1 00:00:00,177 --> 00:00:02,181 LIEBESGRÜSSE AUS MOSKAU 2 00:00:19,733 --> 00:00:21,187 Er versteckt nichts. 3 00:00:28,459 --> 00:00:31,208 Du magst aus anderen Gefängnissen geflohen sein,... 4 00:00:31,828 --> 00:00:34,665 doch meinem entkommst du nicht. 5 00:00:42,237 --> 00:00:43,815 Verstanden? 6 00:00:48,336 --> 00:00:50,748 Nicht einmal Gregor der Große... 7 00:00:52,663 --> 00:00:55,622 kann einer Kugel... 8 00:00:56,346 --> 00:00:58,658 direkt durch den Kopf entfliehen. 9 00:00:59,424 --> 00:01:00,424 Verstanden? 10 00:01:07,037 --> 00:01:08,782 Bringt ihn weg. 11 00:01:54,858 --> 00:01:56,967 Wie hat er die Schlösser öffnen können? 12 00:02:01,464 --> 00:02:02,486 Unmöglich. 13 00:02:03,138 --> 00:02:06,258 Um hier durchzupassen, hätte er jeden Knochen seines Körpers ausrenken müssen. 14 00:02:25,186 --> 00:02:27,775 ~ The Cape 2011 S01E03 ~ ~ "Kozmo" ~ 15 00:02:31,141 --> 00:02:34,437 ~ übersetzt von Fuzzy12 ~ ~ überarbeitet von Nessi ~ 16 00:02:51,129 --> 00:02:55,258 ~ www.SubCentral.de ~ 17 00:02:55,499 --> 00:02:57,329 AUS DER VERGANGENHEIT 18 00:03:16,446 --> 00:03:17,468 Ich hab's im Griff! 19 00:03:58,056 --> 00:04:00,209 Hier ist Phillips. Ich brauche Unterstützung. 20 00:04:38,669 --> 00:04:41,948 Ich öffne dir die Tür und das ist der Dank dafür, was? 21 00:04:51,378 --> 00:04:54,127 Man sagt, die Crème de la Crème schafft es immer an die Spitze,... 22 00:04:54,157 --> 00:04:56,788 aber meiner Erfahrung nach ist es immer der Abschaum. 23 00:04:57,078 --> 00:04:58,368 Was willst du? 24 00:04:58,923 --> 00:05:00,728 Du wusstest, dass Faraday unschuldig war. 25 00:05:01,596 --> 00:05:03,680 Du weißt, dass Chess Peter Fleming ist,... 26 00:05:03,710 --> 00:05:06,360 und jetzt wirst du der Welt erzählen, was du weißt. 27 00:05:06,638 --> 00:05:07,947 Du willst mich umbringen? 28 00:05:08,514 --> 00:05:09,514 Nur zu. 29 00:05:09,791 --> 00:05:12,679 Wenn ich rede, bin ich sowieso tot. 30 00:05:17,692 --> 00:05:20,123 Mach Schluss. Er hat Ark angerufen. 31 00:05:20,153 --> 00:05:21,393 Sie sind auf dem Weg. 32 00:05:21,535 --> 00:05:22,905 Letzte Chance! 33 00:05:23,493 --> 00:05:24,602 Wenn ich sterbe,... 34 00:05:25,379 --> 00:05:26,706 stirbst du. 35 00:05:27,188 --> 00:05:28,453 Dafür werden sie sorgen. 36 00:05:29,157 --> 00:05:30,571 Das habe ich bereits hinter mir. 37 00:05:35,088 --> 00:05:36,973 Du sagtest, du willst nur mit ihm reden. 38 00:05:37,003 --> 00:05:39,156 Ich mochte nicht, was er zu sagen hatte. 39 00:05:41,059 --> 00:05:42,675 Du kannst mich jetzt nach Hause bringen. 40 00:05:42,705 --> 00:05:44,897 Ich schalte an der 56. Straße die Überwachungskameras ab. 41 00:05:44,927 --> 00:05:47,960 Du machst besser schnell. Nimm den Chandler Boulevard. 42 00:05:48,350 --> 00:05:50,861 Ich kann dich von dort direkt zum Trolley Park führen. 43 00:05:54,293 --> 00:05:55,730 Setzt euch bitte. 44 00:05:56,004 --> 00:05:58,272 Ich möchte euch unseren neuen Mitschüler vorstellen. 45 00:05:58,302 --> 00:06:01,132 Wie ich euch gestern sagte, ist er gerade erst hierher gezogen,... 46 00:06:01,162 --> 00:06:03,619 und ich denke, ihr wollt alle mit ihm befreundet sein. 47 00:06:03,924 --> 00:06:06,772 Also lasst uns Trip Faraday nett willkommen heißen. 48 00:06:07,048 --> 00:06:08,337 - Hey, Trip. - Hi, Trip! 49 00:06:08,367 --> 00:06:11,399 - Hi, Trip. - Es ist nie leicht, der Neue zu sein. 50 00:06:11,429 --> 00:06:15,458 Aber ich habe keine Zweifel, dass du gut hier reinpassen wirst, sobald sie wissen, dass du... 51 00:06:16,289 --> 00:06:17,870 Dass du ein netter junger Kerl bist. 52 00:06:22,207 --> 00:06:23,481 Sohn von Chess! 53 00:06:24,015 --> 00:06:25,733 Okay, Ruhe jetzt. 54 00:06:46,500 --> 00:06:48,348 Schläfst du auch in dem Ding? 55 00:06:48,779 --> 00:06:50,508 Oder du bekommst keinen Schlaf. 56 00:06:50,538 --> 00:06:54,131 Ich werde schlafen, wenn Dana und Trip wieder bei mir sind. 57 00:06:56,908 --> 00:06:57,908 Vincent,... 58 00:06:58,427 --> 00:07:00,580 du trägst das Cape, um deinem Sohn eine Nachricht zu schicken. 59 00:07:00,610 --> 00:07:02,067 Ich weiß, wieso ich es trage. 60 00:07:03,238 --> 00:07:04,652 Es wird mich nach Hause bringen. 61 00:07:06,528 --> 00:07:09,303 Es kann dich auch an Orte bringen, wo du vielleicht nicht hin willst. 62 00:07:09,600 --> 00:07:12,018 Wenn du die Grenze verwischst und dich von der Wut einnehmen lässt,... 63 00:07:12,048 --> 00:07:15,431 Warum lassen wir die Weisheiten des Salomons nicht für eine Nacht ruhen? 64 00:07:15,461 --> 00:07:16,461 Bitte. 65 00:07:16,950 --> 00:07:18,229 Na gut, bitte. 66 00:07:19,561 --> 00:07:20,710 Aber denk daran: 67 00:07:21,064 --> 00:07:23,693 Entweder du trägst das Cape oder das Cape trägt dich. 68 00:07:25,954 --> 00:07:28,368 Und das sind Salomons letzte Worte. 69 00:07:36,266 --> 00:07:39,015 Sie dürfen hier nicht rein. Das ist Privatbesitz. 