1 00:00:00,000 --> 00:00:02,262 Anteriormente... 2 00:00:02,286 --> 00:00:07,174 Keith foi morar com a Bree. Susan aceitou seu futuro. 3 00:00:07,198 --> 00:00:09,374 É diálise até encontrar um doador. 4 00:00:09,398 --> 00:00:12,374 - Não vai demorar, vai? - Três a cinco anos. 5 00:00:12,398 --> 00:00:15,789 Em luto por ter perdido sua filha biológica... 6 00:00:15,813 --> 00:00:17,502 Grace não existe mais, 7 00:00:17,526 --> 00:00:20,406 nunca vai mencionar o nome dela nesta casa! 8 00:00:20,430 --> 00:00:23,942 Gaby buscou conforto em uma fonte diferente. 9 00:00:23,966 --> 00:00:26,374 E algumas surpresas... 10 00:00:26,398 --> 00:00:30,022 - Alguém perdeu uma arma? Incluindo um filho perdido... 11 00:00:30,046 --> 00:00:32,989 - Não falou da sua sogra. - Minha sogra? 12 00:00:33,013 --> 00:00:35,510 E uma revelação para Paul. 13 00:00:35,534 --> 00:00:38,893 Felicia Tilman fez coisas horríveis para prejudicá-lo. 14 00:00:43,846 --> 00:00:46,606 Paul Young fez uma descoberta... 15 00:00:46,630 --> 00:00:50,045 A esposa dele era uma mentirosa. 16 00:00:51,061 --> 00:00:53,710 Mentiu com todo sorriso, 17 00:00:55,182 --> 00:00:57,430 com toda carícia, 18 00:00:58,286 --> 00:01:00,878 e com todo beijo. 19 00:01:02,366 --> 00:01:06,719 Paul sabia que seu casamento era uma fraude. 20 00:01:06,743 --> 00:01:09,054 A única coisa que não sabia... 21 00:01:11,990 --> 00:01:15,166 Era como puni-la. 22 00:01:15,190 --> 00:01:17,062 Está fazendo a mala? 23 00:01:17,086 --> 00:01:19,030 Achei que voltaria para casa amanhã. 24 00:01:19,054 --> 00:01:21,206 Convenci o médico a me dispensar mais cedo. 25 00:01:21,230 --> 00:01:24,302 Fico feliz. Preciso de você. 26 00:01:25,013 --> 00:01:27,790 As coisas na rua estão ficando estranhas. 27 00:01:27,814 --> 00:01:31,310 Beth, as coisas na rua sempre foram. 28 00:01:31,334 --> 00:01:33,502 Bem, sim, mas... 29 00:01:35,366 --> 00:01:38,998 Lembra do convite da Bree para beber com as meninas? 30 00:01:39,022 --> 00:01:42,925 - E falei para não ir. - Bem, deveria ter ouvido. 31 00:01:42,949 --> 00:01:45,654 Acontece que estavam tentando me incriminar. 32 00:01:45,678 --> 00:01:47,246 Incriminar? 33 00:01:47,270 --> 00:01:51,958 Lá, achei uma arma embaixo da almofada no sofá. 34 00:01:51,982 --> 00:01:53,398 Era uma 38... 35 00:01:53,422 --> 00:01:56,166 O mesmo calibre que te acertou. 36 00:01:56,190 --> 00:01:58,366 Devem ter colocado ali. 37 00:01:58,390 --> 00:02:01,358 - E apareceu magicamente? - Isso. 38 00:02:01,382 --> 00:02:03,766 É certo que a Bree vai entregar para a polícia, 39 00:02:03,790 --> 00:02:06,206 e vão pensar que eu atirei em você. 40 00:02:10,014 --> 00:02:11,646 Beth... 41 00:02:11,670 --> 00:02:14,974 Não precisa se preocupar com o que as pessoas pensam. 44 00:02:21,694 --> 00:02:24,552 - Por que não viajamos? - Viajar? 45 00:02:25,472 --> 00:02:27,289 Precisamos sair daqui. 46 00:02:27,313 --> 00:02:30,161 Vamos para algum lugar... íntimo. 47 00:02:32,193 --> 00:02:34,377 Parece o paraíso. 48 00:02:36,835 --> 00:02:41,099 Paul não tinha escolha a não ser punir sua mulher... 49 00:02:41,123 --> 00:02:42,915 Eu te amo. 50 00:02:42,939 --> 00:02:47,459 Porque algumas mentiras... São imperdoáveis. 51 00:02:47,483 --> 00:02:49,471 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 52 00:02:49,495 --> 00:02:52,731 Tradução: gabixi, mary_nunes, Eve, Bia, Superdinha, Fer_HAO 53 00:02:52,755 --> 00:02:54,909 7ª temporada | Episódio 13 = I'm Still Here = 54 00:02:54,933 --> 00:02:56,667 Revisão: LFGfilmaker 55 00:02:58,651 --> 00:03:02,107 Somos lembrados em todas as primaveras... 56 00:03:02,747 --> 00:03:05,619 Com cada rosa que aparece, 57 00:03:06,706 --> 00:03:09,874 com todo girassol que abre, 58 00:03:10,875 --> 00:03:14,091 com todo lírio que floresce. 59 00:03:15,363 --> 00:03:18,507 O mundo é um lugar lindo. 60 00:03:20,147 --> 00:03:25,322 Infelizmente, é cheio de pessoas que fazem coisas feias... 61 00:03:28,283 --> 00:03:30,307 Constantemente. 62 00:03:34,875 --> 00:03:37,547 A mulher que foi embora... Quem era? 63 00:03:37,571 --> 00:03:39,307 Uma amiga. 64 00:03:39,331 --> 00:03:44,163 É amiga da Barbara Fairchild, a decoradora? 65 00:03:45,307 --> 00:03:48,306 Ou devo dizer, a decoradora medíocre? 66 00:03:50,258 --> 00:03:52,370 Como contratou Barbara Fairchild 67 00:03:52,394 --> 00:03:55,674 quando sabe que tenho meu negócio de decoração? 68 00:03:55,698 --> 00:03:58,202 Não a contratamos. 69 00:03:58,226 --> 00:04:00,906 Por que está segurando amostras? 70 00:04:03,562 --> 00:04:05,994 E as pessoas acham que você é o inteligente. 71 00:04:06,018 --> 00:04:08,162 Acabamos de adotar uma menina. 72 00:04:08,186 --> 00:04:10,050 A Barbara vai decorar o quarto. 73 00:04:10,074 --> 00:04:13,114 - Por que não a mim? - Você não é maternal. 74 00:04:13,138 --> 00:04:15,394 Queremos o quarto rosa e maternal, 75 00:04:15,418 --> 00:04:18,242 e seu estilo são cores cromo, vidro e... 76 00:04:18,266 --> 00:04:19,913 dentes. 77 00:04:20,865 --> 00:04:23,330 Olha quem voltou a ser o inteligente. 78 00:04:23,354 --> 00:04:25,514 Fairchild é uma piada. O que combinaram 79 00:04:25,538 --> 00:04:28,610 deixarei pronto dois dias antes, e 20% mais barato. 80 00:04:30,106 --> 00:04:32,514 - Barbara é meio cara. - Feito. 