... não vai se comprometer. Venha, Dimitri. Assista.
Você deve aprender alguma coisa. - Igor Stefanovich não vai se comprometer.
Sente-se. -... orgulhosamente chamarmos a nós mesmos de russos.
- O martelo e a foice voarão novamente.
Eles não me amam?
É claro que me amam.
Enchi a barriga vazia deles com algo mais do que comida.
Eu lhes dei alguém para odiar.
Alguém para culpar por suas vidas miseráveis.
Os judeus, mulçumanos, chechênios.
Na verdade não importa.
Dias gloriosos virão, Dimitri.
Porcaria de TV. É a primeira coisa que teremos que consertar.
Vou prá cama. Não quero ser perturbado.
Boa noite, sr. Stefanovich.
Sim? Tenho um encontro com Igor Stefanovich.
Impossível. O camarada Stefanovich acabou de ir se deitar.
Então estou no horário. Se não confia em mim, pode me revistar.
O que tenho a esconder? Ele está me esperando.
O que está acontecendo aqui?
Alô. Alô!
Stefanovich foi baleado! Chame uma ambulância.
Rápido! Agora!
Me escuta! Stefanovich foi baleado.
Não! Me escuta, madição! Chame uma ambulância agora!
Rápido!
O martelo e a foice vão voar novamente.
Vocês e eu...
e todas as nossas crianças...
irão uma vez mais ter orgulho...
de chamar a nós mesmos de russos.
Ele é Duncan MacLeod,
o Highlander.
Nascido em 1592, nas Terras Altas da Escócia,
e ele ainda está vivo.
Ele é imortal.
Por 400 anos, ele tem sido um guerreiro,
um amante,
um andarilho,
sempre enfrentando outros Imortais em combate até a morte.
O vencedor corta a cabeça do seu inimigo...
parte de uma sociedade secreta de homens e mulheres...
que observam e registram, mas nunca interferem.
Sabemos a verdade sobre Imortais.
No fim, só poder haver um.
Que seja Duncan MacLeod, o Highlander.
Aqui estamos nós
Nascidos para sermos reis
Nós somos os príncipes do Universo
Eu sou imortal
Corre em minhas veias o sangue dos reis
Não tenho rival
Nenhum homem é igual a mim
Leve-me para o futuro do seu mundo
Vamos lá. Pega ele.
O que foi que eu te disse? O garoto trabalha o corpo igual a Brasilio.
Ah, você quer dizer igual a Dick Tiger. Carmen Brasilio.
Dick Tiger. Do que diabos vocês estão falando?
Carmen Brasilio. Quem é ele?
Peso médio dos anos 50. O cara batia como uma mula.
Dick Tiger. Quem é esse?
Campeão dos pesos médios dos anos 50. O cara chutou o traseiro do Brasilio.
Ele teve sorte. O Marquês de Queensberry teria ficado orgulhoso.
Quem é esse?
- Vamos lá, vagabundo. Pega ele! - Mantenha a esquerda alta. Olha a direita caindo por cima.
Não que você não tenha avisado.
Então, o quê? Você e Joe, vocês querem patrocinar esse... evento?
Qual é, cara. Charlie teria adorado isso. É, ele cresceu aqui.
Ele percebeu que um lugar como esse podia manter as crianças fora das ruas.
É. Estou vendo que isso é muito importante. Porque lá fora, nas ruas, você pode se machucar.
- Entra e certa. - Não acredito.
Tá na hora de ir. Ela é amiga.
Escuta, quando carrego uma espada e não fui apresentado formalmente, fico tímido.
É.
Ei, Mac. Tudo bem.
Você vem? Tá bom.
Ingrid? Duncan?
Se me perguntar, sua missão aqui para a Inteligência Britânica é perda de tempo.
Por quê? Porque a classe dominante britânica é esnobe.
Porque não importa o que diga a eles,
nunca acreditarão que devem temer um pintor de casas austríaco.
Hitler tem mesmo o apoio do povo alemão?
O proletariado, são sempre os últimos a perceber o que está acontecendo.
E quando o fazem, normalmente é tarde demais.
Sabe, não seria trágico se não fosse tão previsível.
Eles o amam. Incrível.
