ДЗЕН сезон 1 серия 3: "Крысиный король".
перевёл: Илья Белкин (volverine 73)
Зелёный - Центру: Объект проходит мимо, направление – юго-запад.
Вижу его.
Приближаюсь.
- Центр, что происходит? - Понятия не имею.
Нет, нет, нет, нет!
Центр всем группам: Отставить, отставить!
Повторяю, отставить. Собраться на точке встречи. Отбой.
Расскажи мне про своего мужа.
А что тебе рассказать?
Ну, не знаю. Что-нибудь.
Зачем?
Ну, ты никогда о нём не говоришь.
Ты и не спрашивал.
Ну, у меня такое чувство, что ты этого и не хочешь, так ведь?
Ты всё правильно понимаешь.
Всё в порядке, но, видишь ли,
если тебе не хочется
о нём говорить, то...
Это так ты изматываешь своих подозреваемых?
Дзен...
... ты ведь здесь.
И я тоже.
Разве этого недостаточно?
Я развожусь.
Ну конечно, я не хочу говорить о Луке.
Разве я тебя донимаю расспросами о твоей глупой бывшей жене?
Мне просто интересно.
Это конец интрижки или начало отношений?
Возможно, и то, и другое.
Аурелио!
Что случилось?
Очень хорошо. Наконец-то мы можем начинать.
Моя фамилия Хюбер,
и я принимаю на себя руководство всеми следственными отделами на время отсутствия по болезни Шефа Москати.
Я не знаю, к чему вы тут привыкли, но я не потерплю расхлябанности или неэффективности.
Я не потерплю коррупции или кумовства.
Не потерплю аморального поведения или блуда.
На работе, или вне её, без всяких исключений, ваше поведение должно стать полностью безукоризненным.
На каждом столе лежит "Кодекс Поведения сотрудников Департамента". Изучите его.
- Ð’Ñ‹ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¸Ð·ÑƒÑÑ‚ÑŒ. - Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÑƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¨ÐµÑ„. - Ð”Ð°!
- Ð­Ñ‚Ð¾ Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°. ÐžÐ½ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚ Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ð°Ñ Ð¸ Ð´ÐµÑ‚ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð° Ð”Ð·ÐµÐ½Ð°. - Ð”Ð·ÐµÐ½Ð°?
Что-то очень срочное.
А вы - курильщик, как я погляжу.
Я читал ваше дело. Дело Фасо, расследование по делу Руспанти.
Вы всегда на первых полосах газет.
Вы гоняетесь за славой.
В моём отделе нет места тщеславным.
О, и ещё кое-что...
Лео Москати назад не вернётся.
Синьоры.
Эрнесто, вы, должно быть, знаете Надю Пирло.
- Только по её репутации. - И что это должно означать?
На мой взгляд, прокурору место в суде, а не на телевидении.
Шеф Хюбер, мы столкнулись с очень непростой ситуацией.
Вчера поздно ночью глава юридического отдела Милетти Корпорейшн,
Франческо Пиротта, был застрелен в центре Рима.
Вдова рассказала офицеру, проводящему предварительное расследование, что в момент убийства он участвовал
в тайной уплате похитителям выкупа в пять миллионов евро за освобождение Руджеро Милетти.
Руджеро Милетти был похищен? Когда?
Вдова считает, что несколько дней назад.
- А деньги? - Пропали. - Но любой подобный платёж - незаконен.
Разумеется. Поэтому семья и не заявила о похищении.
По закону, все активы и счета Милетти должны быть заморожены,
чтобы предотвратить нелегальные платежи.
Мы сейчас больше обеспокоены освобождением Руджеро Милетти.
- Без выкупа? Забудьте об этом. - Формально он уже был выплачен.
Но, в таком случае, почему застрелили посыльного?
Наша главная задача - освобождение Руджеро Милетти.
Полицейские операции против похитителей или кого-то ещё могут подождать.
Кто нам сейчас действительно нужен, так это старший офицер, который проведёт переговоры и вернёт Милетти домой.
Хорошо. Я немедленно кого-нибудь назначу.
Да, у нас возникло сильное ощущение, что для этого важного и деликатного задания,
каким оно, несомненно, является, вы не найдёте лучшей кандидатуры чем Дзен.
- Не могу с этим согласится. - С радостью уступлю эту честь.
- Я не вижу, кто бы справился лучше. - Я тоже.
Несомненно, сам Шеф Хюбер, с его огромным опы...
Значит, решено. Удачи вам, детектив.
Я вас провожу.
Вы не можете так со мной поступить. Без выкупа с похищением не справится никто.
Щекотливое дело, конечно же, но в вас я верю безоговорочно.
Что вы мне не говорите?
Будет вам, детектив, всё и так понятно.
Один мёртв, другого взяли в заложники.
Но кроме того, что он наш ведущий промышленник,
Руджеро Милетти ещё и старый и очень близкий друг министра.
Если вам удастся обеспечить его благополучное освобождение, вы сполна оцените нашу глубокую благодарность.
Настолько глубокую, что она сможет вернуть назад Лео Москати?
Да, я понимаю, что шеф Хюбер может показаться противоречащим духу Департамента.
Видит бог, он же почти швейцарец.
Но боюсь, его назначение признано политически целесообразным.
Да, а как же тогда насчёт Винченцо Фабри?
Я-то уж думал, он пакует чемоданы.
Да, я ничего не забыл.
Но учитывая связи семьи Фабри, подобная чистка рядов должна проводиться весьма деликатно.
Прошу вас проявить терпение и сосредоточиться на текущем деле.
Ладно, но я формирую группу поддержки сам, и веду ещё и расследование убийства Пиротты, а не только похищения.
Конечно. Само собой, секретность превыше всего.
Если будет допущена утечка в прессу, ваше пространство для маневра существенно сократится.
- Какое пространство для маневра? - Последний совет - опасайтесь Милетти.
- Спасибо за поддержку. - На пуле было написано ваше имя.
А вы ждали, что я вступлю в открытое противостояние?
Я только рассчитываю, что идя ко дну, вы заберёте Хюбера с собой.
Это будет благородное самопожертвование, Аурелио, вполне в духе римских традиций.
Возможно и так, но я из Венеции. Я надеялся, что у вас на него что-то есть.
На Хюбера? Забудьте об этом.
Он известен абсолютной трезвостью, воздержанием и предан идее непорочности слуг закона.
- Значит, как Шеф криминального отдела - полная катастрофа. - Точно.
- Знаете, зачем им нужно спасти Милетти? - Нет.
