1 00:00:00,000 --> 00:00:02,954 Saudações, alunos da Universidade de Hayes. 2 00:00:02,955 --> 00:00:06,049 Mais alguém notou uma estranheza no ar, 3 00:00:06,050 --> 00:00:08,253 tensão em cada canto, 4 00:00:08,254 --> 00:00:10,630 o calafrio até os ossos? 5 00:00:10,631 --> 00:00:12,811 Como acontece todo semestre. 6 00:00:12,812 --> 00:00:15,953 Algo perverso vem em forma de... 7 00:00:15,954 --> 00:00:17,756 Provas semestrais. 8 00:00:24,294 --> 00:00:26,236 Pessoal, ainda não estou preparado. 9 00:00:26,237 --> 00:00:28,653 Se tivesse mais uns dias para estudar, eu... 10 00:00:28,654 --> 00:00:30,761 Relaxe, Joel. É só metade da nota. 11 00:00:30,762 --> 00:00:33,776 Correto. Mesmo se falhar, pode tirar C na final 12 00:00:33,777 --> 00:00:35,577 e terminar com D. Isso é ótimo. 13 00:00:35,578 --> 00:00:39,379 Ou estudar muito e tirar A, falhar na final e ficar com C. 14 00:00:39,380 --> 00:00:42,502 Tantas opções atraentes, não sei qual escolher. 15 00:00:42,503 --> 00:00:44,119 Pode pegar meu tutor emprestado. 16 00:00:44,120 --> 00:00:45,420 Você tem um tutor? 17 00:00:45,421 --> 00:00:48,270 -Claro. Sou atleta. -Como consigo sua vida? 18 00:00:48,271 --> 00:00:51,424 Aceito a vida de qualquer um que passe em química orgânica. 19 00:00:51,425 --> 00:00:54,226 "Olhem, sou Joel Harrington. Estou tão estressado." 20 00:00:54,227 --> 00:00:56,327 "Não consigo sair desta caixa imaginária!" 21 00:00:56,328 --> 00:00:57,938 É sua ideia de piada imaginária? 22 00:00:57,939 --> 00:00:59,239 Não, cara. 23 00:00:59,240 --> 00:01:01,040 É só para prepará-lo para isso. 24 00:01:01,041 --> 00:01:02,341 Eli, o que está fazendo? 25 00:01:02,342 --> 00:01:03,642 Ajudando você a relaxar. 26 00:01:03,643 --> 00:01:05,443 Pessoal, um pouco de ação na fonte? 27 00:01:05,444 --> 00:01:06,744 Sim 28 00:01:08,245 --> 00:01:10,545 -Coloquem-me no chão. -Não adianta resistir. 29 00:01:14,027 --> 00:01:15,346 O quê? 30 00:01:16,247 --> 00:01:18,647 Boa sorte na minha prova, Sr. Harrington. 31 00:01:22,342 --> 00:01:24,842 DarkSide N.E.R.D.S. 32 00:01:24,843 --> 00:01:27,243 DarkNerds! 33 00:01:27,244 --> 00:01:29,644 Freshmen: Lenon | LeHpToN | LioMilks 34 00:01:29,645 --> 00:01:32,045 Freshmen: Tozzi | Nah | Wandy | Finovsk 35 00:01:32,046 --> 00:01:34,446 @darklegenders @NerdSUBS 36 00:01:34,447 --> 00:01:36,551 S01E09 Hit Me With Your Test Shot 37 00:01:46,670 --> 00:01:48,850 Certo. Está muito silencioso aqui. 38 00:01:48,851 --> 00:01:50,251 Vou colocar uma música. 39 00:01:50,252 --> 00:01:53,352 Não! Não consigo me concentrar com música. 40 00:01:53,953 --> 00:01:56,820 Poderia parar com essa coisa com as unhas. 41 00:01:56,821 --> 00:01:59,022 -Que coisa? -Esse estalido. 42 00:01:59,023 --> 00:02:02,323 Não é um estalo, eu clico, assim. 43 00:02:02,324 --> 00:02:03,624 Certo, que seja. 44 00:02:03,625 --> 00:02:05,825 Podemos parar com os estalidos e cliques? 45 00:02:05,826 --> 00:02:08,927 Estou tentando me concentrar em Arquitetura da Idade Média. 46 00:02:08,928 --> 00:02:11,629 Algo nesse quarto cheira à Idade Média. 47 00:02:11,630 --> 00:02:12,930 Sério, o que é isso? 48 00:02:12,931 --> 00:02:14,231 Acho que sou eu. 49 00:02:14,232 --> 00:02:17,533 Stankowski me deu essa pomada para o ombro que eu machuquei. 50 00:02:17,534 --> 00:02:19,234 Olha só. 51 00:02:19,235 --> 00:02:22,035 Meu Deus, cheira igual à cadeira favorita da minha avó. 52 00:02:23,570 --> 00:02:27,158 Isso fede. É feito de cadáver? 53 00:02:27,159 --> 00:02:28,659 Por que está me dando fome? 54 00:02:28,660 --> 00:02:31,260 Volte para o seu estalido ou o que seja. 55 00:02:31,261 --> 00:02:33,462 -Guarde isso, cara. -Desculpe. 56 00:02:33,463 --> 00:02:34,763 Caramba. 57 00:02:38,664 --> 00:02:41,465 -Oi, pessoal! -Oi, Christie. Tudo bem? 58 00:02:41,466 --> 00:02:42,766 Inferno semestral. 59 00:02:42,767 --> 00:02:45,167 -Não sabia que seria tão duro. -Eu sei. 60 00:02:45,168 --> 00:02:47,368 Mas você não parece tão estressada como eu. 61 00:02:47,369 --> 00:02:48,669 Que tal agora? 62 00:02:51,451 --> 00:02:52,870 Nada impressionante. 63 00:02:52,871 --> 00:02:55,872 Zack está com uma alergia nas costas que parece Adam Ant. 64 00:02:55,873 --> 00:02:58,874 -Você quer ver, ou... -Estou bem, não. Obrigada 65 00:02:58,875 --> 00:03:00,775 Fica para depois? 66 00:03:01,580 --> 00:03:04,177 Perdi algumas anotações da aula do professor Haines. 67 00:03:04,178 --> 00:03:06,778 Talvez você possa me emprestar as suas? 68 00:03:06,779 --> 00:03:08,980 -Claro, sem problema. -Muito obrigada. 69 00:03:08,981 --> 00:03:11,982 Parei de estudar depois de jogarmos ele na fonte. 70 00:03:11,983 --> 00:03:14,084 -O quê? -É tudo parte do meu plano 71 00:03:14,085 --> 00:03:16,385 para afundar antes da Ação de Graças. 72 00:03:16,386 --> 00:03:17,686 Pelo menos tem um plano. 73 00:03:17,687 --> 00:03:19,688 -Sim. -Obrigada por isto. 74 00:03:19,689 --> 00:03:21,389 -Te vejo depois? -Claro. 75 00:03:21,390 --> 00:03:23,991 Tchau, pessoal. Espero que a alergia melhore. 76 00:03:23,992 --> 00:03:25,292 Certo, tchau. 77 00:03:28,253 --> 00:03:30,502 Sabe, não parece mais com Adam Ant. 78 00:03:30,503 --> 00:03:31,830 Parece com Meat Loaf. 79 00:03:31,831 --> 00:03:34,232 -A comida ou o cantor? -Bem... 80 00:03:34,233 --> 00:03:37,834 Granulado como a comida, mas se tornando o cantor. 81 00:03:56,135 --> 00:03:57,439 Professor Haines. 82 00:03:57,440 --> 00:03:59,442 Recebi sua mensagem 83 00:03:59,443 --> 00:04:01,930 sobre o incidente da corrida pelada. 84 00:04:01,931 --> 00:04:03,265 E em nossa defesa, 85 00:04:03,266 --> 00:04:05,166 o testículo do Butter está um pouco... 86 00:04:05,167 --> 00:04:09,388 Escute, não me importo com o testículo dele. 87 00:04:09,389 --> 00:04:12,912 Bem, não está tão ruim já que dois viraram um. 88 00:04:12,913 --> 00:04:15,604 E graças a isto, um vai virar dois. 89 00:04:15,605 --> 00:04:17,680 "Separação final de casamento." 90 00:04:19,105 --> 00:04:20,926 Como cheguei a isso? 91 00:04:20,927 --> 00:04:24,228 Pensei que Leah e eu ficaríamos juntos para sempre. 92 00:04:24,866 --> 00:04:27,983 Minha princesa de chocolate. 93 00:04:27,984 --> 00:04:29,314 Professor Haines, 94 00:04:29,315 --> 00:04:31,715 tenho certeza que o reino está cheio de princesas 95 00:04:31,716 --> 00:04:33,216 ou donzelas... 96 00:04:33,217 --> 00:04:35,317 Talvez uma meretriz com baixa autoestima. 