1 00:00:28,599 --> 00:00:35,199 ДЗЕН сезон 1 серия 3: "Крысиный король". 2 00:00:35,200 --> 00:00:41,200 перевёл: Илья Белкин (volverine 73) 3 00:01:09,200 --> 00:01:12,840 Зелёный - Центру: Объект проходит мимо, направление – юго-запад. 4 00:01:12,840 --> 00:01:14,960 Вижу его. 5 00:01:33,280 --> 00:01:35,560 Приближаюсь. 6 00:01:39,160 --> 00:01:43,400 - Центр, что происходит? - Понятия не имею. 7 00:01:47,320 --> 00:01:50,000 Нет, нет, нет, нет! 8 00:01:58,080 --> 00:01:59,920 Центр всем группам: Отставить, отставить! 9 00:01:59,920 --> 00:02:02,320 Повторяю, отставить. Собраться на точке встречи. Отбой. 10 00:02:16,480 --> 00:02:18,560 Расскажи мне про своего мужа. 11 00:02:21,680 --> 00:02:23,240 А что тебе рассказать? 12 00:02:25,160 --> 00:02:26,720 Ну, не знаю. Что-нибудь. 13 00:02:29,840 --> 00:02:31,880 Зачем? 14 00:02:31,880 --> 00:02:34,320 Ну, ты никогда о нём не говоришь. 15 00:02:36,600 --> 00:02:38,120 Ты и не спрашивал. 16 00:02:39,960 --> 00:02:43,200 Ну, у меня такое чувство, что ты этого и не хочешь, так ведь? 17 00:02:43,200 --> 00:02:44,720 Ты всё правильно понимаешь. 18 00:02:50,960 --> 00:02:53,800 Всё в порядке, но, видишь ли, 19 00:02:53,800 --> 00:02:57,600 если тебе не хочется 20 00:02:57,600 --> 00:02:59,200 о нём говорить, то... 21 00:02:59,200 --> 00:03:01,160 Это так ты изматываешь своих подозреваемых? 22 00:03:08,400 --> 00:03:09,920 Дзен... 23 00:03:11,600 --> 00:03:13,200 ... ты ведь здесь. 24 00:03:13,200 --> 00:03:14,960 И я тоже. 25 00:03:14,960 --> 00:03:16,560 Разве этого недостаточно? 26 00:03:18,280 --> 00:03:20,280 Я развожусь. 27 00:03:20,280 --> 00:03:22,440 Ну конечно, я не хочу говорить о Луке. 28 00:03:24,280 --> 00:03:26,760 Разве я тебя донимаю расспросами о твоей глупой бывшей жене? 29 00:03:28,880 --> 00:03:30,920 Мне просто интересно. 30 00:03:30,920 --> 00:03:34,840 Это конец интрижки или начало отношений? 31 00:03:36,360 --> 00:03:37,960 Возможно, и то, и другое. 32 00:04:09,720 --> 00:04:11,240 Аурелио! 33 00:04:13,160 --> 00:04:14,720 Что случилось? 34 00:04:18,400 --> 00:04:21,680 Очень хорошо. Наконец-то мы можем начинать. 35 00:04:21,680 --> 00:04:24,000 Моя фамилия Хюбер, 36 00:04:24,000 --> 00:04:29,600 и я принимаю на себя руководство всеми следственными отделами на время отсутствия по болезни Шефа Москати. 37 00:04:29,600 --> 00:04:34,880 Я не знаю, к чему вы тут привыкли, но я не потерплю расхлябанности или неэффективности. 38 00:04:34,880 --> 00:04:38,520 Я не потерплю коррупции или кумовства. 39 00:04:38,520 --> 00:04:42,120 Не потерплю аморального поведения или блуда. 40 00:04:42,120 --> 00:04:48,120 На работе, или вне её, без всяких исключений, ваше поведение должно стать полностью безукоризненным. 41 00:04:48,120 --> 00:04:52,360 На каждом столе лежит "Кодекс Поведения сотрудников Департамента". Изучите его. 42 00:04:52,360 --> 00:04:55,760 - Выучите наизусть. - прошу прощения, Шеф. - Да! 43 00:04:55,760 --> 00:04:59,320 - Это от министра. Он желает немедленно видеть вас и детектива Дзена. - Дзена? 44 00:04:59,320 --> 00:05:01,520 Что-то очень срочное. 45 00:05:06,000 --> 00:05:08,840 А вы - курильщик, как я погляжу. 46 00:05:10,720 --> 00:05:15,640 Я читал ваше дело. Дело Фасо, расследование по делу Руспанти. 47 00:05:15,640 --> 00:05:17,760 Вы всегда на первых полосах газет. 48 00:05:17,760 --> 00:05:20,400 Вы гоняетесь за славой. 49 00:05:20,400 --> 00:05:22,560 В моём отделе нет места тщеславным. 50 00:05:22,560 --> 00:05:24,920 О, и ещё кое-что... 51 00:05:24,920 --> 00:05:27,440 Лео Москати назад не вернётся. 52 00:05:41,840 --> 00:05:44,720 Синьоры. 53 00:05:44,720 --> 00:05:46,880 Эрнесто, вы, должно быть, знаете Надю Пирло. 54 00:05:46,880 --> 00:05:49,600 - Только по её репутации. - И что это должно означать? 55 00:05:49,600 --> 00:05:53,040 На мой взгляд, прокурору место в суде, а не на телевидении. 56 00:05:53,040 --> 00:05:56,440 Шеф Хюбер, мы столкнулись с очень непростой ситуацией. 57 00:05:56,440 --> 00:06:00,560 Вчера поздно ночью глава юридического отдела Милетти Корпорейшн, 58 00:06:00,560 --> 00:06:04,160 Франческо Пиротта, был застрелен в центре Рима. 59 00:06:04,160 --> 00:06:09,240 Вдова рассказала офицеру, проводящему предварительное расследование, что в момент убийства он участвовал 60 00:06:09,240 --> 00:06:15,840 в тайной уплате похитителям выкупа в пять миллионов евро за освобождение Руджеро Милетти. 61 00:06:15,840 --> 00:06:17,880 Руджеро Милетти был похищен? Когда? 62 00:06:17,880 --> 00:06:19,560 Вдова считает, что несколько дней назад. 63 00:06:19,560 --> 00:06:23,120 - А деньги? - Пропали. - Но любой подобный платёж - незаконен. 64 00:06:23,120 --> 00:06:26,520 Разумеется. Поэтому семья и не заявила о похищении. 65 00:06:26,520 --> 00:06:30,200 По закону, все активы и счета Милетти должны быть заморожены, 66 00:06:30,200 --> 00:06:32,440 чтобы предотвратить нелегальные платежи. 67 00:06:32,440 --> 00:06:35,400 Мы сейчас больше обеспокоены освобождением Руджеро Милетти. 68 00:06:35,400 --> 00:06:38,720 - Без выкупа? Забудьте об этом. - Формально он уже был выплачен. 69 00:06:38,720 --> 00:06:41,720 Но, в таком случае, почему застрелили посыльного? 70 00:06:41,720 --> 00:06:43,360 Наша главная задача - освобождение Руджеро Милетти. 71 00:06:43,360 --> 00:06:47,040 Полицейские операции против похитителей или кого-то ещё могут подождать. 72 00:06:47,040 --> 00:06:53,680 Кто нам сейчас действительно нужен, так это старший офицер, который проведёт переговоры и вернёт Милетти домой. 73 00:06:53,680 --> 00:06:57,440 Хорошо. Я немедленно кого-нибудь назначу. 74 00:06:57,440 --> 00:07:01,080 Да, у нас возникло сильное ощущение, что для этого важного и деликатного задания, 75 00:07:01,080 --> 00:07:05,200 каким оно, несомненно, является, вы не найдёте лучшей кандидатуры чем Дзен. 76 00:07:07,600 --> 00:07:10,760 - Не могу с этим согласится. - С радостью уступлю эту честь. 77 00:07:10,760 --> 00:07:13,920 - Я не вижу, кто бы справился лучше. - Я тоже. 78 00:07:13,920 --> 00:07:16,560 Несомненно, сам Шеф Хюбер, с его огромным опы... 79 00:07:16,560 --> 00:07:18,720 Значит, решено. Удачи вам, детектив. 80 00:07:18,720 --> 00:07:20,800 Я вас провожу. 81 00:07:25,240 --> 00:07:28,560 Вы не можете так со мной поступить. Без выкупа с похищением не справится никто. 82 00:07:28,560 --> 00:07:31,360 Щекотливое дело, конечно же, но в вас я верю безоговорочно. 83 00:07:31,360 --> 00:07:33,400 Что вы мне не говорите? 84 00:07:33,400 --> 00:07:35,880 Будет вам, детектив, всё и так понятно. 85 00:07:35,880 --> 00:07:38,120 Один мёртв, другого взяли в заложники. 86 00:07:38,120 --> 00:07:40,920 Но кроме того, что он наш ведущий промышленник, 87 00:07:40,920 --> 00:07:44,160 Руджеро Милетти ещё и старый и очень близкий друг министра. 88 00:07:44,160 --> 00:07:48,640 Если вам удастся обеспечить его благополучное освобождение, вы сполна оцените нашу глубокую благодарность. 89 00:07:48,640 --> 00:07:51,400 Настолько глубокую, что она сможет вернуть назад Лео Москати? 90 00:07:51,400 --> 00:07:55,160 Да, я понимаю, что шеф Хюбер может показаться противоречащим духу Департамента. 91 00:07:55,160 --> 00:07:56,800 Видит бог, он же почти швейцарец. 92 00:07:56,800 --> 00:07:59,800 Но боюсь, его назначение признано политически целесообразным. 93 00:07:59,800 --> 00:08:01,400 Да, а как же тогда насчёт Винченцо Фабри? 94 00:08:01,400 --> 00:08:03,240 Я-то уж думал, он пакует чемоданы. 95 00:08:03,240 --> 00:08:04,840 Да, я ничего не забыл. 96 00:08:04,840 --> 00:08:09,280 Но учитывая связи семьи Фабри, подобная чистка рядов должна проводиться весьма деликатно. 97 00:08:09,280 --> 00:08:12,200 Прошу вас проявить терпение и сосредоточиться на текущем деле. 98 00:08:12,200 --> 00:08:16,320 Ладно, но я формирую группу поддержки сам, и веду ещё и расследование убийства Пиротты, а не только похищения. 99 00:08:16,320 --> 00:08:18,280 Конечно. Само собой, секретность превыше всего. 100 00:08:18,280 --> 00:08:22,440 Если будет допущена утечка в прессу, ваше пространство для маневра существенно сократится. 101 00:08:22,440 --> 00:08:25,800 - Какое пространство для маневра? - Последний совет - опасайтесь Милетти. 102 00:08:35,760 --> 00:08:39,440 - Спасибо за поддержку. - На пуле было написано ваше имя. 103 00:08:39,440 --> 00:08:42,040 А вы ждали, что я вступлю в открытое противостояние? 104 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 Я только рассчитываю, что идя ко дну, вы заберёте Хюбера с собой. 105 00:08:44,600 --> 00:08:48,000 Это будет благородное самопожертвование, Аурелио, вполне в духе римских традиций. 106 00:08:48,000 --> 00:08:51,400 Возможно и так, но я из Венеции. Я надеялся, что у вас на него что-то есть. 107 00:08:51,400 --> 00:08:53,440 На Хюбера? Забудьте об этом. 108 00:08:53,440 --> 00:08:57,840 Он известен абсолютной трезвостью, воздержанием и предан идее непорочности слуг закона. 109 00:08:57,840 --> 00:09:02,480 - Значит, как Шеф криминального отдела - полная катастрофа. - Точно. 110 00:09:02,480 --> 00:09:05,840 - Знаете, зачем им нужно спасти Милетти? - Нет. 111 00:09:05,840 --> 00:09:09,360 Он финансирует партию. Они что угодно сделают чтобы его вернуть, 112 00:09:09,360 --> 00:09:13,600 но если вы попадётесь на нарушении закона - они не станут вас защищать. 113 00:09:13,600 --> 00:09:15,440 А я - тем более. 114 00:09:21,840 --> 00:09:24,560 - Отдел убийств. - Привет. Это я. 115 00:09:26,120 --> 00:09:28,880 Послушай, извини меня за сегодняшнее утро. 116 00:09:28,880 --> 00:09:31,240 - Я не хотел поднимать весь этот... - Нет, это я. 117 00:09:31,240 --> 00:09:33,200 Это моя вина. 118 00:09:33,200 --> 00:09:37,800 Я слишком это всё раздула. Просто сейчас развод проходит не очень гладко. 119 00:09:37,800 --> 00:09:39,520 Да, я понимаю. 120 00:09:39,520 --> 00:09:44,560 И это тяжело, понимаешь? Притворяться, что между нами ничего не происходит. 121 00:09:44,560 --> 00:09:49,080 Мне кажется, мы - просто живая иллюстрация к параграфу об аморальном поведении и блуде. 122 00:09:49,080 --> 00:09:53,280 Ах да, новый Кодекс Поведения, запрещает секс на работе и вообще - всё запрещает. 123 00:09:53,280 --> 00:09:56,320 - Но мы не занимались сексом на работе. - Пока нет, точно. 