Он финансирует партию. Они что угодно сделают чтобы его вернуть,
но если вы попадётесь на нарушении закона - они не станут вас защищать.
А я - тем более.
- Отдел убийств. - Привет. Это я.
Послушай, извини меня за сегодняшнее утро.
- Я не хотел поднимать весь этот... - Нет, это я.
Это моя вина.
Я слишком это всё раздула. Просто сейчас развод проходит не очень гладко.
Да, я понимаю.
И это тяжело, понимаешь? Притворяться, что между нами ничего не происходит.
Мне кажется, мы - просто живая иллюстрация к параграфу об аморальном поведении и блуде.
Ах да, новый Кодекс Поведения, запрещает секс на работе и вообще - всё запрещает.
- Но мы не занимались сексом на работе. - Пока нет, точно.
Ну что же, мы получили приказ.
Но вы будете докладывать мне о каждом своём шаге и ничего не будете утаивать.
- Никаких действий без моего одобрения. - Безусловно, Шеф.
Ах да, я бы хотел запросить в помощь Де Анджелис, если вы не против.
- Это там труп? - Да. Думаю, это там моя карьера.
Послушай, наши общие друзья ещё помнят, что задолжали мне услугу?
Что тебе нужно?
Руджеро Милетти похитили.
О как. Не читал ещё об этом.
И не прочитаешь. Мне нужно его вытащить живым.
Поговори с нашими друзьями. Узнай, смогут ли они передать номер моего
мобильного тому, кто удерживает Милетти.
Без прослушки и прочего дерьма, просто разговор - чтобы решить вопрос.
Я сделаю пару звонков. Но ничего не обещаю.
- Спасибо, приятель. - Получишь долю от выкупа?
Я Дзен. Меня ожидают.
- Добрый день. - Здравствуйте. - Следуйте за мной.
Выдающийся человек, синьор Милетти.
А, да. Уверен, так оно и есть.
Он всегда был очень щедр к нашему фонду.
У нас шесть сиротских приютов в Африке.
724 ребёнка! Намучались мы с ними, уж поверьте мне.
Не сомневаюсь.
Конечно, сейчас тяжёлые времена и люди меньше склонны помогать.
Вы здесь ради пожертвований?
Ничего дурного нет в том, чтобы просить.
Синьор Милетти сегодня не сможет вас принять, сестра. Мне очень жаль.
Стоило вас предупредить.
Джулия вас проводит.
Карло Фаджоли. Я вице-президент Милетти Корпорейшн.
Дзен. Детектив отдела убийств.
Так вы детектив?
Да.
Что ж, детектив, что вы знаете о семье Милетти?
Ну, в основном то же, что и все, я полагаю.
Вот что я вам скажу.
Они - не такие как обычные люди.
Не такие, как вы или я.
Для Милетти не существует ни правил, ни ограничений,
ничего невозможного.
Это первый раз в их жизни, когда им самим нужно разбираться с проблемой.
Что ж, я это учту.
У вас много опыта переговоров с похитителями?
Нет. Вообще никакого.
Тогда почему прислали именно вас?
Я могу поговорить с семьёй?
Детектив - моя жена, Чинция Милетти.
Добрый день, детектив.
Сильвио Милетти, исполняющий обязанности главы семьи Милетти.
Не расскажете мне, где именно вы находились, когда похитили вашего отца?
Вечером в понедельник, возвращался домой из офиса в Риме.
Примерно часом позже, Чинции позвонили на мобильный.
Сказали, что папа у них.
Они дали ему трубку.
и он сказал...
"Милая, дай им то, что они хотят".
Мы позвонили Франческо.
Он наш адвокат.
Был. Он сказал нам, что платить выкуп - незаконно.
Сказал, что если мы даже просто заявим о похищении, суд заморозит наши счета.
Наши собственные деньги!
Мы ушам своим не поверили.
Тогда вы, естественно, собрали деньги.
Адвокат нам посоветовал не отвечать на этот вопрос.
Я здесь не ради расследования платежей.
Меня это не интересует,
и всё, что вы об этом скажете - полностью не для протокола.
Моя работа - только вернуть вашего отца домой живым. Больше ничего.
Франческо всё устроил в банке...
... а затем предложил лично доставить выкуп.
И нам ужасно жаль.
Бедная Донателла.
Они только что поженились.
Разумеется, мы позаботимся о его вдове.
Франческо служил семье 40 лет.
- А такая преданность... - И что?
Что? Это что, моя вина?
Я говорил, я бы сам это сделал. Я должен был, я сейчас глава семьи, а не она.
И связываться они должны были со мной, а не с ней.
И почему он дал им её номер? Это нечестно, меня это бесит!
Я не собираюсь с этим мириться. Кто ты вообще такой?
Ты даже не член семьи. Ты - никто.
Извините.
- Он очень расстроен... - Чинция!
Мы приготовили деньги.
Они позвонили и передали инструкции.
Франческо ушёл. Сказал, что это недолго.
Никто не попытался следовать за ним?
Нет. Мы не хотели рисковать.
Похитители со вчерашнего вечера больше не звонили?
С полчаса назад.
К завтрашней ночи они хотят ещё пять миллионов.
- Ещё пять миллионов? - Да.
Как мне теперь помочь моему отцу, детектив?
Начиная с этого момента, я бы хотел сам вести переговоры.
Нет, невозможно. Они настаивали на том, что будут говорить только с Чинцией.
Чинция?
Правда?
Ну что же, а теперь это буду делать я.
Детектив?
А разве это вам силам?
Эти люди, они убили Франческо без колебаний.
С чего вы взяли, что у вас получится лучше?
Винченцо? Что ты здесь делаешь?
Хюбер сказал, тебе нужна группа поддержки.
Я ждал Де Анджелиса.
Нет. Хюбер послал его в Неаполь,
забрать какие-то бумаги из суда или что-то в этом роде.
А, вот как?
Послушай, Аурелио, понятно, что у нас
с тобой в прошлом были разногласия,
но я хочу, чтобы ты знал - ты можешь на меня положиться.
Да-да, я знаю. Спасибо
Нам надо поговорить насчёт этого дела и всего такого.
- Хорошо. Дай мне пять минут. - Конечно.
Не хотите выпить?
Хочу, но лучше попозже, если вы не против.
Я должен спросить вашего разрешения установить прослушку на ваши телефоны,
поскольку именно вам похитители будут звонить.
Не вижу смысла.
