1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
CU DRAG DIN RUSIA
2
00:00:04,493 --> 00:00:05,493
Gura.
3
00:00:07,168 --> 00:00:08,168
Deschide gura!
4
00:00:11,424 --> 00:00:12,424
Întoarce-te.
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
Nu ascunde nimic.
6
00:00:28,800 --> 00:00:31,000
Ai scăpat tu din alte închisori...
7
00:00:32,100 --> 00:00:34,500
...dar dintr-a mea nu scapi.
8
00:00:42,400 --> 00:00:44,500
Eu te iubesc.
9
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
Nici măcar Grigore cel Mare...
10
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
...nu poate scăpa de un glonţ...
11
00:00:57,300 --> 00:00:58,900
...în cap.
12
00:01:00,500 --> 00:01:02,200
Înţelegi?
13
00:01:07,700 --> 00:01:09,300
Luaţi-l de aici.
14
00:01:50,814 --> 00:01:52,714
- Unde este?!
- Nu ştiu.
15
00:01:55,100 --> 00:01:57,300
Cum a spart lacătele?
16
00:02:01,900 --> 00:02:02,900
Imposibil.
17
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
Trebuie să-şi fi dislocat fiecare os
să poată trece pe aici.
18
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
PELERINA
Sezonul 1 Episodul 3-Kozmo
19
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
VENIT DIN TRECUT
20
00:03:01,200 --> 00:03:07,000
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
21
00:03:07,800 --> 00:03:12,800
Comentarii pe www.tvblog.ro
www.addic7ed.com
22
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Sunt Phillips. Am nevoie de ajutor.
23
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
Îţi deschid uşa
24
00:04:39,700 --> 00:04:41,800
şi tu aşa mulţumeşti?
25
00:04:50,900 --> 00:04:54,000
Se spune că deasupra stă crema,
26
00:04:54,200 --> 00:04:56,600
dar din experienţa mea,
întotdeauna e gunoiul.
27
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
Ce vrei?
28
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
Ştii că Faraday era nevinovat.
29
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
Ştii că Chess e Peter Fleming,
30
00:05:03,700 --> 00:05:06,300
iar acum ai să spui lumii ceea ce ştii.
31
00:05:06,400 --> 00:05:08,900
Vrei să mă ucizi?
Dă-i drumul.
32
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
Dacă vorbesc...
33
00:05:10,900 --> 00:05:14,100
...sunt la fel de mort.
34
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
Ridică-l.
35
00:05:18,700 --> 00:05:20,000
A făcut un apel către Ark.
36
00:05:20,200 --> 00:05:21,400
Sunt pe drum.
37
00:05:21,500 --> 00:05:22,800
Ultima şansă!
38
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
Dacă mor...
39
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
mori şi tu.
40
00:05:27,100 --> 00:05:28,300
Vor avea ei grijă.
41
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
Am mai trecut prin asta.
42
00:05:34,900 --> 00:05:37,000
Ai spus că vrei doar să vorbeşti cu el.
43
00:05:37,100 --> 00:05:40,500
Nu mi-a plăcut ce avea de zis.
44
00:05:40,700 --> 00:05:42,300
Poţi să mă duci acasă.
45
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
Închid camerele de pe strada 56.
46
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Mişcă-te repede.
Ia-o pe bulevardul Chandler.
47
00:05:48,200 --> 00:05:50,500
Îţi fac un drum direct către Trolley Park.
48
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Ocupaţi-vă locurile, vă rog.
49
00:05:55,800 --> 00:05:57,500
Vreau să vă prezint noul elev.
50
00:05:57,700 --> 00:06:00,900
Cum v-am spus ieri,
tocmai s-a mutat în zonă
51
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
şi cred că vreţi să vă împrieteniţi cu el.
52
00:06:03,700 --> 00:06:06,000
Să-i urăm bunvenit lui Trip Faraday.
53
00:06:06,700 --> 00:06:07,900
- Salut, Trip.
- Bună, Trip!
54
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
Bună, Trip.
55
00:06:09,600 --> 00:06:11,000
Niciodată nu e uşor să fii noul elev.
56
00:06:11,100 --> 00:06:13,200
Dar nu mă îndoiesc că te vei integra,
57
00:06:13,300 --> 00:06:16,700
imediat ce află că nu eşti...
58
00:06:16,900 --> 00:06:19,600
Că eşti un băiat de treabă.
59
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
Fiul lui Chess!
60
00:06:24,100 --> 00:06:26,400
Toată lumea să facă linişte.
61
00:06:46,500 --> 00:06:48,800
Şi tu dormi în chestia aia?
62
00:06:49,000 --> 00:06:50,100
Sau nu dormi deloc?
63
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
O să dorm...
64
00:06:51,500 --> 00:06:54,300
...când Dana şi Trip vor fi iar lângă mine.
65
00:06:56,400 --> 00:06:58,200
Vincent...
66
00:06:58,300 --> 00:07:00,600
Ţi-ai pus pelerina să transmiţi
un mesaj fiului tău.
67
00:07:00,700 --> 00:07:02,800
Ştiu ce port.
68
00:07:02,900 --> 00:07:06,000
O să mă ajute să ajung acasă.
69
00:07:06,100 --> 00:07:09,200
S-ar putea să te ducă în locuri
în care nu vrei să mergi.
70
00:07:09,300 --> 00:07:10,500
Dacă depăşeşti măsura
71
00:07:10,600 --> 00:07:12,200
şi laşi toată furia să preia controlul...
72
00:07:12,300 --> 00:07:14,100
De ce nu lăsăm noi înţelepciunea
lui Solomon în pace
73
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
pentru o noapte? Te rog.
74
00:07:16,500 --> 00:07:18,800
În regulă, bine.
75
00:07:19,000 --> 00:07:20,700
Dar aminteşte-ţi...
76
00:07:20,800 --> 00:07:23,600
Ori porţi tu pelerina
ori te poartă ea pe tine.
77
00:07:25,500 --> 00:07:29,200
Iar alea sunt ultimele cuvinte
ale lui Solomon.
78
00:07:36,300 --> 00:07:38,700
Nu poţi intra aici. E proprietate privată.
79
00:07:43,000 --> 00:07:45,600
Îl caut pe conducătorul
acestei bande vesele de inadaptaţi.
80
00:07:54,900 --> 00:07:57,800
Gregor Molotov.
81
00:07:58,000 --> 00:08:01,300
Max Malini!
82
00:08:01,500 --> 00:08:03,600
Sau ar trebui să spun Kozmo?