81 00:04:32,538 --> 00:04:34,554 Começarei agora mesmo. 82 00:04:35,226 --> 00:04:37,697 Saiba que nossa filha chega em uma semana. 83 00:04:37,721 --> 00:04:40,418 Saiba que sou tão maternal quanto qualquer mulher. 84 00:04:44,450 --> 00:04:47,143 - Gaby? - Oi, querido. Quer almoçar? 85 00:04:47,167 --> 00:04:50,791 Não, quero uma explicação. Peguei nossa conta do cartão. 86 00:04:50,815 --> 00:04:54,735 Foram $840 na loja de bonecas Miss Charlotte? 87 00:04:55,287 --> 00:04:58,955 Eu falei almoço? Quis dizer sexo. Quer? 88 00:04:58,979 --> 00:05:01,564 Por que comprou brinquedos caros para as meninas? 89 00:05:01,588 --> 00:05:06,132 A Juanita usou a perna da boneca para pegar manteiga de amendoim. 90 00:05:06,156 --> 00:05:08,740 Certo, a boneca não foi para a Juanita. 91 00:05:08,764 --> 00:05:10,236 Foi para... 92 00:05:10,260 --> 00:05:13,420 O Bob e o Lee, para a menina que adotaram. 93 00:05:13,444 --> 00:05:15,596 Gastou $800 em um presente? 94 00:05:15,620 --> 00:05:18,716 Eu me senti bem, tá? Pela primeira vez em semanas, 95 00:05:18,740 --> 00:05:20,668 não fiquei na cama até às 14h, 96 00:05:20,692 --> 00:05:22,692 ou acordada a noite toda chorando. 97 00:05:22,716 --> 00:05:25,425 Gastei um pouco no cartão. Deixe-me ser feliz. 98 00:05:25,449 --> 00:05:27,594 Mas $800?! 99 00:05:27,618 --> 00:05:30,778 Carlos, se ficar bravo agora não vai se aguentar 100 00:05:30,802 --> 00:05:33,434 quando a conta do cartão platinum chegar. 101 00:05:38,282 --> 00:05:40,514 Com licença? Oi. 102 00:05:40,538 --> 00:05:43,114 Estou procurando pelo Keith Watson. 103 00:05:43,138 --> 00:05:45,714 A colega de quarto dele falou que se mudou pra cá. 104 00:05:45,738 --> 00:05:48,185 Sim, mas ele não está agora. 105 00:05:48,209 --> 00:05:50,746 Posso dar o recado, senhorita... 106 00:05:50,770 --> 00:05:52,650 Desculpa. Sou Ambar James. 107 00:05:52,674 --> 00:05:55,674 Preciso falar com ele. É meio importante. 108 00:05:55,698 --> 00:06:00,057 Bem, ficarei feliz em dar recado a ele se... 109 00:06:00,081 --> 00:06:02,674 me dizer o que precisa. 110 00:06:02,698 --> 00:06:05,506 Somos... velhos amigos. 111 00:06:06,037 --> 00:06:08,965 Estou na pousada de Fairview. Pode dizer para ele passar lá? 112 00:06:08,989 --> 00:06:11,278 E por quê? 113 00:06:13,854 --> 00:06:18,126 É meio intrometida para a dona da casa. 114 00:06:18,614 --> 00:06:21,973 Não sou só a dona da casa, sou a namorada dele. 115 00:06:23,765 --> 00:06:28,702 Então ele... mora aqui com você? 116 00:06:28,726 --> 00:06:30,286 Isso. 117 00:06:30,310 --> 00:06:34,675 É, claro que mora. Claro que sim. 118 00:06:35,491 --> 00:06:38,804 - Você está bem? - Sim, estou. 119 00:06:38,828 --> 00:06:41,971 Quer saber? Nem diga que passei aqui. 120 00:06:41,995 --> 00:06:43,603 Desculpa incomodar. 121 00:06:46,106 --> 00:06:49,859 Certo, está pronto. A diálise leva 6 horas. 122 00:06:49,883 --> 00:06:52,354 - Se precisar, aperte o botão. - Pode deixar. 123 00:07:08,625 --> 00:07:10,529 Sou a Susan. 124 00:07:10,553 --> 00:07:13,417 É minha primeira vez aqui. 125 00:07:14,257 --> 00:07:15,809 Dick Pinto. 126 00:07:17,417 --> 00:07:20,265 Parece que você vem aqui há um tempo. 127 00:07:20,289 --> 00:07:22,040 Quatro anos. 128 00:07:25,425 --> 00:07:27,977 Alguma dica para uma novata? 129 00:07:28,001 --> 00:07:30,225 Qual enfermeira tem coquetéis 130 00:07:30,249 --> 00:07:33,033 ou onde elas escondem os bons analgésicos? 131 00:07:33,057 --> 00:07:35,937 Não é pessoal, mas não quero ser seu amigo de diálise. 132 00:07:35,961 --> 00:07:38,497 Quero jogar palavras cruzadas no celular 133 00:07:38,521 --> 00:07:42,369 enquanto essa máquina limpa meu sangue. 134 00:07:43,676 --> 00:07:47,004 Não quer conversar, fazer amizades 135 00:07:47,028 --> 00:07:49,372 ou ter companhia? 136 00:07:49,396 --> 00:07:51,356 Não é triste? 137 00:07:54,291 --> 00:07:56,651 Sabe, Dick Pinto... 138 00:07:57,611 --> 00:08:00,622 Às vezes, as pessoas me dizem: 139 00:08:00,894 --> 00:08:04,022 "Você não se parece com seu nome." 140 00:08:04,462 --> 00:08:06,669 Mas você... 141 00:08:14,302 --> 00:08:16,782 Por que está colocando esses castiçais feios? 142 00:08:17,430 --> 00:08:19,774 Quem deu eles para mim? 143 00:08:20,174 --> 00:08:24,093 - Legal, a vovó está chegando. - E seu irmão foi buscá-la. 144 00:08:24,104 --> 00:08:26,848 Pode ser sua última chance de correr gritando pela sala. 145 00:08:26,872 --> 00:08:28,745 Por quê? Adoro a vovó. 146 00:08:28,769 --> 00:08:31,496 Eu também, querida. É que... 147 00:08:31,520 --> 00:08:33,343 Eu só a aguento em pequenas doses, 148 00:08:33,367 --> 00:08:36,151 e infelizmente, sua avó não vem assim. 149 00:08:38,399 --> 00:08:42,800 Cuidado com o degrau! Não está transportando carne. 150 00:08:43,288 --> 00:08:46,168 Certo, vovó, aproveite a visita. 151 00:08:46,752 --> 00:08:48,632 Ela vai voltar de táxi. 152 00:08:48,656 --> 00:08:51,023 Mãe! Oi! 153 00:08:52,495 --> 00:08:55,679 Nossa, o que aconteceu com o seu pé? 154 00:08:55,703 --> 00:08:59,776 Quebrei há um mês. Obrigada por visitar. 155 00:09:00,640 --> 00:09:04,944 Desculpe. Estivemos tão ocupados, e... 156 00:09:05,264 --> 00:09:08,599 Penny, sua avó está aqui. Dê um beijão. 