Saudações, alunos da Universidade de Hayes.
Mais alguém notou uma estranheza no ar,
tensão em cada canto,
o calafrio até os ossos?
Como acontece todo semestre.
Algo perverso vem em forma de...
Provas semestrais.
Pessoal, ainda não estou preparado.
Se tivesse mais uns dias para estudar, eu...
Relaxe, Joel. É só metade da nota.
Correto. Mesmo se falhar, pode tirar C na final
e terminar com D. Isso é ótimo.
Ou estudar muito e tirar A, falhar na final e ficar com C.
Tantas opções atraentes, não sei qual escolher.
Pode pegar meu tutor emprestado.
Você tem um tutor?
-Claro. Sou atleta. -Como consigo sua vida?
Aceito a vida de qualquer um que passe em química orgânica.
"Olhem, sou Joel Harrington. Estou tão estressado."
"Não consigo sair desta caixa imaginária!"
É sua ideia de piada imaginária?
Não, cara.
É só para prepará-lo para isso.
Eli, o que está fazendo?
Ajudando você a relaxar.
Pessoal, um pouco de ação na fonte?
Sim
-Coloquem-me no chão. -Não adianta resistir.
O quê?
Boa sorte na minha prova, Sr. Harrington.
DarkSide N.E.R.D.S.
DarkNerds!
Freshmen: Lenon | LeHpToN | LioMilks
Freshmen: Tozzi | Nah | Wandy | Finovsk
@darklegenders @NerdSUBS
S01E09 Hit Me With Your Test Shot
Certo. Está muito silencioso aqui.
Vou colocar uma música.
Não! Não consigo me concentrar com música.
Poderia parar com essa coisa com as unhas.
-Que coisa? -Esse estalido.
NÃ£o Ã© um estalo, eu clico, assim.
Certo, que seja.
Podemos parar com os estalidos e cliques?
Estou tentando me concentrar em Arquitetura da Idade Média.
Algo nesse quarto cheira à Idade Média.
Sério, o que é isso?
Acho que sou eu.
Stankowski me deu essa pomada para o ombro que eu machuquei.
Olha só.
Meu Deus, cheira igual à cadeira favorita da minha avó.
Isso fede. É feito de cadáver?
Por que está me dando fome?
Volte para o seu estalido ou o que seja.
-Guarde isso, cara. -Desculpe.
Caramba.
-Oi, pessoal! -Oi, Christie. Tudo bem?
Inferno semestral.
-Não sabia que seria tão duro. -Eu sei.
Mas você não parece tão estressada como eu.
Que tal agora?
Nada impressionante.
Zack está com uma alergia nas costas que parece Adam Ant.
-Você quer ver, ou... -Estou bem, não. Obrigada
Fica para depois?
Perdi algumas anotações da aula do professor Haines.
Talvez você possa me emprestar as suas?
-Claro, sem problema. -Muito obrigada.
Parei de estudar depois de jogarmos ele na fonte.
-O quê? -É tudo parte do meu plano
para afundar antes da Ação de Graças.
Pelo menos tem um plano.
-Sim. -Obrigada por isto.
-Te vejo depois? -Claro.
Tchau, pessoal. Espero que a alergia melhore.
Certo, tchau.
Sabe, não parece mais com Adam Ant.
Parece com Meat Loaf.
-A comida ou o cantor? -Bem...
Granulado como a comida, mas se tornando o cantor.
Professor Haines.
Recebi sua mensagem
sobre o incidente da corrida pelada.
E em nossa defesa,
o testículo do Butter está um pouco...
Escute, não me importo com o testículo dele.
Bem, não está tão ruim já que dois viraram um.
E graças a isto, um vai virar dois.
"Separação final de casamento."
Como cheguei a isso?
Pensei que Leah e eu ficaríamos juntos para sempre.
Minha princesa de chocolate.
Professor Haines,
tenho certeza que o reino está cheio de princesas
ou donzelas...
Talvez uma meretriz com baixa autoestima.
Assinando esses papeis, está acabado.
E minha última memória será uma discussão de 3 minutos
que termina com uma troca de "no seu rabo",
"não, no seu".
É meio fofo vocês dois pensarem do mesmo jeito.
Obrigado por tentar me animar Sr. Reno.
Mas não há piada no seu estoque que me ajudará hoje.
Ela era uma mulher incrível.
Claro que cometia alguns erros.