124 00:09:59,000 --> 00:10:01,360 Ну что же, мы получили приказ. 125 00:10:01,360 --> 00:10:05,080 Но вы будете докладывать мне о каждом своём шаге и ничего не будете утаивать. 126 00:10:05,080 --> 00:10:08,520 - Никаких действий без моего одобрения. - Безусловно, Шеф. 127 00:10:08,520 --> 00:10:11,800 Ах да, я бы хотел запросить в помощь Де Анджелис, если вы не против. 128 00:10:44,360 --> 00:10:46,520 - Это там труп? - Да. Думаю, это там моя карьера. 129 00:10:46,520 --> 00:10:50,960 Послушай, наши общие друзья ещё помнят, что задолжали мне услугу? 130 00:10:50,960 --> 00:10:52,640 Что тебе нужно? 131 00:10:52,640 --> 00:10:54,800 Руджеро Милетти похитили. 132 00:10:54,800 --> 00:10:56,880 О как. Не читал ещё об этом. 133 00:10:56,880 --> 00:10:59,520 И не прочитаешь. Мне нужно его вытащить живым. 134 00:10:59,520 --> 00:11:02,160 Поговори с нашими друзьями. Узнай, смогут ли они передать номер моего 135 00:11:02,160 --> 00:11:04,800 мобильного тому, кто удерживает Милетти. 136 00:11:04,800 --> 00:11:08,880 Без прослушки и прочего дерьма, просто разговор - чтобы решить вопрос. 137 00:11:08,880 --> 00:11:11,760 Я сделаю пару звонков. Но ничего не обещаю. 138 00:11:11,760 --> 00:11:15,840 - Спасибо, приятель. - Получишь долю от выкупа? 139 00:11:25,960 --> 00:11:28,760 Я Дзен. Меня ожидают. 140 00:11:50,680 --> 00:11:53,680 - Добрый день. - Здравствуйте. - Следуйте за мной. 141 00:12:25,400 --> 00:12:28,120 Выдающийся человек, синьор Милетти. 142 00:12:30,240 --> 00:12:32,160 А, да. Уверен, так оно и есть. 143 00:12:32,160 --> 00:12:35,640 Он всегда был очень щедр к нашему фонду. 144 00:12:35,640 --> 00:12:37,840 У нас шесть сиротских приютов в Африке. 145 00:12:37,840 --> 00:12:41,640 724 ребёнка! Намучались мы с ними, уж поверьте мне. 146 00:12:41,640 --> 00:12:44,080 Не сомневаюсь. 147 00:12:44,080 --> 00:12:48,280 Конечно, сейчас тяжёлые времена и люди меньше склонны помогать. 148 00:12:48,280 --> 00:12:50,400 Вы здесь ради пожертвований? 149 00:12:50,400 --> 00:12:53,000 Ничего дурного нет в том, чтобы просить. 150 00:12:58,120 --> 00:13:01,200 Синьор Милетти сегодня не сможет вас принять, сестра. Мне очень жаль. 151 00:13:01,200 --> 00:13:02,720 Стоило вас предупредить. 152 00:13:02,720 --> 00:13:04,800 Джулия вас проводит. 153 00:13:09,880 --> 00:13:14,080 Карло Фаджоли. Я вице-президент Милетти Корпорейшн. 154 00:13:14,080 --> 00:13:16,120 Дзен. Детектив отдела убийств. 155 00:13:16,120 --> 00:13:17,880 Так вы детектив? 156 00:13:17,880 --> 00:13:19,880 Да. 157 00:13:19,880 --> 00:13:23,320 Что ж, детектив, что вы знаете о семье Милетти? 158 00:13:23,320 --> 00:13:27,840 Ну, в основном то же, что и все, я полагаю. 159 00:13:27,840 --> 00:13:29,720 Вот что я вам скажу. 160 00:13:29,720 --> 00:13:32,480 Они - не такие как обычные люди. 161 00:13:32,480 --> 00:13:35,360 Не такие, как вы или я. 162 00:13:35,360 --> 00:13:38,920 Для Милетти не существует ни правил, ни ограничений, 163 00:13:38,920 --> 00:13:42,160 ничего невозможного. 164 00:13:42,160 --> 00:13:47,080 Это первый раз в их жизни, когда им самим нужно разбираться с проблемой. 165 00:13:47,080 --> 00:13:49,280 Что ж, я это учту. 166 00:13:53,040 --> 00:13:56,720 У вас много опыта переговоров с похитителями? 167 00:13:56,720 --> 00:13:58,960 Нет. Вообще никакого. 168 00:13:58,960 --> 00:14:02,080 Тогда почему прислали именно вас? 169 00:14:02,080 --> 00:14:04,680 Я могу поговорить с семьёй? 170 00:14:09,600 --> 00:14:12,440 Детектив - моя жена, Чинция Милетти. 171 00:14:12,440 --> 00:14:14,040 Добрый день, детектив. 172 00:14:15,840 --> 00:14:19,840 Сильвио Милетти, исполняющий обязанности главы семьи Милетти. 173 00:14:19,840 --> 00:14:25,080 Не расскажете мне, где именно вы находились, когда похитили вашего отца? 174 00:14:25,080 --> 00:14:29,120 Вечером в понедельник, возвращался домой из офиса в Риме. 175 00:14:29,120 --> 00:14:33,400 Примерно часом позже, Чинции позвонили на мобильный. 176 00:14:33,400 --> 00:14:36,200 Сказали, что папа у них. 177 00:14:36,200 --> 00:14:38,800 Они дали ему трубку. 178 00:14:38,800 --> 00:14:40,560 и он сказал... 179 00:14:42,160 --> 00:14:45,680 "Милая, дай им то, что они хотят". 180 00:14:45,680 --> 00:14:48,440 Мы позвонили Франческо. 181 00:14:48,440 --> 00:14:51,080 Он наш адвокат. 182 00:14:51,080 --> 00:14:55,320 Был. Он сказал нам, что платить выкуп - незаконно. 183 00:14:55,320 --> 00:15:00,560 Сказал, что если мы даже просто заявим о похищении, суд заморозит наши счета. 184 00:15:00,560 --> 00:15:02,560 Наши собственные деньги! 185 00:15:02,560 --> 00:15:04,680 Мы ушам своим не поверили. 186 00:15:04,680 --> 00:15:08,960 Тогда вы, естественно, собрали деньги. 187 00:15:10,720 --> 00:15:14,400 Адвокат нам посоветовал не отвечать на этот вопрос. 188 00:15:14,400 --> 00:15:17,600 Я здесь не ради расследования платежей. 189 00:15:17,600 --> 00:15:18,880 Меня это не интересует, 190 00:15:18,880 --> 00:15:21,880 и всё, что вы об этом скажете - полностью не для протокола. 191 00:15:21,880 --> 00:15:26,320 Моя работа - только вернуть вашего отца домой живым. Больше ничего. 192 00:15:32,120 --> 00:15:35,640 Франческо всё устроил в банке... 193 00:15:37,440 --> 00:15:40,760 ... а затем предложил лично доставить выкуп. 194 00:15:42,440 --> 00:15:43,800 И нам ужасно жаль. 195 00:15:46,360 --> 00:15:48,720 Бедная Донателла. 196 00:15:48,720 --> 00:15:50,360 Они только что поженились. 197 00:15:50,360 --> 00:15:52,720 Разумеется, мы позаботимся о его вдове. 198 00:15:52,720 --> 00:15:55,280 Франческо служил семье 40 лет. 199 00:15:55,280 --> 00:15:57,040 - А такая преданность... - И что? 200 00:15:57,040 --> 00:15:59,480 Что? Это что, моя вина? 201 00:15:59,480 --> 00:16:03,080 Я говорил, я бы сам это сделал. Я должен был, я сейчас глава семьи, а не она. 202 00:16:03,080 --> 00:16:05,680 И связываться они должны были со мной, а не с ней. 203 00:16:05,680 --> 00:16:10,120 И почему он дал им её номер? Это нечестно, меня это бесит! 204 00:16:10,120 --> 00:16:13,680 Я не собираюсь с этим мириться. Кто ты вообще такой? 205 00:16:13,680 --> 00:16:17,040 Ты даже не член семьи. Ты - никто. 206 00:16:22,240 --> 00:16:24,040 Извините. 207 00:16:24,040 --> 00:16:27,440 - Он очень расстроен... - Чинция! 208 00:16:30,640 --> 00:16:32,480 Мы приготовили деньги. 209 00:16:32,480 --> 00:16:35,000 Они позвонили и передали инструкции. 210 00:16:35,000 --> 00:16:37,360 Франческо ушёл. Сказал, что это недолго. 211 00:16:37,360 --> 00:16:39,640 Никто не попытался следовать за ним? 212 00:16:39,640 --> 00:16:42,240 Нет. Мы не хотели рисковать. 213 00:16:42,240 --> 00:16:45,600 Похитители со вчерашнего вечера больше не звонили? 214 00:16:47,960 --> 00:16:49,920 С полчаса назад. 215 00:16:49,920 --> 00:16:52,760 К завтрашней ночи они хотят ещё пять миллионов. 216 00:16:52,760 --> 00:16:55,640 - Ещё пять миллионов? - Да. 217 00:16:55,640 --> 00:16:58,360 Как мне теперь помочь моему отцу, детектив? 218 00:17:08,640 --> 00:17:11,840 Начиная с этого момента, я бы хотел сам вести переговоры. 219 00:17:11,840 --> 00:17:15,400 Нет, невозможно. Они настаивали на том, что будут говорить только с Чинцией. 220 00:17:15,400 --> 00:17:17,040 Чинция? 221 00:17:17,040 --> 00:17:18,680 Правда? 222 00:17:18,680 --> 00:17:20,520 Ну что же, а теперь это буду делать я. 223 00:17:22,160 --> 00:17:23,640 Детектив? 224 00:17:24,640 --> 00:17:27,160 А разве это вам силам? 225 00:17:27,160 --> 00:17:31,200 Эти люди, они убили Франческо без колебаний. 226 00:17:32,800 --> 00:17:35,160 С чего вы взяли, что у вас получится лучше? 227 00:17:45,800 --> 00:17:49,200 Винченцо? Что ты здесь делаешь? 228 00:17:49,200 --> 00:17:51,440 Хюбер сказал, тебе нужна группа поддержки. 229 00:17:52,400 --> 00:17:54,120 Я ждал Де Анджелиса. 230 00:17:54,120 --> 00:17:55,800 Нет. Хюбер послал его в Неаполь, 231 00:17:55,800 --> 00:17:58,160 забрать какие-то бумаги из суда или что-то в этом роде. 232 00:17:58,160 --> 00:17:59,800 А, вот как? 233 00:17:59,800 --> 00:18:01,720 Послушай, Аурелио, понятно, что у нас 234 00:18:01,720 --> 00:18:04,320 с тобой в прошлом были разногласия, 235 00:18:04,320 --> 00:18:06,960 но я хочу, чтобы ты знал - ты можешь на меня положиться. 236 00:18:06,960 --> 00:18:08,920 Да-да, я знаю. Спасибо 237 00:18:08,920 --> 00:18:12,480 Нам надо поговорить насчёт этого дела и всего такого. 238 00:18:12,480 --> 00:18:14,800 - Хорошо. Дай мне пять минут. - Конечно. 239 00:18:40,000 --> 00:18:41,200 Не хотите выпить? 240 00:18:41,200 --> 00:18:44,520 Хочу, но лучше попозже, если вы не против. 241 00:18:47,400 --> 00:18:50,880 Я должен спросить вашего разрешения установить прослушку на ваши телефоны, 242 00:18:50,880 --> 00:18:53,960 поскольку именно вам похитители будут звонить. 243 00:18:53,960 --> 00:18:55,640 Не вижу смысла. 244 00:18:57,160 --> 00:18:58,920 Мы не можем притронуться к нашим деньгам, 245 00:18:58,920 --> 00:19:03,880 а даже если бы могли, вы бы не дали нам ими воспользоваться. Вот и всё. 246 00:19:03,880 --> 00:19:06,240 Мы ничего не сможем поделать. Всё кончено. 247 00:19:06,240 --> 00:19:07,840 Это неправда. Пока ещё нет. 248 00:19:11,600 --> 00:19:13,840 И что, у вас есть план, детектив? 249 00:19:13,840 --> 00:19:18,480 Всё, что я могу вам сказать - я сделаю всё что смогу, 250 00:19:18,480 --> 00:19:21,200 всё, что поможет вернуть вашего отца. 251 00:19:22,720 --> 00:19:24,240 Я вам верю. 252 00:19:43,200 --> 00:19:45,400 Спасибо вам, детектив. 253 00:19:49,480 --> 00:19:51,520 Бедный папа. 254 00:19:51,520 --> 00:19:53,640 Я не хочу, чтобы он умирал в одиночестве. 255 00:20:04,440 --> 00:20:10,280 - Да? - Безутешная вдова Франческо Пиротты. - Да, и что насчёт неё? 256 00:20:10,280 --> 00:20:15,160 Она только что вынесла на публику всё - похищение, выкуп, убийство. 257 00:20:15,160 --> 00:20:18,000 Вам нужно проинструктировать семью - пусть всё отрицают. 258 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Это наименьшая из их проблем. 259 00:20:20,000 --> 00:20:23,680 Похитители позвонили и попросили ещё пять миллионов к завтрашнему дню. 260 00:20:23,680 --> 00:20:25,360 Понятно. 261 00:20:25,360 --> 00:20:28,040 Это значит, что у меня есть день на то, чтобы найти Руджеро Милетти. 262 00:20:28,040 --> 00:20:29,640 А если вы не сможете? 