Bentornati al Dan Patrick Show.
Abbiamo in linea il coach Marty Daniels della Blue Mountain State.
Ehi, coach, come va?
Bene, Dan. E grazie per avermi fatto partecipare al programma.
Sii sincero.
Sei arrivato quattordicesimo nel campionato.
Per tutti eri finito. Dicevano che saresti andato alla deriva.
Ma ora sei qui, ti manca una partita per raggiungere la perfezione.
Non hai mai raggiunto la perfezione prima. 12-0.
Numero uno in classifica. Come ti senti? Dev'essere una bella sensazione.
Beh, se devo essere sincero, si', e' una bella sensazione
e spero che quei coglioni che mi consideravano finito possano soffocare.
A proposito di soffocamento, devo dirti
che sabato la partita sara' dura. Giocherete contro una squadra da 1-10.
Tutti dicono che e' impossibile per voi e rendera' le cose un po' drammatiche.
Dovresti essere un po' preoccupato.
No, no, non sono preoccupato.
Beh, non lo e' neppure il tuo quarterback.
Radon Randell ha chiamato il programma ieri e ha assicurato una vittoria.
- Davvero? - Si', ha assicurato una vittoria.
Ha anche predetto il risultato.
Ha detto che vincerete 115 a 0.
- Sei ancora li', coach? - Si', sono sicuro che stava solo scherzando.
No, no, no. Ora te lo leggo. Ho le esatte parole che ha detto.
"Io, Radon Randell, faro' a pezzi i Pinkerton da solo."
"Garantisco una vittoria ai miei fan."
"115-0."
"Segnero' quattro touchdown"
"e ne lancero' cinque."
"E vedro' anche se mi faranno fare beatboxing,"
"cantando God Bless America a meta' partita."
Beh, ammiro il suo entusiasmo,
ma la partita dobbiamo ancora giocarla.
Questa potrebbe essere la tua ultima possibilita' di riscatto, ne sei consapevole?
Sarebbe una sofferenza per me vederti fallire, ma credo proprio che succedera'.
Cosa diavolo ti prende oggi, Dan?
Fai cosi' perche' ci ho provato con tua sorella ai premi Espy?
Quella non era mia sorella. Era mia moglie.
E puoi scommetterci.
Blue Mountain State s02e12 Trap Game
Traduzione e revisione: Faster Pussycat, Kill! Kill! Team!
Kudos: mmarilyn
www.subsfactory.it
Blue 16! Blue 16!
Set! Hit!
Ehi, Coach, il ruolo del quaterback e' troppo facile, cazzo!
Sabato voglio giocare come receiver.
Davvero? E io mi voglio scopare la regina d'Inghilterra,
ma non credo che nemmeno questo succedera'. Torna in campo e segui gli schemi.
Trips right, 55 scissor.
Torna la'.
Che si fotta! Divertiamoci un po', ragazzi.
Eagle go turn-in two al primo. Pronti?
Forza!
Blue 16! Blue 16!
Set! Hit!
Passa! Passa!
Dannazione!
L'ho infilzato! E' finito, baby!
Cosa cazzo ti prende?
Non si colpisce il quarterback durante gli allenamenti.
La mia spalla!
Era un receiver e era nella mia zona.
Io stendo chiunque entri nella mia zona.
E' quello che faccio. Li stendo!
Sai cosa? Io stendero' te.
E' solo una botta, Coach. Stara' bene.
Sei un figlio di puttana fortunato.
Merda!
Era nella mia zona.
"Ingoia-pene".
"Avvolgi il tuo pene in questi deliziosi preservativi commestibili"
"e lei non vedra' l'ora di un romantico dessert dopo cena."
Si'! Ingoia-pene.
Li ho trovati in una vecchia scatola che tenevo sotto il letto.
Sono buonissimi e alle ragazze piacciono tantissimo.
Ti aspetti che io creda che gli ingoia-pene
ti aiutano a rimorchiare le donne?
Ehi, stronzo!
Quegli ingoia-pene mi hanno fatto vomitare tutto il fine settimana.