83
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Arăţi grozav, Koz.
84
00:08:12,600 --> 00:08:15,200
Nu mai folosesc numele ăsta.
85
00:08:15,400 --> 00:08:18,500
Pe aici, sunt doar Max.
86
00:08:18,700 --> 00:08:20,800
Ce te aduce în Palm City?
87
00:08:20,900 --> 00:08:24,000
Chiar trebuie să jucăm jocul ăla vechi?
88
00:08:24,100 --> 00:08:26,600
Ştii de ce sunt aici.
89
00:08:26,800 --> 00:08:28,900
Am venit pentru pelerina mea.
90
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
KOZMO CEL DE NEUCIS
91
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
Deci...
92
00:08:41,600 --> 00:08:44,200
N-ai nicio idee la cine ar fi pelerina aia.
93
00:08:44,300 --> 00:08:46,300
Nu, nu am.
94
00:08:46,500 --> 00:08:49,900
Călătorie sprâncenată,
dacă mă întrebi pe mine.
95
00:08:50,000 --> 00:08:52,700
Cârpa aia nu ne-a adus decât durere.
96
00:08:52,800 --> 00:08:55,900
Mi-ai promis că acea cârpă veche
îmi va schimba viaţa.
97
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
20 ani în puşcărie...
98
00:08:58,100 --> 00:08:59,900
...numai la asta m-am gândit.
99
00:09:00,100 --> 00:09:01,200
Ei bine...
100
00:09:01,300 --> 00:09:02,600
Asta m-a făcut să continuu.
101
00:09:02,800 --> 00:09:05,700
Nu plec de aici fără ea, Max.
102
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
Îmi pare rău, Gregor.
103
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
Poţi să stai la noapte,
dar asta e tot ce pot face.
104
00:09:11,500 --> 00:09:12,400
Salut.
105
00:09:12,500 --> 00:09:14,400
Sper că nu întrerup.
106
00:09:14,600 --> 00:09:17,300
Am auzit că avem un demnitar străin
în tabără.
107
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
Gregor cel Mare,
108
00:09:19,200 --> 00:09:20,900
maestru iluzionist, contorsionist...
109
00:09:21,100 --> 00:09:23,500
şi un extraordinar artist al evadărilor.
110
00:09:23,600 --> 00:09:26,800
Instruit chiar de însuşi marele Kozmo.
111
00:09:27,000 --> 00:09:29,700
Şi tu eşti...?
112
00:09:29,800 --> 00:09:31,200
Vince cel care nu bate niciodată la uşă.
113
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
Lucrează pentru carnaval.
114
00:09:32,900 --> 00:09:35,400
Gregor era în drum spre ieşire.
115
00:09:42,400 --> 00:09:46,200
Fiecare celulă din corpul meu îmi spune
că tipul aduce necazuri.
116
00:09:46,300 --> 00:09:48,100
Nu te priveşte.
117
00:09:48,300 --> 00:09:51,100
Dacă e vorba de pelerină, mă priveşte.
118
00:09:51,300 --> 00:09:54,000
Te-a numit Kozmo.
119
00:09:54,100 --> 00:09:57,500
Mi-ai spus că a trăit în 1875.
120
00:09:57,600 --> 00:09:59,900
Au existat mulţi Kozmo.
121
00:10:00,000 --> 00:10:02,300
De asta îi spuneau cel de ne ucis.
122
00:10:02,500 --> 00:10:05,300
Primul Kozmo n-a fost artist al evadărilor,
123
00:10:05,500 --> 00:10:08,100
ci hoţ şi criminal.
124
00:10:08,200 --> 00:10:12,000
Numele lui şi legenda au trecut
la fiecare proprietar al pelerinei.
125
00:10:13,900 --> 00:10:15,800
Regret să spun că mi-am jucat rolul.
126
00:10:18,600 --> 00:10:22,100
Gregor a fost elevul meu.
Era următorul la rând.
127
00:10:22,300 --> 00:10:24,500
Dar când am văzut
cum îl transformă pelerina...
128
00:10:24,600 --> 00:10:25,900
...i-am luat-o.
129
00:10:26,100 --> 00:10:29,800
Ne-am despărţit şi el a ajuns
în închisoare.
130
00:10:29,900 --> 00:10:32,800
Iar eu i-am ascuns pelerina.
131
00:10:34,500 --> 00:10:35,900
Adică eu sunt noul Kozmo?
132
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
Despre asta crezi că e...
133
00:10:37,800 --> 00:10:39,100
Nu. Nu.
134
00:10:39,200 --> 00:10:41,300
Kozmo a sfârşit odată cu mine!
135
00:10:41,400 --> 00:10:43,900
L-am ucis pe cel care nu putea fi ucis.
136
00:10:44,100 --> 00:10:45,700
Tu...
137
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Tu vei începe ceva nou,
138
00:10:47,800 --> 00:10:50,100
ceva diferit, ceva bun, sper.
139
00:10:50,200 --> 00:10:55,400
Aşa că...fă-mi o favoare.
140
00:10:55,500 --> 00:10:57,400
Stai ascuns vreo două zile.
141
00:10:57,500 --> 00:10:59,200
Nu lăsa pelerina să fie văzută.
142
00:10:59,300 --> 00:11:00,800
Şi nu-ţi face griji.
143
00:11:01,000 --> 00:11:03,100
Vor fi încă destule crime în oraş
144
00:11:03,300 --> 00:11:06,600
după ce va pleca el.
145
00:11:06,700 --> 00:11:09,100
Am să mă ocup eu de asta.
146
00:11:19,400 --> 00:11:21,700
Cazurile noastre pe o săptămână.
147
00:11:21,900 --> 00:11:24,400
Cum să se aleagă cineva cu o apare bună
148
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
cu atâtea cazuri?
149
00:11:26,000 --> 00:11:28,100
Ark şi-a pierdut controlul, Travis.
150
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
Arestările au crescut cu 200%.
151
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
Devine un stat poliţienesc.
152
00:11:31,800 --> 00:11:33,700
Infracţiunile au scăzut,
oamenii sunt fericiţi.
153
00:11:36,100 --> 00:11:38,900
Nu e treaba noastră să doborâm sistemul.
154
00:11:39,000 --> 00:11:42,900
Treaba noastră e să nimicim grămada asta.
Dosar cu dosar.
155
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
Urinare în public. Probabil glumeşti.
156
00:11:46,800 --> 00:11:48,100
Înţelegi ce vreau să spun?