97 00:04:35,318 --> 00:04:37,618 Assinando esses papeis, está acabado. 98 00:04:37,619 --> 00:04:40,619 E minha última memória será uma discussão de 3 minutos 99 00:04:40,620 --> 00:04:43,420 que termina com uma troca de "no seu rabo", 100 00:04:43,421 --> 00:04:44,921 "não, no seu". 101 00:04:44,922 --> 00:04:48,747 É meio fofo vocês dois pensarem do mesmo jeito. 102 00:04:48,748 --> 00:04:50,823 Obrigado por tentar me animar Sr. Reno. 103 00:04:50,824 --> 00:04:54,825 Mas não há piada no seu estoque que me ajudará hoje. 104 00:04:56,226 --> 00:04:58,963 Ela era uma mulher incrível. 105 00:04:58,964 --> 00:05:00,966 Claro que cometia alguns erros. 106 00:05:00,967 --> 00:05:05,359 Dormir com o carteiro. E com o advogado dela... 107 00:05:05,360 --> 00:05:07,028 e com o tosador de cães. 108 00:05:07,029 --> 00:05:09,705 É sempre triste quando envolve animais. 109 00:05:09,706 --> 00:05:11,515 Não tínhamos um cão. 110 00:05:13,255 --> 00:05:16,187 Não sou inocente nisso tudo. 111 00:05:16,188 --> 00:05:17,876 Sou temperamental. 112 00:05:17,877 --> 00:05:20,427 Posso ficar obcecado pelo trabalho. 113 00:05:20,428 --> 00:05:23,862 Posso ser pessimista. 114 00:05:23,863 --> 00:05:25,663 Sério? Nunca vi esse seu lado. 115 00:05:25,664 --> 00:05:26,964 Está lá. 116 00:05:28,771 --> 00:05:32,525 Só queria ter a chance de nos vermos pela última vez. 117 00:05:32,526 --> 00:05:35,841 Para dar um ponto final. Mas nunca vai acontecer. 118 00:05:35,842 --> 00:05:37,225 Acabou. 119 00:05:38,421 --> 00:05:41,536 Simplesmente acabou. 120 00:05:41,537 --> 00:05:46,299 Certo, vou remover os objetos afiados da sala 121 00:05:46,300 --> 00:05:49,200 e deixá-lo com seus pensamentos. 122 00:05:50,101 --> 00:05:53,101 Aproveite seu cochilo. 123 00:05:55,167 --> 00:05:57,992 Venha, sono sombrio. 124 00:05:57,993 --> 00:05:59,593 Conforte-me. 125 00:06:02,369 --> 00:06:03,776 Isso é ridículo. 126 00:06:03,777 --> 00:06:05,695 O que mais preciso saber sobre Roma, 127 00:06:05,696 --> 00:06:07,596 fora que não foi construída em um dia. 128 00:06:07,597 --> 00:06:09,497 Parece que está pronto. 129 00:06:10,495 --> 00:06:11,898 Boa sorte amanhã. 130 00:06:13,372 --> 00:06:14,899 Acabou de estudar? 131 00:06:14,900 --> 00:06:17,098 Arriscando perpetuar o estereótipo. 132 00:06:17,099 --> 00:06:19,442 Venho me preparando há dias. 133 00:06:19,443 --> 00:06:22,853 Só sinto falta de uma boa noite de sono. 134 00:06:22,854 --> 00:06:25,232 Por que eu não sou asiático? 135 00:06:26,004 --> 00:06:28,116 Como você dorme às 8 horas da noite? 136 00:06:28,117 --> 00:06:29,417 Observe. 137 00:06:34,681 --> 00:06:36,199 Tá brincando? 138 00:06:36,200 --> 00:06:39,100 Tudo bem, tudo bem, eu cuido disso. 139 00:06:39,101 --> 00:06:40,801 Perpetuando outro estereótipo. 140 00:06:40,802 --> 00:06:43,702 Se tem uma coisa na qual nós Judeus somos bons, 141 00:06:43,703 --> 00:06:46,303 é envergonhar nossos vizinhos até ficarem quietos. 142 00:06:48,348 --> 00:06:49,705 Boa noite. 143 00:06:53,368 --> 00:06:54,777 Calem a boca, por favor. 144 00:06:57,016 --> 00:06:59,849 É isso aí, beldades da Hayes University. 145 00:06:59,850 --> 00:07:01,185 Voltaremos logo 146 00:07:01,186 --> 00:07:03,186 Com Top of the World, do The Carpenters. 147 00:07:03,187 --> 00:07:06,189 Exatamente como me sinto agora. 148 00:07:07,593 --> 00:07:09,193 Eu odeio esse trabalho. 149 00:07:09,194 --> 00:07:11,999 Por quê? Você é DJ. Isso é legal. 150 00:07:12,000 --> 00:07:14,633 E vai ficar ótimo no seu currículo. 151 00:07:14,634 --> 00:07:16,301 Está vendo? Isso aí, curió. 152 00:07:16,302 --> 00:07:19,070 Por isso Deus criou chocolate e baunilha. 153 00:07:19,071 --> 00:07:21,071 Isso é um comentário racista? 154 00:07:21,072 --> 00:07:23,407 Não, claro que não. É sobre soverte. 155 00:07:23,408 --> 00:07:25,643 Podemos nos aprofundar, se estiver afim. 156 00:07:25,644 --> 00:07:27,436 Talvez outra hora. 157 00:07:27,437 --> 00:07:30,648 Literatura é a única coisa em que quero me aprofundar. 158 00:07:30,649 --> 00:07:32,574 Obrigado por me ajudar a estudar. 159 00:07:32,575 --> 00:07:33,875 De nada. 160 00:07:33,876 --> 00:07:35,686 Não sei por que tem tanta dificuldade. 161 00:07:35,687 --> 00:07:37,989 Essa matéria era moleza para mim. 162 00:07:37,990 --> 00:07:41,059 É a poesia. E interpretá-la. 163 00:07:41,060 --> 00:07:43,227 Artes Liberais? 164 00:07:43,228 --> 00:07:45,662 Tipo The Road Not Taken, de Robert Frost 165 00:07:45,663 --> 00:07:46,998 Não entendo. 166 00:07:46,999 --> 00:07:49,466 Não entendo nada do que ele quer dizer. 167 00:07:49,467 --> 00:07:51,035 É simples. 168 00:07:51,036 --> 00:07:54,193 Ro-Fro diz que quando alguém enfrenta um dilema, 169 00:07:54,194 --> 00:07:55,674 escolhe um caminho. 170 00:07:55,675 --> 00:07:58,670 Mas não para de pensar no caminho que deixou. 171 00:07:58,671 --> 00:07:59,971 Como agora. 172 00:07:59,972 --> 00:08:03,048 Estou muito arrependido do caminho que escolhi. 173 00:08:04,069 --> 00:08:06,829 Isso aí, senhoras e senhores. Voltamos, como prometido, 174 00:08:06,830 --> 00:08:10,222 com seus irmãos favoritos, The Carpenters. 175 00:08:10,223 --> 00:08:13,391 Diferente dos Thompsons Twins, eles realmente são irmãos. 176 00:08:25,137 --> 00:08:27,305 -O que temos aqui? -O quê? 177 00:08:28,045 --> 00:08:31,342 Cara, Joel... 178 00:08:31,343 --> 00:08:33,143 O quê? 179 00:08:33,144 --> 00:08:35,123 Isso? Não é nada. 180 00:08:35,124 --> 00:08:40,018 Se "nada" significa "algo", e "algo" significa Christie. 181 00:08:40,019 --> 00:08:41,720 E daí? Gosto de desenhar. 182 00:08:41,721 --> 00:08:44,988 Deveria desenhar Damon quebrando sua cara. 183 00:08:46,591 --> 00:08:49,694 -Isso é um peito? -Não. É a marca de Gorbachev. 184 00:08:49,695 --> 00:08:51,027 Verdade. 185 00:08:51,028 --> 00:08:53,965 Por que ele está agarrando Ronald Reagan? 186 00:08:53,966 --> 00:08:55,636 É uma metáfora política. 187 00:08:55,637 --> 00:08:58,531 Ele ferrou o ocidente e agora finge nos amar. 188 00:08:58,532 --> 00:09:00,071 Ele está fumando um cigarro. 189 00:09:00,072 --> 00:09:02,040 Você não me entende como artista. 190 00:09:02,041 --> 00:09:03,974 Não, não Entendo completamente. 191 00:09:03,975 --> 00:09:06,710 Você desenhou Christie com um monte de coisas. 192 00:09:06,711 --> 00:09:09,548 -Não, eu... -Christie, Christie... 