Sei sicura che non abbia colpito il tuo riflesso faringeo?
Ridi pure. Mio fratello viene questo fine settimana
e ti fara' vedere lui.
Beh, non sono uno che fa a botte, quindi...
Quindi cosa sei? Una fighetta?
Come mi hai appena chiamato?
Ti ho chiamato fighetta, fighetta.
- Chiamami ancora fighetta e poi vediamo. - Ti prego non farlo.
- Sei una fighetta! - Tuo fratello e' un uomo morto!
Ci vediamo sabato allora, fighetta.
Si'.
Vedrai che la festa dopo la nostra vittoria sara' fantastica.
Invece forse dovremmo bere noi due da soli nella tua stanza.
- Mi piace. - Ehi, Alex.
Radon ha detto che sarai tu ad iniziare la partita di sabato.
E' vero?
No, no. Radon ha solo preso una botta.
Stara' bene per la partita.
Beh, se le cose cambiano e inizierai tu,
chiamaci.
Ci piacerebbe tanto conoscerti meglio.
Oh! Voi due avete lo stesso numero di telefono?
Ci dividiamo tutto.
Proprio tutto.
Beh, perche' voi due puttanelle non vi dividete un addio?
Ecco!
Ci vediamo agli allenamenti delle cheerleader.
- Non vedo l'ora lanciarvi in aria. - Sono carine.
- Non sarai tu ad iniziare, vero? - Non doveva essere cosi',
ma a pensarci bene
non e' una cattiva idea.
Questa partita e' impossibile. Se portero' a casa un 12-0, saro' un eroe.
Rischio minimo, massimo guadagno.
- Radon si rimettera'. - Si'.
Oh, cazzo! Alex, guarda!
E' Chuck Liddell, il lottatore della UFC.
- Cosa? Quello non e' Chuck Liddell. - Si', e' lui.
- Cosa stai mangiando? Che roba e'? - E' un ingoia-pene.
Lo vado a salutare.
Ha appena detto "ingoia-pene"?
- Chuck? Sei Chuck Liddell? - Si', sono io.
- Ehi, Alex, e' lui! Ti ho detto che era lui! - Bene.
Wow, amico! Sono un grande fan, un tuo grande fan.
Vuoi un ingoia-pene?
- Che roba e'? - Sono preservativi commestibili.
Sono buonissimi, ma mi hanno messo in un casino.
- Si', ne provero' uno. - Sono buoni.
In che casino ti sei messo?
Una ragazza ha succhiato uno di questi ingoia-pene
dal mio pene e si e' sentita male.
Ora suo fratello verra' per battersi con me.
Non devi fare a botte, amico.
Di solito non lo faccio. Di solito dico alla gente di andarsi a fare una sega
e mi lasciano in pace, ma lei mi ha chiamato fighetta.
Oh, beh, questo cambia le cose. Ora ti devi battere.
- Vediamoci domani, ti alleno. - Davvero?
Si'. Dammene un altro.
Ci vediamo domani.
- Questa volta proteggi il quarterback! - Sparpagliatevi!
Oddio!
Blue 16. Blue 16.
Set! Hit!
Giu', giu', giu'. Non mi colpire.
Radon, che diavolo fai?
Sono infortunato, Coach. Non dovrei giocare.
Massaggiatore e medico dicono che stai bene. Muoviti.
Sabato potrebbe giocare Moran.
- Smettila di comportarti come un grosso... - Piantala, Thad.
Aspettate, forse Radon ha ragione.
Perche' non dovrei provarci?
Cioe', tanto vinceremo lo stesso, no?
Facciamo riposare Radon fino alla finale.
Taci, Moran. Dai, adesso riproviamo.
Tirati su.
Senti, penso che la botta di ieri,
abbia smosso qualcosa nella testa di Radon.
La situazione e' delicata.
Voglio che chiami Mia, quella che mi ha fatto superare il divorzio.
Quella con le belle tette.
- Vuoi mandarlo in terapia? - Non posso permettermi di perderlo.
E non lascero' che l'idiota mi faccia perdere un'altra partita importante.
Sono proprio qui.