157
00:11:48,300 --> 00:11:50,200
Îţi sugerez să foloseşti
158
00:11:50,400 --> 00:11:53,600
apărarea "când îţi vine,
trebuie să te duci".
159
00:11:53,800 --> 00:11:55,500
Trebuie să mă duc.
160
00:12:10,300 --> 00:12:11,600
Călătoreşte prin Europa
161
00:12:11,700 --> 00:12:13,800
folosind diverse paşapoarte.
162
00:12:13,900 --> 00:12:15,100
Nu e ea.
163
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
Ar trebui să facem nişte poze clare.
164
00:12:17,300 --> 00:12:18,600
Nu-ţi pierde vremea.
165
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
- Amprente?
- Sunt tatăl ei.
166
00:12:20,900 --> 00:12:24,100
Aş şti că privesc imaginea
propriei mele fiice.
167
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
Continuă să cauţi.
168
00:12:29,300 --> 00:12:31,000
Dle Fleming.
169
00:12:31,200 --> 00:12:34,100
Marty Voyt vrea să vă vadă.
170
00:12:34,300 --> 00:12:35,700
Să intre.
171
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
Ce pot face pentru tine, dle Voyt?
172
00:12:40,400 --> 00:12:42,300
Echipa de supraveghere Ark
173
00:12:42,400 --> 00:12:44,900
a reuşit să depisteze semnalul
lui Orwell azi noapte.
174
00:12:45,000 --> 00:12:48,700
Se pare că Orwell nu e chiar de negăsit.
175
00:12:50,700 --> 00:12:54,200
Şi totuşi, Orwell nu e în faţa mea
176
00:12:54,300 --> 00:12:55,700
în momentul ăsta.
177
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
Până să ajungem la locaţie,
178
00:12:58,900 --> 00:13:01,300
nu mai era nimic acolo.
179
00:13:01,500 --> 00:13:04,800
Deci nu e chiar o veste bună.
180
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
Uită-te la asta.
181
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
"Peter Fleming legat de arme în Iran."
182
00:13:16,300 --> 00:13:17,900
Pe jumătate adevărat.
183
00:13:18,100 --> 00:13:19,200
Uite una care-mi place.
184
00:13:19,400 --> 00:13:22,800
"Este Marty Voyt marioneta
lui Peter Fleming?"
185
00:13:24,900 --> 00:13:27,400
Orwell era destul de enervant,
186
00:13:27,500 --> 00:13:29,300
ca o muscă bâzâind în jurul capului meu.
187
00:13:29,500 --> 00:13:32,200
Dar acum a devenit o ameninţare.
188
00:13:32,300 --> 00:13:33,700
O ameninţare la tot ce am făcut
189
00:13:33,800 --> 00:13:36,800
să păstrăm Palm City curat şi sigur.
190
00:13:36,900 --> 00:13:38,600
E timpul să luăm totul în serios.
191
00:13:38,800 --> 00:13:42,600
Voi începe prin redirecţionarea
câtorva sateliţi.
192
00:13:42,800 --> 00:13:44,700
Aceia sunt sateliţi militari.
193
00:13:44,900 --> 00:13:47,500
Fabricaţi, autorizaţi şi manevraţi de Ark.
194
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
Nu le vor lipsi.
195
00:13:49,500 --> 00:13:51,100
Şi dacă tot eşti acolo,
196
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
poţi dubla mărimea bugetului echipei.
197
00:13:53,700 --> 00:13:57,700
Vreau să-l găsiţi pe Orwell
şi să-l eliminaţi.
198
00:13:57,800 --> 00:14:00,500
Pentru totdeauna.
199
00:14:11,400 --> 00:14:13,900
Poţi să nu...mai faci aşa ceva?
200
00:14:14,100 --> 00:14:16,200
- Nu cred că o să meargă.
- Mi-am pierdut controlul.
201
00:14:16,300 --> 00:14:19,100
- Aproape ai ucis poliţistul ăla.
- Ştiam ce fac.
202
00:14:19,200 --> 00:14:21,000
Ca răspuns, Ark a trimis un satelit
203
00:14:21,200 --> 00:14:22,700
să mă localizeze.
204
00:14:22,800 --> 00:14:24,300
I-am fentat cu trei minute.
205
00:14:24,400 --> 00:14:26,600
Cum ai spus, ăsta e război.
206
00:14:26,700 --> 00:14:29,700
- Dacă nu pot avea încredere în tine...
- Şi eu ar trebui să am încredere în tine?
207
00:14:29,900 --> 00:14:32,200
Oricum, cine dracu eşti?
208
00:14:32,300 --> 00:14:34,600
Orwell?
209
00:14:34,700 --> 00:14:37,300
Care e numele tău adevărat?
210
00:14:37,400 --> 00:14:39,900
Unde ai făcut şcoala?
De unde ai toate lucrurile astea?
211
00:14:40,000 --> 00:14:42,900
Cine achită maşinile astea de lux?
212
00:14:44,200 --> 00:14:46,800
La fel credeam şi eu.
213
00:14:46,900 --> 00:14:48,700
Acum te întorci împotriva prietenilor.
214
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
Prieteni? Nu.
215
00:14:50,000 --> 00:14:52,400
Vezi tu, prietenii mei au nume.
216
00:14:52,600 --> 00:14:54,900
Precum Max Malini?
217
00:14:55,000 --> 00:14:57,600
Ăla da nume.
218
00:14:57,700 --> 00:15:00,100
- Ce ştii despre el?
- Destule.
219
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
El ştie despre mine?
220
00:15:02,000 --> 00:15:03,100
- Nu.
- Sigur?
221
00:15:03,300 --> 00:15:05,400
Da, sunt sigur. Am încredere în el.
222
00:15:05,500 --> 00:15:07,100
Cel puţin, el mi-a dat pelerina.
223
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
Eşti sigur că era a lui să ţi-o dea?
224
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
Vorbeşti despre Gregor?
225
00:15:12,600 --> 00:15:15,100
Gregor Molotov e psihopat şi criminal.
226
00:15:15,200 --> 00:15:17,700
Am făcut o scanare rapidă la Interpol
şi am găsit 50 de crime.
227
00:15:17,900 --> 00:15:21,300
Tipul ăsta a făcut un drum din cadavre
de la Berlin la Moscova.
228
00:15:21,400 --> 00:15:23,500
Arma preferată...
229
00:15:23,600 --> 00:15:24,700
a fost pelerina.
230
00:15:24,900 --> 00:15:27,000
N-o va primi.
