S01E01 - HOUSE OF SECRETS
Nina Martin?
Sim! Sou eu!
Ah, então você é americana?
É. Como você soube?
Foi pelo sotaque?
Não. Foi pela enorme bandeira americana na sua mala.
Oh, certo. Bem...
Eu acho que é meio óbvio...
Não é a melhor maneira de se misturar...
Aí está. Pode entrar, querida.
Eu não consigo acreditar que estou realmente indo para um internato.
Estou tão animada! Eu me sinto como o Harry Potter.
São seus pais querendo saber de você?
É a minha vó.
Eu acho que ela já sentindo minha falta.
A minha vó me criou. Eu....
Eu nunca fiquei longe de casa antes.
Você está ficando com medo?
Quer que eu volte com o taxi?
De jeito nenhum! Eu finalmente estou aqui.
Estou indo para a minha nova escola.
Estou animada. Naturalmente.
Naturalmente.
E acho que estou um pouco assustada.
Da última vez que eu me senti assim, eu vomitei na minha professora do jardim de infância.
Não, é só por causa da maneira que eu dirijo.
Ok Nina. Chegamos.
Oh, uau...
É um lugar grande. Aonde é que você tem que ir?
Um, aqui diz que eu estou na "Casa de Anubis"..?
Vá um pouquinho mais pra trás.
Anda logo.
Ah, vamos lá. Tá certo, é isso...
Aagh!
Oh ei, cuidado!
Essa é a nova foto do meu perfil.
A Teoria da Inteligência Computacional?
Um pouco de leitura leve?
Joy, só porque não tem Robert pattinson na capa,
Não significa que não vale a pena ler.
Eu vou levar a sua mala.
Uau! Bem vinda Ã Hogwarts.
Ei, espere!
Oh!
Me desculpe!
Quem é a americana?
Obrigado.
Adeus.
Olá?
Ei Joy, olha o que chegou hoje de manhã...
É!! Maratona de séries entre amigas hoje à noite?
Sim, você está dentro.
Então, eu tenho o plano perfeito para fazer a Amber me notar, certo?
Espere aí Alfie.
Eu lhe falei que isso iria lhe custar 10 libras,
Você quer seu dever de casa ou não? Obrigado.
Perdedor.
Aperto de mão.
Ha, ha, ha, sutil.
Por que alguém iria querer ser sutil?
Jerome?
A campainha não está funcionando? Hmm?
Não. Quer dizer, hum...
Eu não sei. A porta estava aberta então eu só...
Então você pensou que poderia ir entrando?
É assim que lidamos com as portas na América.
Hum, olá. Eu sou Nina Martin...
Você está atrasada.
Duas semanas atrasada.
Eu sei, eu sinto muito.
Nós não soubemos da bolsa de estudos até...
Eu não estou interessado no motivo pelo qual você se atrasou.
Victor Rodenmaar.
Espero que esteja dando à nossa garota as suas mais calorosas boas vindas.
Bom, o mais caloroso que ele pode...
Olá querida, eu sou Trudy Rehman. Sua governanta.
Bem vinda à Casa de Anubis.
É um pouquinho mais assustador do que no folheto...
Então, esta tarde,
Nós teremos, como prometido,
Um teste prático.
Mas pai, você tem que aumentar o meu limite de crédito.
Deslique o telefone Amber.
Mas eu vi um par de sapatos muito importantes.
Pai, eu tenho que ir, estou na escola!!
Mick, você voltou!!!
Desculpe, estou atrasado.
Você deveria ter se trocado antes.
Só tente não transpirar por todo o papel.
Dá pra ser mais gato?
A propriedade Anubis foi originalmente construído em 1890.
Entretanto não foi chamado de Anubis até 1922.
Ohhh! Oh, ela não se importa com toda essa chatisse, Victor.
Ela é uma adolescente,
Tudo gira em torno dos hormônios... E vampiros!
Agora, esta é a sala de estar. Por aqui querida.
Tudo é tão antigo e bonito.
Essa casa deve ter uma tonelada de histórias.
Agora, aqui é onde eu sirvo o café da manhã e as refeições noturnas.
Delicioso.
O Sr. e a Sra. Frobisher Smythe, os habitantes originais.
Eles morreram em um acidente muito trágico.
Ha, ha, ha. Sempre otimista!
Certo, posso lhe mostrar onde você irá dormir?
Já está pronto?
Oh, sim. Eles já limparam.
Muito bem, por favor siga-me senhorita Martin.
Oh, e quem são esses?
Oh, esse no canto esquerdo...
Quando você estiver pronta...
Você tem sorte de estar nessa casa, sabia?
É a melhor de todas. Apesar do Sr. Amável.
O quarto dos meninos é lá embaixo.
Não queremos ninguém vagando por aí depois das 9.