263 00:20:30,600 --> 00:20:32,600 Если я не смогу... 264 00:20:35,720 --> 00:20:37,560 Если я не смогу, 265 00:20:37,560 --> 00:20:39,760 то придётся идти на рандеву 266 00:20:39,760 --> 00:20:42,800 с пустым чемоданом и дальше действовать по обстоятельствам. 267 00:20:44,760 --> 00:20:46,040 Вы это серьёзно? 268 00:20:46,040 --> 00:20:48,360 Да. К сожалению, я это серьёзно. 269 00:20:48,360 --> 00:20:51,440 Иными словами, дело оборачивается тем, 270 00:20:51,440 --> 00:20:54,720 что Милетти будет мёртв. 271 00:20:56,280 --> 00:20:58,120 Я с вами свяжусь. 272 00:21:15,440 --> 00:21:19,360 Винченцо, отправь экспертов туда, откуда его украли. 273 00:21:19,360 --> 00:21:22,080 Ещё я хотел поговорить с шофёром и телохранителем. 274 00:21:22,080 --> 00:21:26,400 - Конечно. Что-то ещё? - Да. Откуда ты знаешь Карло Фаджоли? 275 00:21:26,400 --> 00:21:28,400 Я учился в школе с Сильвио Милетти. 276 00:21:28,400 --> 00:21:30,320 Карло я знаю по теннисному клубу. 277 00:21:30,320 --> 00:21:32,160 Теннисному клубу? 278 00:21:32,160 --> 00:21:34,840 Зачем вообще тебе эта работа? 279 00:21:34,840 --> 00:21:38,760 Если я не буду работать, я не буду получать содержания. Мои родители в этом вопросе очень строги. 280 00:21:38,760 --> 00:21:42,600 А что? Попробовал бы ты содержать мою жену и любовницу в Риме на то, что мы зарабатываем. 281 00:21:42,600 --> 00:21:44,120 И кроме того - это весело. 282 00:21:44,120 --> 00:21:47,960 Или, скорее, было весело. Послушай, Аурелио, 283 00:21:47,960 --> 00:21:50,920 могу я говорить откровенно? 284 00:21:50,920 --> 00:21:52,440 Да, конечно. 285 00:21:54,360 --> 00:21:56,120 Что ты думаешь о Хюбере? 286 00:21:56,120 --> 00:21:59,920 - Пока слишком рано говорить. - Ты знал, что я должен был получить это место? 287 00:22:01,720 --> 00:22:02,760 - Ты? - Ну да. 288 00:22:02,760 --> 00:22:05,880 Его брат - политик, у него важный голос в правящей коалиции. 289 00:22:05,880 --> 00:22:08,440 Даже мой дядя не смог помешать его назначению. 290 00:22:08,440 --> 00:22:11,960 Так что, если что-то нужно по этому поводу сделать, нам придётся сделать это самим. 291 00:22:13,960 --> 00:22:17,160 - Самим? - Это дело - невероятно сложное. 292 00:22:17,160 --> 00:22:19,520 У Хюбера никогда ничего подобного не было. 293 00:22:19,520 --> 00:22:21,800 Если, к примеру, это дело 294 00:22:21,800 --> 00:22:26,200 пойдёт под откос, скажем так, тут же начнут задавать вопросы. 295 00:22:26,200 --> 00:22:27,480 Ему. 296 00:22:27,480 --> 00:22:32,240 То есть, ты считаешь, что мы должны нарочно слить это дело 297 00:22:32,240 --> 00:22:33,920 чтобы отдать Хюбера на съедение акулам? 298 00:22:33,920 --> 00:22:36,000 Нет, конечно же нет. 299 00:22:36,000 --> 00:22:37,560 Не совсем. 300 00:22:37,560 --> 00:22:41,600 Но в таком сложном деле как это, столько всего может пойти не так... 301 00:22:41,600 --> 00:22:45,320 Послушай, Я понимаю, что это против правил, но старик Милет... 302 00:22:46,960 --> 00:22:49,120 старик Милетти всё равно умрёт. 303 00:22:49,120 --> 00:22:52,240 Единственное, что еще не разыграли, это то, кого назначат виноватым. 304 00:22:52,240 --> 00:22:55,280 И ты не думаешь, что назначат, например, нас? 305 00:22:55,280 --> 00:22:57,720 Ну нет. Мы всего лишь выполняем приказы. 306 00:22:57,720 --> 00:23:00,920 Поверь мне, мой дядя уже очень постарался насчёт Хюбера. 307 00:23:00,920 --> 00:23:04,040 Пока ты со мной, тебе не о чем беспокоиться. 308 00:23:05,040 --> 00:23:06,280 Винченцо... 309 00:23:08,000 --> 00:23:09,320 Просто блестяще. 310 00:23:41,080 --> 00:23:42,560 Что такое? 311 00:23:43,560 --> 00:23:45,680 Ничего, милый. 312 00:23:48,120 --> 00:23:50,080 Всё будет хорошо. 313 00:23:54,360 --> 00:23:57,240 Серьёзно? Это очень интересно. 314 00:23:57,240 --> 00:23:59,520 Хорошо, почему бы вам не позвонить ему самому? 315 00:23:59,520 --> 00:24:00,720 Да, конечно. Да. 316 00:24:26,560 --> 00:24:29,680 Синьора Пиротта, не могли бы вы больше не разговаривать с прессой? 317 00:24:29,680 --> 00:24:33,120 Это действительно очень осложняет нашу работу. 318 00:24:33,120 --> 00:24:34,680 Вашу работу? 319 00:24:34,680 --> 00:24:37,960 И в чём же состоит ваша работа? Вернуть Милетти назад живым 320 00:24:37,960 --> 00:24:40,480 и не вспоминать о людях, убивших Франческо? 321 00:24:42,520 --> 00:24:44,920 Что ж, я скажу вам, кто его убил. 322 00:24:46,520 --> 00:24:48,240 Милетти. 323 00:24:49,880 --> 00:24:52,720 Франческо отдал этой семье всю свою жизнь. 324 00:24:54,240 --> 00:24:57,200 - Он знал всё? - Что, например? 325 00:24:57,200 --> 00:24:59,520 Он бы мне никогда не сказал. 326 00:24:59,520 --> 00:25:02,680 Он был таким преданным и сдержанным. 327 00:25:03,800 --> 00:25:05,920 Вы предполагаете, что они организовали его убийство? 328 00:25:05,920 --> 00:25:07,920 Я бы не удивилась. 329 00:25:09,000 --> 00:25:11,360 Вы не знаете, на что они способны. 330 00:25:11,360 --> 00:25:12,880 Никто не знает. 331 00:25:15,640 --> 00:25:21,560 Прошлым вечером, во сколько он ушёл? 332 00:25:21,560 --> 00:25:26,040 Мы вместе приехали к дому Милетти 333 00:25:26,040 --> 00:25:28,200 около восьми. 334 00:25:29,720 --> 00:25:31,640 А затем раздался звонок, и... 335 00:25:33,160 --> 00:25:34,760 ...Франческо уехал. 336 00:25:37,440 --> 00:25:39,680 Я сидела вместе с Карло, ждала. 337 00:25:39,680 --> 00:25:42,120 Просто ждала. 338 00:25:42,120 --> 00:25:45,080 Он волновался насчёт передачи денег? 339 00:25:45,080 --> 00:25:46,600 Волновался? 340 00:25:48,200 --> 00:25:50,760 Он был на взводе. 341 00:25:50,760 --> 00:25:52,680 Не каждый день подобным занимаешься. 342 00:25:52,680 --> 00:25:55,240 Не каждый. 343 00:25:55,240 --> 00:25:57,160 Но он был собран. 344 00:25:59,080 --> 00:26:00,720 Он был храбрым человеком. 345 00:26:04,200 --> 00:26:06,720 И он сделал бы что угодно для Руджеро Милетти. 346 00:26:06,720 --> 00:26:10,960 Видите ли, чего я не могу понять, зачем - простите меня - 347 00:26:10,960 --> 00:26:12,880 зачем его вообще убили. 348 00:26:12,880 --> 00:26:18,320 Я имею в виду, с точки зрения похитителей, 349 00:26:18,320 --> 00:26:21,480 зачем убивать человека, который принёс вам деньги? 350 00:26:21,480 --> 00:26:24,160 Но это же очевидно, его просто предали! 351 00:26:26,040 --> 00:26:27,640 Не понимаю. 352 00:26:27,640 --> 00:26:31,200 Вы же не думаете, что они действительно хотят, чтобы старик Милетти вернулся? Хоть кто-то из них? 353 00:26:32,880 --> 00:26:35,560 Сильвио ненавидит своего отца. 354 00:26:35,560 --> 00:26:38,880 Ему нужны только деньги, но старик бы ему их так просто не дал. 355 00:26:38,880 --> 00:26:42,120 А этот скользкий муж Чинции так амбициозен, ему нужен был только 356 00:26:42,120 --> 00:26:45,520 контроль над компанией, но старик стоял у него на пути. 357 00:26:45,520 --> 00:26:50,120 Но я думал, хотя бы Чинция любила своего отца. 358 00:26:51,240 --> 00:26:53,920 О, да! 359 00:26:53,920 --> 00:26:56,840 Она папина любимица, это точно. 360 00:26:56,840 --> 00:26:58,360 Всегда была. 361 00:27:03,360 --> 00:27:05,160 Поверьте, детектив, 362 00:27:05,160 --> 00:27:09,520 по разным причинам, но все они желают старику смерти. 363 00:27:23,320 --> 00:27:24,480 Работаешь допоздна? 364 00:27:26,720 --> 00:27:31,040 Да. Хюбер припас для меня кучу работы к завтрашнему дню. 365 00:27:31,040 --> 00:27:33,520 Вот. 366 00:27:33,520 --> 00:27:35,560 Твои сообщения. 367 00:27:35,560 --> 00:27:38,320 Записи звонков с мобильного Чинции Милетти. 368 00:27:38,320 --> 00:27:40,440 И расшифровки прослушки. 369 00:27:43,160 --> 00:27:44,440 Спасибо. 370 00:27:44,440 --> 00:27:47,560 Я сегодня не ждала, что ты вернёшься. 371 00:27:47,560 --> 00:27:49,560 Да нет. У Милетти я оставил Фабри. 372 00:27:49,560 --> 00:27:52,520 Если будет что-то новое, он мне позвонит. 373 00:27:52,520 --> 00:27:54,680 Фабри у тебя в группе поддержки? 374 00:27:54,680 --> 00:27:57,320 Он предлагает мне саботировать расследование этого дела, 375 00:27:57,320 --> 00:27:59,040 только так он сможет избавиться от Хюбера. 376 00:27:59,040 --> 00:28:02,160 - Это сработает? - Не знаю. Даже если бы меня развлекали 377 00:28:02,160 --> 00:28:05,720 подобные мерзкие схемы, мне кажется, что идея была в том, чтобы одновременно слить и меня заодно. 378 00:28:05,720 --> 00:28:07,920 Это дело - настоящий кошмар, да? 379 00:28:07,920 --> 00:28:11,720 Ранее неизвестный круг ада. А не хочешь выпить? 380 00:28:11,720 --> 00:28:16,480 Нет, я хочу снять с себя всю одежду и сделать это у Хюбера на столе. 381 00:28:18,120 --> 00:28:20,760 - Правда. - Давай же, Дзен. 382 00:28:20,760 --> 00:28:23,520 Это так приятно, отстаивать право на секс на рабочем месте. 383 00:28:23,520 --> 00:28:25,880 Не говоря уже о расхлябанности и аморальности. 384 00:28:25,881 --> 00:28:27,881 Вот именно. 385 00:28:59,360 --> 00:29:03,120 Люка всегда любил меня... 386 00:29:05,600 --> 00:29:08,240 ...столько, сколько я себя помню... 387 00:29:08,240 --> 00:29:13,200 замуж я за него вышла, потому что забеременела. 388 00:29:14,200 --> 00:29:17,680 Но потом, когда я потеряла ребёнка, появились... 389 00:29:19,440 --> 00:29:22,720 ...вспышки ярости. 390 00:29:26,360 --> 00:29:29,040 Но я очень старалась быть ему хорошей женой. 391 00:29:31,320 --> 00:29:33,800 ...и понимать его. 392 00:29:33,800 --> 00:29:36,120 И всё было нормально. 393 00:29:39,400 --> 00:29:41,880 Но потом, 394 00:29:41,880 --> 00:29:44,240 однажды ты просыпаешься 395 00:29:44,240 --> 00:29:46,160 и обнаруживаешь... 396 00:29:48,360 --> 00:29:52,960 что человека, которого ты любишь больше нет рядом... 397 00:29:54,880 --> 00:29:57,320 ...и ты живёшь с кем-то другим... 398 00:29:59,240 --> 00:30:03,000 ...и этот другой тебе совсем не нравится. 399 00:30:03,000 --> 00:30:04,720 И что ещё хуже... 400 00:30:07,840 --> 00:30:10,560 ...ты тоже становишься кем-то другим, 401 00:30:14,120 --> 00:30:15,960 и себе ты тоже уже не нравишься. 402 00:30:18,640 --> 00:30:20,640 Ты понимаешь, о чём я. 403 00:30:22,640 --> 00:30:24,880 Да, понимаю. 404 00:30:24,880 --> 00:30:26,880 Так... 405 00:30:28,040 --> 00:30:29,520 Что ты об этом думаешь? 