Por quê isso te surpreenderia?
Hitler apela para o mais baixo denominador comum.
David, o que aconteceu?
Foram aqueles malditos Nazis, foi isso que aconteceu.
Eu estava conversando na esquina--
- Tudo o que estavam fazendo era conversando? - É, só conversando.
E então aqueles bastardos camisas-marrom começaram a me bater.
- Três deles. - Tome um drink. Vai se sentir melhor.
Quer dar aos britânicos um pouco de inteligência?
Diga a eles que o maior perigo em lidar com um líder como Hitler é substimá-lo.
Meu Deus. São eles.
- Mesmo? - Você só está aqui para observar. Lembra-se?
Olha o que temos aqui.
Um judeu falador correu de volta pros seus amigos comunistas.
Você é amigo dele?
Não. Sou irmão dele.
Outro judeu.
Cai fora daqui.
Diga olá a Hitler por mim.
Não está ajudando em nada, sabe?
O que acha que conseguiu com aquela pequena demonstração?
Não sei. Fez eu me sentir melhor.
Eu te agradeço, meu amigo. Mas ela tem razão.
Você pode ter parado esses dois, mas vai ter mais. Sempre vai ter mais.
É. Pode me dar outra cerveja, por favor?
- Por conta da casa. - Oh, obrigado. Que foi?
Passar bem.
Amigos seus? Explico mais tarde.
Venha.
Então, quer me contar o que aconteceu lá atrás?
Oh, algum político russo foi assassinado. A polícia quer me interrogar.
Estou perdendo alguma coisa aqui?
Não. É só que eu estava em Moscou no mesmo hotel. Nem sei quem ele era.
Então te seguiram desde de Moscou só pra te interrogar.
Na verdade, já tomaram um depoimento meu no hotel.
Mas depois que deixei o país, checaram meu passaporte.
e imagino que algo não estava certo. Sei lá.
Não me lembro de você sendo tão descuidada.
O que posso dizer? Não tenho me saído muito bem com papéis ultimamente.
Bem, o que tenho que fazer pra conseguir um drink por aqui?
Obrigada.
Então estão curiosos sobre a mulher com passaporte falso?
É o que mereço por fazer um trabalho porco.
Bem, tenho certeza que podemos consertar isso.
Oh, acho que o melhor é deixar isso de lado.
Quem sabe? Eles podem estar suspeitando de mim. Oh, você.
Não. Tolice, não é?
Ainda que, devo admitir, o mundo é um lugar melhor sem Igor Stefanovich.
Pensei que tivesse dito que não sabia o nome dele.
Bem, devo ter visto em algum jornal.
- Na TV ou qualquer coisa.
Tenho que tomar um avião. Tenho que ir.
Está indo embora agora? Oh, sim. Perguntas demais pra responder se me acharem.
Oh. Foi mesmo muito bom te ver de novo, Duncan.
- O que está acontecendo, Ingrid? - Nada.
- Se precisar de qualquer ajuda-- - Saberei onde te achar.
Não é só uma questão de boxe.
Os garotos precisam fazer alguma coisa, pra ter disciplina. Você não entende?
Não sou um grande fã de esportes sangrentos. Oh, querido.
Então, o que aconteceu com sua amiga? Foi embora.
Não ficou muito tempo.
Ela... mencionou por quê a polícia estava atrás dela?
Disse que... estavam aqui para amarrar umas pontas soltas.
Oh, certo.
Então...
cinco carros-patrulha e 10 uniformes?
- Um bocado de força policial para amarrar umas pontas soltas. - Você é um velho cínico.
Eu tento. Olha só pra isso. Uma exibição de antiguidades gregas.
Oh, é. Mal posso esperar. Uma venda de garagem de 2.500 anos de idade.
Escuta, algumas dessas coisas podem ser minhas.
Acho que a frase é, "Se importa de me emprestar seu jornal"?
Maldição.
Mac? Te vejo mais tarde.
Agora é a hora da América branca se levantar.
Agora é a hora da América branca se levantar...
e se lembrar de quem vocês são...
e o que nós defendemos.
Ei, Jerry, quer trazer mais cadeiras pra cá? É prá já.