Radon,
il tuo coach mi ha detto che hai qualche problema di autostima.
Non c'entra nulla l'autostima.
Sono infortunato. Non mi sono mai infortunato.
Ok, facciamo un gioco di associazione di idee.
Io dico una parola, e tu mi dici la prima cosa che ti viene in mente.
Pronto? Football.
- Tette. - Acqua.
- Tette. - Spalla.
Di nuovo tette.
Penso che tu stia cercando una mamma.
Io so dov'e' mia mamma, e' nell'Aeronautica.
Oh, vuoi scrivere qualche cazzata? Scrivo qualche cazzata anche io.
Scommetto che non sai cosa ho scritto.
Hai scritto qualcosa sulle mie tette.
No, no.
Le ho disegnate.
Mancano due giorni alla finale di stagione,
e i fan della BMS sono eccitati, per la possibilita'
di una stagione senza sconfitte, ma la notizia principale, al campus
e' che Radon Randell non si e' presentato agli allenamenti negli ultimi due giorni.
puntando i riflettori su Alex Moran, studente del secondo anno.
- A te la linea, Diane. - Alex, segna per me!
Beh, chiamami dopo la partita, e mi assicurero' di farlo.
La scuola sta per esplodere, amico.
Lo so, e sono pronto ad accendere la miccia.
Notizie di Radon?
No. Non ha risposto alle mie chiamate.
Ti senti bene, Marty?
Si' si', solo un po' di caldo.
Perche' portero' a casa la vittoria, ve lo garantisco!
Marty, Marty, Marty, Marty!
Chiamate un'ambulanza, aiuto!
Guardate, eccolo.
Sei carne da macello!
Fighetta!
Chuck?
Chuck, Chuck! Ehi, sono qui, sono Sammy.
Chuck, cosa stai facendo, amico.
Faccio pratica con la mia nuova mossa.
Penso che sia la miglior mossa da combattimento di sempre.
Chuck, me la devi insegnare, amico. Fatti un ingoia-pene.
- Sono deliziosi. - Non sei pronto per quella mossa.
Cominciamo con le cose semplici. Hai mai fatto una rissa?
- No, mai, Chuck. - Ma faro' qualsiasi... Gesu'!
Prima regola per le risse, non farti colpire.
Si', buono a sapersi, Chuck.
Me lo dici dopo avermi colpito in faccia.
- Sono proprio deliziosi. - Te l'ho detto che sono buoni.
Per favore non muoia, non muoia. Per favore, non muoia.
Solo i familiari.
Aspetteremo qui.
Ho proprio paura che tu ci faccia perdere la partita.
Sai che dopo non potrai piu' farti vedere a scuola, giusto?
Non sei d'aiuto.
Lo dico e basta. Ci sono i media.
Non muoverti, devo controllarmi i capelli con il riflesso dei tuoi occhi.
Non muoverti.
Alex, Clay Travis, di AOL Fanhouse. Come sta il coach?
Beh, ha avuto un infarto.
E' vigile ed e' in buone mani.
Ti preoccupa il fatto che, se perdessi la partita, potrebbe morire?
- Non fino ad un attimo fa. Gesu'! - Io si'.
Ti senti al sicuro qui dentro, giusto?
Vengo qui a pensare, e ogni tanto anche a fare festa.
Ti piace stare qui, perche' rappresenta l'utero di tua madre.
Mi sta dicendo che per tutto questo tempo, ho fatto festa nella vagina di mia madre?
Si'.
Ora, io ti massaggero' la spalla,
e mentre lo faccio, voglio che tu ti nutra dal mio seno.
Cosa vuole che faccia?
Esporro' il mio seno, e tu dovrai nutrirti.
- Ma sono intollerante al lattosio. - Non ti allattero' sul serio.
E' simbolico.
E ora fallo.
Si', signora.
- Forza! - Oh, si'!
Blue 16! Blue 16!
Hut! Hut!
- Non ci pensare. - Va bene cosi', Alex.
Ti amiamo lo stesso.
Che fighetta!
Forza, Chuck. Forza!
Penso sia il momento che ognuno si assuma le proprie responsabilita'.