406 00:30:35,320 --> 00:30:37,480 Я думаю, нам надо починить стол. 407 00:30:44,480 --> 00:30:45,600 Эй... 408 00:30:45,600 --> 00:30:47,760 Нет, не надо. Не отвечай. Не надо. 409 00:30:47,760 --> 00:30:48,880 Алло? 410 00:30:52,120 --> 00:30:53,400 Что не так? 411 00:30:53,400 --> 00:30:55,080 Дзен? 412 00:31:10,600 --> 00:31:12,240 Аурелио! 413 00:31:14,760 --> 00:31:16,480 И? 414 00:31:16,480 --> 00:31:18,320 Чем могу быть полезен? 415 00:31:18,320 --> 00:31:21,800 Боюсь всё это дело с Милетти зашло слишком далеко. Но что поделать. 416 00:31:21,800 --> 00:31:24,680 Придётся играть теми картами, которые нам раздали. 417 00:31:26,200 --> 00:31:30,160 В этом кейсе пять миллионов евро. 418 00:31:30,160 --> 00:31:34,080 Купюры - бывшие в употреблении, разного номинала, отследить их невозможно. 419 00:31:34,080 --> 00:31:36,080 Уверен, нет никакой нужды произносить вслух, что... 420 00:31:37,600 --> 00:31:41,440 Тем не менее, Амедео, я был бы весьма признателен, если бы вы снизошли. 421 00:31:41,440 --> 00:31:42,640 Возьмите деньги, 422 00:31:42,640 --> 00:31:46,000 передайте их похитителям и обменяйте на Милетти. 423 00:31:47,360 --> 00:31:49,600 Вы отдаёте себе отчёт в том, что это совершенно незаконно? 424 00:31:49,600 --> 00:31:52,000 Ради бога, жизнь человека поставлена на карту! 425 00:31:52,000 --> 00:31:55,720 - Мы не должны обращать внимание на мелочи вроде закона на нашем пути. - "Нашем" пути? 426 00:31:57,880 --> 00:32:00,360 Да. Разумеется, я советую вам не попадаться. 427 00:32:01,880 --> 00:32:05,960 - Где вы их взяли? - Сосредоточьтесь на спасении Милетти, 428 00:32:05,960 --> 00:32:08,800 которое теперь, когда у вас есть выкуп, должно стать намного проще. 429 00:32:08,800 --> 00:32:11,920 Если Милетти отпустят, все узнают что мы сделали. 430 00:32:11,920 --> 00:32:15,040 Никто и не подумает вас подозревать, учитывая вашу безукоризненную репутацию 431 00:32:15,040 --> 00:32:17,680 в передаче денег преступникам. Ваши угрызения совести, конечно, 432 00:32:17,680 --> 00:32:21,240 делают вам честь, но если серьёзно - разве так можно выдвинуться? 433 00:32:21,240 --> 00:32:25,080 Или, в текущей ситуации - остаться на своём месте. 434 00:32:27,800 --> 00:32:29,280 О... 435 00:32:30,520 --> 00:32:31,800 О, теперь понимаю. 436 00:32:35,680 --> 00:32:37,480 Не переживайте. 437 00:32:37,480 --> 00:32:40,200 Им - деньги, вам - слава. 438 00:32:40,200 --> 00:32:41,240 Все в выигрыше. 439 00:32:41,240 --> 00:32:43,440 Хотите, чтобы я за них где-то расписался? 440 00:33:03,480 --> 00:33:05,440 Клёво. 441 00:33:08,640 --> 00:33:12,160 Ну не знаю, если они и фальшивые, то фальшивка - совершенство. 442 00:33:12,160 --> 00:33:14,640 Пять миллионов. Прямо здесь. 443 00:33:20,080 --> 00:33:21,320 Что? 444 00:33:21,320 --> 00:33:23,320 Мы могли бы через час уже быть в аэропорту. 445 00:33:23,320 --> 00:33:25,040 Быстрее, если я буду давить на газ. 446 00:33:25,040 --> 00:33:28,400 Тебе придётся вернуться к себе и собрать вещи 447 00:33:28,400 --> 00:33:30,720 и попрощаться с матерью. 448 00:33:58,160 --> 00:34:00,760 Предыдущего застрелили. 449 00:34:00,760 --> 00:34:02,280 Да. Я знаю. 450 00:34:06,040 --> 00:34:08,120 Надеюсь, ты знаешь что делаешь. 451 00:34:08,120 --> 00:34:09,680 Ну конечно же нет. 452 00:34:23,640 --> 00:34:25,440 Здравствуйте, босс. 453 00:34:26,440 --> 00:34:28,720 Аурелио! 454 00:34:28,720 --> 00:34:30,400 О, чёрт возьми! 455 00:34:35,720 --> 00:34:37,720 Что ж, большое вам спасибо, синьор. 456 00:34:37,720 --> 00:34:41,200 Эй, посмотри-ка на шрам. 457 00:34:45,400 --> 00:34:46,560 У-у! 458 00:34:49,640 --> 00:34:52,480 Идиот, ты во всех газетах. 459 00:34:54,080 --> 00:34:57,200 Это история с Милетти - полный бардак. 460 00:34:57,200 --> 00:34:59,240 Теперь ты его ни за что не вернёшь. 461 00:34:59,240 --> 00:35:02,000 И конечно же, когда его найдут мёртвым, виноватым окажешься ты! 462 00:35:02,000 --> 00:35:03,720 А вы как поживаете? 463 00:35:03,720 --> 00:35:08,280 Послушай, они ведь не давали тебе чемодана денег из какого-нибудь 464 00:35:08,280 --> 00:35:10,200 "смазочного" фонда, а? 465 00:35:10,200 --> 00:35:13,320 Боже, нет конечно. Это ещё зачем? 466 00:35:15,680 --> 00:35:18,680 С них станется. 467 00:35:18,680 --> 00:35:22,840 Десять лет назад моего приятеля заставили тайно заплатить. 468 00:35:22,840 --> 00:35:26,000 Всё прошло хорошо, но как только парня освободили, 469 00:35:26,000 --> 00:35:29,360 конечно, все сразу поняли, что именно произошло. 470 00:35:30,880 --> 00:35:34,280 - Правда. - Друг всё отрицал, но ему не поверили. 471 00:35:34,280 --> 00:35:38,120 В конце концов, ребята наверху от него избавились. 472 00:35:38,120 --> 00:35:40,800 Карьера пришёл конец. 473 00:35:40,800 --> 00:35:42,800 А он был всего лишь твоего возраста. 474 00:35:45,440 --> 00:35:47,320 О, Таня! 475 00:35:48,840 --> 00:35:51,360 - Подходи, полюбуйся на шрам! - Как вы? 476 00:35:51,360 --> 00:35:53,560 Рад тебя видеть. 477 00:35:53,560 --> 00:35:57,040 Извините, я не знала, что детектив Дзен тоже будет здесь. 478 00:35:57,040 --> 00:36:00,480 - Я зайду в другой раз. - Ничего, я всё равно собирался уходить. 479 00:36:00,480 --> 00:36:02,160 Нет, сядьте, сядьте. 480 00:36:02,160 --> 00:36:03,960 Ну, если вы настаиваете. 481 00:36:05,160 --> 00:36:07,120 Давайте я возьму. 482 00:36:08,080 --> 00:36:09,880 Так вы куда-то уезжали? 483 00:36:10,920 --> 00:36:14,000 Нет, я... я недавно переехала на новую квартиру. 484 00:36:14,000 --> 00:36:15,440 Вот как... 485 00:36:15,440 --> 00:36:18,760 Это... уже кое-что. 486 00:36:18,760 --> 00:36:21,880 И что, как давно у вас это? 487 00:36:31,240 --> 00:36:34,000 Ну да, вам определённо удавалось всё скрывать. 488 00:36:36,320 --> 00:36:38,320 Ещё кто-нибудь знает? 489 00:36:38,320 --> 00:36:41,160 Всё довольно сложно, учитывая мой развод. 490 00:36:41,160 --> 00:36:44,880 Есть новые директивы, запрещающие связи на работе. 491 00:36:44,880 --> 00:36:47,240 Ну ещё бы. 492 00:36:47,240 --> 00:36:49,120 Думаю, вы уже слышали, что моей службе пришёл конец. 493 00:36:49,120 --> 00:36:51,440 Нам очень жаль. 494 00:36:51,440 --> 00:36:53,360 Пристрелили как старую лошадь. 495 00:36:53,360 --> 00:36:56,760 Скоты. Я сказал им что хочу вернуться, что со мной всё будет в порядке, 496 00:36:56,760 --> 00:36:59,880 поговорите с врачами - они подтвердят. Но сами знаете как это бывает. 497 00:36:59,880 --> 00:37:01,880 Политика. 498 00:37:01,880 --> 00:37:06,080 И теперь они присылают скотину Хюбера. 499 00:37:06,080 --> 00:37:08,400 У вас есть на него что-нибудь? 500 00:37:08,400 --> 00:37:10,400 Ни у кого нет ничего на Хюбера. 501 00:37:14,600 --> 00:37:17,840 Проклятье. Дурацкая, гнилая работа. 502 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 Однако я буду по ней скучать. 503 00:38:00,080 --> 00:38:02,680 Я снова вижу вас на первых полосах газет, 504 00:38:02,680 --> 00:38:06,120 привлекающим к себе внимание, пытающимся продвинуть свою карьеру. 505 00:38:06,120 --> 00:38:08,480 Вам стоило бы предотвратить общение с прессой 506 00:38:08,480 --> 00:38:09,920 жены Пиротты. 507 00:38:09,920 --> 00:38:11,800 Вы неумеха. Если бы это зависело от меня, 508 00:38:11,800 --> 00:38:14,680 я бы немедленно снял вас с этого дела. 509 00:38:14,680 --> 00:38:18,880 К счастью, эта шумиха скоро закончится, и тогда другие смогут 510 00:38:18,880 --> 00:38:22,280 выполнить задание и предать Милетти и похитителей правосудию. 511 00:38:22,280 --> 00:38:23,520 Милетти? 512 00:38:23,520 --> 00:38:27,440 Никто не стоит над законом. Естественно, им всем предъявят обвинения. 513 00:38:29,000 --> 00:38:30,680 Естественно. 514 00:38:30,680 --> 00:38:33,440 Так что, вам есть о чём докладывать? 515 00:38:33,440 --> 00:38:36,160 Лично мне кажется, что самое интересное во всём этом - 516 00:38:36,160 --> 00:38:37,600 убийство адвоката. 517 00:38:37,600 --> 00:38:40,640 Интересное? Кому есть дело до того, что вы считаете интересным? 518 00:38:40,640 --> 00:38:44,240 Ваша работа состоит в том, чтобы быть эффективным. Какой у вас план действий? 519 00:38:45,720 --> 00:38:47,960 Какой у меня план действий? 520 00:38:47,960 --> 00:38:51,520 Умм... не знаю, я подумал, что мне стоит 521 00:38:51,520 --> 00:38:55,480 проехаться поговорить с Чинцией Милетти, узнать, не звонили ли похитители, 522 00:38:55,480 --> 00:38:58,120 и дальше действовать по обстоятельствам, на самом-то деле. 523 00:38:58,120 --> 00:39:00,920 По обстоятельствам? И что это должно означать? 524 00:39:00,920 --> 00:39:03,640 Я требую, чтобы вы проинформировали меня о своих намерениях. 525 00:39:03,640 --> 00:39:05,960 Я бы предпочёл и дальше сообщать вам только то, что вам нужно знать, 526 00:39:05,960 --> 00:39:07,000 если вы не возражаете. 527 00:39:07,000 --> 00:39:09,600 Что мне нужно знать? Я - ваш начальник! 528 00:39:09,600 --> 00:39:10,760 Мне нужно знать всё! 529 00:39:11,880 --> 00:39:13,160 А, ну хорошо. 530 00:39:13,160 --> 00:39:17,200 Что ж, 531 00:39:17,200 --> 00:39:21,520 что вам нужно знать, так это то, 532 00:39:21,520 --> 00:39:24,880 что вы не можете снять меня с этого дела, даже если вам так хочется. 533 00:39:24,880 --> 00:39:26,640 Ну вот. 534 00:39:32,600 --> 00:39:35,760 Я знаю, Дзен, вы думаете, что у вас есть высокопоставленные друзья, 535 00:39:35,760 --> 00:39:40,600 но уж поверьте мне, когда Милетти умрёт... 536 00:39:40,600 --> 00:39:43,360 всё сразу закончится. 537 00:39:43,360 --> 00:39:45,040 И знаете, что тогда произойдёт? 538 00:39:45,040 --> 00:39:46,440 Знаете? 539 00:39:53,480 --> 00:39:55,200 Извините, я перезвоню вам позже. 540 00:40:06,600 --> 00:40:08,680 Это оно? 541 00:40:23,640 --> 00:40:28,160 - Не делай этого. - Я очень ценю твою помощь, знаешь ведь? 542 00:40:28,160 --> 00:40:30,480 Позволь, я пойду с тобой. Я захвачу своих парней, мы сделаем всё чисто. 543 00:40:30,480 --> 00:40:34,480 Нет. Я не хочу чтобы там всё кишело частными детективами, понимаешь? 544 00:40:34,480 --> 00:40:36,440 Можем мы просто сделать то, о чём договорились? 545 00:40:36,440 --> 00:40:40,200 Ты не должен этого делать, ни ради старика, которого никогда не видел, 546 00:40:40,200 --> 00:40:44,000 и который тебе ничего не должен, ни ради кучки политиканов и их предвыборного фонда! 547 00:40:44,000 --> 00:40:46,280 Это моя работа. 548 00:40:46,280 --> 00:40:48,560 Это я должен буду сказать твоей матери, 549 00:40:48,560 --> 00:40:50,320 когда она спросит меня, за что тебя убили? 