231
00:15:33,000 --> 00:15:34,800
M-ai costat locuinţa.
232
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
- Am nevoie de o zi.
- În regulă.
233
00:15:37,300 --> 00:15:39,300
Cum doreşti.
234
00:15:39,400 --> 00:15:42,000
Dar nu vei avea confort.
235
00:15:42,100 --> 00:15:45,200
Am un amic de la circ care trece pe aici.
236
00:15:45,500 --> 00:15:47,800
Are tendinţa să dea buzna pe neaşteptate.
237
00:15:47,900 --> 00:15:49,300
Aşa că...
238
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
Cine ştie? Poate îl nimereşti în plin.
239
00:15:51,700 --> 00:15:53,800
- Puţin probabil.
- Da?
240
00:15:53,900 --> 00:15:56,700
Copiii mici adoră circul.
241
00:15:56,900 --> 00:15:59,800
Ai fost şi tu copil o dată, nu?
242
00:16:25,800 --> 00:16:28,500
"De cum începu soarele
să se aşeze peste oraş,
243
00:16:28,600 --> 00:16:32,000
umbra se întinse peste străzile încinse."
244
00:16:32,100 --> 00:16:34,300
"O singură umbră era vie,
245
00:16:34,500 --> 00:16:36,800
"mişcându-se de una singură."
246
00:16:37,000 --> 00:16:40,200
"Era...Pelerina."
247
00:16:40,300 --> 00:16:42,900
"Acum că incendiatorul e după gratii,
248
00:16:43,000 --> 00:16:44,700
"am să-mi trag răsuflarea,
249
00:16:45,200 --> 00:16:46,700
"dar ştiu că o nouă ameninţare
250
00:16:46,800 --> 00:16:49,600
"pândeşte chiar după colţ.
251
00:16:49,800 --> 00:16:52,500
"Când va sosi, voi fi gata...
252
00:16:52,600 --> 00:16:55,200
"Pentru că eu sunt Pelerina."
253
00:17:02,900 --> 00:17:06,200
"Un om...o luptă."
254
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
"Un bine."
255
00:18:49,500 --> 00:18:50,900
Aşteaptă.
256
00:18:51,000 --> 00:18:53,600
Unde e? Unde s-a dus?
257
00:19:11,700 --> 00:19:13,900
Pare să fie ziua mea norocoasă.
258
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
Norocul te bagă în bucluc
259
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
dacă ţine prea mult.
260
00:19:17,500 --> 00:19:22,100
Nu vreau necazuri, doar...
261
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
Doar o pelerină.
262
00:19:27,600 --> 00:19:30,400
O pelerină foarte specială.
263
00:19:30,500 --> 00:19:33,900
Prin Trolley Park circulă nişte poveşti
despre o pelerină.
264
00:19:34,000 --> 00:19:37,100
Face nişte lucruri...nefireşti.
265
00:19:37,200 --> 00:19:39,400
Cel fel de...
266
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
lucruri nefireşti?
267
00:19:52,000 --> 00:19:54,100
Se spune că poate ucide un om.
268
00:19:57,400 --> 00:20:00,200
La cine e pelerina asta?
269
00:20:00,300 --> 00:20:02,500
Are un nume?
270
00:20:02,600 --> 00:20:04,300
"Pelerina".
271
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
Numele adevărat.
272
00:20:09,100 --> 00:20:12,200
În mod sigur vrea să fie cunoscut
pentru crimele lui.
273
00:20:12,300 --> 00:20:13,900
Nu comite crime.
274
00:20:14,100 --> 00:20:18,300
E un erou. Ca în benzile desenate.
275
00:20:23,900 --> 00:20:26,800
Max, Max, Max.
276
00:20:28,100 --> 00:20:31,100
M-a minţit...din nou.
277
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
SECRETELE PELERINEI
278
00:21:15,100 --> 00:21:17,100
Ce se întâmplă?
279
00:21:17,200 --> 00:21:20,300
Un maniac a tăiat mai multe gâturi
azi noapte.
280
00:21:20,400 --> 00:21:23,000
Poliţia e pe drum.
281
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
Sângeroasă treabă, mi s-a spus.
282
00:21:33,600 --> 00:21:35,900
Unul te rog.
Mai condimentat.
283
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
Vince!
284
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
Tu nu eşti Vince.
285
00:22:02,900 --> 00:22:04,200
Niciunul nu suntem.
286
00:22:04,400 --> 00:22:05,700
Stai puţin.
287
00:22:05,800 --> 00:22:08,200
Eşti fata din Mercedes.
288
00:22:08,400 --> 00:22:09,900
Eşti principala prietenă
a lui Vince?
289
00:22:10,100 --> 00:22:12,100
Nu sunt prietenă.
290
00:22:12,300 --> 00:22:14,300
Ţi-a spus că
291
00:22:14,400 --> 00:22:16,500
pregătim un spectacol
în weekendul ăsta?
292
00:22:16,700 --> 00:22:18,900
Va fi plăcerea mea
să-ţi dau...
293
00:22:19,000 --> 00:22:21,700
personal un loc pe scenă.
294
00:22:21,800 --> 00:22:24,300
Mulţumesc, dar sunt ocupată.
295
00:22:24,400 --> 00:22:26,200
O să-i spun lui Vince că ai trecut pe aici.
296
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
Haide.
Nu muşc.
297
00:22:28,200 --> 00:22:32,100
În fond...vei cunoaşte
toţi ciracii ciudaţi ai lui Vince.
298
00:22:40,000 --> 00:22:41,600
Clovnilor, la o parte!
299
00:22:44,700 --> 00:22:46,700
Doamne, îmi place să fac asta!
300
00:22:56,400 --> 00:22:58,500
Rollo.
Ştii regulile.
301
00:22:58,600 --> 00:23:00,400
Fără vizitatori.
302
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
E prietenă cu Vince.
303
00:23:02,300 --> 00:23:04,500
Tu trebuie să fii Max Malini.
304
00:23:04,600 --> 00:23:06,500
Am auzit multe despre tine.
305
00:23:06,600 --> 00:23:08,400
Amuzant...
306
00:23:08,600 --> 00:23:10,300
eu n-am auzit nimic despre tine.
307
00:23:11,900 --> 00:23:12,800
Julia.
308
00:23:12,900 --> 00:23:15,000
Julia!
309
00:23:15,100 --> 00:23:16,600
E plăcerea mea.
310
00:23:16,800 --> 00:23:19,500
Ai ascuns-o de mine, Max.