193 00:09:09,549 --> 00:09:11,215 E aqui Christie como heroína. 194 00:09:11,216 --> 00:09:13,051 Qual o poder dela? Te controlar? 195 00:09:13,052 --> 00:09:15,320 Cara? 196 00:09:15,321 --> 00:09:18,723 -Cara, você vai vomitar? -Talvez. Meu deus, Brian. 197 00:09:18,724 --> 00:09:21,854 Um dos desenhos de Christie está no caderno que emprestei! 198 00:09:21,855 --> 00:09:24,162 Está tudo bem. É meio estranho, e surreal, 199 00:09:24,163 --> 00:09:26,398 mas não tem nada comprometedor aqui. 200 00:09:26,399 --> 00:09:29,431 -Tem, sim. -Joel, o que você fez? 201 00:09:29,432 --> 00:09:32,268 -Eu coloquei uma fala. -Joel, o que dizia? 202 00:09:32,269 --> 00:09:35,639 -Uma fala dela. -Joel! 203 00:09:37,176 --> 00:09:39,475 Joel, espere! 204 00:09:40,338 --> 00:09:43,045 -Vamos revisar. -Eu digo à Christie 205 00:09:43,046 --> 00:09:45,755 que não estou tão preparado para a prova de Haines. 206 00:09:45,756 --> 00:09:47,826 Recupero meu caderno, apago os desenhos, 207 00:09:47,827 --> 00:09:49,354 tiro cópia e devolvo para ela. 208 00:09:49,355 --> 00:09:52,988 Está muito nervoso, mas a memória está boa. 209 00:09:54,793 --> 00:09:59,070 "Estou na Kappa Theta." 210 00:09:59,071 --> 00:10:02,300 -Minha nossa. -Uma sessão de "estudos". 211 00:10:02,301 --> 00:10:03,778 -Sabe o que significa? -O quê? 212 00:10:03,779 --> 00:10:05,704 Calcinhas e briga de travesseiros. 213 00:10:05,705 --> 00:10:08,572 Ou garotas prestes a ver minha humilhação pública. 214 00:10:08,573 --> 00:10:11,109 Sim, mas com travesseiros e calcinhas. 215 00:10:12,864 --> 00:10:14,710 Joel, calcinhas não são ruins. 216 00:10:17,350 --> 00:10:19,149 Oi, licença. 217 00:10:19,150 --> 00:10:21,250 Podem diminuir o volume, só um pouco? 218 00:10:22,652 --> 00:10:25,955 -Estamos tentando estudar. -Está brincando? 219 00:10:25,956 --> 00:10:28,461 É o sexto jogo da World Series. 220 00:10:28,462 --> 00:10:30,259 Vai, Sox! 221 00:10:30,260 --> 00:10:33,202 Sim, claro. A World Series! 222 00:10:33,203 --> 00:10:36,499 Eu assistiria, se meu colega não fosse dormir às 20h. 223 00:10:36,500 --> 00:10:39,436 -Ele é asiático, então.. -Pode assistir aqui. 224 00:10:39,437 --> 00:10:42,040 -Participe da festa. -Certo. 225 00:10:44,408 --> 00:10:49,214 Isso é maneiro demais. Vai, Sox! 226 00:10:52,698 --> 00:10:53,998 O nome dela é Leah. 227 00:10:53,999 --> 00:10:57,455 Viemos ajudar o Haines, nada do seu olhar sexy latino. 228 00:10:57,456 --> 00:10:59,456 -Esse? -Sim, esse. 229 00:10:59,457 --> 00:11:00,792 Vou me esforçar. 230 00:11:08,356 --> 00:11:09,668 Oi, posso ajudar? 231 00:11:09,669 --> 00:11:11,703 -Sim! -Agora não, Hector. 232 00:11:11,704 --> 00:11:13,705 Oi, me chamo Michael Reno. 233 00:11:13,706 --> 00:11:16,193 Venho em nome de Aloysius Haines. 234 00:11:16,194 --> 00:11:18,941 Entendo. Tudo que tiver para me dizer, 235 00:11:18,942 --> 00:11:20,901 pode ser dito através do meu advogado. 236 00:11:20,902 --> 00:11:22,202 Certo. 237 00:11:22,203 --> 00:11:24,182 O Prof. Haines gostaria de conversar 238 00:11:24,183 --> 00:11:26,051 fora dos limites da jurisprudência. 239 00:11:26,052 --> 00:11:28,317 Não acho que seja boa ideia. 240 00:11:28,318 --> 00:11:30,922 -Você entende isso. -Sim! 241 00:11:32,222 --> 00:11:36,061 -Escute, eu tenho que ir. -Não. Espere, por favor. 242 00:11:36,062 --> 00:11:38,714 Sei que tiveram suas diferenças, 243 00:11:38,715 --> 00:11:41,166 mas o Professor Haines, tem sido um incrível modelo 244 00:11:41,167 --> 00:11:43,065 como conselheiro da nossa fraternidade. 245 00:11:43,066 --> 00:11:46,469 Sério? E manda um aluno para falar por ele? 246 00:11:47,175 --> 00:11:49,866 Ele realmente espera que eu leve isso a sério? 247 00:11:49,867 --> 00:11:51,334 Sim. 248 00:11:51,335 --> 00:11:54,446 Tem algo de errado com os seus olhos? 249 00:11:54,447 --> 00:11:55,778 Escute, me desculpa, 250 00:11:55,779 --> 00:11:58,816 mas tem algum argumento que me faça mudar de ideia? 251 00:11:58,817 --> 00:12:01,019 Que tal se eu o mandar embora? 252 00:12:06,299 --> 00:12:08,526 Fique sintonizado na rádio WHBD 253 00:12:08,527 --> 00:12:10,528 para mais soft-rock. 254 00:12:10,529 --> 00:12:12,095 Estaremos aqui até meia-noite. 255 00:12:13,865 --> 00:12:18,496 Agora quebro esse disco e corto minha garganta. 256 00:12:19,605 --> 00:12:22,274 Por que toca música assim se não gosta? 257 00:12:22,275 --> 00:12:24,441 Porque é único modo de ser DJ. 258 00:12:24,442 --> 00:12:26,411 Se tivesse escolha, o que tocaria? 259 00:12:26,412 --> 00:12:29,080 Coisas que ninguém nesse campus quer ouvir. 260 00:12:29,081 --> 00:12:30,879 -Por que não? -Relações raciais. 261 00:12:30,880 --> 00:12:32,183 Qual é? 262 00:12:34,052 --> 00:12:35,885 Podemos nos aprofundar, se quiser. 263 00:12:35,886 --> 00:12:37,386 Está bem. 264 00:12:42,736 --> 00:12:44,246 Public Enemy? 265 00:12:46,465 --> 00:12:48,531 The Grandmaster Flash. 266 00:12:48,532 --> 00:12:51,169 -Quem são eles? -O futuro. 267 00:12:55,535 --> 00:12:57,836 -Oi, posso ajudar? -Oi. 268 00:12:57,837 --> 00:12:59,274 Estou procurando por Christie. 269 00:12:59,275 --> 00:13:01,145 Qual Christie? Temos 4. 270 00:13:01,146 --> 00:13:03,479 Desculpe. Dewitt, Christie Dewitt? 271 00:13:03,480 --> 00:13:06,349 Ela provavelmente está aqui numa sessão de "estudos". 272 00:13:06,350 --> 00:13:08,720 Essa Christie. Claro, está lá em cima. 273 00:13:16,083 --> 00:13:18,062 Esperem. Vocês não podem subir. 274 00:13:18,063 --> 00:13:21,299 -É proibido. -Desculpe, desculpe. 275 00:13:21,300 --> 00:13:23,135 Garotos no segundo andar da irmandade 276 00:13:23,136 --> 00:13:26,337 é muito proibido. Não importa se são lindos. 277 00:13:26,338 --> 00:13:28,130 Sim. Ele é lindo. 278 00:13:28,131 --> 00:13:31,042 Pode dizer à Christie que Joel está aqui, 279 00:13:31,043 --> 00:13:32,844 e para trazer o caderno de políticas. 280 00:13:32,845 --> 00:13:34,512 Christie Dewitt... 281 00:13:34,513 --> 00:13:35,878 Joel... 282 00:13:35,879 --> 00:13:37,614 Qual foi a última parte mesmo? 283 00:13:37,615 --> 00:13:38,980 Caderno de políticas. 284 00:13:38,981 --> 00:13:40,883 Entendido. Quer alguma coisa? 285 00:13:40,884 --> 00:13:42,854 -Você tem... -Não, estamos bem. 286 00:13:42,855 --> 00:13:45,790 Sim, estão. Certo. 287 00:13:47,927 --> 00:13:50,094 Ela foi gentil. Bem prestativa. 288 00:13:50,095 --> 00:13:51,930 Chamar Christie seria prestativo. 