Dormir com o carteiro. E com o advogado dela...
e com o tosador de cães.
É sempre triste quando envolve animais.
Não tínhamos um cão.
Não sou inocente nisso tudo.
Sou temperamental.
Posso ficar obcecado pelo trabalho.
Posso ser pessimista.
Sério? Nunca vi esse seu lado.
Está lá.
Só queria ter a chance de nos vermos pela última vez.
Para dar um ponto final. Mas nunca vai acontecer.
Acabou.
Simplesmente acabou.
Certo, vou remover os objetos afiados da sala
e deixá-lo com seus pensamentos.
Aproveite seu cochilo.
Venha, sono sombrio.
Conforte-me.
Isso é ridículo.
O que mais preciso saber sobre Roma,
fora que não foi construída em um dia.
Parece que está pronto.
Boa sorte amanhã.
Acabou de estudar?
Arriscando perpetuar o estereótipo.
Venho me preparando há dias.
Só sinto falta de uma boa noite de sono.
Por que eu não sou asiático?
Como você dorme às 8 horas da noite?
Observe.
Tá brincando?
Tudo bem, tudo bem, eu cuido disso.
Perpetuando outro estereótipo.
Se tem uma coisa na qual nós Judeus somos bons,
é envergonhar nossos vizinhos até ficarem quietos.
Boa noite.
Calem a boca, por favor.
É isso aí, beldades da Hayes University.
Voltaremos logo
Com Top of the World, do The Carpenters.
Exatamente como me sinto agora.
Eu odeio esse trabalho.
Por quê? Você é DJ. Isso é legal.
E vai ficar ótimo no seu currículo.
Está vendo? Isso aí, curió.
Por isso Deus criou chocolate e baunilha.
Isso é um comentário racista?
Não, claro que não. É sobre soverte.
Podemos nos aprofundar, se estiver afim.
Talvez outra hora.
Literatura é a única coisa em que quero me aprofundar.
Obrigado por me ajudar a estudar.
De nada.
Não sei por que tem tanta dificuldade.
Essa matéria era moleza para mim.
É a poesia. E interpretá-la.
Artes Liberais?
Tipo The Road Not Taken, de Robert Frost
Não entendo.
Não entendo nada do que ele quer dizer.
É simples.
Ro-Fro diz que quando alguém enfrenta um dilema,
escolhe um caminho.
Mas não para de pensar no caminho que deixou.
Como agora.
Estou muito arrependido do caminho que escolhi.
Isso aí, senhoras e senhores. Voltamos, como prometido,
com seus irmãos favoritos, The Carpenters.
Diferente dos Thompsons Twins, eles realmente são irmãos.
-O que temos aqui? -O quê?
Cara, Joel...
O quê?
Isso? Não é nada.
Se "nada" significa "algo", e "algo" significa Christie.
E daí? Gosto de desenhar.
Deveria desenhar Damon quebrando sua cara.
-Isso é um peito? -Não. É a marca de Gorbachev.
Verdade.
Por que ele está agarrando Ronald Reagan?
É uma metáfora política.
Ele ferrou o ocidente e agora finge nos amar.
Ele está fumando um cigarro.
Você não me entende como artista.
Não, não Entendo completamente.
Você desenhou Christie com um monte de coisas.
-Não, eu... -Christie, Christie...
E aqui Christie como heroína.
Qual o poder dela? Te controlar?
Cara?
-Cara, você vai vomitar? -Talvez. Meu deus, Brian.
Um dos desenhos de Christie está no caderno que emprestei!
Está tudo bem. É meio estranho, e surreal,
mas não tem nada comprometedor aqui.
-Tem, sim. -Joel, o que você fez?
-Eu coloquei uma fala. -Joel, o que dizia?
-Uma fala dela. -Joel!
Joel, espere!
-Vamos revisar. -Eu digo à Christie
que não estou tão preparado para a prova de Haines.
Recupero meu caderno, apago os desenhos,
tiro cópia e devolvo para ela.
Está muito nervoso, mas a memória está boa.
"Estou na Kappa Theta."
-Minha nossa. -Uma sessão de "estudos".
-Sabe o que significa? -O quê?
Calcinhas e briga de travesseiros.
Ou garotas prestes a ver minha humilhação pública.
Sim, mas com travesseiros e calcinhas.
Joel, calcinhas não são ruins.
Oi, licença.