Мы не можем притронуться к нашим деньгам,
а даже если бы могли, вы бы не дали нам ими воспользоваться. Вот и всё.
Мы ничего не сможем поделать. Всё кончено.
Это неправда. Пока ещё нет.
И что, у вас есть план, детектив?
Всё, что я могу вам сказать - я сделаю всё что смогу,
всё, что поможет вернуть вашего отца.
Я вам верю.
Спасибо вам, детектив.
Бедный папа.
Я не хочу, чтобы он умирал в одиночестве.
- Да? - Безутешная вдова Франческо Пиротты. - Да, и что насчёт неё?
Она только что вынесла на публику всё - похищение, выкуп, убийство.
Вам нужно проинструктировать семью - пусть всё отрицают.
Это наименьшая из их проблем.
Похитители позвонили и попросили ещё пять миллионов к завтрашнему дню.
Понятно.
Это значит, что у меня есть день на то, чтобы найти Руджеро Милетти.
А если вы не сможете?
Если я не смогу...
Если я не смогу,
то придётся идти на рандеву
с пустым чемоданом и дальше действовать по обстоятельствам.
Вы это серьёзно?
Да. К сожалению, я это серьёзно.
Иными словами, дело оборачивается тем,
что Милетти будет мёртв.
Я с вами свяжусь.
Винченцо, отправь экспертов туда, откуда его украли.
Ещё я хотел поговорить с шофёром и телохранителем.
- Конечно. Что-то ещё? - Да. Откуда ты знаешь Карло Фаджоли?
Я учился в школе с Сильвио Милетти.
Карло я знаю по теннисному клубу.
Теннисному клубу?
Зачем вообще тебе эта работа?
Если я не буду работать, я не буду получать содержания. Мои родители в этом вопросе очень строги.
А что? Попробовал бы ты содержать мою жену и любовницу в Риме на то, что мы зарабатываем.
И кроме того - это весело.
Или, скорее, было весело. Послушай, Аурелио,
могу я говорить откровенно?
Да, конечно.
Что ты думаешь о Хюбере?
- Пока слишком рано говорить. - Ты знал, что я должен был получить это место?
- Ты? - Ну да.
Его брат - политик, у него важный голос в правящей коалиции.
Даже мой дядя не смог помешать его назначению.
Так что, если что-то нужно по этому поводу сделать, нам придётся сделать это самим.
- Самим? - Это дело - невероятно сложное.
У Хюбера никогда ничего подобного не было.
Если, к примеру, это дело
пойдёт под откос, скажем так, тут же начнут задавать вопросы.
Ему.
То есть, ты считаешь, что мы должны нарочно слить это дело
чтобы отдать Хюбера на съедение акулам?
Нет, конечно же нет.
Не совсем.
Но в таком сложном деле как это, столько всего может пойти не так...
Послушай, Я понимаю, что это против правил, но старик Милет...
старик Милетти всё равно умрёт.
Единственное, что еще не разыграли, это то, кого назначат виноватым.
И ты не думаешь, что назначат, например, нас?
Ну нет. Мы всего лишь выполняем приказы.
Поверь мне, мой дядя уже очень постарался насчёт Хюбера.
Пока ты со мной, тебе не о чем беспокоиться.
Винченцо...
Просто блестяще.
Что такое?
Ничего, милый.
Всё будет хорошо.
Серьёзно? Это очень интересно.
Хорошо, почему бы вам не позвонить ему самому?
Да, конечно. Да.
Синьора Пиротта, не могли бы вы больше не разговаривать с прессой?
Это действительно очень осложняет нашу работу.
Вашу работу?
И в чём же состоит ваша работа? Вернуть Милетти назад живым
и не вспоминать о людях, убивших Франческо?
Что ж, я скажу вам, кто его убил.
Милетти.
Франческо отдал этой семье всю свою жизнь.
- Он знал всё? - Что, например?
Он бы мне никогда не сказал.
Он был таким преданным и сдержанным.
Вы предполагаете, что они организовали его убийство?
Я бы не удивилась.
Вы не знаете, на что они способны.
Никто не знает.
Прошлым вечером, во сколько он ушёл?
Мы вместе приехали к дому Милетти
около восьми.
А затем раздался звонок, и...
...Франческо уехал.
Я сидела вместе с Карло, ждала.
Просто ждала.
Он волновался насчёт передачи денег?
Волновался?
Он был на взводе.
Не каждый день подобным занимаешься.
Не каждый.
Но он был собран.
Он был храбрым человеком.
И он сделал бы что угодно для Руджеро Милетти.
Видите ли, чего я не могу понять, зачем - простите меня -
зачем его вообще убили.
Я имею в виду, с точки зрения похитителей,
зачем убивать человека, который принёс вам деньги?
Но это же очевидно, его просто предали!
Не понимаю.
Вы же не думаете, что они действительно хотят, чтобы старик Милетти вернулся? Хоть кто-то из них?
Сильвио ненавидит своего отца.
Ему нужны только деньги, но старик бы ему их так просто не дал.
А этот скользкий муж Чинции так амбициозен, ему нужен был только
контроль над компанией, но старик стоял у него на пути.
Но я думал, хотя бы Чинция любила своего отца.
О, да!
Она папина любимица, это точно.
Всегда была.
Поверьте, детектив,
по разным причинам, но все они желают старику смерти.
Работаешь допоздна?
Да. Хюбер припас для меня кучу работы к завтрашнему дню.
Вот.
Твои сообщения.
Записи звонков с мобильного Чинции Милетти.
И расшифровки прослушки.
Спасибо.
Я сегодня не ждала, что ты вернёшься.
Да нет. У Милетти я оставил Фабри.
Если будет что-то новое, он мне позвонит.
Фабри у тебя в группе поддержки?
Он предлагает мне саботировать расследование этого дела,
только так он сможет избавиться от Хюбера.
- Это сработает? - Не знаю. Даже если бы меня развлекали
подобные мерзкие схемы, мне кажется, что идея была в том, чтобы одновременно слить и меня заодно.
Это дело - настоящий кошмар, да?
Ранее неизвестный круг ада. А не хочешь выпить?
Нет, я хочу снять с себя всю одежду и сделать это у Хюбера на столе.
- Правда. - Давай же, Дзен.
Это так приятно, отстаивать право на секс на рабочем месте.
Не говоря уже о расхлябанности и аморальности.
Вот именно.
Люка всегда любил меня...
...столько, сколько я себя помню...
замуж я за него вышла, потому что забеременела.
