- O que está fazendo aqui? - O quê?
- O que está fazendo aqui? - Eu precisava de um lugar pra--
Não, não, não. O que está fazendo aqui?
Eu só precisava de um lugar pra treinar. Queria um lugar pra treinar?
É, eu só precisava de um lugar pra treinar. Qual é o problema com você?
Se você quer treinar alguma coisa, treine isso.
O que diabos está fazendo? Você é um garoto esperto.
Descubra você mesmo.
Quase. Você estava tão perto.
Levanta.
Richie, eu já não te falei pra não se afastar da sua espada?
Você sabe o que pode acontecer, né?
Isso.
Ele é Duncan MacLeod,
o Highlander.
Nascido em 1592, nas Terras Altas da Escócia,
e ele ainda está vivo.
Ele é imortal.
Por 400 anos, ele tem sido um guerreiro,
um amante,
um andarilho,
sempre enfrentando outros Imortais em combate até a morte.
O vencedor corta a cabeça do seu inimigo...
e com isso, absorve a sua força.
Eu sou um Sentinela,
parte de uma sociedade secreta de homens e mulheres...
que observam e registram, mas nunca interferem.
Sabemos a verdade sobre Imortais.
No fim, só poder haver um.
Que seja Duncan MacLeod, o Highlander.
Aqui estamos nós
Nascidos para sermos reis
Nós somos os príncipes do Universo
Eu sou imortal
Corre em minhas veias o sangue dos reis
Não tenho rival
Nenhum homem é igual a mim
Leve-me para o futuro do seu mundo
Eu acabei de voltar à cidade.
Eu ouvi.
Dawson, você não devia estar aqui.
Olha, tem uma coisa sobre a qual precisamos conversar.
- Não, não temos nada sobre o que conversar. - Eu acho que temos.
Dawson, pode apenas dar a volta e sair?
Eu sou um imortal. Você é um Sentinela.
Não podemos cruzar essa linha. Quantas vezes terão que nos dizer isso?
O que diabos eu devo fazer?
Eu ouço coisas, e não posso ignorá-las.
É o Richie.
Ele veio me ver depois que você se foi.
Ele ia fazer isso, Joe.
Ele ia arrancar minha cabeça.
Você sabe que ele não teve culpa.
Se você não estivesse lá, eu estaria morto.
Mas aquele não era Duncan MacLeod.
Então quem diabos era?
Onde ele está agora?
Ele está num navio de cargas.
A meio caminho da Europa.
Olha, Richie,
você devia pensar em passar algum tempo em solo sagrado,
organizar tudo isso.
Organizar isso. Oh, cara.
O cara em quem eu mais confiava no mundo inteiro tentou me matar.
Richie-- Não, Joe. O motivo não interessa.
Foi ele.
Foi Duncan MacLeod.
Sabe, é engraçado.
Todo esse tempo eu estou achando, essa, uh, essa coisa toda...
de "só pode haver um"--
Estou achando que é só conversa fiada.
Estou achando que não tinha jeito... MacLeod viria mesmo atrás de mim.
Eu não acreditava nisso.
Não podia acreditar.
Agora-- agora eu acredito.
Depois que você partiu, ele não foi mais o mesmo.
Ninguém foi.
Ele tem andado no limite, MacLeod.
Viajando, colecionando lutas, tentando fazer um nome.
Um dos meus rapazes o viu ontem na estrada,
voltando para a cidade. Isso é bom.
Ele vai acabar se matando. Você tem que falar com ele.
Isso não é da sua conta. Não, é da sua.
OK, ótimo.
Você não deve nada a ninguém-- nem a mim, nem a Richie.
A gente pode ir pro inferno.
Ele está naquela pensão em South and Pine.
Faça o que quiser a respeito.
Seja o que for, Mac-- podemos lidar com isso.
Desculpe, número errado.
Só me diz por quê.
O mestre mata o aprendiz? É disso que se trata?
É porque só pode haver um? É isso?
Tem um monte de motivos.
Está procurando por mim? OK.
Aqui estou.
Olha, eu vim aqui pra te dizer que ainda sou seu amigo.
Já ouvi isso antes.
Richie, deixa pra lá. Eu não vou lutar com você. É, certo.
Tentei procurar por você.
Tentei te ligar de Paris, mas não pude te achar em lugar algum.