289 00:13:51,931 --> 00:13:54,499 O que eu faço se ela já viu o desenho? 290 00:13:54,500 --> 00:13:56,868 Você, educadamente, deixa Damon te bater. 291 00:13:56,869 --> 00:13:58,903 Esperava algo útil. 292 00:13:58,904 --> 00:14:00,770 Sinto muito, Joel. É o que tenho. 293 00:14:00,771 --> 00:14:02,704 Na próxima vez que se sentir artístico, 294 00:14:02,705 --> 00:14:04,874 por que não desenha peitos anônimos? 295 00:14:04,875 --> 00:14:07,853 -Por que coloca rostos neles? -Obrigado. 296 00:14:07,854 --> 00:14:10,014 -Oi! -Oi, Christie! 297 00:14:10,015 --> 00:14:12,640 Ansiedade da separação do seu caderno? 298 00:14:12,641 --> 00:14:15,485 Engraçado. Não. 299 00:14:15,486 --> 00:14:18,456 Na verdade, percebi que não estava preparado 300 00:14:18,457 --> 00:14:19,857 como pensei que estava. 301 00:14:19,858 --> 00:14:22,518 Tudo bem. Parei no caminho e fiz cinco cópias. 302 00:14:22,519 --> 00:14:26,562 -Então estou bem. -Isso foi inteligente. 303 00:14:26,563 --> 00:14:29,167 Foi mesmo inteligente. 304 00:14:30,134 --> 00:14:32,637 Eu sou inteligente. 305 00:14:32,638 --> 00:14:34,706 É melhor eu voltar para o grupo de estudo. 306 00:14:34,707 --> 00:14:36,104 Obrigada. Nos vemos na aula. 307 00:14:36,105 --> 00:14:39,411 -Tchau. -Tchau. 308 00:14:39,412 --> 00:14:42,647 Estou morto. Estou morto. 309 00:14:42,648 --> 00:14:44,547 Temos que pegar essas cópias! 310 00:14:44,548 --> 00:14:46,816 Está louco? Não podemos subir. 311 00:14:46,817 --> 00:14:48,453 Não tem ninguém por perto. Vamos. 312 00:14:48,454 --> 00:14:50,420 Joel, ouviu a garota. "É muito proibido". 313 00:14:50,421 --> 00:14:52,523 Rabiscar a namorada do Damon também é. 314 00:14:53,705 --> 00:14:56,527 O que é pior que desenhar a namorada do Damon. 315 00:14:58,495 --> 00:15:01,032 Esses idiotas deixaram empatar o jogo. 316 00:15:01,033 --> 00:15:02,500 Certo, façam suas malas. 317 00:15:02,501 --> 00:15:03,835 Vamos para casa. Acabou. 318 00:15:03,836 --> 00:15:07,905 -Isso é um apocalipse, não acha? -Se você é fã do Red Sox, 319 00:15:07,906 --> 00:15:11,843 "Apocalipse" é o seu sobrenome. Conhece a maldição de Bambino? 320 00:15:11,844 --> 00:15:15,580 Red Sox vendeu Babe Ruth para os ianques em 1920... 321 00:15:15,581 --> 00:15:17,513 -E daí? -E daí? 322 00:15:17,514 --> 00:15:19,749 Não ganhamos a World Series desde então. 323 00:15:19,750 --> 00:15:22,551 São 65 anos de pura "tourtura". 324 00:15:22,552 --> 00:15:25,089 São muitos anos de "tourtura". 325 00:15:25,090 --> 00:15:26,758 Está zombando meu sotaque? 326 00:15:26,759 --> 00:15:28,893 Não tenho ideia do que está falando. 327 00:15:28,894 --> 00:15:31,162 Você é engraçado. 328 00:15:31,163 --> 00:15:32,628 Se perdemos, 329 00:15:32,629 --> 00:15:34,999 ao menos estou assistindo com um cara fofo. 330 00:15:35,000 --> 00:15:37,735 -Elogio aceito. -Meu Deus! 331 00:15:37,736 --> 00:15:39,301 Acabamos de pontuar com um erro! 332 00:15:39,302 --> 00:15:42,072 Viu, senhorita pessimista? Você vai ganhar isso! 333 00:15:42,073 --> 00:15:44,609 Não faça isso. Vai dar azar. 334 00:15:44,610 --> 00:15:46,677 Meu Deus. Temos que reverter isso. 335 00:15:46,678 --> 00:15:48,012 Pessoal, troque de lugar. 336 00:15:48,013 --> 00:15:50,181 Vocês aqui, anda. 337 00:15:50,182 --> 00:15:51,715 -Nós aqui. -Certo. 338 00:15:51,716 --> 00:15:53,284 Pronto. 339 00:15:53,926 --> 00:15:56,170 -Quer alguma coisa para beber? -Não saia daqui! 340 00:15:56,171 --> 00:15:58,623 Eli! Você me dá sorte. 341 00:15:58,624 --> 00:16:01,657 Eu dou sorte ou azar? Decida-se. 342 00:16:01,658 --> 00:16:05,561 Se ganharmos o mundial, seria muito bacana! 343 00:16:05,562 --> 00:16:08,999 Estaria tão excitada, não sei o que faria. 344 00:16:09,000 --> 00:16:11,436 Posso fazer qualquer coisa. 345 00:16:13,470 --> 00:16:15,405 Vamos vencer esses Nova Iorquinos! 346 00:16:17,576 --> 00:16:19,911 -Esse lugar é tão feminino. -Eu sei. 347 00:16:19,912 --> 00:16:22,547 Até as manchas no tapete são em forma de coração. 348 00:16:22,548 --> 00:16:23,979 Não é como imaginei. 349 00:16:23,980 --> 00:16:25,280 Como você imaginou? 350 00:16:25,281 --> 00:16:28,319 Garotas de camiseta e calcinha andando por aí? 351 00:16:28,320 --> 00:16:29,620 Exato. 352 00:16:30,456 --> 00:16:31,853 Bingo! 353 00:16:39,397 --> 00:16:42,667 Em outra circunstância, eu estaria aproveitando. 354 00:16:42,668 --> 00:16:44,801 Certo, ainda não estão estudando. 355 00:16:44,802 --> 00:16:47,004 Só precisamos encontrar aquelas cópias. 356 00:16:47,738 --> 00:16:49,074 Brian. 357 00:16:50,925 --> 00:16:52,225 Brian! 358 00:16:52,226 --> 00:16:54,211 Desculpe. Estava distraído. 359 00:16:54,212 --> 00:16:56,748 Aquele pizza parece ótima. 360 00:16:56,749 --> 00:17:00,081 Pepperoni, azeitonas e abacaxi. 361 00:17:01,105 --> 00:17:03,353 Sério? Está focado nisso? 362 00:17:03,354 --> 00:17:05,562 Não é uma pizza comum, Joel. 363 00:17:05,563 --> 00:17:07,325 Se você fosse um pouco mais focado, 364 00:17:07,326 --> 00:17:08,960 não desenharia tanto. 365 00:17:08,961 --> 00:17:11,626 Estou com as cópias. Começamos quando quiserem. 366 00:17:13,263 --> 00:17:16,834 -Como pegaremos as cópias? -Alguém está vindo! 367 00:17:16,835 --> 00:17:18,300 Vai, vai. 368 00:17:18,301 --> 00:17:19,835 Minha bola deve estar por aqui. 369 00:17:19,836 --> 00:17:22,173 Você a viu cair do teto da biblioteca, certo? 370 00:17:22,174 --> 00:17:24,205 Por que estamos jogando golfe no escuro? 371 00:17:24,206 --> 00:17:26,176 Porque jogar golfe à noite sem iluminação 372 00:17:26,177 --> 00:17:27,609 é menos desafiador, Hector. 373 00:17:27,610 --> 00:17:30,076 Não sei por que reclama. Você está no pátio. 374 00:17:30,077 --> 00:17:32,015 Sou eu quem está jogando a noite toda. 375 00:17:32,016 --> 00:17:33,348 Não sei o que fazer. 376 00:17:33,349 --> 00:17:34,682 Olha! 377 00:17:34,683 --> 00:17:36,788 -Achou minha bola? -Não. 378 00:17:36,789 --> 00:17:38,089 Leah. 379 00:17:38,090 --> 00:17:39,591 Funcionou! 380 00:17:40,222 --> 00:17:41,592 Funcionou. 381 00:17:48,801 --> 00:17:50,935 É uma Titleist? 382 00:17:53,735 --> 00:17:56,037 -Leah está a caminho. -O quê? 383 00:17:56,038 --> 00:17:58,409 Chegará a qualquer segundo, coloque uma calça! 384 00:18:00,875 --> 00:18:03,112 Não! Calça de adulto, isso é um pijama! 