Podem diminuir o volume, só um pouco?
-Estamos tentando estudar. -Está brincando?
É o sexto jogo da World Series.
Vai, Sox!
Sim, claro. A World Series!
Eu assistiria, se meu colega não fosse dormir às 20h.
-Ele é asiático, então.. -Pode assistir aqui.
-Participe da festa. -Certo.
Isso é maneiro demais. Vai, Sox!
O nome dela é Leah.
Viemos ajudar o Haines, nada do seu olhar sexy latino.
-Esse? -Sim, esse.
Vou me esforçar.
Oi, posso ajudar?
-Sim! -Agora não, Hector.
Oi, me chamo Michael Reno.
Venho em nome de Aloysius Haines.
Entendo. Tudo que tiver para me dizer,
pode ser dito através do meu advogado.
Certo.
O Prof. Haines gostaria de conversar
fora dos limites da jurisprudência.
Não acho que seja boa ideia.
-Você entende isso. -Sim!
-Escute, eu tenho que ir. -Não. Espere, por favor.
Sei que tiveram suas diferenças,
mas o Professor Haines, tem sido um incrível modelo
como conselheiro da nossa fraternidade.
Sério? E manda um aluno para falar por ele?
Ele realmente espera que eu leve isso a sério?
Sim.
Tem algo de errado com os seus olhos?
Escute, me desculpa,
mas tem algum argumento que me faça mudar de ideia?
Que tal se eu o mandar embora?
Fique sintonizado na rádio WHBD
para mais soft-rock.
Estaremos aqui até meia-noite.
Agora quebro esse disco e corto minha garganta.
Por que toca música assim se não gosta?
Porque é único modo de ser DJ.
Se tivesse escolha, o que tocaria?
Coisas que ninguém nesse campus quer ouvir.
-Por que não? -Relações raciais.
Qual é?
Podemos nos aprofundar, se quiser.
Está bem.
Public Enemy?
The Grandmaster Flash.
-Quem são eles? -O futuro.
-Oi, posso ajudar? -Oi.
Estou procurando por Christie.
Qual Christie? Temos 4.
Desculpe. Dewitt, Christie Dewitt?
Ela provavelmente está aqui numa sessão de "estudos".
Essa Christie. Claro, está lá em cima.
Esperem. Vocês não podem subir.
-É proibido. -Desculpe, desculpe.
Garotos no segundo andar da irmandade
é muito proibido. Não importa se são lindos.
Sim. Ele é lindo.
Pode dizer à Christie que Joel está aqui,
e para trazer o caderno de políticas.
Christie Dewitt...
Joel...
Qual foi a última parte mesmo?
Caderno de políticas.
Entendido. Quer alguma coisa?
-Você tem... -Não, estamos bem.
Sim, estão. Certo.
Ela foi gentil. Bem prestativa.
Chamar Christie seria prestativo.
O que eu faço se ela já viu o desenho?
Você, educadamente, deixa Damon te bater.
Esperava algo útil.
Sinto muito, Joel. É o que tenho.
Na próxima vez que se sentir artístico,
por que não desenha peitos anônimos?
-Por que coloca rostos neles? -Obrigado.
-Oi! -Oi, Christie!
Ansiedade da separação do seu caderno?
Engraçado. Não.
Na verdade, percebi que não estava preparado
como pensei que estava.
Tudo bem. Parei no caminho e fiz cinco cópias.
-Então estou bem. -Isso foi inteligente.
Foi mesmo inteligente.
Eu sou inteligente.
É melhor eu voltar para o grupo de estudo.
Obrigada. Nos vemos na aula.
-Tchau. -Tchau.
Estou morto. Estou morto.
Temos que pegar essas cópias!
Está louco? Não podemos subir.
Não tem ninguém por perto. Vamos.
Joel, ouviu a garota. "É muito proibido".
Rabiscar a namorada do Damon também é.
O que é pior que desenhar a namorada do Damon.
Esses idiotas deixaram empatar o jogo.
Certo, façam suas malas.
Vamos para casa. Acabou.
-Isso é um apocalipse, não acha? -Se você é fã do Red Sox,
"Apocalipse" é o seu sobrenome. Conhece a maldição de Bambino?
Red Sox vendeu Babe Ruth para os ianques em 1920...
-E daí? -E daí?
Não ganhamos a World Series desde então.
São 65 anos de pura "tourtura".
