijf of zes per week.
Elliot, hoe voel je je door Clay?
Ieder zijn ding.
Sorry, Elliot, we hebben een zedelijkheidscode hier.
Lange mouwen, lange broek, altijd.
Wat hij doet is illegaal
en ga je me arresteren omdat ik mijn mouwen oprol?
Ik leer mijn patiënten altijd, "Geef nooit op."
Maakt niet uit hoe ruw het leven je behandelt.
Nou, de chirurg zei dat Anna een goede kans heeft
om erdoor te komen.
Een zwelling zoals deze, geeft blijvende beschadiging.
Ik geef je even alleen met haar.
Nee. Het spijt me.
Het is gewoon mijn angst.
Nou, ik ben ook bang.
De verkrachter heeft weer toegeslagen.
Oh, God.
Zijn veertiende slachtoffer.
Zelfde motief?
Verlossing brengen bij een vrouw die misbruikt is?
Ze werd gedwongen seks te hebben met haar professor,
die moet dat gezegd hebben in jouw praatgroep.
Ik mag mijn patiënten niet identificeren.
De verkrachter gebruikt jou, doc.
Hij gebruikt jou om een slachtoffer te vinden, zoals hij jou gebruikte
om Ann te vinden.
Nietwaar?
Ja.
Ik heb er vorige week met mijn groep over gepraat.
Je zei tegen ons dat je niet meer wist of je haar misbruikt hebt.
Ik heb het geblokkeerd.
Ik heb die nacht 20 jaar geblokkeerd.
Van alle dingen die ik gedaan heb...
was dit de ergste om onder ogen te zien.
Maar toen...
een maand geleden, begon het terug te komen.
Wazige beelden. Beschrijf ze.
Ik ben aan het zwemmen.
Ann ligt op de steiger.
Haar benen...
Hangen in het water en...
ik druk mezelf omhoog.
Ze lag daar...
Naakt.
Ze keek naar me.
Ik...
Ik moest haar hebben.
Als je geprobeerd hebt Ann te verkrachten...
Is dat waarschijnlijk gelukt.
En wat het ergste is...
is dat ik nooit in staat was "sorry" te zeggen.
Zou het dan niet een begin zijn om ons te helpen dat beest
die dit deed in de gevangenis te krijgen?
Nee. Nee, dat is te gemakkelijk.
Het is te gemakkelijk om te zeggen dat hij een beest is en in een kooi moet.
Van alles wat ik van mijn patiënten geleerd heb...
is, dat wat ze ook gedaan heb,
het zijn nog steeds mensen...
Ik heb je verteld dat ik seks ruilde voor cijfers met mijn studenten,
hoe ik dat vertrouwen beschamen.
Ze hebben me uiteindelijk ontslagen, maar niet snel genoeg.
En ze lijden diep van binnen.
Ik sliep met zeven mannen in een week.
Soms zeven tegelijk.
Ik koppelde mijn eigenwaarde aan seks.
Niemand is reddeloos verloren.
Ik dwong mijn vrouw te swingen met mij.
En, nou, weet je, ze haatte het.
Dus verliet ze me.
En nu heb ik de enige vrouw, waar ik ooit van hield, verloren.
Vraag jezelf, detective.
kun je werkelijk zeggen dat sommige mensen het niet waard zijn gered te worden?
Ja, dat kan ik.
Kies een klus, Elliot.
We schrijven allemaal in.
Uh, misschien bezemdienst?
Ja.
Courtney?
Um, Courtney hier zal je grote steun zijn
tot je een sponsor hebt.
- Hey. - Hey.
Wil je aan Elliot vertellen waarom ik jou gekozen heb?
Omdat Elliot het soort man is
waarmee ik binnen tien minuten nadat ik hem ontmoet had, in bed zou liggen
voordat ik afgekickt was.
Dat ga je nu niet laten gebeuren?
Nieuw leven. Nieuwe kracht.
Ik heb het onder controle, Brett.
Welkom bij de club, Elliot.
Dank je. Het is leuk kennis met je te maken, Courtney.
Ben jij een agent?
Excuseer me?
Ik heb ongeveer een heel politiebureau genaaid.
Agenten kunnen ook seksverslaafd zijn. Het is goed.
Sorry. Ik ben een accountant.
- Oh.
Je komt heel anders over.
Okay, jongens.
Bedtijd.
Welterusten.