385 00:18:03,113 --> 00:18:05,916 -O que você fez? -Posso ter conversado com ela. 386 00:18:05,917 --> 00:18:08,050 É uma longa história, mas você está doente! 387 00:18:08,051 --> 00:18:10,139 -Realmente doente. -Como assim, doente? 388 00:18:10,140 --> 00:18:12,288 -Na verdade, está morrendo. -Estou morrendo? 389 00:18:12,289 --> 00:18:15,526 -Não queria um ponto final? -Não na minha vida. 390 00:18:15,527 --> 00:18:18,527 -O que eu tenho? -Eu não lembro. 391 00:18:18,528 --> 00:18:22,467 -Algo retal. -É idiotice, não farei isso. 392 00:18:22,468 --> 00:18:24,335 Não! Quando Leah chegar, 393 00:18:24,336 --> 00:18:27,001 contará a verdade e acabará com essa besteira. 394 00:18:27,002 --> 00:18:30,375 -Olá, Aloysius. -Meu Deus, Leah. 395 00:18:30,376 --> 00:18:33,942 -Você está linda. -Como você está? 396 00:18:33,943 --> 00:18:36,881 Sr. Reno me contou sobre sua situação. 397 00:18:38,769 --> 00:18:40,114 Estou bem. 398 00:18:41,286 --> 00:18:42,887 Eu sinto tanto. 399 00:18:42,888 --> 00:18:45,354 Deixarei vocês... 400 00:18:45,355 --> 00:18:47,892 Na minha condição, você não vai a lugar algum. 401 00:18:47,893 --> 00:18:50,259 Eu volto já. Vou pegar um comprimido. 402 00:18:50,260 --> 00:18:53,828 Eu já tomei. Dura 8 horas, sente. 403 00:19:00,572 --> 00:19:04,105 Esse vestido... é lindo. 404 00:19:04,726 --> 00:19:06,441 -Foi por pouco. -Muito pouco. 405 00:19:06,442 --> 00:19:09,146 -O que temos aí fora? -Está limpo. 406 00:19:09,147 --> 00:19:11,751 Entramos e saímos. Vamos pra casa, certo? 407 00:19:11,752 --> 00:19:13,751 -Entre no chuveiro! -Tem alguém vindo? 408 00:19:13,752 --> 00:19:16,713 Não, estou morrendo de vontade de tomar banho com você. Vai! 409 00:19:18,190 --> 00:19:21,723 Lizie, se Wally ligar, diga que estou no banho. 410 00:19:24,096 --> 00:19:26,327 Gostei da batida. 411 00:19:26,328 --> 00:19:28,966 -Quem é esse mesmo? -É Eric B. e Rakim. 412 00:19:28,967 --> 00:19:31,121 -Rakim? -Rakim, isso. 413 00:19:31,122 --> 00:19:32,467 Nome diferente. 414 00:19:32,468 --> 00:19:34,903 Não ligue para o nome. Escute a mensagem. 415 00:19:35,770 --> 00:19:37,539 Estou tentando. 416 00:19:37,540 --> 00:19:39,374 Qual é a palavra? É bem... 417 00:19:39,375 --> 00:19:41,009 É, suja? 418 00:19:41,010 --> 00:19:42,613 -Suja, é. -Crua. 419 00:19:42,614 --> 00:19:45,911 -Isso mesmo, crua. -Estou perplexo. 420 00:19:45,912 --> 00:19:49,620 Quem diria que problema urbano teria tanta energia e paixão. 421 00:19:50,446 --> 00:19:53,288 Pessoas negras. Tire sua bunda da minha cadeira. 422 00:19:53,289 --> 00:19:54,624 Vamos. 423 00:19:55,540 --> 00:19:57,160 É bem legal. 424 00:19:57,161 --> 00:19:59,598 Você devia mesmo colocar isso no ar, Turbo. 425 00:19:59,599 --> 00:20:03,332 -Não. Não mesmo. -Por que não? 426 00:20:03,333 --> 00:20:05,433 Você disse que ninguém está ouvindo. 427 00:20:05,434 --> 00:20:07,495 E não podem te despedir se nem te pagam. 428 00:20:07,496 --> 00:20:10,942 O negócio é que esses ouvintes de soft-rock são brutais. 429 00:20:10,943 --> 00:20:12,277 Escuta. 430 00:20:12,278 --> 00:20:14,212 Tirando meu casaco, pigarreando 431 00:20:14,213 --> 00:20:16,407 Minha rima vai mandar ver até a última nota 432 00:20:16,408 --> 00:20:17,708 Não faça isso. 433 00:20:17,709 --> 00:20:20,618 Minha mente vai expandir até encontrar todas as ideias 434 00:20:20,619 --> 00:20:22,116 Autoestima faz isso parecer 435 00:20:22,117 --> 00:20:23,952 Um pensamento que levou anos 436 00:20:23,953 --> 00:20:26,057 Parece tão errado saindo da sua boca. 437 00:20:26,058 --> 00:20:28,489 Qual a diferença entre MC Rakum e Robert Frost? 438 00:20:28,490 --> 00:20:32,246 -Rakim, cara. -Como disse, é sobre escolhas. 439 00:20:35,400 --> 00:20:36,701 Droga! 440 00:20:36,702 --> 00:20:38,966 Você não fez isso. 441 00:20:38,967 --> 00:20:41,021 Eu não. Você fez. 442 00:20:43,142 --> 00:20:45,308 Meu Deus. Certo, tudo bem. 443 00:20:45,309 --> 00:20:47,678 Estava esperando por isso. Eu fiz? 444 00:20:47,679 --> 00:20:49,714 -Fez! -Vou só curtir. 445 00:20:49,715 --> 00:20:51,346 -Muito bom! -Foque na dança, cara. 446 00:20:51,347 --> 00:20:53,615 -Pop lock, hip-hop. -Arrasando! 447 00:20:53,616 --> 00:20:55,616 -Sim. É hip-hop, baby. -Hip-hop. 448 00:20:58,289 --> 00:20:59,589 Isso aí. 449 00:21:03,259 --> 00:21:05,259 Eu estou tão suja. 450 00:21:14,802 --> 00:21:16,988 Jillian? É você? 451 00:21:18,848 --> 00:21:20,978 Sim. Quem mais seria? 452 00:21:20,979 --> 00:21:22,979 Minha bucha está aí? 453 00:21:24,372 --> 00:21:26,037 Eu não sei. Deixa eu ver. 454 00:21:26,038 --> 00:21:28,038 O que é uma bucha? 455 00:21:28,990 --> 00:21:30,990 Desculpa, usei a última. 456 00:21:31,821 --> 00:21:33,321 Tudo bem. 457 00:21:33,322 --> 00:21:34,656 Me avise quando acabar. 458 00:21:34,657 --> 00:21:36,657 Tudo bem. 459 00:21:45,205 --> 00:21:47,205 Deus. 460 00:21:48,344 --> 00:21:49,706 Sabe, 461 00:21:49,707 --> 00:21:51,675 foi impressionante. 462 00:21:51,676 --> 00:21:54,503 Com uma roupa apropriada e um pomo de Adão menor, 463 00:21:54,504 --> 00:21:56,594 conseguiria se passar por mulher tranquilo. 464 00:21:56,595 --> 00:21:59,347 Tudo o que queria ouvir de um cara molhado no chuveiro. 465 00:22:02,583 --> 00:22:04,583 Deus, olha essas coisas. 466 00:22:07,557 --> 00:22:09,393 Não é incrível o que uma mulher faz 467 00:22:09,394 --> 00:22:11,759 por um cabelo lustroso e um cheiro agradável? 468 00:22:11,760 --> 00:22:14,328 É isso! 469 00:22:14,329 --> 00:22:16,018 Sei como podemos resolver. 470 00:22:16,019 --> 00:22:18,872 Tem algo a ver com sua incrível semelhança com mulheres? 471 00:22:18,873 --> 00:22:21,037 É algo que não deve usar de modo egoísta. 472 00:22:21,038 --> 00:22:24,075 Não. Estou falando do que fariam para evitar mal cheiro. 473 00:22:24,076 --> 00:22:26,544 Ainda tem aquela pomada que Stankowski te deu? 474 00:22:30,582 --> 00:22:32,450 Nunca pensei que diria essas palavras, 475 00:22:32,451 --> 00:22:35,786 principalmente num chuveiro, mas eu amo essa pomada. 476 00:22:36,886 --> 00:22:38,520 Não, não, não! 477 00:22:38,521 --> 00:22:41,459 Não abra. Ainda não. 478 00:22:45,127 --> 00:22:47,197 Chang! 479 00:22:47,198 --> 00:22:48,732 Cara, preciso de você a postos. 480 00:22:48,733 --> 00:22:50,068 O quê? Que foi? 481 00:22:50,069 --> 00:22:52,066 Red Sox estão ganhando de 2, cara. 482 00:22:52,067 --> 00:22:54,004 O quê? O que foi? Do que está falando? 