Но потом, когда я потеряла ребёнка, появились...
...вспышки ярости.
Но я очень старалась быть ему хорошей женой.
...и понимать его.
И всё было нормально.
Но потом,
однажды ты просыпаешься
и обнаруживаешь...
что человека, которого ты любишь больше нет рядом...
...и ты живёшь с кем-то другим...
...и этот другой тебе совсем не нравится.
И что ещё хуже...
...ты тоже становишься кем-то другим,
и себе ты тоже уже не нравишься.
Ты понимаешь, о чём я.
Да, понимаю.
Так...
Что ты об этом думаешь?
Я думаю, нам надо починить стол.
Эй...
Нет, не надо. Не отвечай. Не надо.
Алло?
Что не так?
Дзен?
Аурелио!
И?
Чем могу быть полезен?
Боюсь всё это дело с Милетти зашло слишком далеко. Но что поделать.
Придётся играть теми картами, которые нам раздали.
В этом кейсе пять миллионов евро.
Купюры - бывшие в употреблении, разного номинала, отследить их невозможно.
Уверен, нет никакой нужды произносить вслух, что...
Тем не менее, Амедео, я был бы весьма признателен, если бы вы снизошли.
Возьмите деньги,
передайте их похитителям и обменяйте на Милетти.
Вы отдаёте себе отчёт в том, что это совершенно незаконно?
Ради бога, жизнь человека поставлена на карту!
- Мы не должны обращать внимание на мелочи вроде закона на нашем пути. - "Нашем" пути?
Да. Разумеется, я советую вам не попадаться.
- Где вы их взяли? - Сосредоточьтесь на спасении Милетти,
которое теперь, когда у вас есть выкуп, должно стать намного проще.
Если Милетти отпустят, все узнают что мы сделали.
Никто и не подумает вас подозревать, учитывая вашу безукоризненную репутацию
в передаче денег преступникам. Ваши угрызения совести, конечно,
делают вам честь, но если серьёзно - разве так можно выдвинуться?
Или, в текущей ситуации - остаться на своём месте.
О...
О, теперь понимаю.
Не переживайте.
Им - деньги, вам - слава.
Все в выигрыше.
Хотите, чтобы я за них где-то расписался?
Клёво.
Ну не знаю, если они и фальшивые, то фальшивка - совершенство.
Пять миллионов. Прямо здесь.
Что?
Мы могли бы через час уже быть в аэропорту.
Быстрее, если я буду давить на газ.
Тебе придётся вернуться к себе и собрать вещи
и попрощаться с матерью.
Предыдущего застрелили.
Да. Я знаю.
Надеюсь, ты знаешь что делаешь.
Ну конечно же нет.
Здравствуйте, босс.
Аурелио!
О, чёрт возьми!
Что ж, большое вам спасибо, синьор.
Эй, посмотри-ка на шрам.
У-у!
Идиот, ты во всех газетах.
Это история с Милетти - полный бардак.
Теперь ты его ни за что не вернёшь.
И конечно же, когда его найдут мёртвым, виноватым окажешься ты!
А вы как поживаете?
Послушай, они ведь не давали тебе чемодана денег из какого-нибудь
"смазочного" фонда, а?
Боже, нет конечно. Это ещё зачем?
С них станется.
Десять лет назад моего приятеля заставили тайно заплатить.
Всё прошло хорошо, но как только парня освободили,
конечно, все сразу поняли, что именно произошло.
- Правда. - Друг всё отрицал, но ему не поверили.
В конце концов, ребята наверху от него избавились.
Карьера пришёл конец.
А он был всего лишь твоего возраста.
О, Таня!
- Подходи, полюбуйся на шрам! - Как вы?
Рад тебя видеть.
Извините, я не знала, что детектив Дзен тоже будет здесь.
- Я зайду в другой раз. - Ничего, я всё равно собирался уходить.
Нет, сядьте, сядьте.
Ну, если вы настаиваете.
Давайте я возьму.
Так вы куда-то уезжали?
Нет, я... я недавно переехала на новую квартиру.
Вот как...
Это... уже кое-что.
И что, как давно у вас это?
Ну да, вам определённо удавалось всё скрывать.
Ещё кто-нибудь знает?
Всё довольно сложно, учитывая мой развод.
Есть новые директивы, запрещающие связи на работе.
Ну ещё бы.
Думаю, вы уже слышали, что моей службе пришёл конец.
Нам очень жаль.
Пристрелили как старую лошадь.
Скоты. Я сказал им что хочу вернуться, что со мной всё будет в порядке,
поговорите с врачами - они подтвердят. Но сами знаете как это бывает.
Политика.
И теперь они присылают скотину Хюбера.
У вас есть на него что-нибудь?
Ни у кого нет ничего на Хюбера.
Проклятье. Дурацкая, гнилая работа.
Однако я буду по ней скучать.
Я снова вижу вас на первых полосах газет,
привлекающим к себе внимание, пытающимся продвинуть свою карьеру.
Вам стоило бы предотвратить общение с прессой
жены Пиротты.
Вы неумеха. Если бы это зависело от меня,
я бы немедленно снял вас с этого дела.
К счастью, эта шумиха скоро закончится, и тогда другие смогут
выполнить задание и предать Милетти и похитителей правосудию.
Милетти?
Никто не стоит над законом. Естественно, им всем предъявят обвинения.
Естественно.
Так что, вам есть о чём докладывать?
Лично мне кажется, что самое интересное во всём этом -
убийство адвоката.
Интересное? Кому есть дело до того, что вы считаете интересным?
Ваша работа состоит в том, чтобы быть эффективным. Какой у вас план действий?
Какой у меня план действий?
Умм... не знаю, я подумал, что мне стоит
проехаться поговорить с Чинцией Милетти, узнать, не звонили ли похитители,
и дальше действовать по обстоятельствам, на самом-то деле.
По обстоятельствам? И что это должно означать?
Я требую, чтобы вы проинформировали меня о своих намерениях.
Я бы предпочёл и дальше сообщать вам только то, что вам нужно знать,
если вы не возражаете.
Что мне нужно знать? Я - ваш начальник!
Мне нужно знать всё!
А, ну хорошо.
Что ж,
что вам нужно знать, так это то,
что вы не можете снять меня с этого дела, даже если вам так хочется.
Ну вот.
Я знаю, Дзен, вы думаете, что у вас есть высокопоставленные друзья,
но уж поверьте мне, когда Милетти умрёт...
всё сразу закончится.
И знаете, что тогда произойдёт?