E todas as luzes devem ser apagadas até as 10.
Esta é a minha sala,
Eu não preciso nem dizer que ela é estritamente fora dos seus limites.
O que há lá em cima?
Aquele é o sótão.
Subir até o sótão...
Ou descer até o porão é estritamente proibido.
Está entendido?
Claramente.
Este aqui é o seu quarto.
Muito bem, vocês tem exatamente uma hora para terminar a prova.
Agora são duas horas e seis minutos.
Sra. A?
Sim, Alfie?
Nariz sangrando. Está jorrando.
Enfermaria, rápido. Vamos!
Festine lente garoto!
Mais pressa, menos velocidade.
Desculpe interromper, Sra. Andrews.
Joy, há alguém que quer lhe ver em meu escritório.
Quem é essa?
Oh, essa é Joy.
Joy foi embora.
De repente e inesperante, se me permite dizer.
Não permito.
Sua mala chegou.
Devo deixar você desfazê-las.
Está feito? Bom.
Os amigos dela não serão um problema.
Nós devemos nos assegurar, não devemos, Corbiere?
Sai, Alfie! Pare com iss...
Vocês viram a Joy?
Rararara... Rarara...
É, ela tem mais ou menos essa altura, cabelos escuros.
Ha, ha. Não, eu estive no escritório do Sr. Sweetie e ela não está lá.
Talvez ela tenha voltado para a casa?
É.
Não! Pare com isso.
Joy? Eu estive...
Quem é você?
Eu sou Nina. Prazer em conhecer.
Eu sou nova. Americana, obviamente.
Quem se importa?
Onde estão as coisas da Joy?
O que está acontecendo?
Você fez isso?
Não. Eu acabei de chegar.
Ei, o que você está fazendo? Sua pequena...
Por favor, pare! O Victor me disse que a Joy foi embora!
Sem isto?
É o celular dela.
Você roubou?
Não é uma boa estratégia para fazer amigos.
Chegar e roubar coisas?
Isso é da Joy também!
Ei! Largue isso. Eu falo sério, você não pode levar isso.
Eu não sei quem você é nem de onde você veio...
Mas você não é a minha colega de quarto. Joy é.
Onde ela está?
S01E02 - HOUSE OF ATTITUTE
Você ouviu o que eu disse?
Cadê a Joy?
Ok, podemos começar de novo?
Eu sou Nina, da América.
E, a não ser que Joy esteja escondida em baixo da cama...
Eu não sei onde ela está.
O quarto estava vazio quando eu cheguei.
Eu não acredito em você.
Ok, eu tenho certeza que a gente pode discutir isso...
Patricia Williamson, o que está acontecendo?
É o que eu gostaria de saber.
Cadê a Joy?
Joy foi embora.
Como assim, ela foi embora?
Os pais dela vieram até a escola essa tarde e a levaram.
Mas... Isso é impossível.
Por que eles fariam isso?
Eu não faço ideia.
Joy nunca iria embora sem se despedir.
Ou sem seu telefone ou "bunzy bun".
Me entregue. Eu os enviarei pra ela...
Entregue.
Agora traga essas coisas de volta para o quarto.
De jeito nenhum.
Eu vou telefonar pra Joy e descobrir o que está acontecendo.
Patricia, volte aqui!
A ceia estará pronta em dez minutos.
Eu não acredito que ninguém tenha o telefone da casa da Joy.
É porque aqui é a casa dela.
Lige pro celular dela!
Amber, entenda. Eu lhe falei. Ela esqueceu o celular.
Então, mande um torpedo!
Burrice contagia...
Então eles já colocaram alguém na cama dela?
Sim. É aquela garota que nós vimos no taxi.
Ela é americana e totalmente obcecada com isso.
Ela disse isso uma centena de vezes.
E Joy apenas foi embora?
Isso é muito estranho.
Talvez Joy tenha sido abduzida por alienigenas e essa nova garota é uma deles.
É! Talvez a nova garota seja um alien em um terno de carne.
A gente estava planejando uma maratona de séries essa noite.
Vocês conhecem a obcessão dela com comédias românticas.
Como ela pode ter ido embora desse jeito?
Patricia, você desapareceu mais que o suficiente.
Ela já teria me ligado.
Oi.
Eu sou Nina. Sou da América.
Ei.
Bem-vinda, garota do espaço.
Ou blurp bleep blop... como eles dizem no seu idioma.
A ceia está pronta.
Oh, Amber.
Esse é o meu lugar.
Oh, me desculpe. Você quer que eu...
Cadê o Mick?
Hum, eu nem sei quem você é, então...
Você ouviu o que a Amber disse...
Esse é o lugar dela.
É, mas ela não está aqui agora.
É assim que você é, não é?
Alguém se foi por cinco segundos e você já se mudou...
Patricia é a chefe do comitê de boas vindas?