70 00:07:43,056 --> 00:07:46,891 Ich suche nach dem Anführer dieser heiteren Bande von Sonderlingen. 71 00:07:55,249 --> 00:07:56,491 Gregor Molotov. 72 00:07:59,051 --> 00:08:00,628 Max Malini! 73 00:08:02,018 --> 00:08:03,774 Oder sollte ich Kozmo sagen? 74 00:08:06,917 --> 00:08:08,421 Du siehst klasse aus, Koz. 75 00:08:13,215 --> 00:08:14,875 Diesen Namen benutze ich nicht mehr. 76 00:08:16,056 --> 00:08:17,861 Hier bin ich einfach nur Max. 77 00:08:19,219 --> 00:08:20,917 Was bringt dich nach Palm City? 78 00:08:21,957 --> 00:08:24,110 Müssen wir das alte Spiel immer noch spielen? 79 00:08:24,652 --> 00:08:26,066 Du weißt, wieso ich hier bin. 80 00:08:27,419 --> 00:08:29,050 Ich bin wegen meines Capes hier. 81 00:08:37,156 --> 00:08:38,971 KOZMO DER UNSTERBLICHE 82 00:08:40,333 --> 00:08:41,604 Also,... 83 00:08:41,822 --> 00:08:44,062 du hast keine Ahnung, wer das Cape hat. 84 00:08:44,444 --> 00:08:45,640 Nein, habe ich nicht. 85 00:08:47,550 --> 00:08:49,920 Gut, dass wir es los sind, wenn du mich fragst. 86 00:08:50,628 --> 00:08:52,882 Dieser alte Lumpen hat uns nichts als Schwierigkeiten bereitet. 87 00:08:52,912 --> 00:08:55,868 Du versprachst mir, dass dieser alte Lumpen mein Leben verändern würde. 88 00:08:56,294 --> 00:08:57,968 20 Jahre im Gefängnis,... 89 00:08:58,469 --> 00:09:00,081 ich dachte an nichts anderes. 90 00:09:00,303 --> 00:09:03,573 Nun, deswegen ließ ich mich nicht unterkriegen. 91 00:09:03,816 --> 00:09:05,751 Ich werde nicht ohne gehen, Max. 92 00:09:06,154 --> 00:09:07,915 Es tut mir leid, Gregor. 93 00:09:08,207 --> 00:09:11,316 Du kannst über Nacht bleiben, aber mehr kann ich nicht tun. 94 00:09:13,095 --> 00:09:16,430 Ich hoffe, ich störe nicht. Ich hörte nur, dass wir einen fremden Würdenträger unter uns haben. 95 00:09:17,656 --> 00:09:19,243 Gregor der Große,... 96 00:09:19,273 --> 00:09:21,209 hervorragender Illusionist, Schlangenmensch... 97 00:09:21,239 --> 00:09:23,434 und außergewöhnlicher Entfesselungskünstler. 98 00:09:23,948 --> 00:09:26,983 Vom großen Kozmo persönlich trainiert. 99 00:09:28,803 --> 00:09:31,349 - Und du bist? - Vince, der "nie klopft, bevor er eintritt". 100 00:09:31,405 --> 00:09:33,114 Er arbeitet mit dem Carnival. 101 00:09:33,189 --> 00:09:35,108 Gregor wollte gerade gehen. 102 00:09:42,546 --> 00:09:46,655 Jede Copzelle meines Körpers sagt mir, dass dieser Kerl schlechte Neuigkeiten bedeutet. 103 00:09:46,918 --> 00:09:48,254 Das betrifft dich nicht. 104 00:09:48,418 --> 00:09:50,465 Wenn es das Cape betrifft, betrifft es auch mich. 105 00:09:51,629 --> 00:09:53,134 Er nannte dich Kozmo. 106 00:09:54,505 --> 00:09:57,513 Du sagtest mir, Kozmo lebte 1875. 107 00:09:58,603 --> 00:10:00,197 Es gab viele Kozmos. 108 00:10:00,426 --> 00:10:03,002 Deswegen nannten sie ihn den Unsterblichen. 109 00:10:03,032 --> 00:10:06,910 Der erste Kozmo war kein Entfesselungskünstler, sondern ein Dieb und ein Mörder. 110 00:10:08,876 --> 00:10:12,337 Sein Name und die Legende wurden an jeden neuen Besitzer des Capes weitergereicht. 111 00:10:13,846 --> 00:10:16,781 Ich muss leider sagen, dass ich meinen Anteil daran hatte. 112 00:10:18,980 --> 00:10:21,915 Gregor war mein Lehrling. Er war der Nächste in der Linie. 113 00:10:22,471 --> 00:10:24,794 Aber als ich sah, was das Cape mit ihm anrichtete,... 114 00:10:25,122 --> 00:10:26,253 nahm ich es ihm weg. 115 00:10:26,783 --> 00:10:29,588 Wir haben uns gestritten, und er kam ins Gefängnis. 116 00:10:30,684 --> 00:10:32,857 Und ich verwahrte das Cape. 117 00:10:34,551 --> 00:10:37,617 Willst du damit sagen, ich bin der nächste Kozmo? Denkst du, hier geht es daru... 118 00:10:37,647 --> 00:10:38,716 Nein. 119 00:10:39,075 --> 00:10:41,308 Nein. Kozmo ging mit mir zu Ende. 120 00:10:41,652 --> 00:10:43,976 Ich tötete den Unsterblichen. 121 00:10:44,450 --> 00:10:45,728 Aber du... 122 00:10:46,655 --> 00:10:49,315 du bist der Beginn von etwas Neuem, etwas Anderem, etwas Gutem, hoffe ich. 123 00:10:51,381 --> 00:10:53,148 Also, hör mal,... 124 00:10:53,864 --> 00:10:55,154 tu mir einen Gefallen. 125 00:10:56,011 --> 00:10:59,424 Halte dich für ein paar Tage bedeckt. Halte das Cape versteckt. 126 00:10:59,638 --> 00:11:00,965 Und keine Sorge. 127 00:11:01,666 --> 00:11:04,413 Es wird noch reichlich Verbrechen in der Stadt geben, wenn er weg ist. 128 00:11:07,127 --> 00:11:08,677 Dafür sorge ich schon. 129 00:11:19,686 --> 00:11:22,135 Unsere Fälle für diese Woche. 130 00:11:23,049 --> 00:11:26,222 Wie soll man mit solch einer Ladung eine gute Verteidigung hinkriegen? 131 00:11:26,268 --> 00:11:29,631 Ark ist außer Kontrolle, Travis. Die Verhaftungen sind um 200 % gestiegen. 132 00:11:29,661 --> 00:11:31,786 Das wird hier noch zu einem Polizeistaat. 