Знаете?
Извините, я перезвоню вам позже.
Это оно?
- Не делай этого. - Я очень ценю твою помощь, знаешь ведь?
Позволь, я пойду с тобой. Я захвачу своих парней, мы сделаем всё чисто.
Нет. Я не хочу чтобы там всё кишело частными детективами, понимаешь?
Можем мы просто сделать то, о чём договорились?
Ты не должен этого делать, ни ради старика, которого никогда не видел,
и который тебе ничего не должен, ни ради кучки политиканов и их предвыборного фонда!
Это моя работа.
Это я должен буду сказать твоей матери,
когда она спросит меня, за что тебя убили?
Где она сейчас?
Готовит детям обед.
Мама?
Аурелио!
Я тебя несколько дней не видела.
Ты какой-то очень мрачный.
Правда?
Ты с твоей подругой теперь проводишь вместе чуть ли не каждую ночь.
Должно быть, это серьёзно.
В твоих устах звучит как опухоль.
Поверь мне, здесь много всего похожего.
Мама...
Я зашёл, потому что...
...хотел сказать тебе спасибо
за... всё,
и ещё я хотел сказать, что я тебя люблю.
Что случилось, Аурелио?
Ничего. Ничего.
Просто хотел, чтобы ты знала.
Мне пора на работу.
Винченцо? Как они?
Как и следовало ожидать.
Напряжены, подавлены.
Они не привыкли чувствовать себя беспомощными.
Со свидетелями поговорить получится?
Похищение было гениальным.
Идеально спланировано, заняло какие-то секунды.
Шофёр - бывший военный. Говорит, что всё выглядело как армейская операция.
Место было определённо тщательно выбрано и полностью расчищено.
То же самое и когда убили адвоката.
Эти люди - профи.
Похоже на то, так ведь? Так зачем им убивать адвоката?
- Не очень-то это профессионально. - Ну, он запаниковал. Резкое движение...
Нет, тогда бы выстрелили один раз. Два раза стрелять бы не стали.
Похоже, они хотели его убить.
Что заставляет задуматься о том, что же было в той сумке.
Дело не в этом. Зачем требовать ещё пять миллионов? Лишний шум.
И ещё - двойной риск.
Всё это дело смердит. Тем больше причин свалить всё на Хюбера.
Да, об этом не беспокойся, у меня кое-что запланировано на попозже,
- что-то, что почти обречено на провал. - Серьёзно? А что?
Мне кажется, что чем меньше ты будешь знать - тем лучше для тебя, серьёзно.
Может, поедешь домой, поспишь или что там?
Спасибо, Аурелио.
У меня есть для вас новости.
Итак, всё согласовано на высочайшем уровне,
и очень важно, чтобы всё здесь и осталось.
От этого может зависеть жизнь вашего отца. И моя тоже.
- Детектив, вы можете нам доверять. - Благодарю, я знал это.
Когда позвонят похитители с инструкциями
по передаче денег, я хочу, чтобы вы сказали им
что на встречу придёт полицейский, он будет один и не вооружён,
- и что деньги будут у него. - Они в это не поверят.
Почему бы и нет?
Но вы же полицейский.
- Вы не можете платить преступникам. - не будь такой наивной, Чинция.
- Они настоящие? - Да.
У вашего отца могущественные друзья, и они хотят чтобы он вернулся домой живым, не важно, что считает закон.
Скажите это похитителям. Я надеюсь, они вам поверят.
- А что если нет? - Поверят.
Я знаю, что поверят.
Спасибо вам, детектив.
- Вы и не знаете что это значит для нас. - Пока что не благодарите меня.
Вас что-то тревожит? Вы выглядите обеспокоенным.
Ну да, да, я беспокоюсь, потому что всё это - и так сплошной кошмар,
а сейчас, к тому же, всё в руках не юного уже ремесленника-детектива
без опыта переговоров с похитителями людей,
уж извините меня.
Я приношу извинения за моего мужа.
Ей это привычно.
- Не беспокойтесь. - Привет, милый.
Привет...
Ты не видел мою косметичку?
Нет, не видел. Я скажу кому-нибудь...
Так что нам делать сейчас, детектив?
Ждать пока они не позвонят.
Извините.
- Привет. - Привет.
Извини что звоню.
- Я просто... ну ты понимаешь. - Да нет, всё в порядке. Я всё ещё жду.
Позвони мне когда будешь в безопасности.
Позвоню, не переживай.
Я тебя люблю.
Алло?
Я тоже тебя люблю.
Эй, Джорджо, мне Москати звонил.
- Он поставил 25 евро на Дзена. - Что?
Ну, ты помнишь,
на первого парня в здании, который переспит с Таней Моретти.
Ну и что? Сумма-то мизерная.
Не при ставке сто к одному, уж точно.
Он только что с того света вернулся.
- Он и какое число сегодня не знает. - Да, но он был её боссом.
Понимаешь, может, он что-то знает.
А ты друг Дзена, больший, чем кто бы то ни было здесь.
Так вот, я подумал, вдруг ты что-то слышал.
Уйди.
Детектив, я...
- я хотел вас кое о чём попросить. - Конечно.
Я хотел попросить разрешить мне самому передать выкуп.
Я был бы очень вам благодарен.
В прошлый раз это должен был быть я.
Я чувствую личную ответственность.
И он - мой отец.
Ладно, могу я быть откровенным?
Конечно.
Если что-то пойдёт не так...
...мне кажется, что моё начальство несомненно предпочло бы, чтобы
убили меня, а не главу семьи Милетти.
Уверен, вы правы.
Если бы они только знали.
Что я просто занимаю место.
Знаете, я ведь никогда не работал.
Думаете, это хорошо?
Не знаю. Ну да, иногда.
Думаю, должно быть так.
Ваш отец ещё жив.
Мой отец? Нет.
Его застрелили когда я был ещё ребёнком.
Он тоже был полицейским.
Мне жаль.
- Сколько вам тогда было лет? - Семь.
- Вы его вообще помните? - Конечно помню.
Он же был моим папой, понимаете?
Так значит, у вас тоже не было возможности с ним попрощаться?
Я бы хотел...
поговорить с отцом,
понимаете, просто поговорить.
Рассказать ему о чём-то,
хоть раз, только я и он.
Он ещё не умер.
Детектив.
Если он попробует что-то сделать, мы застрелим и его, и Милетти.
Ну ладно.
надпись: Вокзал.
Закрыто! Полиция! (ит.)
Я думал, план был разрушить карьеру Хюбера.