Não se importe, sente onde você quiser.
Mick? Mick!
Sim?
É sério, não faça mais isso. Eu quase tive um ataque do coração.
Desculpe, querida.
Eu fui para a ceia, mas estava muito sozinha sem você.
Eu saí para dar uma corrida.
Eu percebi.
Por que você não bateu na minha porta? Eu teria ido com você.
Ha, ha, ha.
O quê? Por causa da última vez?
Aquilo foi por causa que você não me avisou sobre a transpiração.
Na próxima vez eu vou saber.
Desculpe, querida, eu tenho que tomar um banho.
Encontro você depois.
Pare com isso, Alfie! É nojento...
E provavelmente você vai se engasgar.
Mas é delicioso dessa maneira.
Alfie, não brinque com a sua comida.
Alfie! Ah!!
Na sua cara!
É sério pessoal... Em toda refeição?
Oops, desculpe! Ahhh!
Olha a classe, Patricia!
O quê? Foi um acidente.
- Você está bem? -Estou.
Só que eu acho que o meu suéter está encolhendo no meu corpo enquanto falamos...
Então, Nina. Quando é que você vai nos dizer o que você sabe sobre o desaparecimento da Joy?
Quando eu realmente souber de alguma coisa.
Ah, vamos lá. Em um minuto eu estou sentada ao lado da Joy na sala...
E em outro ela desapareceu...
E você tomou o seu lugar.
Muita coincidência, você não acha?
Eu acho que é.
Talvez ela tenha agarrado ela e trancado no porão. Whoooooh!
Cala a boa Alfie!
Bem?
Eu já disse que não sei nada sobre Joy ou seu desaparecimento.
Eu vou tirar isso de você... Eventualmente.
Nina, telefone pra você. O que está acontecendo?
Nada.
Só a Nina que derramou água por toda a parte.
Como está a terra do Harry Potter?
Vó...
Então vamos lá. Me conte tudo.
Como é?
É...
É ótimo. É como eu pensei que seria.
Já fez novos amigos?
Sim, muitos. Tipo, muitos mesmo.
Eu sabia que faria.
Você está bem?
Sabe, vó...
Nós estamos no meio da ceia, que significa jantar, então...
Sim, sim. Pode ir.
Não me deixe impedí-la.
Eu telefono pra você em breve, ok?
Só se você tiver tempo.
Durma um pouco, querida. Tchau.
Está tudo bem?
Oh sim, sim, é só alergia.
Vocês têm gatos, não é?
Não.
Hum, então deve ser esse suéter encharcado.
Mara, você acha que o Mick já me esqueceu?
Não. Eu tenho certeza que não.
Isso é apenas o seu impulso psicológico provocando a sua insegurança.
Ok, seja lá o que isso significar.
Então, o que vocês acham da nova garota?
Eu acho que ela parece atraente.
É mesmo?
Não... Eu quis dizer que ela parece simpática.
Claro que quis.
O quê?
Pode me dar o número do telefone da casa da Joy?
Não.
Ok, me desculpe.
Você pode por favor me dar o número telefone dela?
Não. É contra as regras da escola divulgar dados pessoais.
- Mas eu quero muito... - Não!
Mas eu só quero ligar pra ela.
Não. Agora vá embora.
Você vai enviar essas coisas pra ela amanhã, não vai?
Sim.
Primeira classe?
Eu já lhe disse que sim!
Agora, pelo amor de Deus, me deixe em paz.
A maioria "A" - você é do tipo tímido reservado.
Isso é hilário! Muito errado...
Eu não posso acreditar que aquele maluco não vai me dar o número da casa da Joy.
Pelo menos ela deve receber suas coisas de volta depois de amanhã.
Isso é bom. Você vai poder ligar pra ela, então.
Eu sei que você tem alguma coisa a ver com isso, novata.
E eu vou descobrir o que é!
Você já mencionou...
Dez vezes.
O que você disse?
Nada.
Oi, pessoal.
Mick, eu só tenho um olho maqueado!
Eu gosto do visual Panda.
Ahh! Obrigado, querido.
Que graça você ter vindo me ver.
Na verdade... Eu vim ver a Mara.
Eu, Mara?
É, Eu estava meio... lutando pra fazer aquele trabalho de biologia.
E eu estava pensando, já que você é a melhor em biologia...
Se você podia... Me ajudar?
Hum... É. Claro. Por que não?
Um amigo necessitado...
Amanhã à noite?
É um encontro.
É um modo de falar...
É.
Vejo você depois, querida.
O quê? Você quer que ele reprove em biologia?
Provavelmente não.
Mas por que ele não me pediu para ajudá-lo com a sua tarefa de casa?
Ok, mas eu não gosto que ele peça à outra garota. Mesmo que seja você.
Amber, relaxa. Ele me quer só pelo meu cérebro.