550 00:40:54,560 --> 00:40:56,160 Где она сейчас? 551 00:40:56,160 --> 00:40:58,800 Готовит детям обед. 552 00:41:01,160 --> 00:41:02,440 Мама? 553 00:41:03,400 --> 00:41:04,840 Аурелио! 554 00:41:04,840 --> 00:41:06,840 Я тебя несколько дней не видела. 555 00:41:13,280 --> 00:41:15,160 Ты какой-то очень мрачный. 556 00:41:17,120 --> 00:41:18,160 Правда? 557 00:41:18,160 --> 00:41:22,520 Ты с твоей подругой теперь проводишь вместе чуть ли не каждую ночь. 558 00:41:22,520 --> 00:41:23,680 Должно быть, это серьёзно. 559 00:41:25,240 --> 00:41:27,480 В твоих устах звучит как опухоль. 560 00:41:27,480 --> 00:41:31,520 Поверь мне, здесь много всего похожего. 561 00:41:38,760 --> 00:41:40,280 Мама... 562 00:41:40,280 --> 00:41:43,560 Я зашёл, потому что... 563 00:41:46,800 --> 00:41:49,000 ...хотел сказать тебе спасибо 564 00:41:49,000 --> 00:41:54,800 за... всё, 565 00:41:54,800 --> 00:41:57,320 и ещё я хотел сказать, что я тебя люблю. 566 00:41:57,320 --> 00:41:58,920 Что случилось, Аурелио? 567 00:41:58,920 --> 00:42:01,440 Ничего. Ничего. 568 00:42:01,440 --> 00:42:03,600 Просто хотел, чтобы ты знала. 569 00:42:05,240 --> 00:42:06,760 Мне пора на работу. 570 00:42:20,080 --> 00:42:23,160 Винченцо? Как они? 571 00:42:23,160 --> 00:42:25,440 Как и следовало ожидать. 572 00:42:25,440 --> 00:42:27,920 Напряжены, подавлены. 573 00:42:27,920 --> 00:42:30,000 Они не привыкли чувствовать себя беспомощными. 574 00:42:30,000 --> 00:42:32,160 Со свидетелями поговорить получится? 575 00:42:32,160 --> 00:42:33,640 Похищение было гениальным. 576 00:42:33,640 --> 00:42:35,960 Идеально спланировано, заняло какие-то секунды. 577 00:42:35,960 --> 00:42:39,440 Шофёр - бывший военный. Говорит, что всё выглядело как армейская операция. 578 00:42:39,440 --> 00:42:42,600 Место было определённо тщательно выбрано и полностью расчищено. 579 00:42:42,600 --> 00:42:44,600 То же самое и когда убили адвоката. 580 00:42:44,600 --> 00:42:45,800 Эти люди - профи. 581 00:42:45,800 --> 00:42:48,200 Похоже на то, так ведь? Так зачем им убивать адвоката? 582 00:42:48,200 --> 00:42:51,640 - Не очень-то это профессионально. - Ну, он запаниковал. Резкое движение... 583 00:42:51,640 --> 00:42:54,720 Нет, тогда бы выстрелили один раз. Два раза стрелять бы не стали. 584 00:42:54,720 --> 00:42:56,480 Похоже, они хотели его убить. 585 00:42:56,480 --> 00:42:58,560 Что заставляет задуматься о том, что же было в той сумке. 586 00:42:58,560 --> 00:43:01,200 Дело не в этом. Зачем требовать ещё пять миллионов? Лишний шум. 587 00:43:01,200 --> 00:43:02,520 И ещё - двойной риск. 588 00:43:02,520 --> 00:43:05,800 Всё это дело смердит. Тем больше причин свалить всё на Хюбера. 589 00:43:05,800 --> 00:43:10,120 Да, об этом не беспокойся, у меня кое-что запланировано на попозже, 590 00:43:10,120 --> 00:43:12,520 - что-то, что почти обречено на провал. - Серьёзно? А что? 591 00:43:12,520 --> 00:43:16,360 Мне кажется, что чем меньше ты будешь знать - тем лучше для тебя, серьёзно. 592 00:43:16,360 --> 00:43:19,560 Может, поедешь домой, поспишь или что там? 593 00:43:21,120 --> 00:43:22,160 Спасибо, Аурелио. 594 00:43:41,960 --> 00:43:43,480 У меня есть для вас новости. 595 00:43:43,480 --> 00:43:46,120 Итак, всё согласовано на высочайшем уровне, 596 00:43:46,120 --> 00:43:48,560 и очень важно, чтобы всё здесь и осталось. 597 00:43:48,560 --> 00:43:51,560 От этого может зависеть жизнь вашего отца. И моя тоже. 598 00:43:51,560 --> 00:43:54,400 - Детектив, вы можете нам доверять. - Благодарю, я знал это. 599 00:43:56,040 --> 00:43:59,360 Когда позвонят похитители с инструкциями 600 00:43:59,360 --> 00:44:01,640 по передаче денег, я хочу, чтобы вы сказали им 601 00:44:01,640 --> 00:44:05,320 что на встречу придёт полицейский, он будет один и не вооружён, 602 00:44:05,320 --> 00:44:08,040 - и что деньги будут у него. - Они в это не поверят. 603 00:44:11,560 --> 00:44:12,600 Почему бы и нет? 604 00:44:13,560 --> 00:44:15,120 Но вы же полицейский. 605 00:44:16,080 --> 00:44:19,040 - Вы не можете платить преступникам. - не будь такой наивной, Чинция. 606 00:44:20,120 --> 00:44:23,440 - Они настоящие? - Да. 607 00:44:25,160 --> 00:44:29,960 У вашего отца могущественные друзья, и они хотят чтобы он вернулся домой живым, не важно, что считает закон. 608 00:44:29,960 --> 00:44:33,120 Скажите это похитителям. Я надеюсь, они вам поверят. 609 00:44:33,120 --> 00:44:35,320 - А что если нет? - Поверят. 610 00:44:35,320 --> 00:44:38,240 Я знаю, что поверят. 611 00:44:47,520 --> 00:44:49,680 Спасибо вам, детектив. 612 00:44:49,680 --> 00:44:53,000 - Вы и не знаете что это значит для нас. - Пока что не благодарите меня. 613 00:44:55,560 --> 00:44:58,680 Вас что-то тревожит? Вы выглядите обеспокоенным. 614 00:44:58,680 --> 00:45:02,600 Ну да, да, я беспокоюсь, потому что всё это - и так сплошной кошмар, 615 00:45:02,600 --> 00:45:06,280 а сейчас, к тому же, всё в руках не юного уже ремесленника-детектива 616 00:45:06,280 --> 00:45:08,600 без опыта переговоров с похитителями людей, 617 00:45:08,600 --> 00:45:10,120 уж извините меня. 618 00:45:12,400 --> 00:45:14,280 Я приношу извинения за моего мужа. 619 00:45:14,280 --> 00:45:16,640 Ей это привычно. 620 00:45:16,640 --> 00:45:18,800 - Не беспокойтесь. - Привет, милый. 621 00:45:18,800 --> 00:45:21,000 Привет... 622 00:45:21,000 --> 00:45:22,760 Ты не видел мою косметичку? 623 00:45:22,760 --> 00:45:24,760 Нет, не видел. Я скажу кому-нибудь... 624 00:45:24,760 --> 00:45:26,320 Так что нам делать сейчас, детектив? 625 00:45:28,160 --> 00:45:30,160 Ждать пока они не позвонят. 626 00:45:52,040 --> 00:45:53,360 Извините. 627 00:45:58,040 --> 00:46:00,240 - Привет. - Привет. 628 00:46:00,240 --> 00:46:03,760 Извини что звоню. 629 00:46:03,760 --> 00:46:07,200 - Я просто... ну ты понимаешь. - Да нет, всё в порядке. Я всё ещё жду. 630 00:46:07,200 --> 00:46:08,840 Позвони мне когда будешь в безопасности. 631 00:46:08,840 --> 00:46:11,480 Позвоню, не переживай. 632 00:46:11,480 --> 00:46:13,960 Я тебя люблю. 633 00:46:32,800 --> 00:46:34,480 Алло? 634 00:46:35,480 --> 00:46:37,680 Я тоже тебя люблю. 635 00:46:52,240 --> 00:46:55,960 Эй, Джорджо, мне Москати звонил. 636 00:46:55,960 --> 00:47:00,240 - Он поставил 25 евро на Дзена. - Что? 637 00:47:00,240 --> 00:47:02,360 Ну, ты помнишь, 638 00:47:02,360 --> 00:47:07,200 на первого парня в здании, который переспит с Таней Моретти. 639 00:47:07,200 --> 00:47:09,600 Ну и что? Сумма-то мизерная. 640 00:47:09,600 --> 00:47:11,640 Не при ставке сто к одному, уж точно. 641 00:47:13,160 --> 00:47:14,920 Он только что с того света вернулся. 642 00:47:14,920 --> 00:47:18,280 - Он и какое число сегодня не знает. - Да, но он был её боссом. 643 00:47:18,280 --> 00:47:20,280 Понимаешь, может, он что-то знает. 644 00:47:20,280 --> 00:47:23,120 А ты друг Дзена, больший, чем кто бы то ни было здесь. 645 00:47:23,120 --> 00:47:25,920 Так вот, я подумал, вдруг ты что-то слышал. 646 00:47:25,920 --> 00:47:27,600 Уйди. 647 00:47:32,400 --> 00:47:36,360 Детектив, я... 648 00:47:36,360 --> 00:47:38,920 - я хотел вас кое о чём попросить. - Конечно. 649 00:47:38,920 --> 00:47:42,160 Я хотел попросить разрешить мне самому передать выкуп. 650 00:47:42,160 --> 00:47:45,000 Я был бы очень вам благодарен. 651 00:47:45,000 --> 00:47:48,560 В прошлый раз это должен был быть я. 652 00:47:48,560 --> 00:47:50,680 Я чувствую личную ответственность. 653 00:47:52,440 --> 00:47:55,200 И он - мой отец. 654 00:47:57,000 --> 00:47:58,680 Ладно, могу я быть откровенным? 655 00:47:58,680 --> 00:48:00,400 Конечно. 656 00:48:00,400 --> 00:48:02,960 Если что-то пойдёт не так... 657 00:48:04,480 --> 00:48:08,200 ...мне кажется, что моё начальство несомненно предпочло бы, чтобы 658 00:48:08,200 --> 00:48:11,320 убили меня, а не главу семьи Милетти. 659 00:48:15,320 --> 00:48:16,960 Уверен, вы правы. 660 00:48:19,520 --> 00:48:21,000 Если бы они только знали. 661 00:48:22,080 --> 00:48:25,680 Что я просто занимаю место. 662 00:48:29,160 --> 00:48:32,960 Знаете, я ведь никогда не работал. 663 00:48:35,200 --> 00:48:37,240 Думаете, это хорошо? 664 00:48:42,680 --> 00:48:46,720 Не знаю. Ну да, иногда. 665 00:48:49,720 --> 00:48:51,360 Думаю, должно быть так. 666 00:48:55,120 --> 00:48:57,240 Ваш отец ещё жив. 667 00:48:57,240 --> 00:48:59,400 Мой отец? Нет. 668 00:48:59,400 --> 00:49:02,160 Его застрелили когда я был ещё ребёнком. 669 00:49:02,160 --> 00:49:04,560 Он тоже был полицейским. 670 00:49:04,560 --> 00:49:06,320 Мне жаль. 671 00:49:07,320 --> 00:49:10,520 - Сколько вам тогда было лет? - Семь. 672 00:49:10,520 --> 00:49:13,840 - Вы его вообще помните? - Конечно помню. 673 00:49:13,840 --> 00:49:15,360 Он же был моим папой, понимаете? 674 00:49:17,520 --> 00:49:21,720 Так значит, у вас тоже не было возможности с ним попрощаться? 675 00:49:25,840 --> 00:49:27,560 Я бы хотел... 676 00:49:29,080 --> 00:49:31,960 поговорить с отцом, 677 00:49:31,960 --> 00:49:33,960 понимаете, просто поговорить. 678 00:49:35,520 --> 00:49:37,520 Рассказать ему о чём-то, 679 00:49:37,520 --> 00:49:41,000 хоть раз, только я и он. 680 00:49:43,000 --> 00:49:44,960 Он ещё не умер. 681 00:49:46,400 --> 00:49:47,880 Детектив. 682 00:49:47,880 --> 00:49:51,440 Если он попробует что-то сделать, мы застрелим и его, и Милетти. 683 00:49:56,720 --> 00:49:57,760 Ну ладно. 684 00:50:14,161 --> 00:51:17,161 надпись: Вокзал. 685 00:51:39,720 --> 00:51:41,120 Закрыто! Полиция! (ит.) 686 00:52:04,560 --> 00:52:07,840 Я думал, план был разрушить карьеру Хюбера. 687 00:52:07,840 --> 00:52:11,280 Знаешь, Аурелио, я тебя никогда не пойму. 688 00:52:12,800 --> 00:52:14,400 Пойдём. 689 00:52:17,480 --> 00:52:20,720 А, Дзен. Прошу прощения что задержал вас. 690 00:52:20,720 --> 00:52:23,520 Вы уверены, что вам не нужен адвокат? 691 00:52:23,520 --> 00:52:24,920 Мне кажется, он вам понадобится. 692 00:52:24,920 --> 00:52:26,880 А знаете что... 693 00:52:28,680 --> 00:52:31,920 Кто-то мог заработать кучу неприятностей предупреждая полицию, 694 00:52:31,920 --> 00:52:33,920 и мне хотелось бы знать, кто это был. 695 00:52:33,920 --> 00:52:37,120 Ну что же, у вас определённо будет много времени на то, чтобы это выяснить, 696 00:52:37,120 --> 00:52:40,840 на неофициальной основе, разумеется, когда вы выйдете из тюрьмы. 