Agora é a hora da América branca se levantar e se lembrar de quem vocês são...
e o que fizemos. Podemos checar o som, senhor?
Branco é certo. Como está? Obrigado, senhor.
Agora é a hora da América branca se levantar...
e se lembrar de quem somos nós e o que fizemos.
- Lembrar de quem foi o suor que construiu essa nação.
Se você é meu amigo, vai dar a volta e sair por aquela porta.
Eu sei, todo mundo sabe, e maldição, digo que é hora--
Porque sou seu amigo, não posso deixar você fazer isso.
Isso não é da sua conta, Duncan. Não pode fazer isso.
Não vou ficar olhando você matar um homem inocente.
Solta meu braço. Não, não solto.
- Só estou fazendo o que tem que ser feito. - O que está acontecendo aí?
Isso não vai acontecer.
Oh, meu Deus. Ele tem uma arma!
Você é escritor de ficção, sr. MacLeod?
Fumar era muito mais agradável.
É uma vergonha.
Dono de tamanha imaginação,
parece uma vergonha desperdiçar seus talentos...
com minha humilde pessoa.
Se pudesse te ajudar, inspetor, ajudaria. Ajudaria?
Vamos repassar.
Podemos? Apenas aconteceu de você estar aqui...
quando estavam se preparando para o discurso de Wilkinson?
Não. Estive aqui na véspera para um partida de boxe e eu estava--
Uma mulher que você nunca viu antes tinha uma arma.
Você tomou a arma dela.
Então ela gritou, "Você tem uma arma", e fugiu,
deixando você segurando a arma?
- Eu entendi tudo corretamente? - Eu sei como isso soa.
Sabe? Sabe, sr. MacLeod?
Se eu aprendi alguma coisa...
na minha relativamente medíocre carreira na Interpol,
é que nada é impossível.
E ninguém é quem parece ser.
Ninguém.
É essa a garota?
Na verdade, não tenho certeza. Não dei uma boa olhada nela.
Pena.
Normalmente, quando alguém desarma...
um assassino em potencial,
esse alguém presta mais atenção a detalhes.
Não se preocupe com digitais, Robert. Ela não deixou nenhuma.
Do que se trata?
De assassinato, sr. MacLeod.
De assassinato. Vamos começar de novo.
Uma mulher que você nunca...
viu antes tem uma arma.
Sinto muito, mas você não me deixou escolha.
Portas e janelas estão trancadas. O elevador precisa de uma chave.
- Você ficou boa. - Tive que ficar.
Então o que tem feito nos últimos 50 anos, Ingrid?
- Viajado a maior parte do tempo. - Viajado...
ou fugido? Ambos.
Depois da guerra, passei alguns anos em Israel.
- Israel? - Com o Mossad.
Depois uns dois anos na Inglaterra com o Serviço Especial,
e depois com a CIA.
- Teve bons professores. - Os melhores.
Então o que Breslaw estava falando sobre os assassinatos era verdade?
Não foram assassinatos. Eram execuções. Existe uma diferença.
- O resultado é o mesmo. - Sim, mas algumas pessoas merecem morrer.
Essa é a diferença.
Deve ser muita responsabilidade ser juíz, juri e carrasco.
Oh, acha que quero fazer o que faço?
Não sei o que pensar.
Só matei aqueles que precisavam.
Quantos?
Não o bastante.
Desde quando foi tão fácil pra você matar?
Você vai gostar dele. Ele é bom. Já era hora dele estar aqui.
Ele vai chegar logo. Relaxe.
Coronel Stauffenburg, Duncan MacLeod.
Temos bons relatórios sobre você, coronel.
- Você é britânico? - Sim.
Eu tenho papéis para um oficial alemão voltando do front russo.
Você nunca passará.
Seu alemão é muito bom.
Tive muito tempo para praticar.
Tem certeza de que não há outro jeito a não ser com uma bomba?
Ninguém tem autorização para carregar uma arma na presença do führer.
Esse é nosso único jeito. Tem o detonador?
Direto da Inglaterra.
Dispara em 10 minutos?
Você quebra o vidro, isso libera o ácido.
O ácido corrói o arame, e o arame libera o pino disparador.