E você... Você é um manual de deslumbrância.
Ele é louco por você.
É. Você está certa. Como sempre.
Afinal, como não gostar...?
São 10 horas.
Você já deveria estar lá embaixo.
Tô indo. Tô indo.
Vocês têm precisamente 5 minutos.
E então eu quero ouvir um alfinete cair.
Eu ainda posso ouvir algo!
O quê? Nós ainda temos quatro minutos!
Três minutos.
Ok, capitão "toque de recolher", estou indo o mais rápido que posso.
AJUDE-ME! JOY
- Mara, venha rápido!
O que foi?
Joy.
O que você está fazendo?
Limpando o espelho?
Você não viu o que havia nele?
Vapor.
- Ela apagou tudo. - O que dizia nele?
"Ajude-me! Joy."
E ela apagou tudo e agora parece que eu estou ficando louca.
Vá com calma, Patricia.
Era isso que ela queria.
Ela está envolvida, eu estou dizendo.
Eu não vi nada quando eu limpei o vapor do espelho...
Exceto por eu mesma. Eu juro.
Por que as garotas não estão nos seus quartos?
Vocês conhecem as regras.
Eu não quero dividir o quarto com ela.
Sabe de uma coisa? Eu vou me mudar!
Metade das minhas coisas estão numa pilha no chão mesmo...
Ou eu posso dormir no sofá...
Ninguém vai se mudar pra canto nenhum!
Vão para os seus quartos imediatamente!
Joy definitivamente já teria me ligado à essa hora.
Eu estou dizendo, alguma coisa aconteceu com ela.
Patricia dá um tempo, você está me deixando louco.
Jerome. Alguns de nós estão preocupados com a Joy, mesmo que você não esteja.
Você recebeu alguma resposta daquele e-mail que você mandou pra ela ontem à noite?
Não.
É dificil saber o que mais nós podemos fazer.
Perguntem à novata. É isso.
Ela não tem nada a ver com isso, Patricia.
Ela só chegou na hora errada.
E sobre a noite passada?
Aquela coisa com o espelho?
O quê? Vocês não acreditam que eu tenha visto alguma coisa, não é?
Sim, nós acreditamos! É que...
Mick viu Alfie passeando pelo nosso corredor na noite passada.
Nem mesmo Alfie teria a coragem de se esgueirar até o banheiro
e fazer alguma coisa como aquela.
Estamos falando do mesmo Alfie?
Então quem você acha que escreveu aquilo? Joy?
Eu não sei.
Talvez... Talvez Ninca tenha escrito pra me deixar louca.
Onde ela está, afinal?
Foi pra escola cedo, eu acho.
Oh, então além de tudo ela é uma nerd?
Eu acho que é provavelmente mais pra ficar longe da gente.
Eu quero dizer, nós severamente não fomos muito acolhedores.
Eu sei. Eu também estava pensando nisso.
Eu me sinto meio malvada...
Ohh!
Desculpe... Você está bem?
Essa é a minha casa.
É... Eu acho que não. Isso é uma escola.
É a minha casa.
Ok, é a sua casa.
Meio que combina com você.
Talvez você possa me dizer onde você realmente mora e eu possa te levar de volta.
Oh, aqui. Você vai ficar resfriada...
É você, não é?
Eu sabia que você viria.
Me desculpe, eu não sei...
Sarah, Sarah. Meu nome é Sarah.
Ok, Sarah...
Por que você não entra e toma uma xícara de café?
Eu não posso ir lá.
Ele está esperando. Ele está sempre esperando.
Tudo bem então. Hum, porque você não espera aqui e eu trago alguém?
- Ok? - Você vai voltar?
Sim, sim, sim. Só não... Não saia daqui.
S01E03 - HOUSE OF THE BLACK BIRD
Para com isso, Patricia, isso dói.
Eu preciso da verdade.
Você foi ou não foi até o banheiro ontem à noite
enquanto eu estava tomando banho e escreveu no espelho?
Oh! Não!
Você jura?
Sim. Eu juro. Pela vida de Sprocket.
Quem?
Sprocket. Meu cachorro.
Eu juro pela vida dele que eu não fiz isso.
Patricia? Talvez você só precise aceitar o inevitáve.
O que é inevitável?
Alguma coisa sinistra aconteceu com Joy e ela está tentando contactar você.
Eu não sabia que você tinha um cachorro.
Não. Alérgico.
Não é do seu feitio sair andando por aí Emily.
Emily?
Ela é meio confusa, como você deve ter percebido.
Mas normalmente ela não sai por aí.
A Casa de Anubis.
Ela disse que costumava morar lá.
Eu acho que não.
Embora com esses queridos idosos nunca se saiba.
A verdade é que sabemos muito pouco sobre o passado de Emily.
Não é mesmo, Emily?