São muitos anos de "tourtura".
Está zombando meu sotaque?
Não tenho ideia do que está falando.
Você é engraçado.
Se perdemos,
ao menos estou assistindo com um cara fofo.
-Elogio aceito. -Meu Deus!
Acabamos de pontuar com um erro!
Viu, senhorita pessimista? Você vai ganhar isso!
Não faça isso. Vai dar azar.
Meu Deus. Temos que reverter isso.
Pessoal, troque de lugar.
Vocês aqui, anda.
-Nós aqui. -Certo.
Pronto.
-Quer alguma coisa para beber? -Não saia daqui!
Eli! Você me dá sorte.
Eu dou sorte ou azar? Decida-se.
Se ganharmos o mundial, seria muito bacana!
Estaria tão excitada, não sei o que faria.
Posso fazer qualquer coisa.
Vamos vencer esses Nova Iorquinos!
-Esse lugar é tão feminino. -Eu sei.
Até as manchas no tapete são em forma de coração.
Não é como imaginei.
Como você imaginou?
Garotas de camiseta e calcinha andando por aí?
Exato.
Bingo!
Em outra circunstância, eu estaria aproveitando.
Certo, ainda não estão estudando.
Só precisamos encontrar aquelas cópias.
Brian.
Brian!
Desculpe. Estava distraído.
Aquele pizza parece ótima.
Pepperoni, azeitonas e abacaxi.
Sério? Está focado nisso?
Não é uma pizza comum, Joel.
Se você fosse um pouco mais focado,
não desenharia tanto.
Estou com as cópias. Começamos quando quiserem.
-Como pegaremos as cópias? -Alguém está vindo!
Vai, vai.
Minha bola deve estar por aqui.
Você a viu cair do teto da biblioteca, certo?
Por que estamos jogando golfe no escuro?
Porque jogar golfe à noite sem iluminação
é menos desafiador, Hector.
Não sei por que reclama. Você está no pátio.
Sou eu quem está jogando a noite toda.
Não sei o que fazer.
Olha!
-Achou minha bola? -Não.
Leah.
Funcionou!
Funcionou.
É uma Titleist?
-Leah está a caminho. -O quê?
Chegará a qualquer segundo, coloque uma calça!
Não! Calça de adulto, isso é um pijama!
-O que você fez? -Posso ter conversado com ela.
É uma longa história, mas você está doente!
-Realmente doente. -Como assim, doente?
-Na verdade, está morrendo. -Estou morrendo?
-Não queria um ponto final? -Não na minha vida.
-O que eu tenho? -Eu não lembro.
-Algo retal. -É idiotice, não farei isso.
Não! Quando Leah chegar,
contará a verdade e acabará com essa besteira.
-Olá, Aloysius. -Meu Deus, Leah.
-Você está linda. -Como você está?
Sr. Reno me contou sobre sua situação.
Estou bem.
Eu sinto tanto.
Deixarei vocês...
Na minha condição, você não vai a lugar algum.
Eu volto já. Vou pegar um comprimido.
Eu já tomei. Dura 8 horas, sente.
Esse vestido... é lindo.
-Foi por pouco. -Muito pouco.
-O que temos aí fora? -Está limpo.
Entramos e saímos. Vamos pra casa, certo?
-Entre no chuveiro! -Tem alguém vindo?
Não, estou morrendo de vontade de tomar banho com você. Vai!
Lizie, se Wally ligar, diga que estou no banho.
Gostei da batida.
-Quem é esse mesmo? -É Eric B. e Rakim.
-Rakim? -Rakim, isso.
Nome diferente.
Não ligue para o nome. Escute a mensagem.
Estou tentando.
Qual é a palavra? É bem...
É, suja?
-Suja, é. -Crua.
-Isso mesmo, crua. -Estou perplexo.
Quem diria que problema urbano teria tanta energia e paixão.
Pessoas negras. Tire sua bunda da minha cadeira.
Vamos.
É bem legal.
Você devia mesmo colocar isso no ar, Turbo.
-Não. Não mesmo. -Por que não?
Você disse que ninguém está ouvindo.
E não podem te despedir se nem te pagam.
O negócio é que esses ouvintes de soft-rock são brutais.
Escuta.
Tirando meu casaco, pigarreando
Minha rima vai mandar ver até a última nota
Não faça isso.