311
00:23:25,800 --> 00:23:28,200
Nu e frumos, Max.
312
00:23:28,300 --> 00:23:29,500
O astfel de prinţesă
în echipa ta
313
00:23:29,600 --> 00:23:31,200
şi o ţii ascunsă?
314
00:23:31,400 --> 00:23:34,200
Ce fel de prieten eşti?
315
00:23:34,300 --> 00:23:36,100
Gregor cel Mare.
316
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
La revedere, Gregor.
317
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
La revedere?
318
00:23:45,500 --> 00:23:47,300
Max, unde-ţi sunt manierele?
319
00:23:47,500 --> 00:23:52,100
Trebuie să primeşti un vechi prieten
aşa cum se cuvine.
320
00:23:56,200 --> 00:23:58,500
Sunt 360 de articulaţii
în corpul uman.
321
00:23:58,600 --> 00:24:00,100
Îmi pot disloca...
322
00:24:00,200 --> 00:24:02,300
187 din ele.
323
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
Halatele cad de pe mine
324
00:24:04,100 --> 00:24:06,300
la fel de uşor ca rochia reginei balului.
325
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Gregor ar fi putut să fie
326
00:24:08,100 --> 00:24:10,100
cel mai mare artist în evadări
ce a trăit vreodată.
327
00:24:10,300 --> 00:24:13,000
Închisoare ucide cariera.
328
00:24:13,700 --> 00:24:15,500
La fel şi lipsa de disciplină.
329
00:24:15,700 --> 00:24:17,300
Noroc.
330
00:24:17,500 --> 00:24:19,100
Nu bei?
331
00:24:19,200 --> 00:24:21,700
Nu.
E rândul meu să-l car pe Rollo acasă.
332
00:24:21,900 --> 00:24:24,000
De altfel, nu e aşa în siguranţă afară.
333
00:24:24,100 --> 00:24:25,800
Probabil că ştii că mai mulţi oameni
au fost ucişi
334
00:24:25,900 --> 00:24:28,300
în Trolley Park, noaptea trecută.
335
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
Se pare că nu mai e sigur nicăieri
336
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
să-ţi aşezi capul.
337
00:24:32,200 --> 00:24:34,200
Nu ne-ai spus niciodată
338
00:24:34,300 --> 00:24:36,400
de ce ai fost în puşcărie?
339
00:24:36,600 --> 00:24:38,100
Mi s-a înscenat.
340
00:24:41,200 --> 00:24:42,400
Au spus că am ucis o femeie,
341
00:24:42,600 --> 00:24:45,100
dar femeia e un lucru frumos...
342
00:24:45,200 --> 00:24:47,300
de admirat, nu?
343
00:24:48,800 --> 00:24:50,200
Îmi permiţi?
344
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Obişnuiam să fac asta
în vechea ţară.
345
00:24:52,900 --> 00:24:56,900
Ai o viaţă reală aici, Max.
346
00:24:57,100 --> 00:24:59,900
Multă atitudine.
347
00:25:00,100 --> 00:25:01,800
O fetiţă bogată şi răsfăţată,
348
00:25:02,000 --> 00:25:05,200
dar nu o prinţesă normală.
349
00:25:05,300 --> 00:25:09,100
Ai nişte probleme cu tăticul.
350
00:25:09,300 --> 00:25:11,500
Lasă-mă să văd.
351
00:25:11,700 --> 00:25:14,600
Avem ceva în comun.
352
00:25:14,700 --> 00:25:17,100
Amândoi am fost închişi.
353
00:25:18,900 --> 00:25:20,500
Dar nu-ţi pot spune cu adevărat
cine eşti
354
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
pentru că nici măcar tu nu ştii.
355
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Dar un lucru e sigur,
nu eşti Julia.
356
00:25:38,100 --> 00:25:39,900
Spune aici că ai locuit
la depoul de încărcare
357
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
la momentul arestării, aşa e?
358
00:25:42,500 --> 00:25:44,300
Da.
359
00:25:44,500 --> 00:25:46,800
Erai din întâmplare acolo când...
360
00:25:46,900 --> 00:25:49,000
l-au prins pe tipul cu masca,
361
00:25:49,100 --> 00:25:50,600
cel căruia îi spun Chess?
362
00:25:50,800 --> 00:25:54,000
Tipul de la TV care spun că a făcut-o?
363
00:25:54,100 --> 00:25:55,500
Nu era Chess.
364
00:25:55,700 --> 00:25:59,200
Cum adică, nu era Chess?
365
00:25:59,400 --> 00:26:01,700
Am văzut ce i-au făcut tipului.
366
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
Au băgat un ac în el
367
00:26:08,200 --> 00:26:10,800
şi apoi l-au luat.
368
00:26:10,900 --> 00:26:13,800
Următorul lucru pe care îl vedem
e acelaşi tip,
369
00:26:13,900 --> 00:26:15,900
mascat acum!
370
00:26:16,100 --> 00:26:19,200
Nu o purta înainte.
371
00:26:19,300 --> 00:26:21,700
Asta ştiu.
372
00:26:21,800 --> 00:26:23,400
Ai văzut asta?
373
00:26:23,500 --> 00:26:25,700
Toţi băieţii din depou au văzut.
374
00:26:31,500 --> 00:26:33,000
Dana, ce cauţi aici?
375
00:26:33,100 --> 00:26:35,200
Au fost martori, Marty.
376
00:26:38,200 --> 00:26:39,700
Haide, vino cu mine.
377
00:26:41,300 --> 00:26:44,900
Max ţi-a spus vreodată
despre vechea pelerină pe care o avea?
378
00:26:45,100 --> 00:26:49,300
Unii spun că a fost purtată mai întâi
de un preot egiptean,
379
00:26:49,400 --> 00:26:51,800
care făcea sacrificii.
380
00:26:52,000 --> 00:26:55,700
Alţii spun că a fost folosită
de alchimişti,
381
00:26:55,900 --> 00:26:58,900
ca un fel de antenă spre subconştient,
382
00:26:59,100 --> 00:27:02,200
găsind tot ce era îngropat adânc
în sufletul omului
383
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
şi aducând la suprafaţă.
384
00:27:04,200 --> 00:27:07,600
Unii spun că a fost pelerina
purtată de Merlin.
385
00:27:07,700 --> 00:27:09,500
Poate chiar de către Jack Spintecătorul.
386
00:27:11,200 --> 00:27:14,200
Prostii.
Legende şi poveşti.
387
00:27:14,300 --> 00:27:16,200
- Era doar o pelerină.