Não precisa gritar. Eu não sou surda, sabia?
Ei! Quer ir andando até a aula comigo?
Claro. Oh, a propósito...
Eu esqueci de lhe dar isto ontem.
Meia banana mastigada? Uau.
Não... Isto.
Oh Mick. Eu adorei!
O que é?
Abra e veja. Eu comprei enquanto estava longe.
Não é muito.
Oh Mick. É a minha cara.
Você sabe que eu gosto de coisas nos meus pulsos.
Oi Mick, eu estava...
Desculpe, eu estou atrapalhando alguma coisa?
- Sim. - Não.
Ok! Eu só estava...
Pensando, à que horas você quer trabalhar naquele trabalho de biologia?
Eu posso ajudá-lo com isso se você quizer, Mick.
Não é tão engraçado.
Ah, você me deixa nocauteado, querida.
Seis horas?
Por mim tudo bem.
Nós estávamos indo pra aula.
Você quer vir com a gente Marca-culosa?
Mara-culosa?
Entre.
Sim Patricia?
Eu preciso saber o que aconteceu com a Joy.
Nada aconteceu com a Joy.
Os pais dela a tiraram da escola.
É isso.
Quando você veio à nossa sala ontem,
Você disse "alguém está aqui para vê-la"
Sim, está certo.
Por que você não disse
"os seus pais estão aqui para vê-la"
O quê?
A não ser que não fossem os seus pais.
Agora você está sendo boba.
E por que ela deixou o celular?
Por que ela não me ligou?
E por que os pais dela não iriam dizer a ela que...
Patricia, acalme-se.
Tenho certeza que Joy entrará em contato no seu próprio tempo.
E se ela não entrar, talvez isso signifique que ela não queira.
Não é possível.
Tempus fugit Patricia.
O tempo avança e eu tenho uma reunião com a equipe para preparar.
Com licença. Obrigado Patricia. Mas...
Obrigado. E adeus.
Tchau Patricia.
Ok. Regras básicas.
Você ajuda o Mick com um trabalho de biologia e é só, ok?
Ok. Mas não é como se eu tivesse implorado pra ensinar ele.
Mara. Amber. Aqui. Rápido.
Olhem isso.
Eu sei. Não repara.
Dia de cabelo ruim.
Esqueça seu cabelo, Amber. Onde está Joy?
Ela não foi pra casa com os pais ontem?
Aqui! Nessa foto.
Hum. Ela não está aí.
Exatamente.
Ela não faltou nesse dia?
Com amigdalite ou algo assim?
Nãoo. Ela estava parada bem aqui ao meu lado quando a foto foi tirada.
Como você pode ter tanta certeza?
Isso foi há quase 18 meses atrás, Patricia.
Ela estava lá naquele dia.
Eu sei que ela estava.
- Áí está. Bem melhor, não é Emily? - Não.
Agora, você tem tempo para uma xícara de chá ou algo assim antes de voltar
Eu duvido que alguém tenha sentido a minha falta.
Obrigado. Isso seria ótimo.
Eu esperei tanto tempo.
Mantendo o segredo...
Agora é a sua vez.
Rápido. Peque isto.
Mas mantenha ele bem escondido,
ou eles o tomarão de você.
Eles tomam tudo de você no final.
Oh. Eu não poderia ficar...
Mas você deve. Isso irá lhe manter a salvo.
Há um tesouro escondido naquela casa.
E só você tem o poder de encontrá-lo e protegê-lo.
Mas você deve ter cuidado.
Há perigo naquela casa. Maldade.
É uma casa má. Uma casa das trevas.
Maldade? Assustadora, sim...
Mas eu não sei nada sobre maldade.
Emily, eu não acho...
Sarah.
Meu nome é Sarah. E eu conheço você.
Me desculpe.
Eu sei como é sentir falta do lugar que você veio.
E você me conhece, Nina...
Como você sabe o meu nome...?
Mas você deve temer o pássaro preto.
Está me ouvindo?
Cuidado com o pássaro preto!!
Ele é malvado! Malvado!
Cuidado com o pássaro. Cuidado com o pássaro preto.
Mas você tem o poder.
Cuidado com o pássaro. Cuidado com o pássaro.
Pare com isso! Pare com isso!
S01E04 - HOUSE OF DARES
Cuidado com os pássaros pretos. Cuidado com os pássaros pretos.
O que você está fazendo?
Nada. Você me acordou.
"Cuidado com o pássaro preto!" Ha, ha, ha...
Ah, você está com medo?
Vai dormir com a luz acesa, novata?
Eu queria ter visto a cara dela quando ela acordou toda coberta de penas.
Foi assim?
Ei, pessoal, eu tive uma ideia que com certeza vai dar pesadelos a ela.
- Ah, é? Qual é? -Shhh...
Dormiu bem Nina?