Minha mente vai expandir até encontrar todas as ideias
Autoestima faz isso parecer
Um pensamento que levou anos
Parece tão errado saindo da sua boca.
Qual a diferença entre MC Rakum e Robert Frost?
-Rakim, cara. -Como disse, é sobre escolhas.
Droga!
Você não fez isso.
Eu não. Você fez.
Meu Deus. Certo, tudo bem.
Estava esperando por isso. Eu fiz?
-Fez! -Vou só curtir.
-Muito bom! -Foque na dança, cara.
-Pop lock, hip-hop. -Arrasando!
-Sim. É hip-hop, baby. -Hip-hop.
Isso aí.
Eu estou tão suja.
Jillian? É você?
Sim. Quem mais seria?
Minha bucha está aí?
Eu não sei. Deixa eu ver.
O que é uma bucha?
Desculpa, usei a última.
Tudo bem.
Me avise quando acabar.
Tudo bem.
Deus.
Sabe,
foi impressionante.
Com uma roupa apropriada e um pomo de Adão menor,
conseguiria se passar por mulher tranquilo.
Tudo o que queria ouvir de um cara molhado no chuveiro.
Deus, olha essas coisas.
Não é incrível o que uma mulher faz
por um cabelo lustroso e um cheiro agradável?
É isso!
Sei como podemos resolver.
Tem algo a ver com sua incrível semelhança com mulheres?
É algo que não deve usar de modo egoísta.
Não. Estou falando do que fariam para evitar mal cheiro.
Ainda tem aquela pomada que Stankowski te deu?
Nunca pensei que diria essas palavras,
principalmente num chuveiro, mas eu amo essa pomada.
Não, não, não!
Não abra. Ainda não.
Chang!
Cara, preciso de você a postos.
O quê? Que foi?
Red Sox estão ganhando de 2, cara.
O quê? O que foi? Do que está falando?
Red Sox estão prestes a ganhar o Mundial,
e a maldição do Bambino e do virgem serão história.
Fala sério. O Red Sox sempre perde. Boa noite.
Não hoje, cara, porque pela primeira vez
sou o amuleto da sorte de alguém.
Droga, Eli. Você me deve uma.
Qualquer coisa. Pode falar.
Faz rápido?
Não acho que será um problema.
Obrigado.
Não, não. Não faça isso.
Não, não esse.
De novo, começando do um.
Te falo uma coisa...
Se alguém perguntasse quem introduziria o Hip-hop
na Universidade de Hayes, eu nunca diria que é você.
Tomarei isso como um elogio.
Deveria mesmo, porque será a única vez
que me verá elogiar um candidato.
Turley!
Isso não é soft-rock!
Por que tirou Gordon Lightfoot? Quem é esse?
Esse é um assistente muito revoltado.
Não acho que ele goste da música.
Não acho que os ouvintes gostem também.
Pensei que só eu estava ouvindo.
Eu também. Mas se der uma chance,
as pessoas reclamarão para caramba.
-Quer saber? -O quê?
Não estou nem aí!
Nem eu!
Não?
Me mostre.
-Vai pular? -Vai ser meio...
Cara...
Tem certeza que é o suficiente?
Suficiente? Estou ficando cego.
-Mais um pouco. -Não.
Mais um pouco. Deve dar.
Levamos o pedalinho muito dentro do oceano.
Sim, depois tiveram que nos resgatar.
E então entrei nessa discussão
com o capitão sobre a falta de cores na Guarda Costeira.
E sabe de uma coisa? Ainda não ajeitaram isso.
Aloysius, olhe para você. Precisa aprender a largar.
Você está certa.
Guardar tudo isso deve ser o que te deixa doente.
Odeio te ver assim.
Eu ia esperar até ter certeza,
mas pedi um favor para um amigo na Clínica Mayo?
-Sério? -Sim, sim.
E ele desenvolveu uma cirurgia pioneira que pode te curar.
Envolve a remoção de 3/4 do seu cólon
e então ligar a parte restante ao seu esôfago.
E então pode continuar falando pela bunda.
-É experimental? -Vamos.
Quer parar de fingir?
Está fazendo isso a noite toda.
Sei que você não está morrendo.
Como se atreve, professor Haines?
Me sinto tão traído.
Por que não disse antes?
Não sei, acho que me envolvi na fantasia.
É meio perturbador.
Só queria que tivéssemos uma última memória boa juntos.
E temos.