Знаешь, Аурелио, я тебя никогда не пойму.
Пойдём.
А, Дзен. Прошу прощения что задержал вас.
Вы уверены, что вам не нужен адвокат?
Мне кажется, он вам понадобится.
А знаете что...
Кто-то мог заработать кучу неприятностей предупреждая полицию,
и мне хотелось бы знать, кто это был.
Ну что же, у вас определённо будет много времени на то, чтобы это выяснить,
на неофициальной основе, разумеется, когда вы выйдете из тюрьмы.
С вашими-то выдающимися успехами в саморекламе,
это будет больше, чем через три-четыре года.
Вам совсем не интересно знать, кто именно не хотел, чтобы я заплатил выкуп?
Не откроете?
А, вот и поддержка.
Как раз вовремя.
Мы как раз собирались посмотреть на то, как выглядят пять миллионов евро.
Жаль, конечно, что министру придётся испытать такое унижение,
но если вы помните,
моя рекомендация назначить на дело кого-то получше, была отклонена.
Не говорите, что я вас не предупреждала.
Не скажу.
- Что это такое? - А, это?
Это подборка газет из бара напротив.
Неплохое место. Вам стоит зайти. Они подают отличный "негрони".
- Будьте серьёзным уже. Ну где такой как я мог взять пять миллионов евро? - Именно. Просто смешно.
- Объяснитесь! - Не стоит, Шеф Хюбер.
Детектив Дзен облечён полным доверием Министерства.
С этого момента он пользуется полной автономией в деле Милетти,
и будет вести его как сочтёт нужным.
Ничего, если я...?
Некомпетентная вы задница.
- Аурелио? - Да?
- А где деньги? - Какие деньги?
Рада видеть тебя целым и невредимым.
Послушай, мне надо идти.
У меня суд с Лукой после обеда. Но...
увидимся вечером. Надеюсь.
Как, чёрт возьми, тебе удалось выкрутиться?
Долгая история. Слушай, кто-то звонил вчера насчёт меня в полицию.
- Я был бы не прочь узнать, откуда. - Конечно. Аурелио...
Мне кажется, Таня Моретти заинтересовалась тобой.
Почему? Что ты слышал?
Ну, Москати поставил деньги у Ромидзи.
На то, что ты переспишь с ней.
Вчера.
Точно. И он ведь был её боссом.
Так что я подумал, что он может что-то знать.
Да нет.
Нет, он впадает в маразм.
Дзен.
Если ещё раз облажаешься, мы его убьём.
А...
И что произошло?
Между нами, я думаю, кто-то хочет, чтобы Милетти умер,
и они надеются, что вы сделаете это за них.
- Предполагаю, что вы не настолько тупы. - Я не тупой.
- Тогда почему вы убили адвоката? - Мы его не убивали.
За ним до точки встречи следил мотоциклист.
Тот, что его застрелил и забрал деньги.
Как выглядел этот мотоциклист?
Думаю, это уже ваша проблема.
Деньги всё ещё у вас?
- Да. - Где вы их взяли?
Взяточный фонд, в старых купюрах.
- Какая вам разница? - Мне нужно знать, существуют ли они.
Серьёзные люди хотят вернуть Милетти живым.
Им плевать на деньги и на закон,
- и уж точно плевать на меня. - Верится с трудом. - Да ну?
- И почему я должен вам верить? - Я не знаю.
Что-то никакая веская причина в голову не приходит. Полагаю, вам тоже.
В 2.30. На Пьяцца дель Пополо.
Спасибо.
Один раз тебе это с рук сошло.
В следующий может так уже не повезти.
Просто отдай мне деньги, ладно?
Если тебе что-то нужно...
...звони кому-нибудь другому.
Добрый день.
Извините за опоздание.
Детектив.
Ты рано.
Хотите, чтобы я ушёл?
Да нет, всё в порядке.
Люди, взявшие Милетти, не связаны ни с кем в Риме, Неаполе,
Милане или на Сардинии.
Они не Мафия, не Каморра, ни кто-то ещё.
И уж поверьте мне, Аркути хорошо спрашивали.
- Тогда кто они. - Вот и я об этом. Никто не знает.
Должно быть, иностранцы.
Нет, они точно итальянцы.
В таком случае, они не уголовники.
Не уголовники?
Во всяком случае, не правильные урки.
Спасибо, Анджело. Ты мне очень помог.
Да?
Вчерашняя анонимная наводка,
звонок был с одной из проводных линий в доме Милетти.
Спасибо.
Детектив, это переходит все границы. Мы должны быть информированы обо всёх обстоятельствах дела.
- Да, мне очень жаль. - Вам очень жаль?
Я с самого начала сомневался в вашей компетентности.
Ну что же, вы правы, вы имеете право знать.
На этот момент я могу проинформировать вас
о том, что секретные переговоры между похитителями и правительством.
на самом высоком уровне, только что были успешно завершены.
Ваш отец будет освобождён сегодня ночью.
Что?
Он жив?
Да.
Это чудесно.
Так выкуп был заплачен?
Не было выкупа.
- Это никогда и не было вопросом денег. Просто дымовая завеса. - Для чего?
Вы позволите? Я не могу это раскрывать.
- Но деньги, которые вы показывали... - Фальшивые, естественно.
Я офицер полиции при исполнении.
Я не могу позволить себе быть пойманным при попытке заплатить преступникам.
Моей карьере пришёл бы конец.
- Но вас же арестовали! - Скажем, так оно должно было выглядеть.
Я не могу углубляться в детали. Уверен, вы понимаете.
Но я могу сказать вам следующее -
как только ваш отец окажется в безопасности, похитители будут привлечены к ответственности
за убийство Франческо Пиротты. Это я вам обещаю.
- Не хочешь об этом поговорить? - Нет.
Люка - настоящий кошмар.
Его адвокат - стерва.
Судья - идиот.
Каждая пустяк - проблема, каждое мелочь - конфликт.
Он не будет продавать квартиру, которую ненавидит даже больше чем я!
Извини.
Я знаю, тебе тяжело со мной.
Правда в том, что я встретила тебя слишком рано.
Моя жизнь - кавардак, и сама я - тоже.
Мне надо было держать рот на замке тогда в ресторане,
и оставить тебя в покое.
Я рад, что этого не произошло.
Я заказал нам столик на вечер в твоём новом любимом ресторане.
Тот, с пенне под белыми трюфелями?
Поверь мне, оно лучше, чем секс.