157 00:09:09,447 --> 00:09:14,050 Olha só. Já tem peitinhos! 158 00:09:16,169 --> 00:09:19,929 Ainda bem que ela não falou no meio dos seus amigos. 159 00:09:20,505 --> 00:09:22,842 E as novidades? 160 00:09:22,866 --> 00:09:27,034 Comecei uma empresa de design de interiores. 161 00:09:27,058 --> 00:09:30,002 - Lembra da minha amiga Renee? - Vou me casar. 162 00:09:30,538 --> 00:09:33,041 O quê? Casar? 163 00:09:34,225 --> 00:09:37,137 - Com quem? - Frank Kaminski. 164 00:09:37,161 --> 00:09:40,401 Nos conhecemos na hidroginástica dos aposentados. 165 00:09:40,425 --> 00:09:43,433 Era o único homem na piscina. Tive sorte de encontrá-lo. 166 00:09:43,457 --> 00:09:46,465 Estou chocada. Nem sabia que estava namorando. 167 00:09:46,489 --> 00:09:49,378 Então... Quando será o casamento? 168 00:09:49,402 --> 00:09:51,249 Sábado. 169 00:09:51,273 --> 00:09:55,450 Neste sábado? E você só está dizendo agora? 170 00:09:55,474 --> 00:09:58,969 Talvez se você me visitasse com mais frequência... 171 00:09:58,993 --> 00:10:01,754 Eu sei. Então... 172 00:10:03,098 --> 00:10:04,826 Posso conhecê-lo? 173 00:10:04,850 --> 00:10:07,769 Se você vai fazer esse tipo de compromisso... 174 00:10:07,793 --> 00:10:11,193 Quer certificar das honrosas intenções dele? 175 00:10:11,217 --> 00:10:15,794 Lynette, odeio te dar a notícia: não sou virgem. 176 00:10:15,818 --> 00:10:18,890 Mãe... Quero conhecê-lo. 177 00:10:18,914 --> 00:10:21,842 Venha amanhã. Na agenda terá espaço entre: 178 00:10:21,866 --> 00:10:24,857 "nada para fazer" e "esperando a morte". 179 00:10:47,227 --> 00:10:48,979 - Você está bem? - O quê? 180 00:10:49,003 --> 00:10:51,243 Você estava gritando enquanto dormia. 181 00:10:51,267 --> 00:10:52,619 Verdade? 182 00:10:52,643 --> 00:10:55,940 Você estava gritando: "Ambar! Ambar!" 183 00:10:55,964 --> 00:10:58,356 O que poderia ser? 184 00:10:59,876 --> 00:11:02,212 Uma pintura. 185 00:11:02,236 --> 00:11:06,789 Tons de amarelo para a cozinha. 186 00:11:06,813 --> 00:11:10,570 Não era uma cor. Parecia um nome... Ambar. 187 00:11:10,882 --> 00:11:13,026 Conhece alguém com esse nome? 188 00:11:13,754 --> 00:11:16,826 Tive uma namorada chamada Ambar. 189 00:11:16,850 --> 00:11:18,161 Você teve? 190 00:11:19,439 --> 00:11:24,665 Quero deixar claro que sonhar com ex-namoradas não é traição. 191 00:11:26,810 --> 00:11:30,562 Quando foi? Você nunca me falou dela. 192 00:11:31,842 --> 00:11:35,266 Não sei. Há uns sete anos? 193 00:11:35,290 --> 00:11:37,097 Sete anos? 194 00:11:38,393 --> 00:11:40,441 Foi sério? 195 00:11:42,682 --> 00:11:46,754 Moramos juntos por três anos. 196 00:11:46,778 --> 00:11:48,978 Então, estava apaixonado. 197 00:11:51,306 --> 00:11:54,545 É, até ela me deixar. 198 00:11:57,770 --> 00:12:00,353 Então, ela te deixou. 199 00:12:03,146 --> 00:12:05,106 Você sente falta dela? 200 00:12:05,130 --> 00:12:09,682 Não costumo pensar nas pessoas que pisaram no meu coração. 201 00:12:09,706 --> 00:12:11,593 Se não se importa, vou voltar a dormir, 202 00:12:11,617 --> 00:12:13,785 assim, posso sonhar com você. 203 00:12:21,186 --> 00:12:23,450 É ótimo visitar uma vila de aposentados, 204 00:12:23,474 --> 00:12:26,402 50 espaços no estacionamento, 48 para deficientes. 205 00:12:28,138 --> 00:12:31,793 Lynette... Esse é o Frank. 206 00:12:31,817 --> 00:12:34,049 Prazer em conhecê-lo, Frank. 207 00:12:34,073 --> 00:12:36,226 Pode me chamar de papai. 208 00:12:37,658 --> 00:12:40,482 Não seria péssimo se eu fosse assim? 209 00:12:43,090 --> 00:12:48,705 Então Frank, eu estava louca para conhecê-lo... 210 00:12:48,729 --> 00:12:50,889 Espere. Ei, muchacho. 211 00:12:50,913 --> 00:12:53,338 Esperamos dez minutos pelo cardápio. 212 00:12:53,362 --> 00:12:57,434 O que farei para apressá-lo, construir um muro? 213 00:12:59,354 --> 00:13:02,210 É um cardápio, não um diploma. 214 00:13:02,234 --> 00:13:04,553 É certo que vai achar. 215 00:13:05,625 --> 00:13:08,105 Onde estava? 216 00:13:09,954 --> 00:13:12,810 Lynette estava louca para conhecê-lo. 217 00:13:12,834 --> 00:13:14,677 Está cheia de perguntas. 218 00:13:14,701 --> 00:13:19,602 Pergunte. Tenho tempo até o Pancho Villa trazer o cardápio. 219 00:13:24,626 --> 00:13:27,155 Eu estava pensando, 220 00:13:27,179 --> 00:13:31,259 o que o fez decidir pedir minha mãe em casamento? 221 00:13:31,283 --> 00:13:33,819 Eu a amo. O que você achou? 222 00:13:35,346 --> 00:13:38,842 Que história... curta e brava. 223 00:13:38,866 --> 00:13:42,403 Frank... Ele é muito direto. 224 00:13:42,803 --> 00:13:45,395 Foi a primeira coisa que me atraiu nele. 225 00:13:47,059 --> 00:13:49,715 O que mais precisa saber? 226 00:13:49,739 --> 00:13:51,915 Você já foi casado? 227 00:13:51,939 --> 00:13:55,010 Três vezes: duas morreram e duas me deixaram. 228 00:13:55,034 --> 00:13:58,610 Espera. São quatro. Então, foram quatro vezes. 229 00:14:00,648 --> 00:14:03,296 Agora, vai parar de me encher? 230 00:14:05,591 --> 00:14:08,903 Vou, já sei tudo o que precisava. 231 00:14:13,712 --> 00:14:15,424 - Oi, Gaby - Oi, Karen. 232 00:14:15,448 --> 00:14:19,263 Quero o nome do restaurante Chinês que vocês sempre vão. 233 00:14:19,287 --> 00:14:21,559 Entre, vou lhe dar o endereço. 234 00:14:22,791 --> 00:14:26,112 Carlos está mal-humorado por causa da conta do cartão. 