133 00:11:31,816 --> 00:11:34,103 Die Kriminalität geht zurück. Die Leute sind glücklich. 134 00:11:36,439 --> 00:11:39,028 Unser Job ist es nicht, das System zu Fall zu bringen. 135 00:11:39,058 --> 00:11:42,638 Er ist, diesen Haufen abzuarbeiten, einen Fall nach dem anderen. 136 00:11:44,944 --> 00:11:47,218 Urinieren in der Öffentlichkeit? Das soll doch wohl ein Scherz sein. 137 00:11:47,248 --> 00:11:48,662 Sehen Sie, was ich meine? 138 00:11:49,050 --> 00:11:52,854 Ich schlage vor, Sie benutzen die "wenn man muss, dann muss man"-Verteidigung. 139 00:11:54,277 --> 00:11:55,540 Ich muss los. 140 00:12:04,471 --> 00:12:06,550 ORT DER VERHAFTUNG: PALM CITY GÜTERBAHNHOF 141 00:12:10,780 --> 00:12:13,889 Sie reist durch Europa und benutzt viele verschiedene Ausweise. 142 00:12:14,527 --> 00:12:15,602 Das ist sie nicht. 143 00:12:15,632 --> 00:12:17,475 Wir sollten in der Lage sein, einige scharfe Bilder zu bekommen. 144 00:12:17,505 --> 00:12:18,833 Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit. 145 00:12:19,113 --> 00:12:20,545 Fingerabdrücke? 146 00:12:20,575 --> 00:12:24,331 Ich bin ihr Vater. Ich würde wissen, wenn ich Bilder meiner eigenen Tochter ansehen würde. 147 00:12:24,382 --> 00:12:26,437 Suchen Sie weiter. 148 00:12:30,455 --> 00:12:32,912 Mr. Fleming, Marty Voyt ist hier. 149 00:12:34,564 --> 00:12:35,713 Schicken Sie ihn rein. 150 00:12:39,124 --> 00:12:41,459 Was kann ich für Sie tun, Mr. Voyt? 151 00:12:41,633 --> 00:12:45,253 Das Überwachungsteam von Ark war in der Lage, sich gestern Nacht an Orwells Signal zu heften. 152 00:12:45,380 --> 00:12:48,533 Es stellte sich raus, Orwell ist doch nicht unaufspürbar. 153 00:12:51,051 --> 00:12:55,990 Und trotzdem steht Orwell jetzt gerade nicht vor mir. 154 00:12:57,431 --> 00:13:00,112 Als wir zu dem Gebäude kamen, stand es in Flammen. 155 00:13:02,594 --> 00:13:04,964 Also sind das keine wirklich guten Nachrichten. 156 00:13:07,923 --> 00:13:09,621 Sehen Sie sich das an. 157 00:13:13,600 --> 00:13:16,322 Peter Fleming wird mit der Rüstung des Irans in Verbindung gebracht. 158 00:13:16,999 --> 00:13:19,326 Das ist halb-wahr. Oh, das hier mag ich. 159 00:13:19,898 --> 00:13:22,478 Ist Mary Voyt Peter Flemings Marionette? 160 00:13:25,436 --> 00:13:27,441 Orwell ist eine ziemliche Nervensäge,... 161 00:13:27,666 --> 00:13:31,297 wie eine Fliege, die summend um meinen Kopf fliegt. Aber langsam wird er zur Bedrohung. 162 00:13:32,367 --> 00:13:37,231 Eine Bedrohung für alles, was wir taten, um Palm City sicher und sauber zu halten. 163 00:13:37,471 --> 00:13:39,058 Zeit, ernst zu machen. 164 00:13:39,106 --> 00:13:42,093 Ich werde damit anfangen, ein paar Satelliten umzuprogrammieren. 165 00:13:43,118 --> 00:13:44,781 Das sind Militärsatelliten. 166 00:13:44,949 --> 00:13:49,189 Hergestellt, lizenziert und betrieben von Ark. Sie werden sie nicht vermissen. 167 00:13:50,537 --> 00:13:53,781 Und während Sie das machen, verdoppeln Sie das Budget des Teams. Ich will,... 168 00:13:53,811 --> 00:13:56,798 dass Orwell gefunden und ausgeschaltet wird. 169 00:13:58,119 --> 00:13:59,689 Dauerhaft. 170 00:14:11,647 --> 00:14:13,987 Könntest du das bitte lassen? 171 00:14:14,206 --> 00:14:16,318 - Ich denke nicht, dass das funktioniert. - Ich verlor meine Beherrschung. 172 00:14:16,348 --> 00:14:19,040 - Du hast den Cop fast getötet. - Ich wusste, was ich tue. 173 00:14:19,070 --> 00:14:22,570 Als Antwort darauf warf Ark ein Satellitennetz aus und fing mich. 174 00:14:23,187 --> 00:14:24,924 Ich entwischte dem Fangnetz von Ark um drei Minuten. 175 00:14:24,954 --> 00:14:26,761 Ja, wie du sagtest, das ist ein Krieg. 176 00:14:26,791 --> 00:14:29,827 - Wenn ich dir nicht vertrauen kann,... - Und ich soll dir vertrauen? 177 00:14:30,049 --> 00:14:32,206 Ich meine, wer zur Hölle bist du eigentlich... 178 00:14:32,459 --> 00:14:34,197 Orwell? Wi... 179 00:14:35,313 --> 00:14:36,900 Wie heißt du wirklich? 180 00:14:37,434 --> 00:14:40,231 Wo bist du zur Schule gegangen? Woher hast du das ganze Zeug? 181 00:14:40,261 --> 00:14:42,964 Wer finanziert die ganzen teuren Autos? 182 00:14:45,341 --> 00:14:46,799 Das habe ich mir gedacht. 183 00:14:47,201 --> 00:14:50,147 - Jetzt wendest du dich gegen deine Freunde. - Meine Freunde? Nein, nein. 184 00:14:50,465 --> 00:14:52,277 Weißt du, meine Freunde haben Namen. 185 00:14:52,307 --> 00:14:54,040 Wie Max Malini? 186 00:14:55,168 --> 00:14:56,660 Da hast du einen Namen. 187 00:14:56,986 --> 00:14:59,780 - Was weißt du über ihn? - Ich weiß genug. 188 00:15:00,620 --> 00:15:02,706 - Weiß er von mir? - Nein. 189 00:15:02,736 --> 00:15:05,069 - Bist du sicher? - Ja, bin ich. Ich vertraue ihm. 190 00:15:05,852 --> 00:15:07,503 Zumindest gab er mir das Cape. 191 00:15:07,533 --> 00:15:09,595 Bist du sicher, dass er es dir geben durfte? 192 00:15:11,259 --> 00:15:12,937 Redest du von diesem Gregor? 