- Oito, 10 minutos, não podemos ser exatos. - É o suficiente.
- O artefato vai ficar na minha pasta. Então está certo.
É assim que eu vejo.
A toca do lobo. O quartel de Hitler.
Tem guardas aqui, aqui e aqui.
Mas o mais importante de tudo é o ponto de checagem das S.S. aqui, na estrada principal.
A sala de conferências e o bunker subterrâneo estão aqui.
Só tem uma entrada.
Então não existe nenhuma chance dele escapar dessa vez.
E o exército reserva está pronto para entrar?
O governo aliado está preparado tanto aqui quanto na França ocupada.
Assim que receberem a informação de que a Operação Valquíria está completa,
uma nova Alemanha nascerá.
À Valquíria então.
- À Valquíria. - À Valquíria.
O que é isso?
Por 200 anos o máximo que fiz quanto a guerra foi falar sobre ela.
Bem, é natural sentir um pouco de medo.
Oh, não estou com medo, Duncan. O pior que podem fazer é atirar em mim.
Então o que é? A verdade?
Sim.
Nunca matei um mortal antes.
Já usei minha espada quando foi preciso, mas sempre contra um de nós.
Isso é diferente. Sim, é sim.
Alguns desses homens são apenas soldados lutando por seu país, e amanhã vão morrer.
Seus filhos vão crescer sem pais.
Isso é verdade, Ingrid. Isso vai acontecer.
Mas algo mais vai acontecer também. Hitler vai estar morto.
Fraulein.
Wilkinson não é Hitler. Mas ele pode se tornar Hitler.
É, mas você não sabe isso.
Não vou arriscar. Ele tem que se detido.
Aos 16, ele e seus amigos espancaram até a morte dois gays.
Aos 20, queimaram três igrejas negras no Sul.
Ingrid, se você tivesse a prova-- Não há prova.
Ele é esperto, MacLeod. Não fez nada em anos.
Agora tudo o que faz é discursar e uma dúzia de outras pessoas saem e queimam igrejas para ele.
Ele tem que morrer. Não há outro jeito.
Tem que haver outro jeito.
Daqui a 50 anos, não quero olhar para o dia de hoje...
como o dia em que eu poderia ter salvo o mundo dele.
Duncan, nós somos velhos amigos.
Não tente me impedir. Por favor.
Eu não vou deixar.
Se importa em me dizer do que você está achando graça?
OK-- sim, bem, não é exatamente graça,
mas... bem divertido, sim.
O que é tão divertido?
MacLeod lutando com outro dos seus... dilemas morais.
Sabe, tem horas em que eu realmente não gosto de você. Às vezes eu não gosto de mim mesmo.
Já entendi. Ingrid Henning.
Ei, pergunte ao Joe sobre ela.
Não tenho que perguntar ao Joe sobre ela. Eu sei sobre ela.
Ela falhou em matar Hitler em 44, e vem tentando compensar isso desde então.
Essas não são boas notícias.
Não posso acreditar que mudaram as informações. Encoste aqui.
A sala de conferências é acima da terra. A energia da explosão...
vai ser disseminada pra fora das janelas.
Então temos apenas que colocar a pasta o mais perto possível de Hitler.
Bem, deixe isso comigo. Dessa vez ficarei para garantir que vai funcionar.
Não, não vou deixar você se sacrificar. Não está nas suas mãos.
Coronel, imagine o caos depois dessa noite. A Alemanha vai precisar de alguém para restaurar a ordem.
Vão precisar de alguém para negociar uma rendição pacífica com os aliados.
Ele tem razão. Hoje é só o começo. O trabalho de verdade vem depois.
Vou ficar na sala depois que você posicionar a pasta.
Escute-o. É a única maneira.
Vamos. O povo alemão não vai esquecer o soldado britânico...
que deu sua vida por eles hoje. Eu cuidarei disso.
Se não se importa, coronel, eu prefiro ficar anônimo.
Chefe da Equipe de Campo Marshal Brandt,
Coronel Frick, recém chegado do front russo.
Sem dúvida, Frick, você está aqui para explicar por quê os comboios britânicos...
ainda estão atravessando as linhas abastecendo o Exército Vermelho.