483 00:22:54,005 --> 00:22:56,041 Red Sox estão prestes a ganhar o Mundial, 484 00:22:56,042 --> 00:22:59,844 e a maldição do Bambino e do virgem serão história. 485 00:22:59,845 --> 00:23:02,747 Fala sério. O Red Sox sempre perde. Boa noite. 486 00:23:02,748 --> 00:23:05,449 Não hoje, cara, porque pela primeira vez 487 00:23:05,450 --> 00:23:07,750 sou o amuleto da sorte de alguém. 488 00:23:08,584 --> 00:23:11,555 Droga, Eli. Você me deve uma. 489 00:23:11,556 --> 00:23:13,524 Qualquer coisa. Pode falar. 490 00:23:13,525 --> 00:23:15,123 Faz rápido? 491 00:23:15,124 --> 00:23:17,528 Não acho que será um problema. 492 00:23:20,528 --> 00:23:22,528 Obrigado. 493 00:23:41,450 --> 00:23:43,152 Não, não. Não faça isso. 494 00:23:43,153 --> 00:23:44,454 Não, não esse. 495 00:23:44,455 --> 00:23:46,256 De novo, começando do um. 496 00:23:46,257 --> 00:23:47,625 Te falo uma coisa... 497 00:23:47,626 --> 00:23:50,074 Se alguém perguntasse quem introduziria o Hip-hop 498 00:23:50,075 --> 00:23:53,030 na Universidade de Hayes, eu nunca diria que é você. 499 00:23:53,765 --> 00:23:55,633 Tomarei isso como um elogio. 500 00:23:55,634 --> 00:23:57,735 Deveria mesmo, porque será a única vez 501 00:23:57,736 --> 00:23:59,777 que me verá elogiar um candidato. 502 00:24:01,198 --> 00:24:03,198 Turley! 503 00:24:04,307 --> 00:24:06,575 Isso não é soft-rock! 504 00:24:06,576 --> 00:24:09,681 Por que tirou Gordon Lightfoot? Quem é esse? 505 00:24:09,682 --> 00:24:12,783 Esse é um assistente muito revoltado. 506 00:24:12,784 --> 00:24:14,983 Não acho que ele goste da música. 507 00:24:15,653 --> 00:24:17,687 Não acho que os ouvintes gostem também. 508 00:24:17,688 --> 00:24:19,361 Pensei que só eu estava ouvindo. 509 00:24:19,362 --> 00:24:21,058 Eu também. Mas se der uma chance, 510 00:24:21,059 --> 00:24:22,793 as pessoas reclamarão para caramba. 511 00:24:22,794 --> 00:24:24,193 -Quer saber? -O quê? 512 00:24:24,194 --> 00:24:26,327 Não estou nem aí! 513 00:24:28,798 --> 00:24:30,798 Nem eu! 514 00:24:35,605 --> 00:24:37,306 Não? 515 00:24:37,307 --> 00:24:38,874 Me mostre. 516 00:24:38,875 --> 00:24:41,545 -Vai pular? -Vai ser meio... 517 00:24:44,078 --> 00:24:46,283 Cara... 518 00:24:46,284 --> 00:24:47,816 Tem certeza que é o suficiente? 519 00:24:47,817 --> 00:24:50,519 Suficiente? Estou ficando cego. 520 00:24:53,057 --> 00:24:54,568 -Mais um pouco. -Não. 521 00:24:54,569 --> 00:24:56,582 Mais um pouco. Deve dar. 522 00:25:00,630 --> 00:25:03,431 Levamos o pedalinho muito dentro do oceano. 523 00:25:03,432 --> 00:25:06,634 Sim, depois tiveram que nos resgatar. 524 00:25:06,635 --> 00:25:08,470 E então entrei nessa discussão 525 00:25:08,471 --> 00:25:11,575 com o capitão sobre a falta de cores na Guarda Costeira. 526 00:25:11,576 --> 00:25:14,726 E sabe de uma coisa? Ainda não ajeitaram isso. 527 00:25:14,727 --> 00:25:18,015 Aloysius, olhe para você. Precisa aprender a largar. 528 00:25:18,016 --> 00:25:19,717 Você está certa. 529 00:25:19,718 --> 00:25:22,617 Guardar tudo isso deve ser o que te deixa doente. 530 00:25:23,622 --> 00:25:25,890 Odeio te ver assim. 531 00:25:25,891 --> 00:25:28,486 Eu ia esperar até ter certeza, 532 00:25:28,487 --> 00:25:32,208 mas pedi um favor para um amigo na Clínica Mayo? 533 00:25:33,143 --> 00:25:34,565 -Sério? -Sim, sim. 534 00:25:34,566 --> 00:25:38,889 E ele desenvolveu uma cirurgia pioneira que pode te curar. 535 00:25:40,592 --> 00:25:43,073 Envolve a remoção de 3/4 do seu cólon 536 00:25:43,074 --> 00:25:45,975 e então ligar a parte restante ao seu esôfago. 537 00:25:45,976 --> 00:25:49,134 E então pode continuar falando pela bunda. 538 00:25:49,135 --> 00:25:52,583 -É experimental? -Vamos. 539 00:25:52,584 --> 00:25:54,585 Quer parar de fingir? 540 00:25:54,586 --> 00:25:56,384 Está fazendo isso a noite toda. 541 00:25:56,385 --> 00:25:58,385 Sei que você não está morrendo. 542 00:25:58,990 --> 00:26:01,291 Como se atreve, professor Haines? 543 00:26:01,292 --> 00:26:03,292 Me sinto tão traído. 544 00:26:06,631 --> 00:26:08,399 Por que não disse antes? 545 00:26:08,400 --> 00:26:11,802 Não sei, acho que me envolvi na fantasia. 546 00:26:11,803 --> 00:26:13,803 É meio perturbador. 547 00:26:16,572 --> 00:26:21,044 Só queria que tivéssemos uma última memória boa juntos. 548 00:26:21,045 --> 00:26:22,613 E temos. 549 00:26:22,614 --> 00:26:25,160 Mas acho que fomos o quanto podíamos ir. 550 00:26:25,161 --> 00:26:27,482 -Você não? -Sim. 551 00:26:27,483 --> 00:26:30,653 Acho que só resta tornar oficial. 552 00:26:32,857 --> 00:26:34,857 É isso. 553 00:26:38,092 --> 00:26:39,863 O que fazemos agora? 554 00:26:39,864 --> 00:26:43,000 Nos abraçamos e nos despedimos. 555 00:26:45,174 --> 00:26:46,474 Certo. 556 00:26:49,838 --> 00:26:51,842 Certo. 557 00:26:51,843 --> 00:26:53,843 Chega de abraço. 558 00:26:56,913 --> 00:26:58,213 Tchau, Leah. 559 00:27:01,519 --> 00:27:03,519 Tchau, Wyshi. 560 00:27:12,564 --> 00:27:15,249 Esqueci como você fazia eu me sentir bem. 561 00:27:15,250 --> 00:27:17,534 Leah, vamos. Mais baixo. Vamos ao escritório. 562 00:27:17,535 --> 00:27:19,536 Eu amo isso, mas não pode gritar. 563 00:27:19,537 --> 00:27:22,239 Vamos. Você sabe que foi você. 564 00:27:22,240 --> 00:27:23,841 Talvez nosso problema tenha sido 565 00:27:23,842 --> 00:27:25,575 que nunca escutei o suficiente. 566 00:27:25,576 --> 00:27:27,343 Não, não, não. Acho que falo demais. 567 00:27:27,344 --> 00:27:30,314 Estamos falando muito, vamos acabar com o clima. 568 00:27:30,315 --> 00:27:33,651 Vou ligar o rádio, cobrir nosso barulho. 569 00:27:38,587 --> 00:27:40,587 O que diabos é isso? 570 00:27:41,450 --> 00:27:44,152 Não sei, mas eu até gosto. 571 00:27:44,153 --> 00:27:47,047 É raivoso... Como nós. 572 00:27:57,875 --> 00:28:00,509 Cara, solta isso antes que eu desmaie. 573 00:28:01,145 --> 00:28:03,510 Isso tirará muitas garotas do tênis. 574 00:28:03,511 --> 00:28:05,511 E de bolas. 575 00:28:07,951 --> 00:28:11,121 Devemos começar com o complexo industrial-militar? 576 00:28:12,123 --> 00:28:14,123 Está sentindo isso? 577 00:28:14,990 --> 00:28:16,990 É horrível. 578 00:28:28,971 --> 00:28:30,941 Vai, vai, vai! 579 00:28:30,942 --> 00:28:33,710 -Peguei as anotações. -E eu, a pizza. 580 00:28:33,711 --> 00:28:35,412 -Vai pegar isso? -Mesmo? 