Mas acho que fomos o quanto podíamos ir.
-Você não? -Sim.
Acho que só resta tornar oficial.
É isso.
O que fazemos agora?
Nos abraçamos e nos despedimos.
Certo.
Chega de abraço.
Tchau, Leah.
Tchau, Wyshi.
Esqueci como você fazia eu me sentir bem.
Leah, vamos. Mais baixo. Vamos ao escritório.
Eu amo isso, mas não pode gritar.
Vamos. Você sabe que foi você.
Talvez nosso problema tenha sido
que nunca escutei o suficiente.
Não, não, não. Acho que falo demais.
Estamos falando muito, vamos acabar com o clima.
Vou ligar o rádio, cobrir nosso barulho.
O que diabos é isso?
Não sei, mas eu até gosto.
É raivoso... Como nós.
Cara, solta isso antes que eu desmaie.
Isso tirará muitas garotas do tênis.
E de bolas.
Devemos começar com o complexo industrial-militar?
Está sentindo isso?
É horrível.
Vai, vai, vai!
-Peguei as anotações. -E eu, a pizza.
-Vai pegar isso? -Mesmo?
Com o que fizemos, implica com isso?
Vamos sair daqui. Vai!
Não acredito que isso está acontecendo.
Você não sabe o que isso significa para Boston...
Para meus amigos, minha família.
Você percebe que agora pais de toda Beantown
estão acordando os filhos para ver isso?
Está brincando? Acordei meu colega de quarto.
Se pudesse fazer um pedido,
seria ter meu avô vivo para ver isso.
Mais um e o Sox vence o Mundial...
Gina, o que você está fazendo? Vou dar azar.
Por favor, não dê azar.
Eu nunca pensei que a maldição seria quebrada.
-Sim. Nem me fale. -Deus.
Descruze a perna, rápido. Dá azar.
Sim, sim. Não queremos isso.
Espera. O que está fazendo?
Não pode beber com a mão direita quando um canhoto vai bater.
Claro. Sim, certo.
Ainda bem que troco sempre.
Faria tudo para estar em Boston.
Será um grande hoobanger.
Me desculpa... Um hoobanger?
Não tenho ideia do que seja, mas parece algo que irei adorar.
Acredite. Será mais do que adorar.
Alinhado no fundo do campo... Base bate para Carter.
E os Mets ainda estão vivos!
Não.
Hoobanger. Só pense hoobanger.
Parem aí!
Estamos mortos.
-Última refeição? -Cavalheiros...
Isso é uma bucha.
É, é sim.
Acho que não usamos a última.
Expliquei que subir era proibido.
Explicou, e foi bem clara.
Estávamos errados em não ouvi-la.
Sim, estavam.
Tenho que fazer algo a respeito.
Joel, por que não vai embora?
Não vou deixá-lo.
Não. É tarde demais para mim.
Fui capturado.
Salve-se.
Eu ouvi você no banho.
Você está suja mesmo?
Posso estar.
-Pode guardar um segredo? -É sujo?
-Pode ser. -Volte semana que vem.
Mostrarei o que a bucha pode fazer.
Andrea, viu alguém lá em cima?
-Nossas anotações sumiram. -Estranho.
Muita coisa estranha aconteceu hoje.
Vou tomar banho.
Ela ainda não tomou banho?
-Mais uma fora. -Mais uma fora.
Bola curva.
Essa vai para o centro. Foi rebatida.
E agora, mesmo com 2 a menos no décimo ciclo,
o empate parece possível.
E Ray Knight será o rebatedor.
-Mais uma fora. -Mais uma fora.
Quanto tempo acha que continuamos?
Até agora.
Tudo bem.
Afaste-se da mesa, seu radical.
Está demitido, Turley.
Nunca mais trabalhará de graça.
Ótimo. Por isso estou na faculdade.
-Você está demitido também. -Eu nem trabalho aqui.
Ele não trabalha aqui. Já o viu aqui?
Fora.
-Departamento de polícia. -Nós sentimos muito.
Não se preocupe, certo? São dois strikes.
Mais um strike e a maldição acaba.
Deus não seria tão cruel com você.
Ou comigo.
Falta.
-Aconteça, por favor. -Aconteça, por favor.
Será impedimento.
E Mitchel vem para acabar com o empate.
Ray Knight é segunda base.
Não vai acontecer.
Joel.
Chang, o que faz na minha cama?