697 00:52:41,840 --> 00:52:44,520 С вашими-то выдающимися успехами в саморекламе, 698 00:52:44,520 --> 00:52:46,960 это будет больше, чем через три-четыре года. 699 00:52:46,960 --> 00:52:50,680 Вам совсем не интересно знать, кто именно не хотел, чтобы я заплатил выкуп? 700 00:52:54,160 --> 00:52:56,240 Не откроете? 701 00:53:04,600 --> 00:53:06,360 А, вот и поддержка. 702 00:53:06,360 --> 00:53:08,440 Как раз вовремя. 703 00:53:08,440 --> 00:53:13,080 Мы как раз собирались посмотреть на то, как выглядят пять миллионов евро. 704 00:53:13,080 --> 00:53:16,880 Жаль, конечно, что министру придётся испытать такое унижение, 705 00:53:16,880 --> 00:53:17,920 но если вы помните, 706 00:53:17,920 --> 00:53:21,320 моя рекомендация назначить на дело кого-то получше, была отклонена. 707 00:53:21,320 --> 00:53:22,880 Не говорите, что я вас не предупреждала. 708 00:53:22,880 --> 00:53:24,720 Не скажу. 709 00:53:35,160 --> 00:53:37,160 - Что это такое? - А, это? 710 00:53:37,160 --> 00:53:40,240 Это подборка газет из бара напротив. 711 00:53:40,240 --> 00:53:43,480 Неплохое место. Вам стоит зайти. Они подают отличный "негрони". 712 00:53:43,480 --> 00:53:48,080 - Будьте серьёзным уже. Ну где такой как я мог взять пять миллионов евро? - Именно. Просто смешно. 713 00:53:48,080 --> 00:53:51,400 - Объяснитесь! - Не стоит, Шеф Хюбер. 714 00:53:51,400 --> 00:53:54,120 Детектив Дзен облечён полным доверием Министерства. 715 00:53:54,120 --> 00:53:57,120 С этого момента он пользуется полной автономией в деле Милетти, 716 00:53:57,120 --> 00:53:59,560 и будет вести его как сочтёт нужным. 717 00:54:04,640 --> 00:54:05,680 Ничего, если я...? 718 00:54:12,520 --> 00:54:15,080 Некомпетентная вы задница. 719 00:54:25,680 --> 00:54:28,320 - Аурелио? - Да? 720 00:54:28,320 --> 00:54:30,280 - А где деньги? - Какие деньги? 721 00:54:36,360 --> 00:54:37,800 Рада видеть тебя целым и невредимым. 722 00:54:38,880 --> 00:54:40,360 Послушай, мне надо идти. 723 00:54:40,360 --> 00:54:43,280 У меня суд с Лукой после обеда. Но... 724 00:54:43,280 --> 00:54:45,600 увидимся вечером. Надеюсь. 725 00:54:53,000 --> 00:54:55,920 Как, чёрт возьми, тебе удалось выкрутиться? 726 00:54:55,920 --> 00:54:59,560 Долгая история. Слушай, кто-то звонил вчера насчёт меня в полицию. 727 00:54:59,560 --> 00:55:04,440 - Я был бы не прочь узнать, откуда. - Конечно. Аурелио... 728 00:55:08,360 --> 00:55:11,040 Мне кажется, Таня Моретти заинтересовалась тобой. 729 00:55:12,880 --> 00:55:14,480 Почему? Что ты слышал? 730 00:55:14,480 --> 00:55:18,360 Ну, Москати поставил деньги у Ромидзи. 731 00:55:18,360 --> 00:55:19,920 На то, что ты переспишь с ней. 732 00:55:20,920 --> 00:55:22,960 Вчера. 733 00:55:22,960 --> 00:55:25,840 Точно. И он ведь был её боссом. 734 00:55:25,840 --> 00:55:28,640 Так что я подумал, что он может что-то знать. 735 00:55:29,840 --> 00:55:31,080 Да нет. 736 00:55:32,080 --> 00:55:33,320 Нет, он впадает в маразм. 737 00:55:34,400 --> 00:55:36,120 Дзен. 738 00:55:36,120 --> 00:55:38,240 Если ещё раз облажаешься, мы его убьём. 739 00:55:38,240 --> 00:55:40,440 А... 740 00:55:40,440 --> 00:55:41,920 И что произошло? 741 00:55:41,920 --> 00:55:44,760 Между нами, я думаю, кто-то хочет, чтобы Милетти умер, 742 00:55:44,760 --> 00:55:47,360 и они надеются, что вы сделаете это за них. 743 00:55:47,360 --> 00:55:50,600 - Предполагаю, что вы не настолько тупы. - Я не тупой. 744 00:55:50,600 --> 00:55:53,280 - Тогда почему вы убили адвоката? - Мы его не убивали. 745 00:55:53,280 --> 00:55:55,400 За ним до точки встречи следил мотоциклист. 746 00:55:55,400 --> 00:55:58,680 Тот, что его застрелил и забрал деньги. 747 00:55:58,680 --> 00:56:01,080 Как выглядел этот мотоциклист? 748 00:56:01,080 --> 00:56:02,600 Думаю, это уже ваша проблема. 749 00:56:04,120 --> 00:56:05,880 Деньги всё ещё у вас? 750 00:56:05,880 --> 00:56:08,600 - Да. - Где вы их взяли? 751 00:56:08,600 --> 00:56:10,160 Взяточный фонд, в старых купюрах. 752 00:56:10,160 --> 00:56:12,120 - Какая вам разница? - Мне нужно знать, существуют ли они. 753 00:56:12,120 --> 00:56:14,960 Серьёзные люди хотят вернуть Милетти живым. 754 00:56:14,960 --> 00:56:17,120 Им плевать на деньги и на закон, 755 00:56:17,120 --> 00:56:20,920 - и уж точно плевать на меня. - Верится с трудом. - Да ну? 756 00:56:23,720 --> 00:56:25,840 - И почему я должен вам верить? - Я не знаю. 757 00:56:25,840 --> 00:56:28,680 Что-то никакая веская причина в голову не приходит. Полагаю, вам тоже. 758 00:56:30,960 --> 00:56:34,480 В 2.30. На Пьяцца дель Пополо. 759 00:56:45,080 --> 00:56:46,120 Спасибо. 760 00:56:46,120 --> 00:56:47,600 Один раз тебе это с рук сошло. 761 00:56:47,600 --> 00:56:50,120 В следующий может так уже не повезти. 762 00:56:50,120 --> 00:56:52,080 Просто отдай мне деньги, ладно? 763 00:57:00,040 --> 00:57:01,880 Если тебе что-то нужно... 764 00:57:02,880 --> 00:57:04,240 ...звони кому-нибудь другому. 765 00:57:18,280 --> 00:57:19,320 Добрый день. 766 00:57:22,440 --> 00:57:23,880 Извините за опоздание. 767 00:57:56,200 --> 00:57:57,240 Детектив. 768 00:57:59,040 --> 00:58:00,520 Ты рано. 769 00:58:00,520 --> 00:58:02,720 Хотите, чтобы я ушёл? 770 00:58:02,720 --> 00:58:04,560 Да нет, всё в порядке. 771 00:58:04,560 --> 00:58:07,880 Люди, взявшие Милетти, не связаны ни с кем в Риме, Неаполе, 772 00:58:07,880 --> 00:58:09,720 Милане или на Сардинии. 773 00:58:09,720 --> 00:58:13,560 Они не Мафия, не Каморра, ни кто-то ещё. 774 00:58:13,560 --> 00:58:16,280 И уж поверьте мне, Аркути хорошо спрашивали. 775 00:58:16,280 --> 00:58:20,680 - Тогда кто они. - Вот и я об этом. Никто не знает. 776 00:58:20,680 --> 00:58:22,040 Должно быть, иностранцы. 777 00:58:27,960 --> 00:58:30,640 Нет, они точно итальянцы. 778 00:58:30,640 --> 00:58:32,800 В таком случае, они не уголовники. 779 00:58:37,400 --> 00:58:41,240 Не уголовники? 780 00:58:41,240 --> 00:58:43,720 Во всяком случае, не правильные урки. 781 00:58:45,400 --> 00:58:48,120 Спасибо, Анджело. Ты мне очень помог. 782 00:59:01,040 --> 00:59:02,080 Да? 783 00:59:02,080 --> 00:59:05,040 Вчерашняя анонимная наводка, 784 00:59:05,040 --> 00:59:07,920 звонок был с одной из проводных линий в доме Милетти. 785 00:59:09,480 --> 00:59:11,000 Спасибо. 786 00:59:20,240 --> 00:59:25,440 Детектив, это переходит все границы. Мы должны быть информированы обо всёх обстоятельствах дела. 787 00:59:25,440 --> 00:59:27,560 - Да, мне очень жаль. - Вам очень жаль? 788 00:59:27,560 --> 00:59:29,800 Я с самого начала сомневался в вашей компетентности. 789 00:59:29,800 --> 00:59:31,560 Ну что же, вы правы, вы имеете право знать. 790 00:59:31,560 --> 00:59:34,600 На этот момент я могу проинформировать вас 791 00:59:34,600 --> 00:59:38,480 о том, что секретные переговоры между похитителями и правительством. 792 00:59:38,480 --> 00:59:41,440 на самом высоком уровне, только что были успешно завершены. 793 00:59:41,440 --> 00:59:43,440 Ваш отец будет освобождён сегодня ночью. 794 00:59:44,200 --> 00:59:46,320 Что? 795 00:59:46,320 --> 00:59:47,600 Он жив? 796 00:59:47,600 --> 00:59:48,680 Да. 797 00:59:48,680 --> 00:59:49,840 Это чудесно. 798 00:59:49,840 --> 00:59:51,920 Так выкуп был заплачен? 799 00:59:53,440 --> 00:59:55,320 Не было выкупа. 800 00:59:55,320 --> 00:59:58,920 - Это никогда и не было вопросом денег. Просто дымовая завеса. - Для чего? 801 01:00:00,720 --> 01:00:02,720 Вы позволите? Я не могу это раскрывать. 802 01:00:02,720 --> 01:00:05,960 - Но деньги, которые вы показывали... - Фальшивые, естественно. 803 01:00:05,960 --> 01:00:07,720 Я офицер полиции при исполнении. 804 01:00:07,720 --> 01:00:10,360 Я не могу позволить себе быть пойманным при попытке заплатить преступникам. 805 01:00:10,360 --> 01:00:12,200 Моей карьере пришёл бы конец. 806 01:00:12,200 --> 01:00:17,880 - Но вас же арестовали! - Скажем, так оно должно было выглядеть. 807 01:00:17,880 --> 01:00:21,280 Я не могу углубляться в детали. Уверен, вы понимаете. 808 01:00:21,280 --> 01:00:23,760 Но я могу сказать вам следующее - 809 01:00:23,760 --> 01:00:29,480 как только ваш отец окажется в безопасности, похитители будут привлечены к ответственности 810 01:00:29,480 --> 01:00:33,640 за убийство Франческо Пиротты. Это я вам обещаю. 811 01:00:52,440 --> 01:00:55,080 - Не хочешь об этом поговорить? - Нет. 812 01:00:55,080 --> 01:00:57,040 Люка - настоящий кошмар. 813 01:00:59,960 --> 01:01:02,480 Его адвокат - стерва. 814 01:01:02,480 --> 01:01:04,280 Судья - идиот. 815 01:01:04,280 --> 01:01:06,840 Каждая пустяк - проблема, каждое мелочь - конфликт. 816 01:01:06,840 --> 01:01:09,720 Он не будет продавать квартиру, которую ненавидит даже больше чем я! 817 01:01:16,320 --> 01:01:17,920 Извини. 818 01:01:19,880 --> 01:01:22,360 Я знаю, тебе тяжело со мной. 819 01:01:25,880 --> 01:01:28,400 Правда в том, что я встретила тебя слишком рано. 820 01:01:31,520 --> 01:01:35,160 Моя жизнь - кавардак, и сама я - тоже. 821 01:01:35,160 --> 01:01:38,080 Мне надо было держать рот на замке тогда в ресторане, 822 01:01:38,080 --> 01:01:39,360 и оставить тебя в покое. 823 01:01:39,360 --> 01:01:40,920 Я рад, что этого не произошло. 824 01:01:42,440 --> 01:01:46,040 Я заказал нам столик на вечер в твоём новом любимом ресторане. 825 01:01:49,400 --> 01:01:51,520 Тот, с пенне под белыми трюфелями? 826 01:01:54,560 --> 01:01:57,200 Поверь мне, оно лучше, чем секс. 827 01:01:59,400 --> 01:02:01,840 Нет, подожди, когда я сказала "лучше, чем секс", 828 01:02:01,840 --> 01:02:04,360 Я, конечно, имела в виду секс вообще. 829 01:02:04,360 --> 01:02:07,680 - Да? - Иными словами, секс у других людей. -А, ну тогда ладно. 830 01:02:07,680 --> 01:02:10,040 - Нет, конечно, секс, который у нас... - Ага. 831 01:02:10,040 --> 01:02:14,040 ...он конечно намного, намного лучше чем тарелка пасты. 832 01:02:18,520 --> 01:02:20,840 А как у тебя день прошёл? 833 01:02:20,840 --> 01:02:23,120 Неплохо, спасибо. 834 01:02:23,120 --> 01:02:25,680 Что там с похищением? 835 01:02:25,680 --> 01:02:29,680 Вот-вот должны позвонить и сказать, что его освободили. 836 01:02:29,680 --> 01:02:32,680 - Серьёзно? - Ну, ты понимаешь, 837 01:02:32,680 --> 01:02:35,120 надеюсь, надеюсь. 