Нет, подожди, когда я сказала "лучше, чем секс",
Я, конечно, имела в виду секс вообще.
- Да? - Иными словами, секс у других людей. -А, ну тогда ладно.
- Нет, конечно, секс, который у нас... - Ага.
...он конечно намного, намного лучше чем тарелка пасты.
А как у тебя день прошёл?
Неплохо, спасибо.
Что там с похищением?
Вот-вот должны позвонить и сказать, что его освободили.
- Серьёзно? - Ну, ты понимаешь,
надеюсь, надеюсь.
Да ты просто гений!
Ну, пока рано об этом говорить, но спасибо большое.
Ты слышала, что Москати сделал на нас ставку?
- Я сначала даже не поверила! - Наглая скотина!
Это просто за гранью! Слуга народа, злоупотребляющий доверием и служебным
положением ради небольшой прибавки для себя лично!
- Немыслимо! - Нам и самим стоит задуматься.
Завтра первым же делом.
Ну да.
Должно получиться.
Но вспомни о Кодексе Поведения.
Я знаю, просто шок.
Слезь с меня!
Лука!
Лука...
Лука, нет.
Пожалуйста.
Опусти пистолет.
Лука...
Нет...
Нет!
О, господи!
Таня?
Таня, я только что говорил с больницей.
Твой муж всё ещё жив.
Что? Но там же кровь была повсюду.
Да, но пуля прошла через череп под таким углом,
что не причинила смертельного вреда.
Не знаю, какой у них прогноз, но сейчас его оперируют.
Спасибо.
И ещё кое-что, Аурелио.
Только что звонили.
Нашли Руджеро Милетти.
И он мёртв.
Забит до смерти чем-то тяжёлым.
Обширная травма черепа.
Не понимаю.
Мне очень жаль, Аурелио.
Ладно.
Мой телефон.
Где мой телефон?
Я забыл его в своей машине. Я забыл телефон в своей машине.
Я его заберу.
Ничего страшного.
Аурелио?
Да-да.
Дзен. Прикройте дверь.
Вы уже видели газеты?
Во всех передовица об убийстве Руджеро Милетти.
В некоторых фотографии с вами и моим секретарём на месте преступления,
как раз после того, как ваша убогая интрижка закончилась кровавой оргией.
Вы подвели семью Милетти, вы подвели министра,
и опозорили Департамент.
До дальнейших распоряжений - вы отстранены.
И если вы каким-то чудом сможете вернуться - всё между нами будет уже на совершенно ином уровне.
Я кое-что узнал про похитителей.
Закройте за собой дверь.
Слушайте, я накопал кое-что на похитителей.
Думаю, они бывшие военные.
Мы знаем, что уголовники их не знают,
знаем, что один из них называл место передачи денег по-военному, "точкой встречи".
- Это военный жаргон. - Вояки?
И ещё кое-что. Судя по их выговору,
они откуда-то из вот этих мест.
Это уже лучше.
Полки Альпийских Стрелков набирают рекрутов только из ближайшей округи.
Что означает, что мы можем сузить поиск до одной бригады.
Так что всё, что нам остаётся сделать после того как мы получим список личного состава этой бригады -
установить, кто покинул её в последние 12 месяцев,
и я гарантирую, что те, кого мы ищем, окажутся среди них.
Винченцо Фабри.
О, привет, малышка.
Да, да, я знаю.
Я знаю, обещаю, долго это не продлиться.
Послушай...
Насчёт тотализатора.
Хотя формально, конечно
приз должен быть выплачен первому,
кто будет... иметь сношения с Таней Моретти,
но опять же, формально говоря, участвуют только те, кто находится внутри здания,
но вот ты уже как раз больше к ним не относишься.
Формально.
Итак, Милетти мёртв и мои деньги пропали.
Это ведь объективная оценка сложившейся ситуации?
Вы меня обяжете, если скажете, что у вас есть план.
До свидания, детектив.
Синьора Пиротта.
Детектив.
Спасибо, что пришли.
Я слышала, Милетти они тоже убили.
Не могу сказать, что очень уж сожалею.
Возможно, поэтому их здесь и нет.
Я сказала им не приезжать. Сказала, что это было бы нежелательно.
Надеюсь вы не будете возражать, я хотел бы ещё раз с вами поговорить.
Я бы хотел задать несколько вопросов о Франческо и его работе.
Я прочитала в газетах, что вас отстранили.
Ну да.
Временно.
Что ж, если вы считаете что это необходимо. Прошу прощения.
Я только хотел сказать...
...я не сдался.
И не сдамся, пока не найду людей, убивших вашего мужа.
Спасибо.
Алло?
Мы оставили его там живым.
Руджеро Милетти.
- Он был совершенно цел и невредим. - Серьёзно?
За похищение мы рисковали пятью годами, убийство - это пожизненное.
Кто-то нас использует, и этот кто-то использовал нас всю дорогу.
Вы должны были мне позвонить перед тем, как его выпустить.
Мы звонили!
Но слышали только гудки.
А, ну да.
Поэтому мы позвонили семье.
Что? С кем вы говорили?
Что вы хотите?
Я приехал выразить вашей семье свои соболезнования
и извиниться за то, что не смог спасти вашего отца.
Поверьте, я очень глубоко переживаю по этому поводу.
Думаю, вам лучше уйти.
Но затем я выяснил, что похитители звонили сюда прошлой ночью
и сказали вам, где находится ваш отец, после чего
его забили до смерти.
Это неправда.
Да, они звонили мне - сказать что он мёртв.
Они сказали, что убили его и рассказали, где мы можем найти его тело.
Понимаете, мне кажется, что вы недостаточно физически сильны
- чтобы вот так убить своего отца. - Я же сказала, его убили они! - Чинция.
- Прекратите немедленно. Всё кончено. - Не трогай меня!
Сильвио настоял на том, что он сам поедет заберёт его.
Он хотел быть тем, кто его спасёт.
Это был бы его момент, шанс на примирение с ним.
Но он не умеет водить машину.
Поэтому Чинции пришлось его везти.
Это не его вина.
Папа сразу же начал на него кричать.
Сказал, что он испортил все переговоры.
Сказал, что он – один сплошная провал.
Не стоило ему так говорить.
Бедный Сильвио.
Это было несправедливо.
Помогите!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
- Отойдите, пожалуйста. - Я нашла его здесь вот таким. Он выпил все свои таблетки.
Да нет, он жив. Не поможете?
Скорую, пожалуйста.
Нет, нет, нет, только члены семьи.