193 00:15:12,967 --> 00:15:15,544 Gregor Molotov ist ein Psychopath und Mörder. 194 00:15:15,574 --> 00:15:17,985 Ich habe einen Quick-Scan bei Interpol durchgeführt und erhielt 50 Treffer. 195 00:15:18,015 --> 00:15:21,630 Der Typ hinterließ von Berlin bis Moskau eine Spur aus Leichen. 196 00:15:21,899 --> 00:15:23,619 Seine Waffe der Wahl... 197 00:15:23,649 --> 00:15:24,840 war das Cape. 198 00:15:25,805 --> 00:15:27,188 Er wird es nicht bekommen. 199 00:15:33,776 --> 00:15:36,702 Wegen dir hab ich meinen Unterschlupf verloren. Ich brauche 24 Stunden. 200 00:15:36,732 --> 00:15:38,902 Na dann. Wie du willst. 201 00:15:40,014 --> 00:15:42,307 Aber es ist nicht das Comfort Inn. 202 00:15:42,537 --> 00:15:45,870 Mein einer Kumpel vom Zirkus kommt ab und an hier her. 203 00:15:45,900 --> 00:15:49,119 Er neigt dazu, unangekündigt hereinzuplatzen. Also, du... 204 00:15:49,880 --> 00:15:51,966 Wer weiß? Vielleicht verstehst du dich mit ihm. 205 00:15:51,996 --> 00:15:53,853 - Unwahrscheinlich. - Ja? 206 00:15:55,169 --> 00:15:56,999 Kleine Kinder lieben den Zirkus. 207 00:15:58,239 --> 00:16:00,087 Du warst auch mal ein Kind, oder? 208 00:16:26,334 --> 00:16:28,881 "Als die Sonne über der Stadt aufging,... 209 00:16:28,911 --> 00:16:32,136 erstreckte sich der Schatten über die glühend heißen Straßen." 210 00:16:32,543 --> 00:16:36,015 "Aber ein Schatten lebte, bewegte sich von alleine. 211 00:16:36,913 --> 00:16:39,191 Es war The Cape. 212 00:16:40,466 --> 00:16:43,232 'Jetzt, wo Arsonist hinter Gittern saß,... 213 00:16:43,262 --> 00:16:45,402 sollte ich in der Lage sein, durchzuatmen,... 214 00:16:45,432 --> 00:16:48,932 aber ich weiß, dass hinter der nächsten Ecke eine neue Bedrohung lauert. 215 00:16:50,374 --> 00:16:52,527 Wenn sie erscheint, werde ich bereit sein. 216 00:16:52,842 --> 00:16:55,272 So wahr ich The Cape bin.'" 217 00:17:03,367 --> 00:17:04,941 "Ein Mann... 218 00:17:05,429 --> 00:17:06,867 Ein Kampf... 219 00:17:10,622 --> 00:17:12,141 Ein Recht." 220 00:18:50,438 --> 00:18:52,933 Warten Sie. Wo ist er? Wo ist er hin? 221 00:19:11,681 --> 00:19:13,903 Scheint mein Glückstag zu sein. 222 00:19:13,933 --> 00:19:16,941 Glück kann Sie in hier in Schwierigkeiten bringen, wenn es zu lange andauert. 223 00:19:17,952 --> 00:19:20,019 Ich suche keinen Ärger, nur... 224 00:19:22,332 --> 00:19:23,932 nur ein Cape. 225 00:19:27,974 --> 00:19:29,845 Ein sehr spezielles Cape. 226 00:19:30,849 --> 00:19:34,294 Im Trolley Park gehen einige Geschichten über ein Cape um. 227 00:19:34,674 --> 00:19:37,443 Es kann Dinge, unnatürliche Dinge. 228 00:19:37,850 --> 00:19:39,233 Was für... 229 00:19:39,803 --> 00:19:41,593 unnatürliche Dinge? 230 00:19:52,752 --> 00:19:54,867 Es wird gesagt, es könnte einen Mann töten. 231 00:19:57,580 --> 00:19:59,343 Wer hat das Cape? 232 00:20:00,294 --> 00:20:01,704 Hat er einen Namen? 233 00:20:03,657 --> 00:20:04,986 The Cape. 234 00:20:07,319 --> 00:20:08,892 Sein echter Name. 235 00:20:09,625 --> 00:20:12,885 Er will für seine Verbrechen sicher bekannt werden. 236 00:20:12,915 --> 00:20:14,594 Er begeht keine Verbrechen. 237 00:20:14,624 --> 00:20:17,659 Er ist ein Held. Wie in den Comic-Heften. 238 00:20:24,342 --> 00:20:26,350 Max, Max, Max. 239 00:20:28,438 --> 00:20:30,907 Er hat mich schon wieder angelogen. 240 00:20:47,923 --> 00:20:50,228 GEHEIMNISSE DES CAPES 241 00:21:15,337 --> 00:21:16,720 Was ist los? 242 00:21:17,615 --> 00:21:20,379 Irgendein Verrückter hat letzte Nacht ein paar Kehlen durchgeschnitten. 243 00:21:20,409 --> 00:21:24,464 Die Cops sind auf dem Weg. Ein scheußliches Durcheinander, habe ich gehört. 244 00:21:33,492 --> 00:21:35,716 Einen, bitte. Extra Sauerkraut. 245 00:21:50,890 --> 00:21:52,029 Yo, Vince! 246 00:22:00,443 --> 00:22:02,970 Hey, du bist nicht Vince. 247 00:22:03,101 --> 00:22:04,322 Da sind wir ja schon zwei. 248 00:22:04,593 --> 00:22:06,166 Einen Moment. 249 00:22:06,196 --> 00:22:08,294 Du bist das Mädel aus dem Mercedes. 250 00:22:08,613 --> 00:22:10,671 Bist du Vinces neuste Eroberung? 251 00:22:10,701 --> 00:22:12,302 Ich werde nicht erobert. 252 00:22:13,525 --> 00:22:17,069 Hat er dir erzählt, dass wir dieses Wochenende eine Show vorführen? 253 00:22:17,187 --> 00:22:19,245 Es wäre mir ein Vergnügen, dir einen... 254 00:22:19,275 --> 00:22:21,741 persönlichen Blick hinter die Kulissen zu geben. 255 00:22:22,235 --> 00:22:24,025 Danke, aber ich bin beschäftigt. 256 00:22:24,705 --> 00:22:26,547 Ich sage Vince, dass du hier warst. 257 00:22:26,577 --> 00:22:28,080 Komm schon. Ich beiße nicht. 258 00:22:28,584 --> 00:22:32,436 Außerdem triffst du dann alle verrückten Freunde von Vince. 259 00:22:40,243 --> 00:22:42,576 Hey, ihr Clowns, aus dem Weg! 260 00:22:45,072 --> 00:22:47,323 Gott, ich liebe es. 261 00:22:56,653 --> 00:22:57,653 Rollo! 