Eu não estava por aqui. Tive que cuidar de umas coisas.
É, eu soube.
Sabe, eu costumava ficar acordado à noite... imaginando,
pensando...
que deveria haver alguma coisa especial pra fazer da minha vida...
porque sou imortal.
E eu tinha essa ilusão...
de que, como você era meu mestre,
me mostraria o que era.
E você mostrou.
Agora eu sei.
Só pode haver um.
Obrigado, mestre.
Essa é sua resposta?
É assim que é, não é?
Pegue eles antes que te peguem.
Tenho praticado.
Da próxima vez que puxar uma espada para mim, não vai ser tão fácil.
Richie, eu queria mudar o que aconteceu,
mas não posso.
Mas o que está fazendo é errado. Você sabe disso, não é?
Obrigado pela dica.
Como vai?
Quero comprar minha moto de volta.
2.400. Vamos fazer uma coisa.
Aqui tem os 1.800 que você me deu.
É só me dar as chaves.
Escuta, aqui não é casa de penhores, guri.
O preço é 2.400.
Com 1.800 você consegue aquela Yamaha com a transmissão estourada.
Mais 300, te entrego ela rodando.
Talvez você não tenha me ouvido.
Eu disse--
O que diabos está fazendo?
Eu disse que quero comprar...
minha moto de volta.
E já estou cansado de ser chamado de guri.
- Você não vai fazer isso. - Acha que não?
Some daqui seu filho da puta maluco.
Qual é, Benny. Por quê ainda insiste?
Não pode ser pela cerveja. Devia desistir dela também.
Talvez o crítico queira tentar.
Por isso? Não, obrigado.
Não gosta? Vai pra outro lugar.
Então tá. Vamos lá, linda.
Garçon? Scotch com gelo. Duplo.
- É Delila para você, parceiro. - Delila.
Bem, nesse caso, vou querer uma cerveja... e um corte de cabelo.
Vai precisar de mais do que um corte de cabelo.
- Que tal senso de humor? - Que tal calar a boca antes que eu o faça por você.
Bem, estou apavorado. Não está apavorada?
Petrificada.
Eu te conheço, ou você só anda por aí procurando encrenca?
O nome é Richie Ryan, e estou procurando você, parceiro.
O único colarinho que me interessa aqui está num copo de cerveja, mas se quiser ir lá fora--
Oh, eu quero ir lá fora. Vamos.
Depois de você.
Vale a pena perder a cabeça por uma piada infame?
- Não temos que fazer isso. - Sim, temos sim.
Estou procurando um amigo.
O nome dele é Carter Wellan. Garotão, cabelos longos, louro.
- Muito atrevido. - Boca grande?
Atrevido.
É, ele estava aqui até um cara chamar ele pra briga.
Que cara? Um bem mais atrevido.
Carter!
Você é um homem morto! Ouviu?
Morto!
O que está fazendo aqui?
É importante. Richie está mais encrencado do que eu pensei.
Eu estive com Richie. Ele pode cuidar de si mesmo.
É? Com o quê? Com isso?
- Quem é? - Haresh Clay.
Uma proeza muito boa, jovem Duncan MacLeod...
do clã MacLeod.
Pessoalmente, eu nunca usaria a estocada Thracian num terreno como esse.
Foi elaborado pra ser usado numa subida.
- Foi elaborado pra ser usado quando funcionar. - Não funciona em terreno plano.
Agora, funciona? Eu escorreguei.
Exatamente o meu ponto. Como saberia para quê foi elaborado?
Você o inventou.
Na verdade foi Juan Ramirez que o aperfeiçoou.
Conheceu Juan Sanchez Villa Lopez Ramirez?
O mestre de Connor?
Oh, dizem que não havia nada que ele não pudesse fazer com uma espada.
Ou com uma dama.
Foi um de meus melhores aprendizes. Você foi mestre dele?
Não admira eu estar perdendo aqui.
Eu sou bom, meu amigo, mas confie em mim, tem gente melhor lá fora--
como Kurgan foi melhor do que Ramirez.
Grande. Conhecendo minha sorte, provavelmente vou dar de cara com eles.
Anime-se. Você não vive pela espada.
- Ela te mantém vivo para as coisas boas. - Que são?
Existem mundos lá fora para você descobrir, Duncan. Música, arte, filosofia.