Posso assegurar, Chefe Marshal, vai achar meu relatório totalmente satisfatório.
Não sou eu que tenho que ficar satisfeito.
Que Deus esteja com você, Duncan MacLeod.
15 quilômetros de estrada de ferro destruídos somente no último ataque aéreo.
A nova bateria anti-aérea de 50mm está completamente inutilizada.
Estão rindo de mim.
Isso não pode continuar. A honra da Alemanha está em jogo.
Eu não vou me responsabilizar por isso! Estão ouvindo?
Desculpe-me, Chefe Marshal, devo fazer uma ligação. Por quê construir torres de ataque...
ao redor do campo da estrada de ferro se as armas não funcionam!
Quem é o imbecil responsável?
- Talvez eu possa explicar. - Espero, pro seu bem, que possa.
Se eu puder demonstrar.
Então, as linhas de estrada de ferro foram destruídas...
aqui, aqui e aqui.
As torres das baterias foram preparadas aqui--
O que você está fazendo?
Imbecil, me deixe sair. Oh, meu Deus.
Deus-- me poupou novamente. Eu sou invencível!
A própria mão de Deus protege o führer.
Alto!
Hitler deveria ter morrido naquele dia, mas nós falhamos.
E Ingrid culpa a si mesma.
Qual é, cara. Você não está...
engolindo esse melodrama espalhafatoso de auto-culpa.
Oh, eu esqueci. Estamos falando com o único homem livre de culpa do mundo do ocidental.
Não, estamos falando sobre Ingrid.
É o cúmulo da arrogância pensar que uma pessoa pode alterar o curso da história.
Você não pode negar que, matando Hitler em 44,
milhares de vidas poderiam ter sido salvas-- talvez milhões.
É, e se o tivesse matado em 43 como Rommel queria, talvez a Alemanha tivesse ganho a guerra.
História faz homens, MacLeod. Homens não fazem história.
Estou falando sobre o tempo, OK? O "Zeitgeist", para citar os alemães.
Se não fosse o pequeno pintor da Áustria, teria sido outra pessoa.
Teria sido-- sei lá, um gerente de loja, um lixeiro.
Meu ponto é, isso não importa. A época estava perfeita para um führer.
Meu ponto é, era Hitler.
Você é um historiador. O que acha?
Não vou me meter no meio disso.
- Covarde. - Idem.
Tá bem, quer uma resposta?
- Quem dá a mínima? - Ei.
O que importa é que se trata de uma amiga de Mac.
Muito esperto. Prá um garoto.
- O que vai fazer? - Em seu coração, ela acha que está certa.
E parte de mim concorda.
- Não sei como detê-la. - Não sabe?
Não. Não sei.
Sabe, às vezes você consegue ser um arrogante pé no saco.
Culpado da acusação.
Nós nos convidamos a entrar. Eu adoro companhia. Quem trouxe a cerveja?
Isso é mesmo necessário?
Tenho um homem vigiando esse lugar. Ele viu Ingrid sair.
- Você a encontrou? - Onde ela está?
- Não faço idéia. - Você mentiu pra mim. Disse que não a conhecia.
Bem, talvez ela tenha vindo aqui querendo malhar.
Onde ela está? Se te disesse que não sei, acreditaria em mim?
Eu já cometi esse erro.
Levem-no pro centro.
O único vício que me restou.
Não estou interessado em você, MacLeod.
Sugiro que não desperte meu interesse.
Se acha que estou envolvido nesses assassinatos, me acuse.
"Me acuse ou me libere".
O grito do homem inocente.
Não vou te acusar, MacLeod. Sei que não está metido nisso com ela.
Mas o que você é, é um tolo cego.
Então me dê uma bengala branca e eu sairei daqui.
Não exatamente. O que ela é pra você?
Uma amante? Um parente, talvez?
Ou apenas uma velha amiga?
Velhos amigos são os piores.
Eles exigem mais da sua alma.
Não concordo com o que Ingrid tem feito.
Mas parte de você entende, não é?
- Uma estorinha. - Eu tenho escolha?
Serei breve. Ótimo.
Uma vez houve um escritor, um poeta, na verdade.
Mas ele viveu nos tempos negros. Hitler.