262 00:22:58,091 --> 00:23:00,558 Du kennst die Regeln. Keine Besucher. 263 00:23:00,588 --> 00:23:02,320 Sie ist eine Freundin von Vince. 264 00:23:02,350 --> 00:23:04,762 Du musst Max Malini sein. 265 00:23:04,792 --> 00:23:06,823 Ich habe schon so viel von dir gehört. 266 00:23:06,853 --> 00:23:08,128 Lustig,... 267 00:23:08,481 --> 00:23:10,705 ich habe noch nichts über dich gehört. 268 00:23:12,171 --> 00:23:13,497 Julia. 269 00:23:13,527 --> 00:23:14,694 Julia. 270 00:23:15,155 --> 00:23:17,026 Ist mir ein Vergnügen. 271 00:23:17,867 --> 00:23:20,010 Du verheimlichst mir etwas, Max. 272 00:23:25,957 --> 00:23:28,046 Nicht sehr nett, Max. 273 00:23:28,778 --> 00:23:32,192 Solch eine Schönheit in deiner Crew, und du versteckst sie? 274 00:23:32,440 --> 00:23:34,203 Was für ein Freund ist das? 275 00:23:34,855 --> 00:23:36,205 Gregor der Große. 276 00:23:40,566 --> 00:23:41,936 Leb wohl, Gregor. 277 00:23:43,990 --> 00:23:45,090 Leb wohl? 278 00:23:45,897 --> 00:23:48,196 Max, wo sind deine Manieren? 279 00:23:48,226 --> 00:23:51,426 Du musst einem alten Freund einen gebührenden Abschied geben. 280 00:23:56,270 --> 00:23:59,733 Es gibt 360 Gelenke im menschlichen Körper. Davon kann ich... 281 00:24:00,391 --> 00:24:01,866 187 ausrenken. 282 00:24:02,629 --> 00:24:07,021 Zwangsjacken fallen so leicht von mir ab, wie das Kleid einer Ballkönigin. 283 00:24:07,085 --> 00:24:10,169 Gregor hätte der größte Entfesselungskünstler sein können, der jemals lebte. 284 00:24:10,180 --> 00:24:12,730 Das Gefängnis ist ein echter Karrierekiller. 285 00:24:13,090 --> 00:24:15,390 Genau wie das Fehlen von Disziplin. 286 00:24:15,868 --> 00:24:16,868 Prost. 287 00:24:18,082 --> 00:24:19,182 Trinkst du nicht? 288 00:24:19,471 --> 00:24:21,971 Ne. Ich bin dran, Rollo nach Hause zu tragen. 289 00:24:22,066 --> 00:24:24,219 Außerdem ist es dort draußen nicht wirklich sicher. 290 00:24:24,249 --> 00:24:28,383 Du weißt wahrscheinlich, dass letzte Nacht im Trolley Park einige Menschen getötet wurden. 291 00:24:29,101 --> 00:24:32,373 Es scheint, es gibt keinen sicheren Ort mehr zum Schlafen. 292 00:24:32,403 --> 00:24:33,555 Du... 293 00:24:33,752 --> 00:24:36,597 Du hast uns nie erzählt, warum du im Gefängnis warst. 294 00:24:36,896 --> 00:24:38,496 Ich wurde reingelegt. 295 00:24:40,886 --> 00:24:42,779 Sie sagten, ich hätte eine Frau umgebracht. 296 00:24:42,856 --> 00:24:45,006 Aber eine Frau ist eine Sache der Schönheit,... 297 00:24:45,313 --> 00:24:46,613 die man bewundert, oder? 298 00:24:48,942 --> 00:24:49,942 Darf ich? 299 00:24:50,665 --> 00:24:52,765 Ich tat das immer in meiner Heimat. 300 00:24:53,811 --> 00:24:56,513 Oh, du hast hier eine sehr Aktive, Max. 301 00:24:57,261 --> 00:24:58,761 Charakterstark. 302 00:25:00,433 --> 00:25:05,712 Verwöhntes, kleines, reiches Mädchen, aber keine durchschnittliche Prinzessin. 303 00:25:05,800 --> 00:25:08,550 Du hast einige schwere Probleme mit deinem Daddy. 304 00:25:09,033 --> 00:25:10,229 Lass mich sehen. 305 00:25:12,780 --> 00:25:14,680 Wir haben etwas gemeinsam. 306 00:25:14,857 --> 00:25:17,057 Wir waren beide im Gefängnis. 307 00:25:19,017 --> 00:25:23,167 Aber ich kann nicht wirklich sagen, wer du bist, denn du kennst dich selbst nicht. 308 00:25:23,365 --> 00:25:25,765 Aber eines ist sicher, du bist nicht Julia. 309 00:25:38,210 --> 00:25:42,014 Hier steht, Sie lebten am Güterbahnhof, als Sie festgenommen wurden, ist das korrekt? 310 00:25:42,530 --> 00:25:43,779 Ja. 311 00:25:44,504 --> 00:25:46,908 Waren Sie möglicherweise da, als... 312 00:25:47,002 --> 00:25:49,190 sie den Typ mit der Maske geschnappt haben? 313 00:25:49,377 --> 00:25:51,175 Den, den sie Chess nennen? 314 00:25:51,231 --> 00:25:53,982 Den Typ, von dem im TV gesagt wird, er wäre es gewesen? 315 00:25:54,086 --> 00:25:55,771 Er war nicht Chess. 316 00:25:57,128 --> 00:25:59,447 Was meinen Sie mit "Er war nicht Chess"? 317 00:25:59,644 --> 00:26:01,930 Ich sah, was sie dem Typ antaten. 318 00:26:06,298 --> 00:26:08,476 Sie haben ihm eine Nadel reingerammt. 319 00:26:08,674 --> 00:26:10,702 Dann brachten sie ihn weg. 320 00:26:11,350 --> 00:26:14,345 Das Nächste, was wir sehen, ist derselbe Typ... 321 00:26:14,467 --> 00:26:16,289 jetzt aber mit der Maske! 322 00:26:17,062 --> 00:26:19,550 Er hat sie vorher nicht getragen. 323 00:26:19,963 --> 00:26:21,850 So viel weiß ich. 324 00:26:22,170 --> 00:26:25,793 - Sie haben das gesehen? - Alle Bahnhof-Jungs haben's gesehen. 325 00:26:32,089 --> 00:26:35,057 - Dana, was machst du hier? - Es gab Zeugen, Marty. 326 00:26:38,803 --> 00:26:40,118 Komm mit. 327 00:26:41,960 --> 00:26:45,209 Hat Max euch je von dem alten Cape erzählt, was er einmal hatte? 328 00:26:45,566 --> 00:26:49,772 Einige sagen, es wurde zuerst von ägyptischen Priestern getragen,... 