Ignore eles.
Eu estou ignorando.
Então, o que foi esse sonho, afinal?
Foi terrível.
Eu sei que eles estão fazendo piada, mas parecia tão real.
Parecia... Do mau.
Alguém viu Mara? Ela pegou o meu alisador de cabelos.
Sim, ela está com o Mick no nosso quarto.
O quê?!
Oh-oh. Alerta de monstro dos olhos verdes.
Eu não estou com ciúmes.
Porque eu teria ciúmes?
O que tem para eu ter ciúmes?
Ela está ajudando ele com o seu trabalho de casa, é isso.
É. Eu sei disso. Por mim tudo bem.
Eu ajudaria ele, mas eu estou tão ocupada...
Vejo que você não saiu de fininho ao raiar do dia hoje?
Uau, todo mundo realmente mantém o controle sobre todo mundo por aqui, não?
Fabian disse que você tinha ido para a escola mais cedo.
Mas aí você não apareceu na primeira aula...
Nina estava ajudando uma velha senhora a atravessar a estrada.
Literalmente.
Nós tivemos uma visita surpresa da casa dos idosos.
Eu não sou muito boa com pessoas velhas.
Eles são tão... Velhos, não são?
Sério?
Ainda assim, você deve estar acostumada.
Trudy disse que a sua avó lhe criou.
Ela me criou, sim.
O que aconteceu com a sua mãe o seu pai?
Oh, Amber, a rainha do discernimento.
Eles morreram em um acidente de carro.
Oh, isso é terrível.
Foi há muito tempo atrás. Minha vó e eu somos realmente muito próximas.
Então como é que ela enviou você para um grande e malvado internato...
Há milhas de distância de casa?
Me parece que ela queria se livrar...
Patricia, não seja bruxa.
Eu sei que você está triste por causa da Joy,
Mas não precisa ficar descontando tudo na Nina.
É, bem, todo mundo parece ter esquecido completamente da Joy.
Exceto por mim!
Oi!
O que há de errado?
Eu já estou cheia de ver você andando com o Mick.
Isso é tão errado!
Então fale com ele sobre isso.
É ele que sempre fica me pedindo ajuda.
"Com seu o dever de casa" É, eu sei.
Mas você iria ajudá-lo ontem à noite,
e agora eu descubro que você estudou com ele de novo esta manhã.
Eu sei que você gosta dele, Mara.
Eu não gosto!
Por que? O que há de errado com ele?
Não tem nada de errado com ele. Eu só...
Todo mundo gosta do Mick.
O que faz de você tão diferente?
Ele está saindo com você... Então eu não estou interessada.
Mas você estaria se nós não estivéssemos saindo?
Não foi isso que eu disse.
Você não faz ideia de como é dificil
fazer parte de um casal Alfa, Mara.
Você está certa. Eu não sei.
Eu tenho muita compaixão por Victoria Beckham.
Seus trabalhos de biologia, por favor.
E sem desculpas desta vez.
Boa.
Você é tão mais astuta do que eu pensei...
E eu já sabia que você era uma duende gótica conspiradora.
Ei, Nina!
Eu só queria pedir... Você sabe...
Desculpas sobre o café-da-manhã.
Tudo bem.
Um pouco de provocação ajuda o chá com torradas a descer.
Oh, e eu acho que já é hora de a gente lhe dar boas-vindas à escola de maneira apropriada.
Da maneira tradicional.
Do que você está falando?
Alfie, por que você não conta à Nina sobre a cerimônia de iniciação?
A o quê?
É, toda pessoa nova que vem para essa cola
Precisa passar por... Uma cerimônia de iniciação.
- Desde quando? - Desde sempre, Fabian.
- O que vocês...? - Tudo bem.
Parece divertido. O que eu tenho que fazer?
Eu trouxe pra você aquelas anotações de física que eu prometi.
Ah, obrigado Mar, você é uma estrela.
Escuta, se eu trabalhar no meu dever de casa hoje à noite,
você revisará comigo amanhã, como você fez com o de biologia?
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Desculpe. Eu estou pedindo demais?
Não, não. Não é isso. Eu gosto de ajudar você.
É que... Eu acho que a Amber está ficando com um pouco de ciúmes.
Ciúmes? De você e eu?
Ha, ha, ha... Isso é histeria!
Eu sei. Isso seria totalmente... Improvável.
Mas você sabe como ela é e eu não quero causar nenhum problema.
Eu vou falar com ela.
Ah não, por favor não. Você só vai piorar as coisas.
Mas você tem que continuar me ajudando, Mara.
Por favor, eu preciso de você. Por favoooooor!
Ok. Mas por favor, pare de fazer isso.
Obrigado.
Ei Mara!
Eu realmente gosto muito disso, sabe?
Eu sei.
Só pra provar que eu não sou todo "toma, toma, toma"...