- Dacă era doar o pelerină,
388
00:27:16,300 --> 00:27:19,000
de ce nu m-ai lăsa s-o port?
389
00:27:19,100 --> 00:27:22,000
Pentru că era întuneric în mine,
390
00:27:22,100 --> 00:27:24,800
aşa cum e întuneric şi în tine.
391
00:27:24,900 --> 00:27:27,900
Diferenţa e că eu sunt un om reformat,
392
00:27:28,000 --> 00:27:31,100
curăţat de lumina justiţiei ruse.
393
00:27:31,200 --> 00:27:33,400
Ştii, chestia ciudată
394
00:27:33,600 --> 00:27:36,300
la crima de noaptea trecută...
395
00:27:36,500 --> 00:27:39,200
a fost arma pe care a folosit-o.
396
00:27:44,000 --> 00:27:45,500
Uimitor, nu?
397
00:27:45,700 --> 00:27:47,600
O carte de joc.
398
00:27:50,100 --> 00:27:51,300
Mă gândesc
399
00:27:51,500 --> 00:27:54,100
că numai un maestru magician,
400
00:27:54,200 --> 00:27:57,800
ar putea folosi o carte
ca armă.
401
00:27:58,000 --> 00:28:01,100
Unde erai noaptea trecută, Gregor?
402
00:28:01,200 --> 00:28:04,300
Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
403
00:28:07,300 --> 00:28:08,700
Eşti poliţist!
404
00:28:08,800 --> 00:28:11,100
Am pus o sută de tipi ca tine
în spatele gratiilor.
405
00:28:11,300 --> 00:28:12,600
Ai dat pelerina mea unui poliţist?
406
00:28:12,800 --> 00:28:14,900
- Nu am dat-o la nimeni!
- Minţi, Max!
407
00:28:15,100 --> 00:28:17,400
Aşa cum ai minţit în legătură
cu închisoarea.
408
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
Ştiu că tu eşti acela
care mi-a întins cursa.
409
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
Şi tu, tu eşti ca mine, cu o insignă.
410
00:28:21,300 --> 00:28:23,500
Aşa că dă-mi pelerina
şi salvează-ţi sufletul.
411
00:28:23,600 --> 00:28:25,400
Al meu e deja pierdut.
412
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
Asta nu se va întâmpla.
413
00:28:28,700 --> 00:28:30,700
Spectacolul s-a terminat, Gregor.
414
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
Crezi că eşti erou.
415
00:28:32,600 --> 00:28:34,400
Asta crezi că eşti?
416
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
Crezi că asta-i doar o carte pentru copii?
417
00:28:37,200 --> 00:28:38,500
Nu meriţi pelerina.
418
00:28:38,600 --> 00:28:40,500
Eşti un condamnat evadat
pe pământ străin,
419
00:28:40,600 --> 00:28:42,100
care tocmai a ucis patru oameni.
420
00:28:42,200 --> 00:28:43,900
Singurul lucru pe care îl vei primi,
e un bilet
421
00:28:44,100 --> 00:28:46,600
înapoi în groapa rusească de iad
din care te-ai târât afară.
422
00:28:46,700 --> 00:28:48,200
Nu mă voi întoarce niciodată acolo.
423
00:28:51,000 --> 00:28:52,200
Lăsaţi-l să plece!
424
00:28:52,300 --> 00:28:54,200
Îşi vrea mai mult libertatea
decât pelerina.
425
00:28:54,300 --> 00:28:55,500
O să-l pun înapoi în cuşca sa.
426
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
Asta nu-i treaba ta!
427
00:28:56,900 --> 00:28:59,100
Atâta timp cât port pelerina, este!
428
00:29:02,100 --> 00:29:03,800
Spectacolul trebuie să continue.
429
00:29:16,300 --> 00:29:18,800
Vrea să te duci după el.
Îţi dai seama de asta, nu?
430
00:29:18,900 --> 00:29:20,900
Gregor cel Mare
nu pleacă fără pelerină.
431
00:29:21,000 --> 00:29:24,200
Dacă vrea să rămână aici,
o face în termenii mei.
432
00:29:24,300 --> 00:29:27,200
Când mi-a citit în palmă,
nu s-a înşelat, Vince.
433
00:29:31,000 --> 00:29:33,800
Are un fel de a cunoaşte lucrurile.
434
00:29:33,900 --> 00:29:36,100
Dacă ştie că eşti poliţist,
435
00:29:36,200 --> 00:29:38,100
ar putea şti...
436
00:29:38,300 --> 00:29:40,200
Familia mea?
437
00:29:40,300 --> 00:29:41,500
Da.
438
00:29:43,400 --> 00:29:44,800
- Cum să te ajut.
- Tu eşti ochii mei.
439
00:29:44,900 --> 00:29:46,900
Dacă îl vezi, anunţă-mă.
440
00:30:21,200 --> 00:30:22,800
Stai dracului departe de mine!
441
00:30:23,000 --> 00:30:24,900
Dumnezeule!
442
00:30:25,000 --> 00:30:27,200
Travis...îmi pare rău.
443
00:30:27,300 --> 00:30:28,400
A fost aproape.
444
00:30:28,500 --> 00:30:29,700
Puteai să mă parfumezi de moarte.
445
00:30:29,900 --> 00:30:32,500
Asta e pentru clientul meu,
pişăciosul.
446
00:30:32,700 --> 00:30:35,200
E puţin usturător.
447
00:30:35,400 --> 00:30:37,900
E...totul în regulă?
448
00:30:38,100 --> 00:30:39,200
Mulţumesc.
449
00:30:39,300 --> 00:30:40,900
Am fost puţin la limită în ultimul timp.
450
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
Încă locuiesc printre cutii şi...
451
00:30:43,700 --> 00:30:46,100
mă obişnuiesc să fiu o mamă singură.
452
00:30:46,300 --> 00:30:47,800
Trip s-a bătut la şcoală.
453
00:30:47,900 --> 00:30:48,900
Îmi pare rău.
454
00:30:49,000 --> 00:30:50,500
N-am vrut să te încarc cu toate astea.
455
00:30:50,600 --> 00:30:51,800
Nu, nu, nu, e în regulă.
456
00:30:51,900 --> 00:30:53,800
Sunt aici dacă simţi nevoia
să vorbeşti cu cineva.
457
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Sau dacă...dacă vrei,
458
00:30:56,200 --> 00:30:57,500
aş putea vorbi cu Trip.
459
00:30:57,600 --> 00:30:58,900
Poate am putea...