329 00:26:49,819 --> 00:26:52,133 die menschliche Opfer brachten. 330 00:26:52,255 --> 00:26:56,067 Andere sagen, es wurde von Alchemisten benutzt,... 331 00:26:56,236 --> 00:26:59,166 als eine Art Antenne für das Unbewusste,... 332 00:26:59,297 --> 00:27:04,109 alles tief in der menschlichen Seele Vergrabene findend, um es an die Oberfläche zu bringen. 333 00:27:04,194 --> 00:27:07,499 Einige sagen, es sei das Cape, welches von Merlin getragen wurde. 334 00:27:07,846 --> 00:27:10,395 Vielleicht sogar von Jack the Ripper. 335 00:27:11,446 --> 00:27:12,742 Unsinn. 336 00:27:12,789 --> 00:27:14,564 Legenden und Geschichten. 337 00:27:14,639 --> 00:27:16,568 - Es war nur ein Cape. - Wenn es nur ein Cape war,... 338 00:27:16,615 --> 00:27:18,465 warum soll ich es dann nicht bekommen? 339 00:27:19,563 --> 00:27:22,117 Weil ich Dunkelheit in mir hatte. 340 00:27:22,455 --> 00:27:24,267 Genau wie du Dunkelheit in dir hast. 341 00:27:25,781 --> 00:27:28,147 Der Unterschied ist, ich bin ein geläuterter Mann,... 342 00:27:28,232 --> 00:27:31,002 gereinigt durch das Licht der russischen Justiz. 343 00:27:31,687 --> 00:27:33,668 Das Merkwürdige... 344 00:27:33,791 --> 00:27:36,260 an den Morden letzte Nacht... 345 00:27:37,453 --> 00:27:39,594 war die Waffe, die er benutzte. 346 00:27:44,533 --> 00:27:47,359 Das ist wirklich erstaunlich. Eine Karte. 347 00:27:50,194 --> 00:27:53,840 Ich denke, nur ein erfahrener Magier... 348 00:27:54,365 --> 00:27:57,764 kann eine Karte als Waffe benutzen. 349 00:27:59,391 --> 00:28:01,204 Wo warst du letzte Nacht, Gregor? 350 00:28:01,983 --> 00:28:04,143 Ich könnte dich dasselbe fragen. 351 00:28:07,222 --> 00:28:08,917 Du bist ein Cop! 352 00:28:09,198 --> 00:28:11,460 Und ich brachte mehr als 100 Jungs wie dich hinter Gitter. 353 00:28:11,507 --> 00:28:13,897 - Du gabst mein Cape einem Cop? - Ich habe es niemandem gegeben! 354 00:28:13,944 --> 00:28:15,531 Du lügst, Max! 355 00:28:15,897 --> 00:28:19,873 Genau wie du über das Gefängnis gelogen hast. Ich weiß, dass du mich reingelegt hast. Und du... 356 00:28:19,986 --> 00:28:21,714 Du bist wie ich, nur mit einer Marke. 357 00:28:21,760 --> 00:28:25,563 Also gib mir das Cape und rette deine Seele. Meine ist bereits verloren. 358 00:28:25,830 --> 00:28:27,671 Das wird nicht passieren. 359 00:28:29,125 --> 00:28:30,857 Die Show ist vorbei, Gregor. 360 00:28:31,596 --> 00:28:34,322 Du denkst, du bist ein Held. Du denkst, du bist der hier. 361 00:28:34,357 --> 00:28:37,072 Denkst du, das ist alles wie in einem Kinderbuch? 362 00:28:37,373 --> 00:28:38,685 Du verdienst das Cape nicht. 363 00:28:38,720 --> 00:28:42,169 Du bist ein entkommener Sträfling auf fremden Terrain, der gerade vier Leute umgebracht hat. 364 00:28:42,199 --> 00:28:43,476 Das Einzige, was du kriegen wirst,... 365 00:28:43,578 --> 00:28:46,698 ist ein One-Way-Ticket zurück in das russische Drecksloch, aus dem du gekrochen bist. 366 00:28:46,733 --> 00:28:48,724 Ich werde niemals dorthin zurückkehren. 367 00:28:51,398 --> 00:28:54,315 Lass ihn gehen! Er will seine Freiheit mehr als das Cape. 368 00:28:54,350 --> 00:28:56,928 - Ich stecke ihn zurück in seinen Käfig. - Das ist nicht deine Aufgabe! 369 00:28:56,963 --> 00:28:59,424 Solange ich das Cape trage schon! 370 00:29:02,073 --> 00:29:03,971 DIE SHOW MUSS WEITERGEHEN 371 00:29:16,603 --> 00:29:19,023 Er will, dass du ihn verfolgst. Das verstehst du doch? 372 00:29:19,058 --> 00:29:23,366 Gregor der Große wird nicht ohne das Cape gehen. Wenn er hier bleibt, nur unter meinen Bedingungen. 373 00:29:24,576 --> 00:29:26,996 Als er aus meiner Hand las, lag er nicht falsch, Vince. 374 00:29:31,578 --> 00:29:33,378 Er hat so eine Art, Sachen zu wissen. 375 00:29:34,444 --> 00:29:36,100 Wenn er weiß, dass du ein Cop bist,... 376 00:29:36,928 --> 00:29:38,344 könnte er wissen,... 377 00:29:39,211 --> 00:29:40,663 Meine Familie? 378 00:29:40,955 --> 00:29:41,955 Ja! 379 00:29:43,388 --> 00:29:45,235 - Wie kann ich dir helfen? - Du bist meine Augen. 380 00:29:45,270 --> 00:29:46,770 Wenn du ihn siehst, ruf mich an. 381 00:30:21,461 --> 00:30:22,952 Bleiben Sie weg von mir! 382 00:30:23,780 --> 00:30:24,888 Oh mein Gott! 383 00:30:25,308 --> 00:30:27,320 Travis, es tut mir so leid. 384 00:30:27,562 --> 00:30:30,084 Das war knapp. Sie hätten mich fast zu Tode erfrischt. 385 00:30:30,119 --> 00:30:34,612 Oh, das ist für meinen Klienten, den Pinkler. Er riecht etwas penetrant. 386 00:30:35,006 --> 00:30:36,856 Ist alles in Ordnung? 387 00:30:38,347 --> 00:30:41,009 Vielen Dank. Ich bin in letzter Zeit etwas nervös. 388 00:30:41,044 --> 00:30:43,022 Ich lebe immer noch aus Kartons und... 389 00:30:43,544 --> 00:30:47,207 muss mich daran gewöhnen, eine alleinerziehende Mutter zu sein. Trip schlägt sich in der Schule. 