838 01:02:35,120 --> 01:02:37,040 Да ты просто гений! 839 01:02:37,040 --> 01:02:39,760 Ну, пока рано об этом говорить, но спасибо большое. 840 01:02:40,800 --> 01:02:43,600 Ты слышала, что Москати сделал на нас ставку? 841 01:02:43,600 --> 01:02:46,480 - Я сначала даже не поверила! - Наглая скотина! 842 01:02:46,480 --> 01:02:50,120 Это просто за гранью! Слуга народа, злоупотребляющий доверием и служебным 843 01:02:50,120 --> 01:02:52,360 положением ради небольшой прибавки для себя лично! 844 01:02:52,360 --> 01:02:54,920 - Немыслимо! - Нам и самим стоит задуматься. 845 01:02:54,920 --> 01:02:56,760 Завтра первым же делом. 846 01:03:00,080 --> 01:03:01,360 Ну да. 847 01:03:03,000 --> 01:03:04,800 Должно получиться. 848 01:03:04,800 --> 01:03:06,600 Но вспомни о Кодексе Поведения. 849 01:03:06,600 --> 01:03:08,120 Я знаю, просто шок. 850 01:03:12,640 --> 01:03:14,040 Слезь с меня! 851 01:03:23,120 --> 01:03:24,720 Лука! 852 01:03:25,720 --> 01:03:27,040 Лука... 853 01:03:29,480 --> 01:03:31,760 Лука, нет. 854 01:03:31,760 --> 01:03:33,520 Пожалуйста. 855 01:03:36,640 --> 01:03:38,080 Опусти пистолет. 856 01:03:40,440 --> 01:03:41,480 Лука... 857 01:03:45,320 --> 01:03:47,000 Нет... 858 01:03:54,920 --> 01:03:56,000 Нет! 859 01:03:56,000 --> 01:03:58,120 О, господи! 860 01:04:11,920 --> 01:04:12,960 Таня? 861 01:04:16,600 --> 01:04:19,880 Таня, я только что говорил с больницей. 862 01:04:19,880 --> 01:04:21,440 Твой муж всё ещё жив. 863 01:04:24,360 --> 01:04:27,400 Что? Но там же кровь была повсюду. 864 01:04:27,400 --> 01:04:30,440 Да, но пуля прошла через череп под таким углом, 865 01:04:30,440 --> 01:04:32,200 что не причинила смертельного вреда. 866 01:04:32,200 --> 01:04:37,280 Не знаю, какой у них прогноз, но сейчас его оперируют. 867 01:04:37,280 --> 01:04:38,560 Спасибо. 868 01:04:39,520 --> 01:04:42,480 И ещё кое-что, Аурелио. 869 01:04:42,480 --> 01:04:44,000 Только что звонили. 870 01:04:45,560 --> 01:04:48,880 Нашли Руджеро Милетти. 871 01:04:50,040 --> 01:04:51,560 И он мёртв. 872 01:05:22,360 --> 01:05:25,320 Забит до смерти чем-то тяжёлым. 873 01:05:25,320 --> 01:05:27,160 Обширная травма черепа. 874 01:05:34,280 --> 01:05:35,960 Не понимаю. 875 01:05:39,160 --> 01:05:40,880 Мне очень жаль, Аурелио. 876 01:05:41,680 --> 01:05:42,720 Ладно. 877 01:05:50,040 --> 01:05:51,240 Мой телефон. 878 01:05:53,880 --> 01:05:55,240 Где мой телефон? 879 01:05:56,240 --> 01:06:00,240 Я забыл его в своей машине. Я забыл телефон в своей машине. 880 01:06:00,240 --> 01:06:02,280 Я его заберу. 881 01:06:02,280 --> 01:06:04,040 Ничего страшного. 882 01:06:06,000 --> 01:06:08,160 Аурелио? 883 01:06:09,600 --> 01:06:10,640 Да-да. 884 01:06:47,640 --> 01:06:50,000 Дзен. Прикройте дверь. 885 01:06:57,840 --> 01:06:59,960 Вы уже видели газеты? 886 01:06:59,960 --> 01:07:03,320 Во всех передовица об убийстве Руджеро Милетти. 887 01:07:03,320 --> 01:07:06,960 В некоторых фотографии с вами и моим секретарём на месте преступления, 888 01:07:06,960 --> 01:07:10,600 как раз после того, как ваша убогая интрижка закончилась кровавой оргией. 889 01:07:10,600 --> 01:07:15,760 Вы подвели семью Милетти, вы подвели министра, 890 01:07:15,760 --> 01:07:18,760 и опозорили Департамент. 891 01:07:18,760 --> 01:07:21,240 До дальнейших распоряжений - вы отстранены. 892 01:07:22,360 --> 01:07:26,800 И если вы каким-то чудом сможете вернуться - всё между нами будет уже на совершенно ином уровне. 893 01:07:28,320 --> 01:07:31,280 Я кое-что узнал про похитителей. 894 01:07:32,920 --> 01:07:34,480 Закройте за собой дверь. 895 01:07:44,280 --> 01:07:48,400 Слушайте, я накопал кое-что на похитителей. 896 01:07:48,400 --> 01:07:50,280 Думаю, они бывшие военные. 897 01:07:50,280 --> 01:07:53,200 Мы знаем, что уголовники их не знают, 898 01:07:53,200 --> 01:07:56,720 знаем, что один из них называл место передачи денег по-военному, "точкой встречи". 899 01:07:56,720 --> 01:07:59,160 - Это военный жаргон. - Вояки? 900 01:07:59,160 --> 01:08:01,480 И ещё кое-что. Судя по их выговору, 901 01:08:01,480 --> 01:08:04,280 они откуда-то из вот этих мест. 902 01:08:04,280 --> 01:08:06,680 Это уже лучше. 903 01:08:06,680 --> 01:08:10,000 Полки Альпийских Стрелков набирают рекрутов только из ближайшей округи. 904 01:08:10,000 --> 01:08:13,320 Что означает, что мы можем сузить поиск до одной бригады. 905 01:08:13,320 --> 01:08:17,680 Так что всё, что нам остаётся сделать после того как мы получим список личного состава этой бригады - 906 01:08:17,680 --> 01:08:19,800 установить, кто покинул её в последние 12 месяцев, 907 01:08:19,800 --> 01:08:23,240 и я гарантирую, что те, кого мы ищем, окажутся среди них. 909 01:08:27,840 --> 01:08:29,480 Винченцо Фабри. 910 01:08:29,480 --> 01:08:30,520 О, привет, малышка. 911 01:08:31,280 --> 01:08:32,560 Да, да, я знаю. 912 01:08:32,560 --> 01:08:35,760 Я знаю, обещаю, долго это не продлиться. 913 01:08:37,760 --> 01:08:38,920 Послушай... 914 01:08:39,920 --> 01:08:42,840 Насчёт тотализатора. 915 01:08:42,840 --> 01:08:46,360 Хотя формально, конечно 916 01:08:46,360 --> 01:08:50,280 приз должен быть выплачен первому, 917 01:08:50,280 --> 01:08:56,120 кто будет... иметь сношения с Таней Моретти, 918 01:08:56,120 --> 01:08:59,120 но опять же, формально говоря, участвуют только те, кто находится внутри здания, 919 01:08:59,120 --> 01:09:02,080 но вот ты уже как раз больше к ним не относишься. 920 01:09:03,880 --> 01:09:05,680 Формально. 921 01:09:36,920 --> 01:09:39,440 Итак, Милетти мёртв и мои деньги пропали. 922 01:09:39,440 --> 01:09:41,760 Это ведь объективная оценка сложившейся ситуации? 923 01:09:41,760 --> 01:09:43,680 Вы меня обяжете, если скажете, что у вас есть план. 924 01:09:46,640 --> 01:09:48,280 До свидания, детектив. 925 01:09:54,160 --> 01:09:56,160 Синьора Пиротта. 926 01:09:56,160 --> 01:09:57,440 Детектив. 927 01:09:58,560 --> 01:10:01,480 Спасибо, что пришли. 928 01:10:01,480 --> 01:10:04,280 Я слышала, Милетти они тоже убили. 929 01:10:04,280 --> 01:10:06,120 Не могу сказать, что очень уж сожалею. 930 01:10:06,120 --> 01:10:08,520 Возможно, поэтому их здесь и нет. 931 01:10:08,520 --> 01:10:11,480 Я сказала им не приезжать. Сказала, что это было бы нежелательно. 932 01:10:11,480 --> 01:10:14,120 Надеюсь вы не будете возражать, я хотел бы ещё раз с вами поговорить. 933 01:10:14,120 --> 01:10:19,320 Я бы хотел задать несколько вопросов о Франческо и его работе. 934 01:10:19,320 --> 01:10:21,680 Я прочитала в газетах, что вас отстранили. 935 01:10:22,880 --> 01:10:24,840 Ну да. 936 01:10:24,840 --> 01:10:26,200 Временно. 937 01:10:26,200 --> 01:10:29,600 Что ж, если вы считаете что это необходимо. Прошу прощения. 938 01:10:29,600 --> 01:10:31,240 Я только хотел сказать... 939 01:10:32,760 --> 01:10:35,560 ...я не сдался. 940 01:10:35,560 --> 01:10:39,680 И не сдамся, пока не найду людей, убивших вашего мужа. 941 01:10:41,560 --> 01:10:42,600 Спасибо. 942 01:10:58,280 --> 01:10:59,400 Алло? 943 01:10:59,400 --> 01:11:00,920 Мы оставили его там живым. 944 01:11:00,920 --> 01:11:02,920 Руджеро Милетти. 945 01:11:02,920 --> 01:11:05,160 - Он был совершенно цел и невредим. - Серьёзно? 946 01:11:05,160 --> 01:11:10,280 За похищение мы рисковали пятью годами, убийство - это пожизненное. 947 01:11:10,280 --> 01:11:13,680 Кто-то нас использует, и этот кто-то использовал нас всю дорогу. 948 01:11:13,680 --> 01:11:16,920 Вы должны были мне позвонить перед тем, как его выпустить. 949 01:11:16,920 --> 01:11:18,560 Мы звонили! 950 01:11:18,560 --> 01:11:20,240 Но слышали только гудки. 951 01:11:23,160 --> 01:11:25,440 А, ну да. 952 01:11:25,440 --> 01:11:27,680 Поэтому мы позвонили семье. 953 01:11:27,680 --> 01:11:29,640 Что? С кем вы говорили? 954 01:11:37,240 --> 01:11:38,280 Что вы хотите? 955 01:11:38,280 --> 01:11:41,000 Я приехал выразить вашей семье свои соболезнования 956 01:11:41,000 --> 01:11:43,880 и извиниться за то, что не смог спасти вашего отца. 957 01:11:43,880 --> 01:11:45,960 Поверьте, я очень глубоко переживаю по этому поводу. 958 01:11:45,960 --> 01:11:47,360 Думаю, вам лучше уйти. 959 01:11:47,360 --> 01:11:50,920 Но затем я выяснил, что похитители звонили сюда прошлой ночью 960 01:11:50,920 --> 01:11:53,600 и сказали вам, где находится ваш отец, после чего 961 01:11:53,600 --> 01:11:55,400 его забили до смерти. 962 01:11:57,440 --> 01:12:00,120 Это неправда. 963 01:12:00,120 --> 01:12:03,440 Да, они звонили мне - сказать что он мёртв. 964 01:12:03,440 --> 01:12:07,960 Они сказали, что убили его и рассказали, где мы можем найти его тело. 965 01:12:07,960 --> 01:12:10,440 Понимаете, мне кажется, что вы недостаточно физически сильны 966 01:12:10,440 --> 01:12:13,560 - чтобы вот так убить своего отца. - Я же сказала, его убили они! - Чинция. 967 01:12:15,480 --> 01:12:18,600 - Прекратите немедленно. Всё кончено. - Не трогай меня! 968 01:12:23,480 --> 01:12:25,800 Сильвио настоял на том, что он сам поедет заберёт его. 969 01:12:25,800 --> 01:12:28,200 Он хотел быть тем, кто его спасёт. 970 01:12:28,200 --> 01:12:31,520 Это был бы его момент, шанс на примирение с ним. 971 01:12:31,520 --> 01:12:33,520 Но он не умеет водить машину. 972 01:12:33,520 --> 01:12:36,720 Поэтому Чинции пришлось его везти. 973 01:12:38,600 --> 01:12:40,960 Это не его вина. 974 01:12:43,560 --> 01:12:45,920 Папа сразу же начал на него кричать. 975 01:12:47,520 --> 01:12:50,880 Сказал, что он испортил все переговоры. 976 01:12:53,440 --> 01:12:54,960 Сказал, что он – один сплошная провал. 977 01:12:57,320 --> 01:12:59,640 Не стоило ему так говорить. 978 01:13:01,680 --> 01:13:03,680 Бедный Сильвио. 979 01:13:05,200 --> 01:13:06,560 Это было несправедливо. 980 01:13:07,600 --> 01:13:09,160 Помогите! 981 01:13:09,160 --> 01:13:12,000 Помогите! Кто-нибудь, помогите! 982 01:13:16,240 --> 01:13:20,200 - Отойдите, пожалуйста. - Я нашла его здесь вот таким. Он выпил все свои таблетки. 983 01:13:27,200 --> 01:13:29,240 Да нет, он жив. Не поможете? 984 01:13:31,720 --> 01:13:34,600 Скорую, пожалуйста. 985 01:13:50,560 --> 01:13:53,120 Нет, нет, нет, только члены семьи. 986 01:13:53,120 --> 01:13:55,760 Эй! Сука! 987 01:13:55,760 --> 01:13:58,160 Сука, вернись! 