Non avrei dovuto colpire Radon in quel modo.
Ma ora che ci penso, era nella mia zona,
quindi e' stata colpa sua.
Tocca a te.
Stai scherzando, vero? La colpa e' solo tua.
Non ci sarebbero stati l'infortunio o l'infarto,
se non avessi colpito Radon.
Oh, eccolo, il signor "gioco delle colpe".
- Bello rivederti. - Smetti di dire "gioco delle colpe".
Senti, forse insieme possiamo far star bene Radon.
Dico che dovremmo colpirlo di nuovo.
Quando ero una matricola, mi hanno colpito alle palle cosi' forte,
che sono rientrate per settimane.
Sai come ho fatto a far scendere di nuovo i miei due cuccioli?
- Ne ho una vaga idea, si'. - Ho chiesto a uno di colpirmi di nuovo.
Senti, sono disposto a provare tutto, capito?
Perche' la partita inizia tra 12 ore.
Sei sicuro che funzionera'?
Non sono mai stato cosi' sicuro in vita mia.
E' proprio quello che temevo.
Questa cosa e' stupida, non posso succhiare di nuovo le tette?
Se non ti apri, non andremo da nessuna parte.
- Dimmi cosa vedi. - Va bene, d'accordo.
- Sembrano i miei coach. - Parlami di loro.
Vedo tutti i miei coach.
E cercano tutti di...
trarre vantaggio dalla mia atleticita'.
Non gli importa nulla di me, a loro interessa solo la "fabbrica dei touchdown".
Cos'e' la "fabbrica dei touchdown"?
E' il nome che do al mio corpo.
Ho sempre pensato che i tuoi problemi fossero di natura materna,
ora ho realizzato che i tuoi problemi dipendono dai coach.
Devi dirgli quello che provi.
Posso offrirti un pompino, prima che tu te ne vada?
Se pensa che possa aiutarmi, in questo momento difficile...
accettero' la sua offerta.
Buongiorno, fan dei Goat!
Mancano poche ore alla finale di stagione.
Riuscira' questa squadra a restare imbattuta,
senza le braccia di Radon Randell o la guida del coach Marty Daniels?
- Lo scopriremo oggi. - Hei Alex, in bocca al lupo per la partita.
- Gia'. - Ehi, Alex. Dobbiamo parlare.
Non posso parlare ora. Ho una stagione perfetta da rovinare.
Se stasera vinciamo, ti farai le due capo cheerleader?
- Non lo so. Forse. Non lo so. - Bene, e se perdiamo?
Se perdiamo saro' costretto a cambiare scuola.
Per la cronaca, io verrei con te.
Grande. Grazie. Questo era esattamente quello che volevo sentire in questo momento.
- Grazie. Ci sentiamo dopo. - Lieta di sapere che sei uno stronzo.
Questa fighetta si fa vedere o no?
Questa fighetta si sta facendo vedere.
E sta per fare il culo a qualcuno.
Becca, hai fatto un pompino a questo tipo?
Cosa vuoi che ti dica? Aveva il pene al gusto di ciliegia.
Prima di iniziare,
vorrei farvi sapere che sono stato personalmente allenato da questo tipo...
Chuck "l'uomo di ghiaccio" Liddel.
Davvero? Chuck Liddell?
Questa e' buona.
Ci credi, Ch... Chuck, dove sei andato?
- Eri proprio qui. - Sammy, sono qui.
- Ma tu sei l'unico che puo' vedermi. - Cosa? Stronzate!
La tipa bionda aveva ragione.
Questi ingoia-pene che hai mangiato, sono scaduti.
Hai avuto le allucinazioni.
Non hai incontrato me al bar.
Oddio, Alex, guarda! E' Chuck Liddel!
- Bene. - Wow, amico.
Sono un tuo grande fan.
- E non sono stato io ad allenarti. - Si', amico... vai!
Sei stato da solo per tutto questo tempo.
Che fighetta.
Non sopportavi di essere chiamato fighetta.
Sapevi che non avresti vinto un combattimento da solo,
e cosi' hai creato me per farti coraggio.