235 00:14:26,136 --> 00:14:29,079 Um pouco de Ajinomoto deve acalmá-lo. 236 00:14:29,103 --> 00:14:31,632 Tenho um cardápio em algum lugar. 237 00:14:33,896 --> 00:14:36,288 - Nunca notei isto antes. - O quê? 238 00:14:36,312 --> 00:14:37,728 Aquela boneca. 239 00:14:37,752 --> 00:14:41,215 Adelaide. Caramba! Eu a tenho desde sempre. 240 00:14:41,239 --> 00:14:43,351 Ela era minha melhor amiga na juventude. 241 00:14:43,375 --> 00:14:46,432 Não suportaria me desfazer dela. 242 00:14:46,456 --> 00:14:48,872 Não sabia que gostava de bonecas. 243 00:14:48,896 --> 00:14:53,104 Eu não gosto tanto. Achei, aqui está o cardápio. 244 00:14:57,718 --> 00:15:01,855 - De onde veio isto? - Eu a carrego comigo. 245 00:15:02,751 --> 00:15:04,424 Carrega? 246 00:15:04,448 --> 00:15:06,768 O nome dela é Princess Valerie. 247 00:15:06,792 --> 00:15:11,111 - Olhe, elas podem ser irmãs. - Pois é. 248 00:15:12,262 --> 00:15:14,183 Tive uma ideia. 249 00:15:14,207 --> 00:15:15,561 A Academia de Bonecas, 250 00:15:15,585 --> 00:15:18,866 onde comprei Valerie, tem um salão de chá, é lindo. 251 00:15:18,890 --> 00:15:21,154 Todas nós devíamos ir qualquer dia. 252 00:15:21,770 --> 00:15:24,354 Todas nós, quer dizer, as bonecas? 253 00:15:24,378 --> 00:15:27,690 Claro. Devo fazer a reserva? 254 00:15:28,234 --> 00:15:30,377 Talvez. 255 00:15:30,401 --> 00:15:33,459 Estou meio curiosa para ver o final disso. 256 00:15:33,866 --> 00:15:35,418 - Aqui. - Obrigada. 257 00:15:39,387 --> 00:15:42,084 - Não! - O que foi? 258 00:15:42,165 --> 00:15:45,621 Eu pedi sem maionese, umas 15 vezes. 259 00:15:45,645 --> 00:15:47,765 Eu troco com você. Quer minha salada? 260 00:15:47,789 --> 00:15:51,373 Deixa eu ver. Ainda tenho um pênis. 261 00:15:51,877 --> 00:15:54,622 Quero o meu hambúrguer do jeito que pedi. 262 00:15:54,646 --> 00:15:56,462 Eu pego outro pra você. 263 00:15:56,486 --> 00:15:58,926 - Vai rolar chá em 10 minutos. - Vá tomar! 264 00:15:58,950 --> 00:16:02,526 O hambúrguer estará embrulhado, esperando no quarto, 265 00:16:02,550 --> 00:16:05,342 com uma cerveja gelada, quando chegar lá. 266 00:16:06,221 --> 00:16:09,005 Você é tão boa pra mim. 267 00:16:09,437 --> 00:16:11,638 Até o casamento, Lorraine. 268 00:16:13,590 --> 00:16:15,982 Então, o que achou? 269 00:16:16,006 --> 00:16:21,598 Ele é bem, nem sei por onde... Pronto, ele já se foi. 270 00:16:21,622 --> 00:16:24,125 Como pode casar com aquele idiota? 271 00:16:25,219 --> 00:16:28,493 Ele é abrasivo, detestável, um pouco racista. 272 00:16:28,517 --> 00:16:31,686 Não, ele ultrapassa isso. É completamente racista. 273 00:16:31,710 --> 00:16:34,342 Não pode amá-lo de verdade. 274 00:16:34,366 --> 00:16:37,974 - Não amo. - Você não ama? 275 00:16:37,998 --> 00:16:42,133 - Por que vai casar com ele? - Porque ele é rico. 276 00:16:42,157 --> 00:16:45,437 Odeia os filhos e tem pouco tempo de vida. 277 00:16:45,461 --> 00:16:49,126 E quando bater as botas, eu fico com tudo. 278 00:16:50,526 --> 00:16:53,118 Está casando com ele por causa do dinheiro? 279 00:16:53,142 --> 00:16:56,038 Por favor. Casei-me por amor três vezes, 280 00:16:56,062 --> 00:17:00,058 acabei arrasada e pobre. 281 00:17:00,794 --> 00:17:02,194 E a propósito, 282 00:17:02,218 --> 00:17:04,962 ele está ganhando algo com isto também. 283 00:17:05,449 --> 00:17:09,049 Quer saber como quebrei meu pé? 284 00:17:28,943 --> 00:17:30,727 Paul? 285 00:17:33,184 --> 00:17:36,120 O que faz acordado? Está tudo bem? 286 00:17:37,856 --> 00:17:39,736 Não consegui dormi. 287 00:17:40,464 --> 00:17:44,871 Fiquei aqui... Sentado, pensando. 288 00:17:49,767 --> 00:17:51,640 Sobre o quê? 289 00:17:54,696 --> 00:17:57,656 Eu tenho tanto ódio dentro de mim, 290 00:17:57,680 --> 00:18:01,167 por meus vizinhos que me traíram, 291 00:18:01,991 --> 00:18:05,567 meu filho que me renegou, 292 00:18:07,640 --> 00:18:10,519 por quem quer seja que tenha tentado me matar. 293 00:18:14,640 --> 00:18:19,079 Estou cansado de odiar pessoas, mas não sei como parar. 294 00:18:20,399 --> 00:18:23,439 Que coisa feia de se dizer. 295 00:18:23,991 --> 00:18:26,663 Deixe de ser duro consigo mesmo. 296 00:18:26,687 --> 00:18:28,880 Você é um homem decente. 297 00:18:28,904 --> 00:18:32,048 Só precisa pensar no que é bom em sua vida. 298 00:18:34,768 --> 00:18:36,584 No que seria? 299 00:18:37,167 --> 00:18:40,407 Pra começar, em mim. 300 00:18:42,455 --> 00:18:46,375 Eu penso em você, o tempo todo. 301 00:18:47,416 --> 00:18:49,424 Desde o dia em que te conheci, 302 00:18:49,984 --> 00:18:53,152 tudo o que quis foi que você me amasse. 303 00:18:54,626 --> 00:18:58,072 E... aqui estamos. 304 00:18:59,577 --> 00:19:01,617 Aqui estamos. 305 00:19:02,793 --> 00:19:04,816 Você está cansado. 306 00:19:04,840 --> 00:19:06,872 Volte para cama. 307 00:19:08,624 --> 00:19:10,265 Tudo bem. 308 00:19:11,585 --> 00:19:14,121 Amanhã podemos falar sobre a nossa viagem. 309 00:19:14,145 --> 00:19:16,593 Precisamos decidir para onde vamos. 310 00:19:16,617 --> 00:19:18,553 Claro, falando nisto... 311 00:19:19,081 --> 00:19:20,864 Reservei uma cabana na floresta. 312 00:19:20,888 --> 00:19:24,600 Cabana? Parece... rústico. 313 00:19:24,624 --> 00:19:30,097 Preciso ir para um lugar longe, onde ninguém nos achará. 