988 01:13:58,160 --> 01:14:01,200 Сука! Сука! 989 01:14:02,160 --> 01:14:05,000 Я так понимаю, мой долг - дать против него показания. 990 01:14:07,040 --> 01:14:08,560 Так ведь будет правильно. 991 01:14:08,560 --> 01:14:11,040 Давно к тому шло. 992 01:14:11,040 --> 01:14:15,440 Руджеро просто не нравился его собственный сын. 993 01:14:15,440 --> 01:14:20,240 Он давал ему много денег, но никакого уважения. 994 01:14:20,240 --> 01:14:22,480 Никакого времени для него, 995 01:14:22,480 --> 01:14:25,320 Никакой любви. 996 01:14:25,320 --> 01:14:27,360 Очень печально. 997 01:14:28,360 --> 01:14:29,840 Должно быть. 998 01:14:32,840 --> 01:14:35,120 Знаете, мой отец, 999 01:14:35,120 --> 01:14:36,760 Он работал на бойне. 1000 01:14:36,760 --> 01:14:38,720 Я служил в армии. 1001 01:14:38,720 --> 01:14:40,960 Я начал работу в отделе отгрузки. 1002 01:14:40,960 --> 01:14:42,800 Я успевал учиться в вечерней школе. 1003 01:14:42,800 --> 01:14:47,640 Я процарапал себе путь с самого дна, шаг за шагом. 1004 01:14:49,000 --> 01:14:52,000 И вы действительно думаете, что мне должно быть жаль Сильвио? 1005 01:14:53,960 --> 01:14:56,520 Он даже убить себя не смог. 1006 01:15:27,960 --> 01:15:30,000 Браво, Дзен. 1007 01:15:30,000 --> 01:15:33,520 Какое триумфальное возвращение после вчерашнего провала. 1008 01:15:33,520 --> 01:15:35,720 Должна признать, я уже было списала вас со счетов. 1009 01:15:36,680 --> 01:15:38,680 Да, но адвокат всё ещё мертв, не так ли? 1010 01:15:38,680 --> 01:15:41,120 Ой, да бога ради, веселей! 1011 01:15:42,760 --> 01:15:45,800 С нетерпением жду процесса. 1012 01:15:45,800 --> 01:15:47,880 Скандал! 1013 01:15:47,880 --> 01:15:51,080 Это будет событие года в общественной жизни. 1014 01:15:51,080 --> 01:15:52,680 Я ваша должница, детектив. 1015 01:15:52,680 --> 01:15:55,400 В таком случае, я бы хотел забрать долг прямо сейчас. 1016 01:15:55,400 --> 01:15:57,600 Лука Ла Гуардиа. 1017 01:15:58,680 --> 01:16:01,400 Если выживет. Конечно. Хотите пожизненное. 1018 01:16:03,880 --> 01:16:04,960 Нет. 1019 01:16:06,160 --> 01:16:11,560 Напротив, я хочу, чтобы прокуратура 1020 01:16:11,560 --> 01:16:13,960 была настолько к нему снисходительна, насколько это вообще возможно. 1021 01:16:13,960 --> 01:16:16,440 Проснитесь, Дзен, ему придётся отсидеть. 1022 01:16:16,440 --> 01:16:18,920 Да, конечно, но не очень долго. 1023 01:16:18,920 --> 01:16:22,480 Преступление на почве страсти, состояние аффекта, смягчающие обстоятельства и всё такое. 1024 01:16:22,480 --> 01:16:25,720 Взамен, я хочу, чтобы вы добились от него согласия на развод с женой 1025 01:16:25,720 --> 01:16:28,160 и снятие любых его притязаний на её собственность. 1026 01:16:30,120 --> 01:16:31,800 Это большая услуга. 1027 01:16:33,320 --> 01:16:36,400 Вам придётся добавить к сделке что-нибудь ещё. 1028 01:16:36,400 --> 01:16:38,160 Голову Шефа Хюбера. 1029 01:16:42,400 --> 01:16:44,040 На блюде. 1030 01:16:45,320 --> 01:16:46,360 Вы блефуете. 1031 01:16:49,720 --> 01:16:50,760 Как? 1032 01:17:02,040 --> 01:17:03,400 Привет. 1033 01:17:04,520 --> 01:17:06,440 Я собиралась тебе позвонить. 1034 01:17:06,440 --> 01:17:09,440 Еду домой на несколько дней. 1035 01:17:09,440 --> 01:17:11,120 Может, и дольше. 1036 01:17:11,120 --> 01:17:13,520 Рейс сегодня вечером. 1037 01:17:13,520 --> 01:17:15,720 Дзен, мне нужно побыть одной. 1038 01:17:17,920 --> 01:17:20,280 Мне нужно обдумать мою жизнь. 1039 01:17:21,960 --> 01:17:24,360 Я так долго пряталась за своим браком. 1040 01:17:25,880 --> 01:17:28,760 Я говорила себе, что Лука не даёт мне идти вперёд... 1041 01:17:30,480 --> 01:17:32,800 ...но теперь мне кажется, что это была я сама. 1042 01:17:36,560 --> 01:17:38,240 Хорошо. 1043 01:17:44,080 --> 01:17:45,600 Я буду ждать. 1044 01:17:51,920 --> 01:17:54,120 По телефону я сказала правду. 1045 01:17:54,120 --> 01:17:56,280 Я тоже. 1046 01:18:01,440 --> 01:18:02,960 Береги себя. 1047 01:18:50,360 --> 01:18:53,280 Так и знал, что найду тебя здесь. 1048 01:18:53,280 --> 01:18:56,720 - Сидишь, жалеешь себя? - Нет, я себя не жалею. 1049 01:18:58,760 --> 01:19:00,400 Всё просто замечательно. 1050 01:19:02,560 --> 01:19:04,960 Ладно, тогда почему бы тебе не зайти, 1051 01:19:04,960 --> 01:19:09,960 Я приготовлю то ризотто по-венециански, которое ты так любишь, ну, ещё c той омерзительной рыбой. 1052 01:19:09,960 --> 01:19:12,760 - С бычком? - Угу. Кроме тебя никто это не ест 1053 01:19:12,760 --> 01:19:14,320 - Ладно, хорошо. - Пойдём. 1054 01:19:14,320 --> 01:19:16,440 Но сначала я хочу съездить 1055 01:19:16,440 --> 01:19:19,280 поговорить со вдовой того адвоката, которого застрелили. 1056 01:19:19,280 --> 01:19:21,880 - Тебя же отстранили. - Ничего, это неофициально. 1057 01:19:21,880 --> 01:19:23,920 Что-то странное происходит, 1058 01:19:23,920 --> 01:19:26,320 и я думаю, это как-то связано с его работой. 1059 01:19:26,320 --> 01:19:29,640 Не беспокойся, это здесь, за углом. Я подъеду позже. 1060 01:19:29,640 --> 01:19:32,720 Ладно. Ризотто никто не тронет. 1061 01:19:32,720 --> 01:19:34,240 Даже собака. 1062 01:21:08,000 --> 01:21:09,040 Очень неплохо. 1063 01:21:11,280 --> 01:21:14,640 То есть, хочу сказать, это на самом деле очень умно, вообще-то. 1064 01:21:14,640 --> 01:21:20,880 Одним ударом вы избавляетесь от неудобного мужа 1065 01:21:20,880 --> 01:21:23,360 и получаете пять миллионов от Милетти. 1066 01:21:24,600 --> 01:21:27,240 Даже лучше - у вас есть ещё и скорбящая вдовушка, 1067 01:21:27,240 --> 01:21:29,640 которая обеспечит вам алиби. Стойте на месте. 1068 01:21:30,520 --> 01:21:33,880 Удивительно, как это до меня раньше не дошло. 1069 01:21:33,880 --> 01:21:38,040 Но опять же, я ведь просто не юный уже детектив-ремес... 1070 01:21:42,080 --> 01:21:43,120 Скорее. 1071 01:21:45,720 --> 01:21:47,320 Убей его! 1072 01:21:47,320 --> 01:21:48,640 Что? 1073 01:21:50,120 --> 01:21:52,800 Ты же убил Франческо! Какая разница? 1074 01:21:52,800 --> 01:21:55,640 Ах ты, баба! 1075 01:21:55,640 --> 01:21:59,080 Если ты не мужик, чтобы это сделать, тогда придётся мне! 1076 01:22:00,320 --> 01:22:02,040 Подгони машину. 1077 01:22:04,680 --> 01:22:07,360 Иди! Иди! Быстрей! 1078 01:24:13,920 --> 01:24:16,640 Карло Фаджоли и вдова Пиротты. 1079 01:24:16,640 --> 01:24:21,040 - Кто бы мог подумать? - Вы знали, что они посещали один и тот же теннисный клуб? 1080 01:24:21,040 --> 01:24:24,640 Похоже, мне стоило бы поздравить вас, но что-то эти фразы становятся всё более 1081 01:24:24,640 --> 01:24:28,400 заезженными, а недавно проявленная вами мудрость вообще делает обычные слова про ваш острый ум сущей банальностью. 1082 01:24:28,400 --> 01:24:30,920 - Большое спасибо. - Но деньги вы так и не вернули. 1083 01:24:30,920 --> 01:24:34,120 - Нет, так и не вернул. - Но вы справитесь с этим. 1084 01:24:34,120 --> 01:24:37,880 Министр ведь высказался весьма принципиально насчёт зла, содержащегося в практике похищения людей, 1085 01:24:37,880 --> 01:24:40,880 даже несмотря на то, что это стоило ему верного союзника и близкого друга. 1086 01:24:40,880 --> 01:24:42,280 Это так, несомненно. 1087 01:24:42,280 --> 01:24:46,120 И теперь, когда все семейные активы, вероятно, уже разморожены, 1088 01:24:46,120 --> 01:24:49,120 нет никаких причин, почему бы Чинции не продолжить семейную традицию 1089 01:24:49,120 --> 01:24:51,080 щедрого жертвования политическим партиям. 1090 01:24:51,080 --> 01:24:54,640 Да, полагаю, она оценит всю пользу нашей работы в правительстве, 1091 01:24:54,640 --> 01:24:56,200 такой тяжкой и неблагодарной. 1092 01:24:56,200 --> 01:25:00,960 Зная вас, сдаётся мне, что вы уже размышляете о потенциальной цене оказанной услуги. 1093 01:25:00,960 --> 01:25:04,160 - Начинаю. - О, да. Вы начинаете спрашивать себя, насколько действительно политически 1094 01:25:04,160 --> 01:25:06,040 было обусловлено назначение Шефа Хюбера. 1095 01:25:06,040 --> 01:25:09,320 Ну что же, раз вы это упомянули - я действительно сочувствую Лео Москати. 1096 01:25:09,320 --> 01:25:13,240 К сожалению, им пришлось пожертвовать. Хюбером пожертвовать нельзя. 1097 01:25:13,240 --> 01:25:14,680 - Правда? - Печально, конечно, но это так. 1098 01:25:15,640 --> 01:25:19,800 В этом кейсе пять миллионов евро. 1099 01:25:19,800 --> 01:25:22,760 Купюры - бывшие в употреблении, разного номинала, отследить их невозможно. 1100 01:25:22,760 --> 01:25:26,040 Уверен, нет никакой нужды произносить вслух, что... 1101 01:25:26,040 --> 01:25:28,800 Тем не менее, Амедео, я был бы весьма признателен, если бы вы снизошли. 1102 01:25:32,600 --> 01:25:33,640 Понятно. 1103 01:25:33,640 --> 01:25:36,520 Печально, конечно, но это так. 1104 01:25:39,560 --> 01:25:42,320 Ваша репутация и карьера пропадут, вы и моргнуть не успеете. 1105 01:25:42,320 --> 01:25:43,920 Моя карьера уже пропала. 1106 01:25:45,560 --> 01:25:47,720 Видите ли, Амедео, 1107 01:25:47,720 --> 01:25:51,120 мне совершенно больше нечего терять. 1108 01:26:27,840 --> 01:26:29,960 Небеса благие! 1109 01:26:55,160 --> 01:26:56,800 Прощайте, Шеф Хюбер. 1110 01:26:59,600 --> 01:27:01,800 Кстати, 1111 01:27:01,800 --> 01:27:03,320 мы трахнулись у вас на столе. 1112 01:27:23,160 --> 01:27:27,600 Сильвия, пожалуйста, не могли бы вы прислать ко мне детективов Фабри, Ромидзи и Де Анджелиса? 1113 01:27:38,520 --> 01:27:40,400 Уверен, я выражаю общее мнение, босс, 1114 01:27:40,400 --> 01:27:43,120 поздравляя вас с повышением. 1115 01:27:43,120 --> 01:27:46,120 Москати вернётся через пару месяцев. Но пока что, 1116 01:27:46,120 --> 01:27:48,960 мне нужны имена, звания и личные дела всех, кто уволился за последние 12 месяцев 1117 01:27:48,960 --> 01:27:52,160 из бригады Тарченто Альпийского армейского корпуса 1118 01:27:52,160 --> 01:27:53,240 На моём столе через час. 1119 01:27:53,240 --> 01:27:56,200 - Да, босс. - Спасибо. 1120 01:27:56,200 --> 01:27:59,240 И еще - Ромидзи? 1121 01:27:59,240 --> 01:28:02,680 Формально, ты должен мне деньги. 1122 01:28:02,680 --> 01:28:05,920 Я ещё должен заплатить этому скунсу Москати две с половиной тысячи! 1123 01:28:05,920 --> 01:28:07,880 Закрой за собой дверь. 1124 01:28:15,920 --> 01:28:18,160 Шеф Дзен. 1125 01:28:20,680 --> 01:28:26,640 Перевёл: Илья Белкин (volverine73) 1126 01:28:28,440 --> 01:28:31,460 Subtitles by Red Bee Media Ltd