- Oh, hey, Elliot.
Hoe was de eerste dag van je nieuwe leven?
Interessant. Dat is zeker.
Oh, um, dat is waar ook, je, um...
je kunt dat niet dragen om te slapen.
Fatsoensregel? Zelfs voor in bed?
Speciaal voor in bed.
Hier. Standaard gebruik.
Dank je. Hoe kom je aan die snee?
Nou, hoe zou ik er een kunnen krijgen?
Feitelijk, is het een deel van mijn verslaving.
Ik huurde prostituees om me te snijden.
Deze is eigenlijk al genezen.
Ik hou het verband om me er aan te herinneren.
Dus stabler is undercover in Jackson's kliniek?
Hij werkt zo snel hij kan terwijl Jackson
aan Ann's bed zit.
Heb je iemand in de andere klinieken gevonden
die onze dader kan zijn?
We hebben de personeelsgegevens van Utica bekeken,
Philly, Richmond.
Psychiaters, conciërges, leveranciers.
We hebben niets gevonden.
Dus hij is zeker een patiënt, beschermd door beroepsgeheim.
Elliot is de beste om deze vent te vinden.
Nu we het over hem hebben. Hij kan elk moment bellen.
Zijn telefoons toegestaan in de afkickkliniek?
Nee, de patiënten werden betrapt toen ze stiekem seks-smsjes naar elkaar stuurden.
Elliot heeft de zijn binnengesmokkeld.
Ik wil niet weten hoe.
Elliot, hoe gaat het?
Langzamer dan ik dacht.
Ik heb mezelf ingeschreven voor bezemdienst, dus ik kan een beetje rondgluren.
Heb je iemand gezien met een snee in zijn onderarm?
Nee, nog niet, maar de volgende plek is
de wasruimte.
Misschien heeft iemand zijn shirt gewassen om het bloed er uit te krijgen.
Wat zegt je gevoel?
Oh, je weet wel, "Waar moet ik beginnen?"
Er is een man, Clay, die verkracht graag 16...
ben je een stoute jongen, Elliot?
Waar heb je het over?
Goedemorgen.
Waar is Dr. Jackson?
Oh, je hebt hem net gemist.
Cap zag er uitgeput uit, dus heb ik hem verteld
om wat te gaan slapen.
Is hij naar huis?
Want ik wilde hem nog wat vragen.
Uh, hij ging naar zijn kliniek.
Hij zei dat seksverslaafden een tere groep zijn
en hij moest nodig even kijken.
Geweldig. Dank je.
Jij was aan het bellen.
Nee, dat was ik niet. Telefoons zijn niet toegestaan.
Ik wist het.
Oh, die politie reflexen.
Dacht je dat ik je pistool wilde pakken?
Laat me gaan of ik ga schreeuwen.
Okay, rustig maar.
Olivia.
Is dat je vriendin?
Wat betekent dat voor jou?
We kunnen met z'n drieën een hoop plezier hebben.
Nee, ik wil dat terug.
Courtney. Ja?
Laat dat.
Courtney, laat dat.
Kom het maar halen.
Courtney, laat dat.
Trek je shirt weer aan.
Is Olivia uitgeblust, schat?
Geeft ze je nog voldoening?
Niet doen. Niet doen.
Dit is niet goed voor je.
Doe dat niet.
Maar het is zo goed voor je.
Stop.
Courtney, dit is niet nodig.
Ben je homo of zo?
Courtney, luister naar me.
Mijn dochter had problemen met drugs.
Ze was promiscuul, maar ze is clean.
Jij bent clean.
Je bent een wandelende klootzak.
Je zal een goede neukpartij niet afslaan.
Geef me gewoon mijn telefoon terug.
Er komt iemand aan. Bedenk iets.
Geef me de telefoon, alsjeblieft.
Nee!
Wat zijn jullie aan het doen?
We gaan weg.
Ik doe mijn was.
Wat doe je?
Ik ben op zoek naar een shirt.
De groepssessie is vandaag vroeg.
Begint nu.
Hey, wat voor shirt zoek je?
Misschien heb ik het gezien.
Was, m'n reet.
Je wilde die griet neuken.
Haar mond zal je naar de Nirvana brengen, man.
Dat is me verteld.
Nirvana, huh?
Huh. Goedemorgen.
- Dr. Jackson, ik ben Elliot,
en uw boek... Heeft mijn leven veranderd.