390 00:30:47,615 --> 00:30:49,815 Es tut mir leid. Ich wollte das nicht alles auf Ihnen abladen. 391 00:30:50,086 --> 00:30:52,875 Nein, nein, nein, ist schon in Ordnung. Ich bin da, falls Sie... 392 00:30:52,910 --> 00:30:55,824 jemanden zum Reden brauchen. Oder wenn Sie... 393 00:30:56,041 --> 00:30:57,926 wenn Sie wollen, könnte ich mit Trip reden. 394 00:30:57,961 --> 00:31:01,301 Vielleicht könnten wir, er und ich, mal zu einem Spiel gehen? 395 00:31:01,336 --> 00:31:03,236 Eine Männerfreundschaft aufbauen. 396 00:31:03,410 --> 00:31:05,523 Das würde ich wirklich zu schätzen wissen. 397 00:31:05,588 --> 00:31:08,619 Super. Lassen Sie mich einfach wissen, wann und... 398 00:31:09,789 --> 00:31:13,470 Versuchen Sie, unseren Klienten nicht mit Pfefferspray zu besprühen, wenn Sie ihn sehen. 399 00:31:13,878 --> 00:31:14,978 Genau. 400 00:31:15,457 --> 00:31:16,557 Gute Idee. 401 00:31:17,527 --> 00:31:18,577 Gute Nacht. 402 00:31:43,499 --> 00:31:44,721 Wunderschön, nicht wahr? 403 00:31:46,120 --> 00:31:49,368 Warum mischst du nicht bei uns mit, schließt dich unserer kleinen Familie an? 404 00:31:52,832 --> 00:31:54,768 Hast du Talente? 405 00:31:56,219 --> 00:31:57,913 Ich kann ein Auto kurzschließen. 406 00:31:58,436 --> 00:32:00,945 Mich in unter einer Minute durch jede Firewall hacken. 407 00:32:01,607 --> 00:32:03,288 Gibst du jemals eine klare Antwort? 408 00:32:04,562 --> 00:32:05,747 Das habe ich gerade. 409 00:32:06,511 --> 00:32:08,689 Und ich dachte, ich sei mysteriös. 410 00:32:09,746 --> 00:32:12,905 Nun, bleib für die Generalprobe ruhig hier. 411 00:32:13,312 --> 00:32:15,659 Wir werden eine höllisch gute Show abliefern. 412 00:32:30,762 --> 00:32:32,812 Die Show muss weitergehen. 413 00:32:38,404 --> 00:32:40,631 Und der Bauch muss verschwinden. 414 00:32:51,236 --> 00:32:52,236 Gregor. 415 00:32:53,287 --> 00:32:56,185 Ladies und Gentlemen, Jungen und Mädchen,... 416 00:32:56,220 --> 00:32:59,459 applaudieren Sie bitte für den Meister der Zeremonien,... 417 00:32:59,494 --> 00:33:02,770 den einzig wahren Max Malini! 418 00:33:02,805 --> 00:33:05,235 Willkommen zu Gregor des Großens... 419 00:33:05,732 --> 00:33:07,490 Zirkus der Angst. 420 00:33:08,241 --> 00:33:12,641 Heute Abend werden Sie zwei großartige Darsteller in ihrer ersten... 421 00:33:12,954 --> 00:33:14,992 und letzten Aufführung sehen. 422 00:33:15,884 --> 00:33:20,299 Sehen Sie die Tigerbändiger, die von ihrem eigenen Tier verschlungen werden. 423 00:33:20,507 --> 00:33:22,074 Häppchen für Häppchen. 424 00:33:29,309 --> 00:33:31,932 Aber zuerst, der beste Auftritt von allem,... 425 00:33:32,232 --> 00:33:35,391 der Tod von Max Malini! 426 00:33:43,842 --> 00:33:45,689 Du hättest mich auswählen sollen, Max. 427 00:33:46,198 --> 00:33:49,064 Dann hätte ich meinen Meister nicht so leiden lassen. 428 00:33:52,806 --> 00:33:55,939 Wo ist ein Held, wenn man einen braucht? 429 00:34:17,846 --> 00:34:18,846 Max. 430 00:34:19,222 --> 00:34:20,222 Max! 431 00:34:22,368 --> 00:34:23,525 Sie liebt mich. 432 00:34:25,865 --> 00:34:26,865 Okay? 433 00:34:29,100 --> 00:34:30,100 Gregor! 434 00:34:36,372 --> 00:34:38,015 Gregor! Gregor! 435 00:34:43,122 --> 00:34:44,765 Du denkst, du kannst mich besiegen? 436 00:34:45,094 --> 00:34:47,387 Du weißt überhaupt nicht, wie man das benutzt. 437 00:34:47,705 --> 00:34:49,807 Du bist wie ein Kind mit einer Waffe. 438 00:34:57,491 --> 00:34:58,591 Stell sich einer vor... 439 00:34:59,618 --> 00:35:03,062 Nach all den Jahren sitzt es wie angegossen. 440 00:35:06,265 --> 00:35:07,265 Gregor! 441 00:35:09,848 --> 00:35:11,322 Gregor ist tot. 442 00:35:12,153 --> 00:35:13,702 Nenn mich Kozmo! 443 00:35:15,032 --> 00:35:18,868 Jetzt zeige ich dir, zu was das Cape in den Händen eines wirklichen Meisters wird! 444 00:35:19,910 --> 00:35:22,258 Raus hier! Bewegung, Bewegung! 445 00:35:24,872 --> 00:35:26,081 Du! 446 00:35:26,171 --> 00:35:28,231 Du solltest mir danken. Max hintergeht Leute. 447 00:35:28,278 --> 00:35:29,969 Vince, komm schon, steh auf! 448 00:35:30,045 --> 00:35:31,527 Das liegt in seiner Natur. 449 00:35:32,947 --> 00:35:34,759 Der große Max Malini. 450 00:35:36,567 --> 00:35:39,954 - Komm schon, zeig mir, was du drauf hast! - Ich versuchte, dir zu helfen! 451 00:35:40,010 --> 00:35:41,409 Du lügst. 452 00:35:41,494 --> 00:35:43,907 Du warst eifersüchtig auf mich, auf mein Potenzial. 453 00:35:45,031 --> 00:35:46,289 Zur Seite! 454 00:35:50,204 --> 00:35:51,607 Daddys Mädchen. 455 00:35:54,087 --> 00:35:55,589 Ich tötete diese Frau. 456 00:35:55,833 --> 00:35:57,721 Es war ein Akt der Gnade. 457 00:36:01,020 --> 00:36:02,626 Akt der Liebe. 458 00:36:04,129 --> 00:36:07,249 Als ich aus deiner Hand las, ließ ich etwas aus. 459 00:36:07,775 --> 00:36:10,793 Niemand wird dich vermissen, wenn du tot bist. 460 00:36:11,414 --> 00:36:12,973 Hältst du jemals die Klappe? 