314 00:19:32,264 --> 00:19:34,057 Certo. 315 00:19:40,272 --> 00:19:42,944 Você pode ser feliz, Paul. 316 00:19:43,384 --> 00:19:46,825 Só precisa identificar o que é ruim em sua vida... 317 00:19:47,625 --> 00:19:50,529 E então, se livrar disto. 318 00:19:52,873 --> 00:19:55,497 Parece um plano. 319 00:19:59,456 --> 00:20:02,000 Oi, Karen. Gaby está na cozinha. 320 00:20:02,024 --> 00:20:04,704 Quero falar com você sobre a Gaby. 321 00:20:04,728 --> 00:20:06,937 Como ela está ultimamente? 322 00:20:06,961 --> 00:20:09,417 Você sabe, passamos por uma crise, 323 00:20:09,441 --> 00:20:12,305 mas acho que ela está ficando bem agora. 324 00:20:12,329 --> 00:20:15,152 Sério? Fique esperto. 325 00:20:20,024 --> 00:20:23,457 Meninas, o jantar está pronto! Fiz o prato favorito... 326 00:20:28,696 --> 00:20:31,992 - O que faz aqui? - Gaby. 327 00:20:32,608 --> 00:20:35,201 Nossa! Você me assustou. 328 00:20:36,560 --> 00:20:39,545 Não foi um presente para Bob e Lee, não é? 329 00:20:43,110 --> 00:20:45,525 Por que mentiu pra mim? 330 00:20:46,509 --> 00:20:48,525 Porque sabia que você não entenderia. 331 00:20:48,549 --> 00:20:52,390 Você gastou $800 em uma boneca para si mesma. 332 00:20:52,830 --> 00:20:56,086 - Está certa, eu não entendo. - Por favor. 333 00:20:56,110 --> 00:20:59,502 Como se isto fosse pior que suas coleções. 334 00:20:59,526 --> 00:21:01,910 Uma aberração de esteróides cai no estádio 335 00:21:01,934 --> 00:21:03,949 e você paga uma grana por isso. 336 00:21:03,973 --> 00:21:07,493 Mas não carrego comigo, nem levo para tomar chá. 337 00:21:08,029 --> 00:21:10,470 Primeiro, sra. Mccluskey tem língua grande. 338 00:21:10,494 --> 00:21:13,038 Segundo, a boneca me faz feliz. Por que se importa? 339 00:21:14,008 --> 00:21:18,128 Quero que seja feliz, o problema não é a boneca. 340 00:21:19,626 --> 00:21:22,170 Não quero mais falar nisso. 341 00:21:22,674 --> 00:21:26,745 - Claro que o problema é Grace. - Não. Não. Não. 342 00:21:26,769 --> 00:21:30,465 Não podemos falar nela! Foi uma regra sua! 343 00:21:34,353 --> 00:21:37,018 Vou me arrumar para o jantar. 344 00:21:41,826 --> 00:21:44,634 Oi, Susan. Está aquecida para você. 345 00:21:44,658 --> 00:21:47,762 Obrigada, Ethan. Como foi sua prova de história? 346 00:21:47,786 --> 00:21:50,042 Mandei bem. Obrigado por estudar comigo. 347 00:21:50,066 --> 00:21:52,177 Imagina. Vejo você na quinta. 348 00:22:03,257 --> 00:22:05,002 Palavras cruzadas. 349 00:22:06,170 --> 00:22:07,946 Sei que você não quer conversar, 350 00:22:07,970 --> 00:22:11,322 mas achei que seria melhor do que jogar com o telefone. 351 00:22:11,346 --> 00:22:14,442 Obrigado, mas prefiro o telefone. 352 00:22:16,411 --> 00:22:19,882 Essa experiência já é miserável e solitária o suficiente, 353 00:22:19,906 --> 00:22:23,035 não entendo o motivo de piorar, 354 00:22:23,059 --> 00:22:26,971 ignorando pessoas que passam pelo mesmo processo. 355 00:22:26,995 --> 00:22:31,819 Você já viu o filme de guerra onde o novato chega entusiasmado 356 00:22:31,843 --> 00:22:34,673 e o veterano não fala com ele? 357 00:22:35,114 --> 00:22:37,210 Odeio filmes de guerra. 358 00:22:38,498 --> 00:22:42,129 Que tal aquele que a garota muda de cidade 359 00:22:42,153 --> 00:22:46,273 e a líder de torcida má da nova escola não quer sair com ela? 360 00:22:46,297 --> 00:22:49,675 - Continue. - Eu sou a líder de torcida má. 361 00:22:50,963 --> 00:22:54,755 E estou avisando que não seremos amigos. 362 00:23:04,475 --> 00:23:08,195 Entendo sua frustração. 363 00:23:09,509 --> 00:23:13,878 Esperar o transplante é brutal. Eu entendo. 364 00:23:13,902 --> 00:23:18,077 Mas não significa que não pode ser positivo 365 00:23:18,101 --> 00:23:20,965 enquanto espera pela boa notícia. 366 00:23:20,989 --> 00:23:22,701 Boa notícia? 367 00:23:23,821 --> 00:23:27,565 Quando o beep tocar, significa que alguém morreu. 368 00:23:28,317 --> 00:23:32,821 É pelo que estamos esperando, por alguém que não usou capacete 369 00:23:32,845 --> 00:23:35,357 ou cinto de segurança, morrer. 370 00:23:35,885 --> 00:23:39,962 Que o médico peça a uma família, que sofre pela perda, 371 00:23:39,986 --> 00:23:42,422 que doe seus órgãos. 372 00:23:42,474 --> 00:23:45,538 Então, esperamos para ver quem fica com eles. 373 00:23:45,562 --> 00:23:49,153 É o que fazemos. Esperamos por uma tragédia 374 00:23:49,177 --> 00:23:51,737 e cruzamos os dedos para que sejamos nós, 375 00:23:51,761 --> 00:23:55,314 que acordemos de madrugada, com boas notícias. 376 00:23:59,407 --> 00:24:02,834 Sua intenção é boa, mas não precisa me distrair, 377 00:24:02,858 --> 00:24:05,473 me entreter ou me confortar. 378 00:24:07,801 --> 00:24:11,898 Não estava tentando confortar... você. 379 00:24:22,873 --> 00:24:25,145 - Oi, Ambar. - O que faz aqui? 380 00:24:25,169 --> 00:24:27,665 Pareceu aborrecida quando foi lá em casa, 381 00:24:27,689 --> 00:24:31,346 e tem a ver com o Keith, ou você não o procuraria, 382 00:24:31,370 --> 00:24:33,433 então, eu fiquei preocupada. 383 00:24:33,514 --> 00:24:36,130 Está tudo bem. Não é nada demais. 384 00:24:36,154 --> 00:24:40,625 Enfim, eu estou no meio de uma arrumação... 385 00:24:41,057 --> 00:24:44,425 Mãe, não acho minha bola. 386 00:24:44,449 --> 00:24:46,769 Charlie, já vou procurar. 