Os Red Sox ganharam hoje? Porque se ganharam,
você é nosso líder.
Apostei no Mets.
Preciso estudar de noite. Se puder voltar a dormir.
Poderia mesmo...
Mas já dormiu.
Não posso ver.
Tudo bem. Só precisamos que o Mookie saia.
Que pai chama o filho de Mookie?
Não me importa agora.
Ele está fora?
E os Mets ganham!
Sério?
Acabaram de ver o final mais bizarro do sexto jogo.
A maldição continua.
Gina.
O que está fazendo aqui?
Achei...
Que qualquer cara que finge amar o Red Sox
e continua otimista com uma maldição que nunca acaba,
merece chegar na primeira base.
-Talvez eu roube a segunda. -Pode tentar.
Mas eu tenho uma arrancada boa.
Vai, Sox!
Bem radical o que fizemos ontem.
-Ro-Fro estaria orgulhoso. -Estaria, sim.
Sinto muito ter feito você ser demitido.
Não precisa se desculpar, eu odiava o trabalho.
Eu amo o trabalho, mas a música...
Estava me matando.
Preciso confessar algo, Turbo.
-Tudo bem. -Ainda vou ouvir soft-rock.
Muitas das músicas são hinos para mim.
Isso é um alívio.
Achei que fosse comprar uma corrente de ouro,
roupa esportiva, mudar o nome para MC Baunilha.
-Eu tenho roupa esportiva. -Não, não, não.
Turley, aí está você.
Não pode me demitir duas vezes, sem pagar.
Ou a mim.
Demitir você? Que loucura.
Seu show ontem foi um sucesso.
Sério?
Na verdade, vou te dar um show semanal.
Mundo do Rap de Turbo Turley.
-Sério? -Sim. Parabéns!
Vamos trabalhar nisso.
Turbo, ganhou seu próprio show.
Nós ganhamos nosso show.
-Vou mudar o nome. -Calma aí. Nosso show?
Se tocarei música que assusta os brancos,
precisarei de você ao meu lado.
Preciso de você ao meu lado.
Temos nosso show, baby!
Como está indo?
Não acho que estou pronta para a prova do Haines.
Tentei estudar, mas ontem foi uma noite estranha.
Estranha? Sério?
Primeiro foi o cheiro horrível no grupo de estudo,
as meninas correndo, gritando,
quando voltamos as anotações tinham sumido.
-Que loucura. -Eu sei.
Vai entrar?
Vou, só quero estudar mais uns minutos.
Vejo você lá.
O que está fazendo?
Rezando para os deuses das provas.
É o que faço no desespero.
Bem, boa sorte.
Obrigada, para você também.
Professor Haines? Era sua princesa chocolate
saindo do prédio de ciências políticas, sem salto?
Princesa chocolate amargo, Sr. Reno.
-Sim, era ela. -Legal. Está livre do sofá-cama
e pode ir para sua casa agora?
Acho que não é o caso.
Perdi alguma coisa? Você acabaram...
Foi pelos velhos tempos.
Foi depois que Leah e eu assinamos o divórcio.
Eu assinei os papéis.
Coloquei os pontos nos "i" e cortei os "t".
Não tem "t" em Aloysius Haines.
Tem dois "i" e estão pontuados.
Quero agradecê-lo por tentar nos juntar.
Mesmo sem entender por que eu morria de doença retal.
É tudo questão de detalhes.
Mas do jeito que fez, foi uma ideia genial.
Deu à Leah e a mim tempo para conversar
e dizer coisas que precisávamos.
Fiz o que pude.
Colocou o ponto final. E agora?
É como um livro. Vou para o próximo capítulo.
Sem arrependimento dos capítulos escritos.
E se o último capítulo tiver erros de impressão?
Certo, Sr. Reno. Chega das suas piadas.
Entendi. Quer ficar sozinho.
Aliás, não tem prova para aplicar?
Tenho.
Mas por que estragar uma manhã tão linda?
Feche a porta ao sair.
Não sei para quais deuses rezou,
mas se puder rezar pela prova de bioquímica.
-O que aconteceu? -Haines adiou a prova.
Inacreditável.
-Acha que tenho super poderes? -Você é uma heroína.
Vou estudar para a próxima prova.
Não sairei daqui.
Tenho mais 3 provas para rezar.
Certo, vá com calma. Guarde um pouco para a final.
Está bem.