Uw moed...
Uw doe-het-juiste gedragscode.
U bent de reden, waarom ik hier ben.
Welkom, Elliot. Ik ben blij dat je hier bent.
Dank je, Dr. Kincaid.
Elliot?
Hoe durf je hier te komen onder valse voorwendsels.
Hoe durft u een serieverkrachter te beschermen.
Je brengt alles in gevaar- Dank je, doc.
wat ik doe om deze patiënten te helpen.
Ja. Werkelijk?
Zoals Clay Gibson?
Ik bedoel, hij is de God-van-de-Liefde verkrachter, toch?
Ik weet niet of hij het is.
Is dat de enige groep waar je Falmouth hebt genoemd?
Is het?
Organiseer een bijeenkomst
en zorg dat, wie het ook is
toegeeft wat hij gedaan heeft.
Ik zou niets liever willen
voor zijn eigen verlossing,
maar niet als jij erbij bent.
Jij wilt geen verlossing voor hem.
Je wil het voor jezelf.
In de tussentijd, worden er nog meer vrouwen verkracht.
Misschien kun jij dat toestaan,
maar ik niet.
Clay Gibson, 35, twee kleine overtredingen kroeggevechten.
Zijn DNA is niet geregistreerd, maar tien tegen één
dat het overeenkomt met Holly's mes.
Dus die vent verkrachtte zestienjarigen
en hij is nergens in beeld?
Dan vraag je je af hoeveel meer er nog rondlopen.
Nou, ik heb een heerlijke avond doorgebracht
met ongeveer een dozijn van ze.
Dit moet onze vent zijn.
Hij gebruikte het woord "Nirvana."
Je weet wel, het rijk van de Indiaanse Goden.
Maar als we het fout hebben, wordt er weer een vrouw verkracht
en de echte dader verlaat de stad.
Doe achtergrondonderzoek van alle patiënten.
Ik heb hun achternamen niet.
Maar hij wel.
Elliot- excuseer me.
Je had gelijk.
Maar zie je, Ik kon hem niet veroordelen,
zonder mezelf te veroordelen.
En alles wat ik gedaan heb was een poging om
weg te lopen voor mijn eigen misdaad.
Tijd om te stoppen met weglopen.
Ja.
Dr. Jackson.
Dat is lang geleden.
Jij bent...Ann's vriendin?
Linda.
Dr. Jackson heeft ons verteld
over een bepaalde avond op de steiger in Falmouth
20 jaar geleden.
Er is iets gebeurd en Ann wilde niet meer met hem praten.
Heeft Ann daarover iets gezegd?
Nee.
Um, maar ik was erbij.
Okay.
Kun je ons vertellen wat er gebeurd is?
Ann en ik waren aan het naaktzwemmen
en jij kwam erbij.
Ga door.
Ik wil dit horen.
Hij herinnert het zich niet meer.
Oh, je was dronken.
Dus, um...
Je kleedde je uit en sprong erbij.
Poedelnaakt? Ja.
Ann was ontzet en...
ze ging terug naar het huis.
Ging Ann weg?
Ja, maar ik bleef
en... Je kwam achter mij aan
en je was niet te stoppen en...
heb ik...
ja, we hadden seks op de steiger.
Wacht even.
Jij en Jackson?
Niet Ann? Ann?
Oh, nee! Nee.
Het waren Cap en ik.
Nee, het waren...
Linda, het spijt me zo.
Oh, nee. Dat hoeft niet.
Ik bedoel, dat was een gekke zomer voor mij, seksueel.
Ik wilde het.
Ik was 17 en ik heb er geen spijt van.
Waarom wilde Ann niet meer met me praten?
Oh, ik was Ann's eerste liefde.
We hebben die nacht haar hart gebroken.
Oh, God, ze gaf jou van alles de schuld.
Het spijt me, cap.
Laten we hem gaan zoeken.
Laten we die man gaan zoeken die mijn dochter aangevallen heeft.
Onderarmen zijn mijn ding.
Ik wordt opgewonden van het knijpen in vrouwenarmen
tot het ze pijn doet.
Het gaat door tot het moment dat ik, je weet wel,
drukte er een tegen de muur en, bam,
hij knapte als een kippenvleugel.
In onze een-op-een vanmorgen,
hebben we Elliot's gedrag teruggeleid naar zijn vader.
Die klootzak sloeg me elke dag verrot.