Os Nazis. E logo teve medo de ficar na Alemanha.
Então, pegou sua esposa e fugiu para a Romênia.
Ele achou que estariam seguros lá.
E, por um tempo, tiveram uma boa vida. Foram felizes lá.
Até uma noite, quando os comunistas invadiram sua casa.
Levaram-no na calada da noite e atiraram nele.
Por causa da sua poesia.
Entende?
Atiraram no meu pai por escrever poesia, MacLeod.
Então, parte de mim também entende Ingrid.
Um tirano aqui, um ditador ali.
E agora tem esse Wilkinson. Desprezível.
Algumas pessoas vão dizer que matá-lo é um serviço à comunidade.
O que você diria, MacLeod?
Eu diria que você deveria adiar o discurso de Wilkinson amanhã à noite.
Quero deter Ingrid tanto quanto você.
Nisso nós concordamos.
Seu advogado está aqui,
e desde de que não vou te acusar...
adeus.
Meu advogado?
Isso eu tenho que ver.
Oficiais.
Bom, funcionou muito bem.
Desde quando você é meu representante? Qualquer coisa que você precisar.
Advogado, médico, chefe indígena. Tenho papéis que cobrem tudo isso.
É, claro. Esqueci. Mac. Táxi.
OK, os registros dos Sentinelas são pouco exatos sobre nossa dama,
então dei uma espiada na mesa do sargento enquanto esperava.
Então sabe que ela cometeu pelo menos 15 assassinatos nos últimos 10 anos.
É, o que deixa cerca de 40 anos fora da conta. O cálculo assusta.
Oh, qual é, cara. Quem sabe-- quem vai dizer que ela não está certa?
Talvez o pessoal que ela matou merecesse morrer.
OK, esse é o ângulo agora, não é? O fim justifica os meios.
Isso não é muito original. Ela acredita que está fazendo do mundo um lugar melhor.
Mac, é exatamente nisso que ele acreditava.
Lembra-se... qual era o nome dele? Adolf uma coisa ou outra.
"Adolf uma coisa ou outra". Não acredito em você.
Você acredita nisso. Só não quer ouvir. É.
Te pegamos.
Maldição.
É Frayne. Me passe pro inspetor.
Conectando-- em um minuto, detetive.
OK, Ingrid. Apenas relaxe. Ninguém vai-- É isso mesmo.
- Ninguém vai me deter. Encaminhando, detetive.
Frayne, está ouvindo? Over.
Não, não, não. Não acredito nisso. Stefanovich, sim.
Wilkinson, talvez. Mas não tem jeito dela ter matado um tira.
Tem certeza? Absoluta. Não tem jeito. Ela não poderia fazer isso.
Eu tinha razão. Você é um tolo.
Ouça. É o Frayne. Passe-me pro inspetor.
- OK, Ingrid. Apenas relaxe. Ninguém vai-- Isso mesmo.
Ninguém vai me deter. Sinto muito.
Eu tenho mulher e filhos. Não, por favor! Não.
Mas não posso deixar ninguém me deter. Chamando todos os carros, oficial precisa de ajuda--
A estação de polícia registrou a fita. Onde ela está?
MacLeod, aquela mulher vai matar qualquer um que entrar no seu caminho.
Pela última vez, onde ela está?
Eu não sei.
Espero que tenha um terno escuro,
porque em breve você vai ao funeral de uma amiga.
- Parada. - Não se mexa.
Não é Wilkinson, Ingrid. Solta isso. Solta isso ou você morre.
Não é ele.
Que desperdício.
Você não está dirigindo, está?
Nunca fica fácil. O quê?
Matar, quero dizer.
- Talvez não seja pra ficar. - Talvez se eu morrer um pouco essa noite,
isso possa ajustar as contas entre eu e Deus.
Ouvi dizer que o discurso de Wilkinson está confirmado para amanhã à noite.
Dessa vez ele está por contra própria.
Quando eu era um menino, tudo era preto e branco.
Bom e mau, entende?
Então eu cresci e descobri que só havia cinza.
Sinto muito ter que matar sua amiga.
A Ingrid que eu conhecia nunca vou esquecer.
Mas a que você matou, eu nem sabia quem era.