460
00:30:59,000 --> 00:31:00,900
el şi cu mine am putea merge
la un meci împreună?
461
00:31:01,000 --> 00:31:02,900
Puţină legătură între bărbaţi.
462
00:31:03,000 --> 00:31:04,900
Aş aprecia foarte mult.
463
00:31:05,000 --> 00:31:07,300
Grozav.
Ştii, anunţă-mă când vrei.
464
00:31:07,500 --> 00:31:09,700
- Da.
- Şi...
465
00:31:09,800 --> 00:31:11,200
ştii, încearcă să nu...
466
00:31:11,400 --> 00:31:13,300
să nu-l stropeşti pe clientul nostru
cu nucşoară când îl vezi.
467
00:31:13,800 --> 00:31:15,100
Bine.
468
00:31:15,300 --> 00:31:17,300
E o idee bună.
469
00:31:17,400 --> 00:31:19,200
Noapte bună.
470
00:31:43,200 --> 00:31:45,800
Frumoasă, nu-i aşa?
471
00:31:45,900 --> 00:31:47,700
De ce nu faci un număr,
472
00:31:48,300 --> 00:31:50,000
să te alături micii noastre familii?
473
00:31:52,100 --> 00:31:54,600
Ai vreun talent?
474
00:31:55,900 --> 00:31:57,700
Pot pune un dispozitiv de urmărire
pe o maşină.
475
00:31:57,800 --> 00:32:00,900
Pot trece peste orice fire wall
în mai puţin de un minut.
476
00:32:01,000 --> 00:32:03,700
Dai vreodată un răspuns direct?
477
00:32:03,800 --> 00:32:06,000
Tocmai am făcut-o.
478
00:32:06,100 --> 00:32:08,700
Şi credeam că eu eram cel misterios.
479
00:32:10,900 --> 00:32:12,700
Stai pe aici pentru repetiţia costumelor.
480
00:32:12,900 --> 00:32:15,800
O să facem un spectacol nemaipomenit.
481
00:32:29,900 --> 00:32:32,800
Spectacolul trebuie să continue.
482
00:32:38,300 --> 00:32:40,900
Şi curajul trebuie să dispară.
483
00:32:50,800 --> 00:32:52,700
Gregor.
484
00:32:52,800 --> 00:32:55,800
Doamnelor şi domnilor,
băieţi şi fete,
485
00:32:55,900 --> 00:32:59,300
să-l aplaudăm pe maestrul de ceremonii,
486
00:32:59,400 --> 00:33:02,600
unicul Max Malini!
487
00:33:02,700 --> 00:33:05,100
Bun venit la carnavalul fricii
488
00:33:05,200 --> 00:33:08,400
al lui Gregor cel Mare!
489
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
În seara asta, veţi vedea două numere mari
490
00:33:11,300 --> 00:33:14,800
pentru prima şi ultima oară.
491
00:33:14,900 --> 00:33:20,100
Veţi vedea dresori de tigri,
devoraţi de propriile animale,
492
00:33:20,200 --> 00:33:21,900
bucată cu bucată.
493
00:33:28,500 --> 00:33:31,400
Dar mai întâi,
cel mai mare număr,
494
00:33:31,500 --> 00:33:35,900
moartea lui Max Malini!
495
00:33:43,500 --> 00:33:45,300
Ar fi trebuit să mă alegi pe mine, Max.
496
00:33:45,400 --> 00:33:48,600
Nu mi-aş fi lăsat profesorul
să sufere aşa.
497
00:33:52,400 --> 00:33:55,500
Unde e eroul, când ai nevoie de el?
498
00:34:17,900 --> 00:34:19,300
Max.
Max!
499
00:34:22,200 --> 00:34:24,000
Mă iubeşte.
500
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
Eşti bine?
501
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
Gregor!
502
00:34:36,300 --> 00:34:37,700
Gregor!
503
00:34:42,300 --> 00:34:44,200
Crezi că mă poţi înfrânge?
504
00:34:44,400 --> 00:34:47,800
Nu ai idee cum s-o foloseşti.
505
00:34:48,000 --> 00:34:49,600
Eşti un copil cu o armă.
506
00:34:57,000 --> 00:34:59,100
Imaginează-ţi asta...
507
00:34:59,200 --> 00:35:03,200
după toţi anii ăştia,
se potriveşte ca o mănuşă.
508
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
Gregor!
509
00:35:09,900 --> 00:35:11,900
Gregor e mort.
510
00:35:12,000 --> 00:35:14,400
Spune-mi Kozmo!
511
00:35:14,500 --> 00:35:16,600
Acum să-ţi arăt ce devine pelerina
512
00:35:16,700 --> 00:35:18,400
în mâinile unui adevărat maestru!
513
00:35:18,900 --> 00:35:20,700
Ieşiţi de aici!
514
00:35:20,800 --> 00:35:22,700
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
515
00:35:24,800 --> 00:35:26,900
Tu, ar trebui să-mi mulţumeşti.
516
00:35:27,000 --> 00:35:27,900
Max îi trădează pe oameni.
517
00:35:28,100 --> 00:35:29,800
Vince, haide, ridică-te!
518
00:35:30,000 --> 00:35:32,800
E în natura sa.
519
00:35:32,900 --> 00:35:35,800
Marele Max Malini.
520
00:35:35,900 --> 00:35:38,400
Haide, arată-mi ce ştii!
521
00:35:38,500 --> 00:35:41,400
- Am încercat să te ajut!
- Minţi.
522
00:35:41,500 --> 00:35:44,600
Erai gelos pe mine,
pe potenţialul meu.
523
00:35:44,700 --> 00:35:46,800
Înapoi!
524
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
Fata tatei.
525
00:35:53,100 --> 00:35:55,400
Eu am ucis-o pe femeia aia.
526
00:35:55,500 --> 00:35:56,900
A fost un act de milă.
527
00:36:00,700 --> 00:36:02,600
Un act de dragoste.
528
00:36:03,600 --> 00:36:06,900
Când ţi-am citit în palmă,
am aflat altceva.
529
00:36:07,100 --> 00:36:10,700
Nu-ţi va simţi nimeni lipsa
când vei dispare.
530
00:36:10,900 --> 00:36:12,900
Nu taci niciodată?
531
00:36:18,200 --> 00:36:19,900
Vezi asta?
532
00:36:20,000 --> 00:36:23,200
Vezi cum pelerina
e o extensie a corpului meu?
533
00:36:23,300 --> 00:36:25,300
Tensionez un muşchi
534
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
şi pelerina se contractă.