581 00:28:35,413 --> 00:28:37,314 Com o que fizemos, implica com isso? 582 00:28:37,315 --> 00:28:39,682 Vamos sair daqui. Vai! 583 00:28:42,651 --> 00:28:44,652 Não acredito que isso está acontecendo. 584 00:28:44,653 --> 00:28:48,659 Você não sabe o que isso significa para Boston... 585 00:28:48,660 --> 00:28:51,525 Para meus amigos, minha família. 586 00:28:51,526 --> 00:28:54,698 Você percebe que agora pais de toda Beantown 587 00:28:54,699 --> 00:28:56,633 estão acordando os filhos para ver isso? 588 00:28:56,634 --> 00:28:58,868 Está brincando? Acordei meu colega de quarto. 589 00:28:58,869 --> 00:29:00,634 Se pudesse fazer um pedido, 590 00:29:00,635 --> 00:29:04,306 seria ter meu avô vivo para ver isso. 591 00:29:04,307 --> 00:29:06,910 Mais um e o Sox vence o Mundial... 592 00:29:06,911 --> 00:29:09,277 Gina, o que você está fazendo? Vou dar azar. 593 00:29:09,278 --> 00:29:11,081 Por favor, não dê azar. 594 00:29:11,082 --> 00:29:13,851 Eu nunca pensei que a maldição seria quebrada. 595 00:29:13,852 --> 00:29:17,185 -Sim. Nem me fale. -Deus. 596 00:29:17,186 --> 00:29:19,086 Descruze a perna, rápido. Dá azar. 597 00:29:19,087 --> 00:29:21,087 Sim, sim. Não queremos isso. 598 00:29:22,994 --> 00:29:24,325 Espera. O que está fazendo? 599 00:29:24,326 --> 00:29:27,765 Não pode beber com a mão direita quando um canhoto vai bater. 600 00:29:27,766 --> 00:29:29,066 Claro. Sim, certo. 601 00:29:29,067 --> 00:29:31,067 Ainda bem que troco sempre. 602 00:29:32,836 --> 00:29:34,371 Faria tudo para estar em Boston. 603 00:29:34,372 --> 00:29:37,975 Será um grande hoobanger. 604 00:29:37,976 --> 00:29:40,374 Me desculpa... Um hoobanger? 605 00:29:40,375 --> 00:29:43,545 Não tenho ideia do que seja, mas parece algo que irei adorar. 606 00:29:43,546 --> 00:29:46,591 Acredite. Será mais do que adorar. 607 00:29:52,757 --> 00:29:55,959 Alinhado no fundo do campo... Base bate para Carter. 608 00:29:55,960 --> 00:29:58,103 E os Mets ainda estão vivos! 609 00:29:58,104 --> 00:29:59,462 Não. 610 00:29:59,463 --> 00:30:02,132 Hoobanger. Só pense hoobanger. 611 00:30:07,546 --> 00:30:09,092 Parem aí! 612 00:30:09,903 --> 00:30:11,483 Estamos mortos. 613 00:30:12,341 --> 00:30:15,319 -Última refeição? -Cavalheiros... 614 00:30:17,463 --> 00:30:20,065 Isso é uma bucha. 615 00:30:21,684 --> 00:30:23,056 É, é sim. 616 00:30:23,057 --> 00:30:24,989 Acho que não usamos a última. 617 00:30:24,990 --> 00:30:27,668 Expliquei que subir era proibido. 618 00:30:27,669 --> 00:30:30,757 Explicou, e foi bem clara. 619 00:30:30,758 --> 00:30:32,795 Estávamos errados em não ouvi-la. 620 00:30:32,796 --> 00:30:34,312 Sim, estavam. 621 00:30:35,892 --> 00:30:39,125 Tenho que fazer algo a respeito. 622 00:30:43,522 --> 00:30:45,244 Joel, por que não vai embora? 623 00:30:46,019 --> 00:30:47,530 Não vou deixá-lo. 624 00:30:47,531 --> 00:30:49,393 Não. É tarde demais para mim. 625 00:30:49,394 --> 00:30:50,977 Fui capturado. 626 00:30:50,978 --> 00:30:52,534 Salve-se. 627 00:30:54,949 --> 00:30:56,462 Eu ouvi você no banho. 628 00:30:57,377 --> 00:30:58,854 Você está suja mesmo? 629 00:30:58,855 --> 00:31:00,188 Posso estar. 630 00:31:03,145 --> 00:31:05,353 -Pode guardar um segredo? -É sujo? 631 00:31:05,354 --> 00:31:08,630 -Pode ser. -Volte semana que vem. 632 00:31:08,631 --> 00:31:10,555 Mostrarei o que a bucha pode fazer. 633 00:31:15,021 --> 00:31:17,803 Andrea, viu alguém lá em cima? 634 00:31:17,804 --> 00:31:20,965 -Nossas anotações sumiram. -Estranho. 635 00:31:21,953 --> 00:31:24,651 Muita coisa estranha aconteceu hoje. 636 00:31:24,652 --> 00:31:26,622 Vou tomar banho. 637 00:31:28,450 --> 00:31:30,875 Ela ainda não tomou banho? 638 00:31:40,477 --> 00:31:43,815 -Mais uma fora. -Mais uma fora. 639 00:31:44,707 --> 00:31:46,067 Bola curva. 640 00:31:46,068 --> 00:31:48,597 Essa vai para o centro. Foi rebatida. 641 00:31:48,598 --> 00:31:51,727 E agora, mesmo com 2 a menos no décimo ciclo, 642 00:31:51,728 --> 00:31:53,309 o empate parece possível. 643 00:31:53,310 --> 00:31:55,420 E Ray Knight será o rebatedor. 644 00:31:55,421 --> 00:31:58,338 -Mais uma fora. -Mais uma fora. 645 00:32:07,509 --> 00:32:09,722 Quanto tempo acha que continuamos? 646 00:32:10,461 --> 00:32:12,008 Até agora. 647 00:32:13,062 --> 00:32:14,438 Tudo bem. 648 00:32:14,439 --> 00:32:17,669 Afaste-se da mesa, seu radical. 649 00:32:18,620 --> 00:32:19,956 Está demitido, Turley. 650 00:32:19,957 --> 00:32:21,437 Nunca mais trabalhará de graça. 651 00:32:21,438 --> 00:32:23,507 Ótimo. Por isso estou na faculdade. 652 00:32:23,508 --> 00:32:26,320 -Você está demitido também. -Eu nem trabalho aqui. 653 00:32:28,116 --> 00:32:31,702 Ele não trabalha aqui. Já o viu aqui? 654 00:32:31,703 --> 00:32:33,486 Fora. 655 00:32:33,487 --> 00:32:36,933 -Departamento de polícia. -Nós sentimos muito. 656 00:32:37,918 --> 00:32:41,012 Não se preocupe, certo? São dois strikes. 657 00:32:41,013 --> 00:32:43,121 Mais um strike e a maldição acaba. 658 00:32:43,122 --> 00:32:45,093 Deus não seria tão cruel com você. 659 00:32:45,094 --> 00:32:47,803 Ou comigo. 660 00:32:47,804 --> 00:32:49,118 Falta. 661 00:32:49,119 --> 00:32:52,423 -Aconteça, por favor. -Aconteça, por favor. 662 00:32:52,424 --> 00:32:54,874 Será impedimento. 663 00:32:54,875 --> 00:32:57,687 E Mitchel vem para acabar com o empate. 664 00:32:57,688 --> 00:33:00,429 Ray Knight é segunda base. 665 00:33:04,666 --> 00:33:06,176 Não vai acontecer. 666 00:33:30,021 --> 00:33:31,848 Joel. 667 00:33:32,904 --> 00:33:34,592 Chang, o que faz na minha cama? 668 00:33:34,593 --> 00:33:36,878 Os Red Sox ganharam hoje? Porque se ganharam, 669 00:33:36,879 --> 00:33:38,460 você é nosso líder. 670 00:33:39,270 --> 00:33:40,991 Apostei no Mets. 671 00:33:42,751 --> 00:33:46,197 Preciso estudar de noite. Se puder voltar a dormir. 672 00:33:46,198 --> 00:33:47,698 Poderia mesmo... 673 00:33:48,414 --> 00:33:50,804 Mas já dormiu. 674 00:34:07,124 --> 00:34:08,457 Não posso ver. 675 00:34:08,458 --> 00:34:13,099 Tudo bem. Só precisamos que o Mookie saia. 676 00:34:13,100 --> 00:34:15,174 Que pai chama o filho de Mookie? 677 00:34:15,175 --> 00:34:16,675 Não me importa agora. 678 00:34:21,083 --> 00:34:22,734 Ele está fora? 679 00:34:27,833 --> 00:34:29,415 E os Mets ganham! 680 00:34:30,365 --> 00:34:31,912 Sério? 681 00:34:39,873 --> 00:34:45,182 Acabaram de ver o final mais bizarro do sexto jogo. 682 00:34:48,876 --> 00:34:50,376 A maldição continua. 