- Você fez o que tinha que fazer. - Mas eu estava certo?
Se esse lixo facista Wilkinson...
se tornar seu presidente nos próximos 5 ou 10 anos--
como vou dormir à noite?
Eu teria feito a mesma escolha.
Eles me chamam de racista. Por quê?
Porque eu tenho coragem de dizer a verdade.
É isso mesmo! Não é a minha verdade. Não é a sua verdade.
É a verdade. E a verdade é que não posso apoiar um governo...
que é fraco, corrupto e que nos taxa até a morte.
Quem vai nos proteger e às nossas crianças desses vagabundos e drogados.
Vamos fazer isso nós mesmos.
Ela não está aqui. Vai estar. Tem que estar.
A verdade é que está na hora de todo Americano legítimo-- e sabemos quem somos--
se levantar e dizer, "não vamos mais tolerar isso!"
Esse cara me dá dor de cabeça. Vamos cair fora daqui.
- Não. Tem mais alguma coisa. - Queremos uma América branca?
- Queremos uma América livre? Sim!
- Estou te dizendo, Mac. Ela desistiu. - Vote no Partido da Nova Liberdade.
Esse é o Partido da Nova Liberdade. Vocês estão comigo?
Tem certeza de que não há outro jeito a não ser com uma bomba?
É isso. É isso.
Ingrid, não faça isso.
Dúzias de pessoas inocentes irão morrer.
Inocente é relativo. Você já viveu o bastante para saber disso.
E quanto ao tira que você matou?
Qual foi o crime dele?
Ele só estava fazendo o seu serviço.
Ele não ligara para Wilkinson. Não ligava para políticos.
Exatamente como os oficiais alemães que matamos com aquela bomba?
Eram apenas soldados.
Ah, sim, mas o preço por matar Hitler.
- Exceto que não o matamos. - Não. Aquilo foi diferente.
Aquilo era guerra.
- Abaixe isso. - Não posso.
- Duncan. - Não quero fazer isso.
- Somos velhos amigos. - Isso vai além da amizade.
Você nunca conseguiria fazer isso.
Eu te conheço. Você é melhor do que eu.
- Por favor. - Imagine um mundo sem tiranos.
Sem ditadores. Não posso deixar você matar todo mundo naquela sala.
Está preparado para sacrificar tudo? Pelo quê?
Por um grupo de arrogantes, racistas bastardos que não são melhores do que ele.
Não importa o que são. Abaixe isso, maldição!
Você não tem o direito de fazer isso. Mas você tem o direito de me deter?
Como isso é diferente de matá-los?
É agora ou nunca, Duncan.
Não!
Estão comigo, meus amigos?
Está na hora de fazer esse país ser nosso de novo!
Sieg heil! Sieg heil!
Sieg heil!
- Partido da Nova Liberdade! - Partido da Nova Liberdade!
- Ao Partido da Nova Liberdade!
Quando eu era um menino, tudo era preto e branco.
Bom e mau, entende?
Então cresci e descobri que só havia cinza.
É, grande discurso.
Partido da Nova Liberdade. Partido da Nova Liberdade.
É o caminho. Já era hora.
É isso aí, Wilkinson. Você tem meu voto.
Você está bem?
Ingrid me perguntou uma coisa antes de morrer.
Eles costumam fazer isso.
Ela disse, "qual a diferença entre...
ela matá-los e eu matá-la?"
Boa pergunta. Igual aquela da galinha e do ovo.
Então o que você quer dizer? Não tem resposta?
Não, tem uma resposta. Mas a verdadeira questão é se você está pronto para ela.
Stefanovich matou, e Ingrid o julgou.
Wilkinson matou, e Ingrid o julgou.
Ingrid matou, e você a julgou.
Então quem me julga?
Está com fome?
E aqui estamos nós
Somos os príncipes do Universo
A este lugar pertencemos lutando pela sobrevivência
Viemos para ser os reis do seu mundo
Eu sou imortal
Corre em minhas veias o sangue dos reis Yeah!
Não tenho rival
Nenhum homem pode se igualar a mim
Leve-me para o futuro do seu mundo
Versão brasileira Babi e Mercedes Rio Lima, Inc. Teresina