387 00:24:51,848 --> 00:24:56,345 - Qual a idade do Charlie? - Seis anos. 388 00:25:07,953 --> 00:25:12,016 Keith e eu estávamos bem, mas depois não estávamos mais. 389 00:25:12,040 --> 00:25:16,457 Eu já tinha saído de casa quando descobri da gravidez. 390 00:25:16,481 --> 00:25:18,649 Por que não contou ao Keith? 391 00:25:21,513 --> 00:25:26,984 Tinha decidido desistir do bebê, e sabia que ele não concordaria. 392 00:25:28,408 --> 00:25:32,856 Mas mudei de idéia quando vi o Charlie, 393 00:25:33,641 --> 00:25:37,889 então não parecia justo voltar e pressioná-lo com um filho. 394 00:25:37,913 --> 00:25:41,409 No entanto, está pressionando. 395 00:25:42,009 --> 00:25:46,648 Charlie está na idade em que começa a fazer muitas perguntas 396 00:25:46,672 --> 00:25:49,048 e eu não sei mais como ser vaga. 397 00:25:49,072 --> 00:25:51,657 Charlie é a única razão para você ter aparecido? 398 00:25:54,837 --> 00:25:59,001 Talvez eu estivesse esperando que o Keith ainda fosse... 399 00:26:00,825 --> 00:26:05,328 Mas que bom que ele está feliz. Você parece muito legal. 400 00:26:07,304 --> 00:26:10,964 Charlie merece que Keith saiba. 401 00:26:12,061 --> 00:26:14,493 Mas não sei se consigo contar. 402 00:26:17,729 --> 00:26:23,160 - Gostaria que eu contasse? - Você faria isso? 403 00:26:25,329 --> 00:26:27,929 Acho que eu preciso fazer. 404 00:26:28,881 --> 00:26:32,976 Ainda não está terminado. Ainda espero por algumas peças, 405 00:26:33,000 --> 00:26:35,345 e as cortinas estão encomendadas. 406 00:26:35,473 --> 00:26:37,569 Não se preocupe. Deve estar lindo. 407 00:26:37,593 --> 00:26:40,215 Mas você respeitou os limites? 408 00:26:54,831 --> 00:27:00,808 - Minha nossa. - Sempre quis um quarto assim. 409 00:27:01,896 --> 00:27:05,440 A única coisa faltando é... Unicórnios bebês! 410 00:27:07,184 --> 00:27:11,040 - Então, vocês gostaram? - Nós amamos. Obrigado, Renee. 411 00:27:11,064 --> 00:27:14,559 - É tudo o que esperávamos. - Como arrumou isso tão rápido? 412 00:27:15,079 --> 00:27:20,448 Foi fácil. Tenho pensado neste quarto há 20 anos. 413 00:27:21,240 --> 00:27:22,680 Sério? 414 00:27:22,704 --> 00:27:25,608 Houve um tempo em que pensava em ter filhos. 415 00:27:26,368 --> 00:27:30,591 Costumava imaginar como seria o quarto da minha filha. 416 00:27:32,159 --> 00:27:34,752 Até os mínimos detalhes. 417 00:27:36,784 --> 00:27:39,656 Não sabia que pensava em filhos. 418 00:27:39,680 --> 00:27:42,543 Isso foi há muito tempo. 419 00:27:43,160 --> 00:27:46,647 Nunca é tarde. Se nós conseguimos adotar... 420 00:27:48,743 --> 00:27:51,496 Desculpe. Preciso achar aquele pintor. 421 00:27:51,520 --> 00:27:54,760 Esta não é a cor que combinamos para o aparador. 422 00:28:02,024 --> 00:28:05,935 Não posso fazer isso. Não posso ser parte disso. 423 00:28:05,959 --> 00:28:09,440 Não posso levá-la para se casar com um imbecil 424 00:28:09,464 --> 00:28:11,224 que ela sequer ama. 425 00:28:11,259 --> 00:28:13,660 Lynette, precisa fazer isso. 426 00:28:14,190 --> 00:28:16,920 Pense no que está em jogo agora. 427 00:28:17,220 --> 00:28:18,790 Como assim? 428 00:28:19,000 --> 00:28:21,330 Como falar de maneira delicada? 429 00:28:21,340 --> 00:28:27,200 Hoje sua mãe tem dinheiro. Algum dia, ela vai morrer. 430 00:28:27,210 --> 00:28:30,660 Depois disso, Tom e Lynette ficam ricos. 431 00:28:31,300 --> 00:28:33,083 Que coisa horrível. 432 00:28:33,118 --> 00:28:36,634 Você sempre quis colocar Paige em uma escola particular, 433 00:28:36,669 --> 00:28:39,740 e eu sempre quis saber como é dormir em um iate. 434 00:28:40,280 --> 00:28:42,460 Sorte sua de estar com a bebê. 435 00:28:42,660 --> 00:28:48,160 Lynette, agora sério, é o dia do casamento da sua mãe. 436 00:28:48,170 --> 00:28:52,340 Senão apoiá-la, vai arruinar o relacionamento das duas. 437 00:28:55,030 --> 00:28:56,400 Lynette! 438 00:28:58,650 --> 00:29:01,990 Estão tocando minha música. Está pronta para me levar? 439 00:29:34,091 --> 00:29:35,755 Lynette! Lynette! 440 00:29:40,210 --> 00:29:42,005 O que está fazendo? 441 00:29:42,040 --> 00:29:44,870 Certo, entenda uma coisa. Não posso deixá-la fazer isso. 442 00:29:44,920 --> 00:29:46,280 Quem te perguntou? 443 00:29:46,370 --> 00:29:49,210 Não pode casar com um idiota detestável assim. 444 00:29:49,220 --> 00:29:51,940 Mãe, quer que eu te visite mais vezes? 445 00:29:51,950 --> 00:29:54,410 Isso nunca vai acontecer se estiver com ele. 446 00:29:54,420 --> 00:29:57,175 E pense no exemplo que estará dando aos seus netos, 447 00:29:57,210 --> 00:29:59,167 casando por dinheiro. 448 00:29:59,202 --> 00:30:00,845 Tom e eu temos algumas economias. 449 00:30:00,880 --> 00:30:06,880 Lynette, sei que Frank tem uns gostos estranhos. 450 00:30:07,320 --> 00:30:10,060 Mas, ele precisa de mim. 451 00:30:11,440 --> 00:30:13,920 Ninguém mais precisa de mim. 452 00:30:15,130 --> 00:30:17,460 Suas irmãs estão sempre ocupadas. 453 00:30:17,470 --> 00:30:19,460 Eu nunca te vejo. 454 00:30:19,790 --> 00:30:23,320 Tento te ver o máximo que posso, mas... 455 00:30:23,330 --> 00:30:24,670 Eu sei. 456 00:30:24,800 --> 00:30:30,680 Sua família precisa de você. E Frank precisa de mim. 457 00:30:35,290 --> 00:30:37,100 Por que não me disse isso? 458 00:30:37,110 --> 00:30:40,020 Por que me deixou pensar que era tudo por dinheiro? 