En weet je hoe ik wist dat het eraan kwam,
dan rolde hij zijn mouwen op.
En dan, bam.
Elliot leidt onbewust zijn woede
naar het eerste beeld van de mishandeling.
Zoals ik zei, weet je?
Onderarmen zijn mijn ding.
Nu, we hebben gezien hoe deze alleen-mannen sessies
nuttig kunnen zijn in vader voorstelling.
Dus- - Dus, we, um...
we rollen allemaal onze mouwen op, goed?
En we tonen Elliot een beetje liefde, goed?
Dat is goed.
Kom op, jongens. Rol je mouwen op.
Geef hem een knuffel. Schud zijn hand.
Doe wat natuurlijk voelt.
Goed, broer. - Hey, man.
Hey.
Je bereikte het totale nulpunt door mijn armen gisteravond.
Ze gaan je niet bezeren, okay?
Ja. goed.
Dank je. Dank je.
Dank je, doc.
Wat is jouw probleem, Clay?
Ik ga de gedragsregels niet verbreken.
Kom op, Clay.
Help een medeverslaafde.
Hij heeft beide armen nodig, Clay.
Je hebt een tatoeage.
Het is gênant.
Ik heb hem laten verwijderen.
Nou, hey, man, dat ziet er niet slecht uit.
Ja. Hey.
Wat missen we?
Elke mannelijke patiënt was in die kamer.
Een van de vrouwen misschien?
Nee, er zijn geen transseksuelen in deze groep.
Ik bedoel een luistervink, iemand van de schoonmaakploeg?
We hebben het personeel in Utica, Philly, en Richmond gecontroleerd.
Er is geen overlapping.
Utica, Philly, Richmond.
Dat is waar hij toegeslagen heeft? - Yep.
Nou, er zit een overlapping in computersystemen.
Deze drie klinieken gebruiken die service.
"Veilig-bestand. De toekomst van medici".
Wat is dat?
De therapeuten dicteren hun aantekeningen
en dat bedrijf slaat ze digitaal op.
Maar het zou beveiligd moeten zijn.
Maar als een dader dat systeem hackt,
weet hij net zoveel als iedereen in de kamer.
Behalve hier.
Ze hebben hun diensten aangeboden. Wij hebben ze afgewezen.
Waarom?
We hadden ze niet nodig.
Brett Kincaid doet zijn werk goed.
Brett de therapeut doet jullie computers?
Hij was in de kamer...
toen ik over Ann sprak.
Waar is hij?
Hij begeleidt de vrouwensessie.
Zoe?
Ik dacht dat Brett de groep zou leiden.
Nee, hij is weggegaan. Hij voelde zich niet zo goed.
Waar is Courtney?
Die is niet gekomen.
Denk je dat ze een terugval heeft?
Geef me je telefoon.
Courtney, dit is Elliot. Waar ben je?
Waar denk je dat ik ben?
Op straat.
Ik kreeg je briefje en ik wacht hier.
Waar is "hier"? McRyan's.
De politiekroeg die je voorstelde.
En ik ben hier helemaal alleen.
Courtney, ga daar weg.
Waar heb je het over?
Nee, luister naar me! Ga weg daar!
Ik heb je daar niet naartoe gestuurd!
Kom naar het Rockefellercenter!
Courtney!
Weet je het? Waar is ze?
Verlaten politiekroeg.
Geen sletterige manieren meer.
Ik ga je genezen.
Ik maak je weer respectabel.
Kom op.
Ga staan. Ga staan!
Ik heb ze genezen, cap.
Zeg hem nu me los te laten.
Ik hoop dat ze je levenslang opsluiten.
Brett Kincaid, je staat onder arrest
voor de verkrachting op Debbie Shields,
Holly Dimeo, en de mishandeling van Ann Jackson.
Ik wist dat je een agent was.
Je ziet er goed uit.
Dank je.
Maar hij ziet er erg beroerd uit.
Cap?
- Oh.
Hoe gaat het met je?
De kliniek is leeg.
Zijn al je patiënten vertrokken?
Omdat ik de politie binnenliet.
Het spijt me.
Ik dacht dat je mijn werk haatte.
Sommige van de mannen horen opgesloten te worden,
maar de meesten, hielp je.
Dank je.
Ann is nog niet bijgekomen, maar...
Als dat gebeurt...
Zal ik er zijn.
Vertaling: Bubbels100