Aqui. Tome isto como um pequeno presente de agradecimento.
Oh, isso é lindo.
É uma pulseira da amizade, não é?
É? Bem, ok, claro, porque...
Nós somos amigos.
Então... A iniciação da Ninca vai acontecer amanhã à noite, ok?
À meia-noite.
A hora das bruxas. Oooohoohahaha.
Alfie, pare com isso!
Me diga, Fabian.
Não fica chato sempre, sempre ser aquele que fica:
"pare com isso" ou "isso não é certo" ou "diversão é mal."?
Não.
Você deve ser louco.
O que ela terá de fazer?
Subir até o sótão assustador e trazer alguma coisa para provar.
Você vai subir até o sótão?
Claro. Por que não? Quer dizer, não é que ele seja...
Totalmente mal-assombrado.
Sério?
É, ela está certa.
Pelos fantasmas de ex-alunos que subiram até lá.
Pra nunca mais voltar. Ha, ha, ha...
Está ficando com medo?
Nem um pouco.
Vamos começar hoje à noite. Eu não posso esperar.
Oh, nós temos outra coisa planejada pra você hoje à noite.
Eu não posso esperar pra ouvir isso.
A chave.
Ela não pode subir até o sótão sem a chave.
Ela terá que roubá-la do Victor.
Vê aquele monte de chaves na mesa ao lado do Victor?
Sim.
Aquelas são as chaves-mestas.
Ele as carrega consigo onde quer que vá.
Então você nunca irá pegá-las.
Mas há uma caixa de chaves na parede ao lado dele.
Yeah. Ele mantém uma cópia reserva de cada chave lá.
O que vocês estão olhando? Hum?
Senhor, nós só estávamos tentando...
Nós estávamos só admirando o seu casaco.
Ele é vintage?
É, como eu pensei. este piso... Poderia...
Ser polido.
Hum... Sim. Nesse caso,
Por favor sinta-se livre para polí-lo, Alfie.
Não... É...
- Venha comigo. - Eu não quis...
Eu nem sei onde é que...
Amber, eu percebo que você está incrivelmente ocupada,
Mas nós duas temos tarefas, não só eu.
Eu odeio tarefas.
A lavagem deixa as pontas dos meus dedos todas enrugadas.
Eu sei. E se houvesse algum tipo de luvas,
feitas de borracha? Isso poderia proteger nossas mãos da água.
Onde você conseguiu isso?
Por quê?
Porque meu namorado me deu uma exatamente igual, é por isso!
Au!!! Alfie! Que desastrado!
Nina Martin...
O que você está fazendo?
É melhor que seja bom.
S01E05 - HOUSE OF LIES
O que você está fazendo aqui?
Hum, Eu estava...
Dando uma olhada mais de perto no Corbiere.
Eu sou meio que uma taxidermista amadora...
Saia!
E não me deixe pegá-la em meu escritório novamente.
Sortuda.
Muito sortuda.
Bem, veremos o quão sortuda ela é amanhã à noite,
quando ela subir até o sótão.
Eu pensei que você tinha me dado isso como um símbolo do nosso amor.
E foi, querida. É...
Então a pulseira da Mara é símbolo de quê?
Oh. Aquilo... Aquilo foi só um presentinho de agradecimento.
Aqui. Você pode ficar com ele.
Não foi muito inteligente, não é?
Dar a outra garota o mesmo presente que deu pra sua namorada.
As chamadas estavam caindo direto na caixa postal da Joy.
Mas agora eu estou apenas recebendo mensagens de "sinal inalcançável".
O que isso quer dizer?
Isso quer dizer, Patricia,
que ela se encheu de você bombardeando ela com recados e torpedos
e mudou o seu número de telefone.
Não é engraçado, Jerome!
"O mundo inteiro é um palco"
"Onde homens e mulheres são meros participantes."
Ei. Meu nome é Jason Winkler.
E eu sou o seu novo professor de história.
Eu também estarei ensinando teatro.
Você é o substituto do Sr. Fleming?
Sim. Isso mesmo.
Uau. Estou tão contente por ele ter tido um ataque cardíaco.
Desculpem. Acho que não saiu direito.
A pressão é exercida sobre parte de um fluido confinado...
Essa pressão será transmitida inalterada e igualmente em todas as direções...
Este é o resultado se você aplicar a lei de Pascal.
Que legal. Será que tem uma foto dentro dele?
Não!
Me desculpe. Eu só estava tentando puxar assunto.
Sr. Rutter...
Fari argentums aurum tacere.
Silêncio é ouro.
Sr. Sweet...?
Sim, Patricia?
Eu estava querendo perguntar a você sobre a foto da escola.
Eu não consigo ver como isso se aplica à lei de Pascal.
Por que Joy foi apagada da foto?