Merda!
Io credo che Alex Moran non ce la possa fare.
Ha fatto schifo al Cypress Bowl l'anno scorso e...
Ehi, Mia, avrei bisogno di un po' di cure materne proprio adesso.
Prima le cose importanti. Radon ha qualcosa da condividere.
Va' avanti. Cosa devi dirmi?
Ok. I miei coach sono sempre stati come dei padri, per me.
Tipo, si sono presi cura di me. Mi portavano in giro. Mi compravano cazzate.
Ma lei non e' come gli altri.
Se io mi faccio male o mi infortuno, lei mi scarica.
E io non la rivedro' mai piu'.
Ecco perche' non voglio giocare.
Sai, Radon, anch'io voglio dirti qualcosa.
Qualcosa che avrei voluto dirti giorni fa.
Stai facendo la fighetta.
Sto facendo cosa?
Hai sentito cosa mi ha appena detto?
Si', e sono d'accordo. Sei una fighetta gigantesca.
Io sarei una fighetta?
Lui e' una fighetta. E' lui che sta in un letto d'ospedale.
Ho avuto un infarto del cazzo, fighetta.
Amico, smettila di chiamarmi fighetta, fighetta.
Sei tu quello che ha tutte quelle cose che gli pendono dal petto, amico.
Non chiamarmi piu' fighetta, smettila.
Oh, vuoi giocare quella partita?
Va bene.
Radon, devi decidere adesso.
Vuoi passare il resto della tua vita a succhiare le tette a mammina
come una fighetta o vuoi giocare a football come un uomo
e magari succhiare le tette a qualche cheerleader?
Ehi, io esco da questo ospedale e vado dritto in panchina.
E tu sei talmente fighetta che non hai le palle per farlo.
Io verro' in campo con lei, fighetta.
- E allora andiamo, cacchio! - Si', andiamo!
Chuck, come hai potuto farlo?
Con chi sta parlando quest'idiota?
Dovevi insegnarmi la migliore mossa da combattimento del mondo!
Sammy, mi hai creato tu.
Questo vuol dire che hai anche creato la migliore mossa da combattimento del mondo.
Chuck, cosa stai facendo, amico.
Faccio pratica con la mia nuova mossa.
Penso che sia la miglior mossa da combattimento di sempre.
Forza, Kyle. Fallo secco.
Su, andiamo, amico. Fatti sotto, fighetta.
Mi piaci, Sammy. Da sempre.
E mi piacerai sempre.
Anche tu mi piaci, Chuck.
Ok, sentite!
"Ogni uomo che desidera essere nobile
deve affrontare le sfide che incontra sul proprio cammino."
- Non viene. No, siamo fottuti. Sono fottuto. - "Gloriosi, gloriosi,
- gloriosi saranno gli uomini..." - E' finita. Dovrei imparare queste tattiche.
Oh, merda. Dove cavolo e' Thad?
"Per quello che fanno." Marty.
- Radon. - Siete pronti a vincere la partita, belli?
- Preparati, Radon. - Sono tornato, belli!
Sono tornato!
Grazie a Dio!
Sono tornato, belli! Sono tornato, amici!
Sono tornato, belli!
Si', beccati questa, fighetta.
Ce l'abbiamo fatta, Chuck? Abbiamo vinto?
Devi smetterla con quegli ingoia-peni, amico.
Spostati!
Radon.
- Cacchio, ma sei pazzo? - Marty, il tuo cuore.
E' guarito adesso, Coach. Prego.
Oh, la mia spalla.
Si e' fatto male davvero, questa volta.
No, no, no, no. Merda, merda, merda.
- Il nostro piano non ha funzionato, fra'. - Ma non mi dire!
Andiamo a batterci.
E, non per metterti i sotto pressione, ma se perdi questa partita,
- probabilmente il coach morira'. - Probabilmente il coach morira'. Si', lo so.
Credo in te, Moran.
Soprattutto perche' non ho altra scelta.
Non deluderci.
Oh, merda.
Ok. Andiamo.
Oh, merda.
www.subsfactory.it