Prá que serve filosofia numa luta?
Lutamos para ficarmos vivos.
Não se esqueça de viver.
Imagine o que pode ver em mil anos. Imagine o que pode fazer.
Está tudo lá para nós, Duncan, porque somos abençoados,
abençoados além da razão com a vida eterna.
E cada ano traz algo novo.
Uma nova época, num novo movimento,
uma nova espécie de flores numa encosta italiana.
Abra seus olhos, você verá.
Aprecie.
Quando o duque te desafia para um jogo de dardos,
sua função e perder, jovem cavalheiro.
O duque estava meio cego. Ah, sim, mas ainda é o duque.
Eu sei.
É o Ashe? Talvez.
Haresh Clay. Temos que sair daqui. Achar solo sagrado.
Por quê? Agora!
Eu não vi ninguém. Isso me preocupa.
Graham Ashe?
Eu sou Graham Ashe.
Estávamos destinados a nos encontrar um dia.
O melhor dia é sempre o de hoje.
Vá. Alcance o jardim da igreja e fique lá, e não saia!
Mas não posso-- Vá!
Me poupe.
O que disse?
Por favor me poupe.
Em nome de tudo que é sagrado,
por favor, eu imploro.
Imploraria por sua vida?
Eu não quero morrer.
Por favor, me poupe.
Tudo que eu tiver para dar, eu juro.
Apenas me deixe ir.
Eu lhe imploro para que me deixer viver.
Então ainda quer que eu fique fora disso?
Olha, só estou tentando ajudar meu amigo.
Richie não é seu amigo.
Isso é quem você é, Joe.
Eu se quem sou.
Tenho sido Sentinela por mais de 25 anos.
É tão parte de mim quanto-- seu clã MacLeod é de você.
Então pelo menos uma vez, mantenha seu juramento. Não interfira.
E quanto a Richie?
O que eu fizer por Richie é assunto meu.
Terminamos, Joe.
Me faça um favor, Joe.
Vá embora. Você conhece a saída.
Richie!
Joe. Ei. Como vai indo?
Bem. Tem um minuto?
Bem, claro, claro, claro. É bom te ver.
Você, uh-- você tá legal?
Sim, estou ótimo. Eu pretendia entrar em contato.
Tenho estado muito ocupado. É, eu soube.
Acho que deveria.
Deixa eu te pagar um drink, senhor. Claro.
Ichiban.
Por quê não vai em frente e faz um duplo?
Pode ser.
Tim-tim. Saúde.
Não, obrigado.
Espero que não esteja dirigindo. Não, não estou.
Perdi minha espada. Você a quebrou?
Vocês sabem demais.
Foi o que me disseram.
Joe, na verdade foi por isso que vim.
Eu--
preciso de uns dois pacotes para comprar uma nova espada.
Preciso de algum dinheiro emprestado.
Lamento, Richie. Não posso fazer isso.
Qual é, Joe. Há quanto tempo me conhece? Sou bom pra isso.
Não, não é o dinheiro.
Então o que é? Não confia em mim?
Estou dizendo que não posso fazer isso.
Mas, Joe, sou eu. Richie.
É. E eu sou um Sentinela.
E eu fiz um juramento de não me envolver.
Você salvou minha vida. Atirou no MacLeod.
Isso é não se envolver? Foi um erro.
Salvar minha vida foi um erro?
Não foi isso que eu quis dizer.
Só... foi o que aconteceu.
Eu puxei o gatilho. Foi uma reação automática.
Richie.
Como amigo, eu queria poder te ajudar.
Como Sentinela,
Não posso.
É conveniente, Joe.
Muito conveniente!
Vá para o inferno.
Eu sabia que você ia aparecer cedo ou tarde.
Um homem precisa de uma boa lâmina. Não estou armado.
Ah! Bem, aí está.
Como a maioria das lições da vida,
a tendência é aprendê-las tarde demais.
Qual é, cara. Onde está a honra nisso?
Oh, não vim atrás da sua honra, menino.
Vim atrás da sua cabeça.
Por quê eu?
Vingança é o melhor motivo.
Eu nem te conheço.
Você não conhecia Carter Wellan quando o matou, conhecia?
Oh. Deve estar falando o menino de couro.
Vocês me pegaram.