Uh-oh... Alerta de conspiração maluca.
Essa é uma ideia ridícula, Patricia.
Só um momento por favor.
Eu tenho os seus trabalhos aqui.
Salvo pelo gongo, como dizem.
Mick, Mick, eu não tenho certeza do que dizer sobre... isto.
É! Um "A", um grande e gordo "A".
Eu nunca tinha visto um pessoalmente.
Obrigado, obrigado, obrigado!
É só um A-, Mick. Dá um tempo.
Mas...
Fabian, espera.
Me desculpe se agi estranhamente antes.
Você tem sido tão legal comigo e eu fui meio...
Rude?
Bem, eu ia dizer arrogante, mas é, ok, rude também serve.
Tudo bem.
Olha, você seriamente não vai até o fim dessa iniciação maluca, não é?
Você não tem que fazer isso, você sabe.
Sim, eu sei.
Eu nunca vou viver assim se eles acharem que eu estou com medo.
Você é mais resistente do que parece.
Só se você quer dizer "fazer absolutamente qualquer coisa pra sobreviver no mundo perigoso dos internatos ingleses."
Obrigado Alfie! Alguns de nós estão aqui para aprender...
E exatamente o que você deveria ser, Alfie?
Um mosquito em uma secadora. Não é óbvio?
Algora algo um pouco mais sério...
Romeu e Julieta, de Shakespeare.
Eterno. Trágico.
Tedioso.
Vê? Eu sabia que estava certa. Há um artigo aqui que diz...
Se seu namorado não está prestando atenção suficiente...
Você deve dar em cima de alguém para deixá-lo com ciúmes.
Troque, por favor, Amber.
Eu tenho que fazer isso, senhor?
Eu não acho que foi muito bem feito.
É só o que eu estou dizendo.
Oh, que tolice. As crianças já esqueceram ela.
Você sabe como eles são.
Eu espero que você esteja certa, Daphne.
Você geralmente está, é claro...
Eu não sei sobre isso, Eric.
É que... Joy era uma garota tão popular...
E ela e Patricia não se separavam.
E ela notou a fotografia.
Ah.
"Romeu, Romeu! Ah! por que és tu Romeu?"
"Renega teu e recusa teu nome."
"Se não queres ser, só jure meu amor, e eu vou deixar de ser uma Capuleta."
"Hei de ouvir mais, ou devo falar?"
"Meu inimigo é apenas o teu nome."
"Tu és..."
Tu és... verdadeiramente o garoto mais atraente que eu já vi, Romeu.
O quê?
Isso não está no script, Amber!
Ha, ha, ha...
Uau.
Você é Nina Martin?
Sim.
Há alguém aqui que possa confirmar isso?
Eu?
- Isso é sério? - Shh.
Nina Martin.
Você está aqui para provar que é corajosa o suficiente para viver na Casa de Anubis.
Jure sobre o túmulo dos seus antepassados...
...que você nunca irá dizer a uma alma viva sobre esta noite.
Eu juro.
Cadê o Mick?
Ele não quis vir. Cansado, ou algo do tipo.
Ssssh! Oh espíritos da Casa de Anubis...
Guiem a nova garota à sua missão de iniciação.
E livre-a do mal no sótão mal-assombrado.
Vamos lá, isso é ridículo.
Destranque a porta.
Eu só tenho que subir até lá e trazer alguma coisa?
E aí acabou?
Eu quero dizer, vocês não colocaram armadilhas ou algo do tipo no lugar, não é?
É claro que não. Vá.
O que você está fazendo?
O que parece?
Ei! O que está acontecendo? Me deixem sair.
Você a ouviu. Deixe ela sair.
Não até você nos dizer o que sabe sobre o desaparecimento da Joy.
Eu não sei nada.
Então você terá que ficar aí até de manhã.
Tudo bem, Patricia, você já teve o seu divertimento, agora, por favor, apenas destranque a porta.
É Patricia, issso está ficando estúpido.
De que lado vocês estão?
Última chance, novata.
O que você pode me dizer sobre a Joy?
Nada. Eu não sei de nada!
Você não vai realmente deixar ela aí a noite toda, não é?
Me deixem sair!!
Pare de bater.
Ei, me deixem sair! Tem alguma coisa lá em cima.
Abra a porta!
Os zumbis estão chegando!
- Rápido. - Patricia, rápido.
O que é todo esse barulho?
O que está acontecendo? Por que vocês todos estão fora da cama? Hum?
Vocês estavam tentando arrombar essa porta?
Não, nós... Pensamos ter ouvido camundongos, é isso.
Vão pra cama agora!
Antes que eu coloque todos vocês em detenção...
Sincronizado por: Hana.Bean
Ressincronizado por: -Rey
Tradução: -Rey
Visite nossa comunidade no Orkut: http://tinyurl.com/houseofanubis