683 00:35:04,172 --> 00:35:05,684 Gina. 684 00:35:05,685 --> 00:35:08,180 O que está fazendo aqui? 685 00:35:08,181 --> 00:35:11,028 Achei... 686 00:35:11,029 --> 00:35:13,420 Que qualquer cara que finge amar o Red Sox 687 00:35:13,421 --> 00:35:16,866 e continua otimista com uma maldição que nunca acaba, 688 00:35:18,273 --> 00:35:20,768 merece chegar na primeira base. 689 00:35:22,529 --> 00:35:25,657 -Talvez eu roube a segunda. -Pode tentar. 690 00:35:25,658 --> 00:35:28,189 Mas eu tenho uma arrancada boa. 691 00:35:34,905 --> 00:35:36,418 Vai, Sox! 692 00:35:57,109 --> 00:35:59,030 Bem radical o que fizemos ontem. 693 00:35:59,031 --> 00:36:03,004 -Ro-Fro estaria orgulhoso. -Estaria, sim. 694 00:36:04,129 --> 00:36:06,381 Sinto muito ter feito você ser demitido. 695 00:36:06,382 --> 00:36:09,263 Não precisa se desculpar, eu odiava o trabalho. 696 00:36:09,264 --> 00:36:11,421 Eu amo o trabalho, mas a música... 697 00:36:11,422 --> 00:36:12,993 Estava me matando. 698 00:36:12,994 --> 00:36:15,042 Preciso confessar algo, Turbo. 699 00:36:15,043 --> 00:36:17,986 -Tudo bem. -Ainda vou ouvir soft-rock. 700 00:36:17,987 --> 00:36:20,248 Muitas das músicas são hinos para mim. 701 00:36:20,249 --> 00:36:21,566 Isso é um alívio. 702 00:36:21,567 --> 00:36:23,744 Achei que fosse comprar uma corrente de ouro, 703 00:36:23,745 --> 00:36:26,104 roupa esportiva, mudar o nome para MC Baunilha. 704 00:36:26,105 --> 00:36:29,308 -Eu tenho roupa esportiva. -Não, não, não. 705 00:36:30,119 --> 00:36:33,213 Turley, aí está você. 706 00:36:33,214 --> 00:36:36,237 Não pode me demitir duas vezes, sem pagar. 707 00:36:36,238 --> 00:36:38,312 Ou a mim. 708 00:36:38,313 --> 00:36:41,361 Demitir você? Que loucura. 709 00:36:42,006 --> 00:36:45,005 Seu show ontem foi um sucesso. 710 00:36:45,006 --> 00:36:46,360 Sério? 711 00:36:46,361 --> 00:36:50,690 Na verdade, vou te dar um show semanal. 712 00:36:50,691 --> 00:36:52,943 Mundo do Rap de Turbo Turley. 713 00:36:52,944 --> 00:36:55,672 -Sério? -Sim. Parabéns! 714 00:36:57,656 --> 00:37:00,362 Vamos trabalhar nisso. 715 00:37:01,418 --> 00:37:03,879 Turbo, ganhou seu próprio show. 716 00:37:04,653 --> 00:37:07,150 Nós ganhamos nosso show. 717 00:37:07,151 --> 00:37:09,963 -Vou mudar o nome. -Calma aí. Nosso show? 718 00:37:09,964 --> 00:37:12,167 Se tocarei música que assusta os brancos, 719 00:37:12,168 --> 00:37:14,146 precisarei de você ao meu lado. 720 00:37:14,147 --> 00:37:16,504 Preciso de você ao meu lado. 721 00:37:16,505 --> 00:37:18,577 Temos nosso show, baby! 722 00:37:23,361 --> 00:37:25,780 Como está indo? 723 00:37:25,781 --> 00:37:28,614 Não acho que estou pronta para a prova do Haines. 724 00:37:28,615 --> 00:37:32,180 Tentei estudar, mas ontem foi uma noite estranha. 725 00:37:32,181 --> 00:37:34,364 Estranha? Sério? 726 00:37:34,365 --> 00:37:37,744 Primeiro foi o cheiro horrível no grupo de estudo, 727 00:37:37,745 --> 00:37:39,309 as meninas correndo, gritando, 728 00:37:39,310 --> 00:37:42,315 quando voltamos as anotações tinham sumido. 729 00:37:42,316 --> 00:37:45,364 -Que loucura. -Eu sei. 730 00:37:46,361 --> 00:37:47,661 Vai entrar? 731 00:37:47,662 --> 00:37:50,299 Vou, só quero estudar mais uns minutos. 732 00:37:50,300 --> 00:37:51,880 Vejo você lá. 733 00:37:56,388 --> 00:37:57,719 O que está fazendo? 734 00:37:57,720 --> 00:38:00,321 Rezando para os deuses das provas. 735 00:38:00,322 --> 00:38:02,219 É o que faço no desespero. 736 00:38:03,417 --> 00:38:05,070 Bem, boa sorte. 737 00:38:05,071 --> 00:38:06,721 Obrigada, para você também. 738 00:38:22,177 --> 00:38:24,868 Professor Haines? Era sua princesa chocolate 739 00:38:24,869 --> 00:38:27,892 saindo do prédio de ciências políticas, sem salto? 740 00:38:27,893 --> 00:38:30,376 Princesa chocolate amargo, Sr. Reno. 741 00:38:30,377 --> 00:38:33,086 -Sim, era ela. -Legal. Está livre do sofá-cama 742 00:38:33,087 --> 00:38:34,855 e pode ir para sua casa agora? 743 00:38:34,856 --> 00:38:36,404 Acho que não é o caso. 744 00:38:37,108 --> 00:38:39,533 Perdi alguma coisa? Você acabaram... 745 00:38:39,534 --> 00:38:41,467 Foi pelos velhos tempos. 746 00:38:41,468 --> 00:38:44,209 Foi depois que Leah e eu assinamos o divórcio. 747 00:38:44,210 --> 00:38:45,933 Eu assinei os papéis. 748 00:38:45,934 --> 00:38:49,029 Coloquei os pontos nos "i" e cortei os "t". 749 00:38:49,030 --> 00:38:50,540 Não tem "t" em Aloysius Haines. 750 00:38:50,541 --> 00:38:53,072 Tem dois "i" e estão pontuados. 751 00:38:53,073 --> 00:38:56,354 Quero agradecê-lo por tentar nos juntar. 752 00:38:56,355 --> 00:39:00,563 Mesmo sem entender por que eu morria de doença retal. 753 00:39:00,564 --> 00:39:02,316 É tudo questão de detalhes. 754 00:39:02,317 --> 00:39:06,253 Mas do jeito que fez, foi uma ideia genial. 755 00:39:06,254 --> 00:39:08,919 Deu à Leah e a mim tempo para conversar 756 00:39:08,920 --> 00:39:11,728 e dizer coisas que precisávamos. 757 00:39:11,729 --> 00:39:13,716 Fiz o que pude. 758 00:39:13,717 --> 00:39:16,107 Colocou o ponto final. E agora? 759 00:39:16,108 --> 00:39:19,373 É como um livro. Vou para o próximo capítulo. 760 00:39:19,374 --> 00:39:21,951 Sem arrependimento dos capítulos escritos. 761 00:39:21,952 --> 00:39:26,201 E se o último capítulo tiver erros de impressão? 762 00:39:26,202 --> 00:39:28,698 Certo, Sr. Reno. Chega das suas piadas. 763 00:39:28,699 --> 00:39:30,666 Entendi. Quer ficar sozinho. 764 00:39:33,035 --> 00:39:36,094 Aliás, não tem prova para aplicar? 765 00:39:36,095 --> 00:39:38,028 Tenho. 766 00:39:39,118 --> 00:39:41,931 Mas por que estragar uma manhã tão linda? 767 00:39:41,932 --> 00:39:43,971 Feche a porta ao sair. 768 00:39:54,205 --> 00:39:55,969 Não sei para quais deuses rezou, 769 00:39:55,970 --> 00:39:58,433 mas se puder rezar pela prova de bioquímica. 770 00:39:58,434 --> 00:40:01,278 -O que aconteceu? -Haines adiou a prova. 771 00:40:01,279 --> 00:40:03,594 Inacreditável. 772 00:40:03,595 --> 00:40:06,954 -Acha que tenho super poderes? -Você é uma heroína. 773 00:40:08,237 --> 00:40:10,522 Vou estudar para a próxima prova. 774 00:40:10,523 --> 00:40:12,280 Não sairei daqui. 775 00:40:12,281 --> 00:40:13,970 Tenho mais 3 provas para rezar. 776 00:40:14,954 --> 00:40:17,511 Certo, vá com calma. Guarde um pouco para a final. 777 00:40:17,512 --> 00:40:18,812 Está bem.