Ei, Dave. Como vai?
Obrigado por pagar minha fiança.
De nada.
Eu vou te reembolsar. É, com certeza.
Então, tá legal, uh-- Acho que te vejo depois.
Richie, podemos dar uma volta? Acho que não.
- Só 10 minutos. - Não, Mac. Eu tenho um monte de coisas pra fazer, OK?
Tem umas coisas que você precisa saber--
Se a fiança vem com um sermão, eu preferia ter ficado na cadeia.
O cara que está atrás de você, Haresh Clay--
O que tem ele?
Eu já o encontrei antes.
Então como é que vocês dois estão vivos?
Então seu amigo era bom.
Graham Ashe era um mestre.
Nunca tinha visto alguém como ele antes.
Pensei que era o melhor.
Pensei que ia viver pra sempre, até Clay aparecer e arrancar a cabeça dele.
Deve ter sido duro de assistir. Duro?
Foi impossível.
E você nunca foi atrás dele? Não.
Por quê não? Richie, isso não interessa.
O que interessa é que ele vai te matar.
Talvez Graham Ashe não fosse tão bom quanto você pensava.
Ele era. Richie, você não pode vencer.
Todo mundo tem direito a uma opinião.
Olha, essa luta é minha.
Mac, esquece.
Foi-se o tempo em que você me protegia.
Não tem nada a ver comigo te protegendo. Eu tenho que terminar isso.
Então é melhor achá-lo antes de mim.
Olha,
Se você o encontrar primeiro, vai precisar de uma dessas.
Pertenceu a Graham Ashe.
Posso tomar conta de mim mesmo. É, eu sei que pode.
Só pega isso.
Por favor. Obrigado.
Então,
acho que te devo uma.
Não. Eu te devo uma.
Ei. Lembra de mim?
Meu coração palpita.
Estou procurando alguém.
Ôba. Liga por disk sexo.
O nome dele é Haresh Clay. Alto, negro, careca. Você o viu?
Baby, veio ao lugar errado. Eu não vi ninguém.
Ouça, ele vai estar procurando por mim. Meu nome é Richie Ryan.
Richie Ryan? Mm-hmm.
Tire as mãos de cima de mim.
Como eu disse,
eu não vi ninguém, e não me lembro de ninguém.
Com licença.
Posso te oferecer alguma coisa? É.
A qualquer hora.
É tipo um dom que tenho
Tem algum outro?
Nunca se sabe.
Pode dispensar a cerveja. Tem uma pergunta quero te fazer.
Manda.
Sabe aquele cara sobre o qual o punk acabou de te perguntar?
Estou quase abrindo.
Agora, você parece um homem que precisa de um drink.
- Nós dois sabemos por que estou aqui. - É.
Richie está caçando Clay, e não há nada que você possa fazer a respeito.
Ele vai morrer.
Não, ele pode viver.
Coisa dos diabos--
pesar ética e honra...
contra a vida de um amigo.
Onde está Clay?
MacLeod.
O endereço de Clay.
Um garçon me deu.
Uma espécie de... cortesia profissional.
Obrigado.
Mac.
Você saiu dos Sentinelas?
Talvez seja tarde demais.
Talvez seja a hora.
É como a sra. Wishnoff costumava dizer na minha velha vizinhança.
É. "Com uma bunda, um homem não pode dançar em dois casamentos".
Sabe, você tinha razão.
Eu não podia ser ambos seu Sentinela e seu amigo.
Sinto muito.
Pelo quê? Me fazer escolher?
Olha, quando eu me juntei aos Sentinelas,
Pensei que era a coisa mais importante da minha vida.
Aprendendo sobre os imortais, mantendo as crônicas--
Achava que era serviço que tinha que ser feito.
Bem, outra pessoa pode fazê-lo agora.
- Tenho que ir. - Eu sei.
Até mais.
O que está fazendo aqui? O que está fazendo aqui?
Como encontrou esse lugar?
Isso importa? Importa se estiver atrás do Clay.
O que esperava que eu fizesse? Ficasse de lado e dissesse, "Vá em frente, pegue ele"?
Era o que estava me pedindo pra fazer. Você vai perder.
Talvez. Talvez não. Uma coisa que você me ensinou é que eu posso morrer a qualquer hora.
Não há nada que eu possa fazer para mudar isso.