535
00:36:29,300 --> 00:36:31,000
Aşa se hrăneşte şarpele...
536
00:36:31,200 --> 00:36:33,800
strângând...
537
00:36:34,000 --> 00:36:36,300
ca o menghină.
538
00:36:38,600 --> 00:36:42,300
Ce se întâmplă când şarpele
îşi înghite propria coadă?
539
00:36:42,500 --> 00:36:44,400
Continuă să lupţi, Gregor.
540
00:36:44,500 --> 00:36:46,300
Luptă!
541
00:36:46,400 --> 00:36:48,900
Aşa e furia, nu?
542
00:36:49,000 --> 00:36:51,700
Se hrăneşte singură.
543
00:36:51,900 --> 00:36:53,500
Te mănâncă.
544
00:36:53,600 --> 00:36:55,400
Când nu ai nimic în care să crezi,
545
00:36:55,500 --> 00:36:58,900
când nu ai pentru cine să lupţi.
546
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
De asta câştig eu.
547
00:37:04,700 --> 00:37:06,200
Să-l aruncăm în rău!
548
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Asta ţi-ar fi făcut el,
549
00:37:08,100 --> 00:37:10,000
dacă erai la pământ.
550
00:37:10,100 --> 00:37:13,200
Asta e ideea, nu-i aşa, Max?
551
00:37:13,300 --> 00:37:15,900
Eu nu-s el.
552
00:37:16,100 --> 00:37:17,600
Nu.
553
00:37:20,400 --> 00:37:23,300
Crezi că închisoarea de pe Owl Island
îl poate reţine?
554
00:37:23,400 --> 00:37:24,900
Nimic nu poate, pe termen lung.
555
00:37:25,100 --> 00:37:27,700
Dacă trăieşte...
556
00:37:27,800 --> 00:37:30,000
se va întoarce după tine.
557
00:37:30,100 --> 00:37:33,000
Nu sunt criminal.
558
00:37:35,600 --> 00:37:37,900
Luaţi-l de aici.
559
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
Un om, o luptă, un bine.
560
00:38:03,100 --> 00:38:04,600
În dubiţă.
561
00:38:08,300 --> 00:38:10,400
În dubiţă!
562
00:38:10,500 --> 00:38:12,100
Să mergem!
563
00:38:12,200 --> 00:38:15,600
Trebuie să eliberăm locul.
564
00:38:18,800 --> 00:38:20,700
Îi trimit în afara statului.
565
00:38:20,900 --> 00:38:24,100
Oricine şi pe toţi care ar fi putut
să vadă ceva
566
00:38:24,300 --> 00:38:25,900
în ziua în care Chess a fost ucis.
567
00:38:29,700 --> 00:38:31,400
Îmi permiţi?
568
00:38:58,600 --> 00:39:00,700
Dana.
Am căutat.
569
00:39:00,800 --> 00:39:03,500
Nu era nimic acolo.
Îmi pare rău.
570
00:39:03,600 --> 00:39:06,100
Cred că era nebun.
571
00:39:06,200 --> 00:39:09,000
Mulţumesc că ai căutat, Marty.
Îmi pare rău că te-am deranjat.
572
00:39:09,100 --> 00:39:11,100
- Nicio problemă.
- Abia aştept să te văd pe tine
573
00:39:11,200 --> 00:39:12,800
- şi pe Susan, săptămâna viitoare.
- Şi eu. Ne vedem atunci.
574
00:39:13,000 --> 00:39:14,800
Bine, la revedere.
575
00:39:38,200 --> 00:39:40,400
Nu-ţi pierde speranţa...
niciodată să nu-ţi pierzi speranţa...
576
00:39:50,500 --> 00:39:52,600
Frumos croşeu.
577
00:39:54,300 --> 00:39:57,600
Nu...nu eram sigur că te vei întoarce.
578
00:39:57,800 --> 00:39:59,600
Ţi-am făcut o promisiune.
579
00:40:01,300 --> 00:40:03,100
Vrei să-mi vorbeşti despre luptă?
580
00:40:03,300 --> 00:40:05,000
Te-a chemat mama?
581
00:40:05,100 --> 00:40:07,900
- Ştiu anumite lucruri, Trip.
- Doamne!
582
00:40:08,000 --> 00:40:10,500
Mi se spune fiul lui Chess.
583
00:40:10,600 --> 00:40:12,100
Ştii că nu e adevărat, da?
584
00:40:14,600 --> 00:40:18,100
Ai un drum greu înainte, Trip.
585
00:40:18,200 --> 00:40:21,000
Dar nu eşti singur.
586
00:40:21,100 --> 00:40:25,500
Ştii, în...
în benzile mele desenate,
587
00:40:25,600 --> 00:40:27,600
mi-am pierdut familia.
588
00:40:27,800 --> 00:40:31,700
Chiar s-a întâmplat?
589
00:40:31,900 --> 00:40:33,700
Dreptatea durează.
590
00:40:33,900 --> 00:40:38,600
Şi câteodată e...aşa de incorectă.
591
00:40:38,800 --> 00:40:42,400
Dar atunci trebuie să-ţi aminteşti
cine eşti.
592
00:40:42,600 --> 00:40:45,600
Şi aminteşte-ţi că sunt mereu acolo
593
00:40:45,700 --> 00:40:48,100
păzindu-te.
594
00:40:48,200 --> 00:40:50,100
Ştii motto-ul pelerinei:
595
00:40:50,300 --> 00:40:51,300
"Un om...
596
00:40:51,500 --> 00:40:52,600
O luptă...
597
00:40:52,700 --> 00:40:55,000
un bine."
598
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
Chiar spui asta oamenilor?
599
00:40:57,300 --> 00:41:00,300
Da...din când în când.
600
00:41:00,500 --> 00:41:02,400
Tatăl tău
601
00:41:02,600 --> 00:41:05,000
nu a obţinut medaliile alea
602
00:41:05,100 --> 00:41:07,300
pentru luptă.
603
00:41:07,500 --> 00:41:09,400
Le-a primit pentru valoarea sa.
604
00:41:11,200 --> 00:41:14,300
Le-a primit pentru că şi-a păstrat calmul.
605
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
Aşa că să-ţi aminteşti asta
când le porţi.
606
00:42:10,800 --> 00:42:15,300
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam
www.subtitrari-team.ro
607
00:42:16,200 --> 00:42:20,000
Comentarii pe www.tvblog.ro
Transcript: www.addicted.com