459 00:30:40,030 --> 00:30:42,685 Acho que era mais fácil dizer isso 460 00:30:42,720 --> 00:30:46,040 do que admitir que me sinto inútil... 461 00:30:48,544 --> 00:30:50,585 e solitária. 462 00:31:00,010 --> 00:31:03,520 Estamos tentando ter um casamento aqui. 463 00:31:03,530 --> 00:31:07,504 Me desculpe! Minha filha acha que você não é bom pra mim. 464 00:31:07,950 --> 00:31:10,020 Ela está certa. Agora se apresse. 465 00:31:10,290 --> 00:31:12,740 Esta igreja parece um bairro étnico, 466 00:31:12,750 --> 00:31:14,470 e estou preocupado com o carro. 467 00:31:32,360 --> 00:31:35,820 Renee, gostaríamos que conhecesse nossa filha. 468 00:31:36,620 --> 00:31:39,470 Acabamos de buscá-la no aeroporto 469 00:31:39,480 --> 00:31:41,950 e queríamos que fosse a primeira a conhecê-la. 470 00:31:41,960 --> 00:31:44,405 - Não precisa fazer isso. - Nós sabemos. 471 00:31:44,440 --> 00:31:46,850 Vou começar a arrumar as coisas dela. 472 00:31:46,860 --> 00:31:49,240 - Diga tchau a srta. Perry. - Tchau. 473 00:31:50,110 --> 00:31:51,460 Vamos. 474 00:31:52,330 --> 00:31:56,330 - Ela é muito preciosa. - É, temos muita sorte. 475 00:31:57,690 --> 00:31:59,830 Posso te pedir um favor? 476 00:31:59,840 --> 00:32:03,300 Lee, sabe que não gosto de frases que começam assim. 477 00:32:03,678 --> 00:32:05,310 Bob e eu estávamos pensando, 478 00:32:05,345 --> 00:32:07,974 e mesmo sabendo que seremos bons pais, 479 00:32:08,009 --> 00:32:11,375 às vezes a Jenny precisará falar com uma mulher... 480 00:32:11,410 --> 00:32:14,183 Sobre... coisas. E nestas raras ocasiões, 481 00:32:14,218 --> 00:32:17,288 imaginamos se podíamos trazê-la aqui. 482 00:32:21,107 --> 00:32:23,195 Claro. 483 00:32:24,190 --> 00:32:27,090 Ótimo. Vou dizer à nossa filha que se ela precisar de algo, 484 00:32:27,125 --> 00:32:28,920 pode contar com a velha tia Renee. 485 00:32:28,930 --> 00:32:33,040 E se ela me chamar de "velha tia", vou chutá-la. 486 00:32:33,800 --> 00:32:35,130 Entendido. Desculpa. 487 00:32:40,800 --> 00:32:43,470 - São lindos, Susan. - Obrigada, Ethan. 488 00:32:43,900 --> 00:32:45,780 Não se preocupe. Não são para você. 489 00:32:45,790 --> 00:32:48,750 São para pessoas que ainda possuem um pingo de humanidade. 490 00:32:48,760 --> 00:32:52,700 Como quiser, Pollyanna. Mas se eu ver balões 491 00:32:52,744 --> 00:32:57,060 ou cachorros com estetoscópios, farei uma reclamação. 492 00:32:58,780 --> 00:33:01,420 Por que é sempre tão miserável? 493 00:33:01,430 --> 00:33:03,140 Chama-se ódio, Susan. 494 00:33:03,850 --> 00:33:05,700 Tenho certeza que você tem também, 495 00:33:05,870 --> 00:33:08,760 sob esse sorrisinho de "calma gatinho". 496 00:33:08,795 --> 00:33:11,650 - Pega leve. - Está tudo bem, Ethan. 497 00:33:11,740 --> 00:33:15,560 Você está com ódio. Nós não estamos. 498 00:33:15,570 --> 00:33:19,210 Então, pare de nos levar ao seu círculo de auto pena. 499 00:33:32,626 --> 00:33:34,362 Sou eu. 500 00:33:40,042 --> 00:33:42,554 Estou tão feliz por você. 501 00:33:43,010 --> 00:33:44,380 Obrigado. 502 00:33:45,070 --> 00:33:46,720 Preciso ligar para minha mãe. 503 00:34:01,000 --> 00:34:02,637 Pronta, Susan? 504 00:34:07,516 --> 00:34:09,196 Estou. 505 00:34:11,690 --> 00:34:16,260 Na verdade, se não for problema, 506 00:34:16,390 --> 00:34:18,070 sentarei aqui hoje. 507 00:34:19,710 --> 00:34:21,030 Claro. 508 00:34:43,070 --> 00:34:44,460 O que está fazendo? 509 00:34:44,710 --> 00:34:46,640 Deixando um bilhete para o jardineiro. 510 00:34:46,650 --> 00:34:48,520 Se os irrigadores derem problema, 511 00:34:48,530 --> 00:34:51,260 quero que ele saiba que estaremos na cabana. 512 00:34:52,170 --> 00:34:53,890 Boa ideia. 513 00:35:05,740 --> 00:35:08,250 Acho que deveríamos levar uns cobertores extras. 514 00:35:08,260 --> 00:35:10,840 Pode esfriar. Se importaria de pegar? 515 00:35:10,852 --> 00:35:12,244 Nem um pouco. 516 00:35:19,550 --> 00:35:22,930 Detetives. Está tudo bem? 517 00:35:23,080 --> 00:35:25,418 Acredito que sua mulher contou que descobrimos 518 00:35:25,453 --> 00:35:27,756 uma arma na casa de Bree Van de Kamp. 519 00:35:28,158 --> 00:35:30,514 Parece que é do mesmo calibre que levei um tiro. 520 00:35:31,030 --> 00:35:33,943 Bree acha que sua mulher plantou a arma 521 00:35:33,978 --> 00:35:36,411 para culpar as amigas dela. 522 00:35:36,685 --> 00:35:39,270 Que imaginação ela tem. 523 00:35:41,828 --> 00:35:43,992 Você nunca viu isto antes? 524 00:35:50,639 --> 00:35:54,529 - Senhor Young? - Sim. 525 00:35:55,497 --> 00:35:57,713 Parece que teve uma estranha reação. 526 00:35:58,946 --> 00:36:01,656 Não me sinto bem perto de armas de fogo, é só isso. 527 00:36:02,896 --> 00:36:06,657 Esclarecendo, você não acha que isso seja da sua mulher? 528 00:36:07,662 --> 00:36:11,906 Estou certo que esta arma não é da Beth. Bom dia. 529 00:36:21,425 --> 00:36:23,643 Devemos pegar dois ou três cobertores? 530 00:36:23,728 --> 00:36:26,501 Esqueça os cobertores. A viagem foi cancelada. 531 00:36:26,502 --> 00:36:29,190 - Por quê? - Eu recebi um telefonema. 532 00:36:29,199 --> 00:36:31,331 Tem um problema com a cabana. 533 00:36:32,529 --> 00:36:36,313 Droga. Estava tão ansiosa. 