461 00:36:18,980 --> 00:36:20,304 Siehst du das? 462 00:36:20,369 --> 00:36:23,308 Wie das Cape eine Erweiterung meines Körpers ist? 463 00:36:23,556 --> 00:36:25,307 Ich spanne einen Muskel an,... 464 00:36:25,432 --> 00:36:27,663 das Cape schnürt sich zusammen. 465 00:36:29,548 --> 00:36:32,149 So ernährt sich eine Schlange,... 466 00:36:32,650 --> 00:36:34,217 sie zieht sich zusammen,... 467 00:36:34,452 --> 00:36:36,342 genau wie ein Schraubstock. 468 00:36:39,170 --> 00:36:42,664 Was passiert, wenn die Schlange ihren eigenen Schwanz verschlingt? 469 00:36:42,824 --> 00:36:44,279 Kämpfe weiter, Gregor. 470 00:36:44,364 --> 00:36:45,622 Kämpfe! 471 00:36:46,497 --> 00:36:49,016 So fühlt sich Wut an, oder? 472 00:36:49,800 --> 00:36:53,206 Sie verschlingt sich selbst. Sie frisst dich auf. 473 00:36:53,809 --> 00:36:58,870 Wenn man an nichts glaubt, wenn man für niemanden kämpft. 474 00:37:00,900 --> 00:37:02,741 Und deswegen gewinne ich. 475 00:37:04,439 --> 00:37:06,796 - Schmeißen wir ihn in den Fluss! - Das würde er mit dir machen,... 476 00:37:06,852 --> 00:37:08,645 wenn du am Ende wärst. 477 00:37:09,922 --> 00:37:12,476 Das ist der Punkt, nicht wahr, Max? 478 00:37:13,732 --> 00:37:15,366 Ich bin nicht er. 479 00:37:16,713 --> 00:37:17,746 Nein. 480 00:37:20,890 --> 00:37:23,554 Denkst du, das Gefängnis von Owl Island kann ihn festhalten? 481 00:37:23,704 --> 00:37:25,328 Nichts kann das für lange. 482 00:37:25,573 --> 00:37:26,915 Wenn er lebt,... 483 00:37:27,861 --> 00:37:29,149 kommt er deswegen zurück. 484 00:37:31,004 --> 00:37:32,807 Ich bin kein Mörder. 485 00:37:36,138 --> 00:37:37,904 Schafft ihn hier weg. 486 00:37:57,157 --> 00:37:58,923 EIN MANN, EIN KAMPF, EIN RECHT 487 00:38:03,223 --> 00:38:04,699 In den Van. 488 00:38:08,390 --> 00:38:10,158 In den Van! 489 00:38:10,830 --> 00:38:12,101 Na los! 490 00:38:12,506 --> 00:38:15,144 Wir müssen dieses Grundstück räumen. 491 00:38:19,217 --> 00:38:21,294 Sie schaffen sie aus dem Staat. 492 00:38:21,585 --> 00:38:26,251 Jeden Einzelnen, der an dem Tag etwas gesehen haben könnte, als Chess umgebracht wurde. 493 00:38:29,998 --> 00:38:31,106 Darf ich? 494 00:38:58,813 --> 00:39:01,111 Dana. Ja, wir haben uns das angesehen. 495 00:39:01,177 --> 00:39:02,821 Dort gab es nichts. 496 00:39:02,934 --> 00:39:04,060 Tut mir leid. 497 00:39:04,671 --> 00:39:07,931 Ich schätze, er war verrückt. Danke fürs Nachschauen, Marty. 498 00:39:07,961 --> 00:39:10,098 - Entschuldige, dass ich dich gestört habe. - Hey, kein Problem. 499 00:39:10,117 --> 00:39:11,600 Ich freue mich, dich und Susan nächste Woche zu sehen. 500 00:39:11,629 --> 00:39:13,790 - Ich mich auch. Bis dann. - Okay, bye. 501 00:39:38,075 --> 00:39:40,399 "Verliere nicht die Hoffnung... Verliere niemals die Hoffnung..." 502 00:39:50,871 --> 00:39:52,824 Du hast einen guten Haken. 503 00:39:54,738 --> 00:39:57,687 Ich war nicht sicher, ob du zurückkommen würdest. 504 00:39:58,328 --> 00:40:00,206 Ich gab dir ein Versprechen. 505 00:40:01,447 --> 00:40:03,579 Willst du mit mir über die Schlägereien sprechen? 506 00:40:03,710 --> 00:40:05,462 Hat meine Mom dich angerufen? 507 00:40:05,556 --> 00:40:07,988 - Ich weiß Sachen, Trip. - Mann! 508 00:40:08,743 --> 00:40:12,726 - Sie nannten mich Sohn von Chess. - Du weißt, dass das nicht stimmt, oder? 509 00:40:15,103 --> 00:40:18,128 Du hast einen harten Weg vor dir, Trip. 510 00:40:18,663 --> 00:40:20,250 Aber du bist nicht alleine. 511 00:40:21,913 --> 00:40:23,340 Weißt du, in meinen... 512 00:40:23,547 --> 00:40:25,340 in meinen Comics... 513 00:40:26,520 --> 00:40:28,257 verlor ich meine Familie. 514 00:40:28,333 --> 00:40:30,007 Ist das wirklich passiert? 515 00:40:32,344 --> 00:40:34,391 Gerechtigkeit braucht seine Zeit. 516 00:40:34,479 --> 00:40:38,742 Und manchmal fühlt es sich so unfair an,... 517 00:40:39,205 --> 00:40:42,828 aber dann musst du dich daran erinnern, wer du bist. 518 00:40:42,987 --> 00:40:47,409 Und denk daran, ich bin immer da draußen und passe auf dich auf. 519 00:40:48,489 --> 00:40:50,193 Du kennst das Motto von The Cape: 520 00:40:50,955 --> 00:40:53,002 - "Ein Mann." - "Ein Kampf!" 521 00:40:53,049 --> 00:40:54,523 "Ein Recht." 522 00:40:55,651 --> 00:40:57,735 Sagst du das wirklich zu den Leuten? 523 00:40:57,829 --> 00:40:59,125 Ja, weißt du,... 524 00:40:59,585 --> 00:41:01,116 ab und an. 525 00:41:01,779 --> 00:41:03,159 Dein Dad... 526 00:41:03,328 --> 00:41:06,994 hat diese Medaillen nicht fürs Kämpfen gekriegt. 527 00:41:07,965 --> 00:41:09,871 Er bekam sie für Mut. 528 00:41:11,730 --> 00:41:14,306 Er bekam sie, weil er ruhig geblieben ist. 529 00:41:14,474 --> 00:41:16,443 Also erinner dich immer daran, wenn du sie trägst. 530 00:42:16,820 --> 00:42:20,613 ~ www.SubCentral.de ~