Эй! Сука!
Сука, вернись!
Сука! Сука!
Я так понимаю, мой долг - дать против него показания.
Так ведь будет правильно.
Давно к тому шло.
Руджеро просто не нравился его собственный сын.
Он давал ему много денег, но никакого уважения.
Никакого времени для него,
Никакой любви.
Очень печально.
Должно быть.
Знаете, мой отец,
Он работал на бойне.
Я служил в армии.
Я начал работу в отделе отгрузки.
Я успевал учиться в вечерней школе.
Я процарапал себе путь с самого дна, шаг за шагом.
И вы действительно думаете, что мне должно быть жаль Сильвио?
Он даже убить себя не смог.
Браво, Дзен.
Какое триумфальное возвращение после вчерашнего провала.
Должна признать, я уже было списала вас со счетов.
Да, но адвокат всё ещё мертв, не так ли?
Ой, да бога ради, веселей!
С нетерпением жду процесса.
Скандал!
Это будет событие года в общественной жизни.
Я ваша должница, детектив.
В таком случае, я бы хотел забрать долг прямо сейчас.
Лука Ла Гуардиа.
Если выживет. Конечно. Хотите пожизненное.
Нет.
Напротив, я хочу, чтобы прокуратура
была настолько к нему снисходительна, насколько это вообще возможно.
Проснитесь, Дзен, ему придётся отсидеть.
Да, конечно, но не очень долго.
Преступление на почве страсти, состояние аффекта, смягчающие обстоятельства и всё такое.
Взамен, я хочу, чтобы вы добились от него согласия на развод с женой
и снятие любых его притязаний на её собственность.
Это большая услуга.
Вам придётся добавить к сделке что-нибудь ещё.
Голову Шефа Хюбера.
На блюде.
Вы блефуете.
Как?
Привет.
Я собиралась тебе позвонить.
Еду домой на несколько дней.
Может, и дольше.
Рейс сегодня вечером.
Дзен, мне нужно побыть одной.
Мне нужно обдумать мою жизнь.
Я так долго пряталась за своим браком.
Я говорила себе, что Лука не даёт мне идти вперёд...
...но теперь мне кажется, что это была я сама.
Хорошо.
Я буду ждать.
По телефону я сказала правду.
Я тоже.
Береги себя.
Так и знал, что найду тебя здесь.
- Сидишь, жалеешь себя? - Нет, я себя не жалею.
Всё просто замечательно.
Ладно, тогда почему бы тебе не зайти,
Я приготовлю то ризотто по-венециански, которое ты так любишь, ну, ещё c той омерзительной рыбой.
- С бычком? - Угу. Кроме тебя никто это не ест
- Ладно, хорошо. - Пойдём.
Но сначала я хочу съездить
поговорить со вдовой того адвоката, которого застрелили.
- Тебя же отстранили. - Ничего, это неофициально.
Что-то странное происходит,
и я думаю, это как-то связано с его работой.
Не беспокойся, это здесь, за углом. Я подъеду позже.
Ладно. Ризотто никто не тронет.
Даже собака.
Очень неплохо.
То есть, хочу сказать, это на самом деле очень умно, вообще-то.
Одним ударом вы избавляетесь от неудобного мужа
и получаете пять миллионов от Милетти.
Даже лучше - у вас есть ещё и скорбящая вдовушка,
которая обеспечит вам алиби. Стойте на месте.
Удивительно, как это до меня раньше не дошло.
Но опять же, я ведь просто не юный уже детектив-ремес...
Скорее.
Убей его!
Что?
Ты же убил Франческо! Какая разница?
Ах ты, баба!
Если ты не мужик, чтобы это сделать, тогда придётся мне!
Подгони машину.
Иди! Иди! Быстрей!
Карло Фаджоли и вдова Пиротты.
- Кто бы мог подумать? - Вы знали, что они посещали один и тот же теннисный клуб?
Похоже, мне стоило бы поздравить вас, но что-то эти фразы становятся всё более
заезженными, а недавно проявленная вами мудрость вообще делает обычные слова про ваш острый ум сущей банальностью.
- Большое спасибо. - Но деньги вы так и не вернули.
- Нет, так и не вернул. - Но вы справитесь с этим.
Министр ведь высказался весьма принципиально насчёт зла, содержащегося в практике похищения людей,
даже несмотря на то, что это стоило ему верного союзника и близкого друга.
Это так, несомненно.
И теперь, когда все семейные активы, вероятно, уже разморожены,
нет никаких причин, почему бы Чинции не продолжить семейную традицию
щедрого жертвования политическим партиям.
Да, полагаю, она оценит всю пользу нашей работы в правительстве,
такой тяжкой и неблагодарной.
Зная вас, сдаётся мне, что вы уже размышляете о потенциальной цене оказанной услуги.
- Начинаю. - О, да. Вы начинаете спрашивать себя, насколько действительно политически
было обусловлено назначение Шефа Хюбера.
Ну что же, раз вы это упомянули - я действительно сочувствую Лео Москати.
К сожалению, им пришлось пожертвовать. Хюбером пожертвовать нельзя.
- Правда? - Печально, конечно, но это так.
В этом кейсе пять миллионов евро.
Купюры - бывшие в употреблении, разного номинала, отследить их невозможно.
Уверен, нет никакой нужды произносить вслух, что...
Тем не менее, Амедео, я был бы весьма признателен, если бы вы снизошли.
Понятно.
Печально, конечно, но это так.
Ваша репутация и карьера пропадут, вы и моргнуть не успеете.
Моя карьера уже пропала.
Видите ли, Амедео,
мне совершенно больше нечего терять.
Небеса благие!
Прощайте, Шеф Хюбер.
Кстати,
мы трахнулись у вас на столе.
Сильвия, пожалуйста, не могли бы вы прислать ко мне детективов Фабри, Ромидзи и Де Анджелиса?
Уверен, я выражаю общее мнение, босс,
поздравляя вас с повышением.
Москати вернётся через пару месяцев. Но пока что,
мне нужны имена, звания и личные дела всех, кто уволился за последние 12 месяцев
из бригады Тарченто Альпийского армейского корпуса
На моём столе через час.
- Да, босс. - Спасибо.
И еще - Ромидзи?
Формально, ты должен мне деньги.
Я ещё должен заплатить этому скунсу Москати две с половиной тысячи!
Закрой за собой дверь.
Шеф Дзен.
Перевёл: Илья Белкин (volverine73)
Subtitles by Red Bee Media Ltd