Eu me meti nessa confusão, e não vou fugir dela. O que acontecer, acontece.
É tudo o que posso fazer. É tudo o que qualquer um de nós pode fazer
Mais de vocês com, uh, espadas.
Uh... então o que são vocês afinal?
Como, colecionadores ou coisa assim? Colecionadores, é.
Então como é que não estão no funeral com o outra cara?
Qual era o cemitério mesmo? Não consigo me lembrar.
Pode nos ajudar? Uh. St. John on the Sea?
St. John on the Sea! Muito obrigado. É isso!
Richie. Espere.
Achei que não tinha nada a ver com você me protegendo.
Quer saber do que se trata? Do quê?
É sobre você me ver como eu sou.
Não sou seu pai, e não sou seu anjo da guarda.
Richie, escuta. Não é sobre você.
Quer lutar com Clay? Entra na fila.
Eu vou mesmo.
Duncan MacLeod.
Ouvi dizer que estava por aqui.
Andou um bom caminho desde a última vez que nos vimos.
Temos negócios inacabados.
Minha luta é com seu amigo.
Você não tinha diferenças com Carter Wellan.
Você não tinha diferenças com Graham Ashe.
Está desculpando o que ele fez?
Lutamos até a morte. É o que fazemos.
Sabe como é...
ter um amigo por 900 anos, MacLeod?
Eu o conhecia a mas tempo do que você tem vivido.
Ele era meu escudeiro...
e meu parceiro...
em 100 campanhas...
em cinco continentes.
Agora ele se foi...
por sua causa.
Então tá. Você quer lutar? Vamos lá.
Com Carter, sem Carter. Vamos lá.
Quando você estiver pronto.
Richie.
Tem uma coisa que eu não te contei.
Ele me humilhou.
Depois que vi... Graham Ashe implorar por sua vida...
Clay me insultou,
e eu não fiz nada.
Nada.
Apavorado, não está?
Tenho uma coisa pra você.
A espada de Ashe. Uma lembrança.
Aqui é solo sagrado!
Não se preocupe, garoto. Eu não vim atrás de você.
A não ser que queira sair de solo sagrado.
O covarde que corre para o santuário não merece meu tempo e esforço.
MacLeod! Estaremos na estalajem em Fallsbrook hoje à noite...
se seus joelhos ao menos pararem de tremer!
Não estou de dizendo pra fazer isso por mim.
Estou te pedindo.
OK.
Obrigado.
Aqui é solo sagrado. Estará em segurança.
Se ele me pegar, vai te pegar também.
Então não deixe.
Você pode ir, se acabar aqui.
É o que fazemos.
Mac disse que você saiu dos Sentinelas.
Não acreditei nele. Confira.
Ooh, rapaz.
Ah, não pega. Não pega. Dói?
O pulso não está tão ruim.
Mas o resto--
Bem, eu perdi um monte de bons amigos.
Bem, Joe, não posso dizer que lamento.
Sei que os Sentinelas eram sua vida, mas óculos escuros,
caras com capas pretas, encontros secretos.
Sei não. Apenas não parece ser o seu estilo.
É, bem, não era para ser daquele jeito.
Então faça direito.
Pode voltar?
O quê?
Pode voltar para os Sentinelas?
Talvez.
Provavelmente Por quê?
Por milhares de anos, imortais têm lutado,
e Sentinelas têm observado.
Um dia só vai restar um de nós,
e algum dia talvez nenhum.
Alguém tem que registrar que nós vivemos.
Alguém tem que registrar a história que vimos, as lições que aprendemos.
Eu sei o que eu disse, mas nossas vidas, nossa estória tem que ser registrada,
não por um reles escriturário, mas por alguém que sente, alguém que faz,
alguém que tem honra.
Como você.
E quanto à nossa amizade?
A gente dá um jeito.
Te vejo por aí.
Até mais, Mac.
E aqui estamos nós
Somos os príncipes do Universo
A este lugar pertencemos lutando pela sobrevivência
Viemos para ser os reis do seu mundo
Eu sou imortal
Corre em minhas veias o sangue dos reis Yeah!
Não tenho rival
Nenhum homem pode se igualar a mim
Leve-me para o futuro do seu mundo
Versão brasileira Babi e Mercedes Rio Lima, Inc. Teresina