534 00:36:36,321 --> 00:36:40,596 Acredite, Beth. Você saiu de uma furada. 535 00:36:55,119 --> 00:36:58,624 Não sei o que você fez, mas é o melhor frango que já comi. 536 00:37:01,201 --> 00:37:04,888 Eu passei na casa do Bob e do Lee. 537 00:37:05,645 --> 00:37:08,414 Eles estavam tão animados por finalmente serem pais. 538 00:37:12,310 --> 00:37:14,972 O que me lembrou, 539 00:37:15,877 --> 00:37:19,524 eu sei que aceitou não ter filhos. 540 00:37:19,993 --> 00:37:24,248 - Continua pensando assim? - É. 541 00:37:26,966 --> 00:37:29,896 - Não me parece convincente. - É uma pergunta estranha. 542 00:37:30,103 --> 00:37:34,531 Certo, deixa eu reforçar: se tivesse a chance de ser pai, 543 00:37:34,536 --> 00:37:36,665 você seria? 544 00:37:39,430 --> 00:37:42,622 Bree, de onde tirou isso? Pensei que tivéssemos resolvido. 545 00:37:43,520 --> 00:37:44,875 Queria ter certeza. 546 00:37:44,883 --> 00:37:47,785 Não quero que veja Bob e Lee e comece a se arrepender. 547 00:37:47,788 --> 00:37:51,782 O quer que eu diga? Havia um tempo que eu pensava: 548 00:37:51,806 --> 00:37:56,594 "sim, eu adoraria ser pai". Mas então eu te conheci. 549 00:37:59,510 --> 00:38:01,908 Eu só quero dizer que... 550 00:38:01,943 --> 00:38:04,844 - Se você tivesse a escolha... - Eu não tenho. 551 00:38:11,217 --> 00:38:13,973 Esse frango está muito bom. 552 00:38:23,453 --> 00:38:25,317 E então? 553 00:38:28,993 --> 00:38:31,602 Desculpa. 554 00:38:34,620 --> 00:38:36,680 Ele não quer conhecer o Charlie? 555 00:38:37,438 --> 00:38:40,713 Você deve entender que depois de seis anos, 556 00:38:40,728 --> 00:38:44,890 Keith acha que seria muito difícil para todos. 557 00:38:45,345 --> 00:38:50,788 - Por que esperei tanto? - Novamente, desculpe-me. 558 00:38:53,177 --> 00:38:56,071 - Você não precisa fazer isso. - Por favor. 559 00:38:56,119 --> 00:39:01,223 Achamos que devemos fazer algo. Então por favor, aceite. 560 00:39:19,137 --> 00:39:22,677 Desculpa, eu tive que mostrar à babá como funciona a TV. 561 00:39:26,066 --> 00:39:28,280 Agora, onde é esse restaurante chin... 562 00:39:32,479 --> 00:39:34,783 Você a pôs em um banco para bebês? 563 00:39:35,921 --> 00:39:38,405 Ela é cara, e pelo jeito que você dirige... 564 00:39:39,989 --> 00:39:41,447 Amor, eu estive pensando. 565 00:39:42,048 --> 00:39:45,080 Talvez devêssemos ir a um terapeuta juntos. 566 00:39:45,887 --> 00:39:48,822 - Não preciso de um terapeuta. - Eu acho que precisa. 567 00:39:49,236 --> 00:39:51,755 Talvez eu não tenha sido honesto com você, 568 00:39:51,758 --> 00:39:54,609 mas você precisa conversar com alguém sobre isso. 569 00:39:55,065 --> 00:39:57,616 Carlos, eu não sou doida. 570 00:39:57,895 --> 00:40:00,887 Posso mudar a nossa reserva para três pessoas? 571 00:40:00,916 --> 00:40:03,284 Não seja ridículo. Ela não vai se sentar. 572 00:40:03,511 --> 00:40:05,592 Ela cabe perfeitamente na minha bolsa. 573 00:40:13,498 --> 00:40:16,002 Não parece um lugar de restaurante. 574 00:40:16,037 --> 00:40:18,013 Parece lugar de cadáveres. 575 00:40:18,048 --> 00:40:20,712 Pode colocar o endereço no GPS? 576 00:40:20,747 --> 00:40:24,626 Pela décima vez, eu não preciso. Eu sei onde é Oak Park. 577 00:40:24,661 --> 00:40:29,015 Estou faminta! Não vou te encher se usar o GPS. 578 00:40:29,039 --> 00:40:31,455 Está bem, eu vou usar. 579 00:40:31,490 --> 00:40:35,244 Prefiro ouvir aquela voz chata do que a sua. 580 00:40:40,324 --> 00:40:44,823 - Qual é o endereço? - É 119... 581 00:40:44,828 --> 00:40:46,345 - Saia do carro! - Meu Deus! 582 00:40:46,405 --> 00:40:48,450 - Certo, fica calmo cara. - Agora! 583 00:40:48,485 --> 00:40:51,031 Saia do carro. Estamos saindo, fica calmo. 584 00:40:52,136 --> 00:40:55,707 - Poderia esperar um pouco? - Como assim esperar? 585 00:40:55,712 --> 00:40:57,200 - Saia do carro agora! - Gaby! 586 00:40:57,414 --> 00:41:02,553 - Eu preciso pegar meu bebê. - Droga. Espere. 587 00:41:03,559 --> 00:41:06,959 É uma boneca! O que você tá querendo pegar, sua vadia? 588 00:41:07,000 --> 00:41:10,258 - Saia antes que te meta bala! - Gaby, saia! 589 00:41:10,647 --> 00:41:14,535 - Não consigo tirar o cinto! - Venha logo! 590 00:41:16,088 --> 00:41:21,707 - Meu bebê, meu bebê! Meu.. - Gaby! 591 00:41:23,356 --> 00:41:29,281 - Ela não é a Grace! - Não, não... 592 00:41:46,818 --> 00:41:48,907 O que faz com as suas rosas? 593 00:41:49,180 --> 00:41:51,199 Estou podando. 594 00:41:52,711 --> 00:41:54,516 Parece que está matando. 595 00:41:55,704 --> 00:41:58,654 Eu sei que parece mal, mas às vezes precisa ser duro 596 00:41:58,659 --> 00:42:04,282 se quer que algo bonito continue crescendo. 597 00:42:06,016 --> 00:42:10,986 O mundo está cheio de pessoas que fazem coisas feias. 598 00:42:11,755 --> 00:42:14,830 Por que eles agem dessa maneira? 599 00:42:16,685 --> 00:42:21,286 Alguns mentem para não perderem o que amam. 600 00:42:23,363 --> 00:42:27,576 Alguns se flagelam por terem medo do futuro. 601 00:42:29,023 --> 00:42:33,871 Alguns constroem muros, por terem arrependimentos. 602 00:42:35,123 --> 00:42:40,477 Sim. Todos têm motivo pelas coisas feias que fazem. 603 00:42:41,679 --> 00:42:47,679 E quando descobrirmos o motivo, podemos tentar impedi-los. 604 00:42:48,186 --> 00:42:49,946 www.insubs.com