1 00:00:00,089 --> 00:00:02,403 DALLA RUSSIA CON AMORE 2 00:00:19,744 --> 00:00:21,240 Non nasconde nulla. 3 00:00:28,569 --> 00:00:31,641 Potrai essere scappato da altre prigioni... 4 00:00:32,020 --> 00:00:35,187 ma non scapperai dalla mia. 5 00:00:42,378 --> 00:00:44,331 Hai capito? 6 00:00:48,341 --> 00:00:50,730 Nemmeno Gregor il Grande... 7 00:00:52,633 --> 00:00:56,095 puo' sfuggire a un proiettile... 8 00:00:56,417 --> 00:00:59,026 alla testa. 9 00:00:59,563 --> 00:01:00,687 Capito? 10 00:01:07,180 --> 00:01:09,154 Portatelo via. 11 00:01:54,845 --> 00:01:57,268 Come ha fatto a forzare le serrature? 12 00:02:01,365 --> 00:02:02,842 Impossibile. 13 00:02:03,093 --> 00:02:06,480 Avrebbe dovuto slogarsi ogni osso del corpo per passare da qui! 14 00:02:26,653 --> 00:02:30,324 traduzione: dudelow, seanma, debug74, silviabba' 15 00:02:30,359 --> 00:02:33,795 revisione: superbiagi 16 00:02:33,830 --> 00:02:38,015 www.subsfactory.it 17 00:02:55,832 --> 00:02:57,847 RITORNO AL PASSATO 18 00:03:58,153 --> 00:04:00,734 Sono Phillips, mi servono rinforzi. 19 00:04:38,792 --> 00:04:42,357 Quindi io ti apro la portiera e questo e' il ringraziamento, eh? 20 00:04:51,544 --> 00:04:54,200 Beh, dicono che la panna sale sempre in superficie, 21 00:04:54,201 --> 00:04:57,125 ma secondo la mia esperienza, e' sempre la feccia. 22 00:04:57,126 --> 00:04:58,657 Cosa vuoi? 23 00:04:59,028 --> 00:05:01,231 Lo sai che Faraday era innocente. 24 00:05:01,670 --> 00:05:06,568 Lo sai che Chess e' Peter Fleming, e ora dirai a tutto il mondo quello che sai. 25 00:05:06,815 --> 00:05:09,692 Vuoi uccidermi? Fa' pure. 26 00:05:09,917 --> 00:05:11,307 Se parlo... 27 00:05:11,308 --> 00:05:12,922 sono comunque morto. 28 00:05:17,825 --> 00:05:21,473 Vedi di concludere. E' riuscito a chiamare l'ARK, stanno venendo li'. 29 00:05:21,474 --> 00:05:23,105 Ultima possibilita'! 30 00:05:23,558 --> 00:05:25,045 Se io muoio... 31 00:05:25,401 --> 00:05:27,105 muori anche tu. 32 00:05:27,293 --> 00:05:28,840 Se ne assicureranno. 33 00:05:29,230 --> 00:05:31,104 Gia' visto, gia' fatto. 34 00:05:35,276 --> 00:05:39,122 - Avevi detto che ci avresti solo parlato. - Non mi e' piaciuto quello che aveva da dire. 35 00:05:41,355 --> 00:05:42,729 Ora puoi portarmi a casa. 36 00:05:42,730 --> 00:05:45,103 Sto spegnendo le telecamere lungo la cinquantaseiesima. 37 00:05:45,104 --> 00:05:48,043 Sara' meglio che tu ti dia una mossa. Prendi la Chandler Boulevard. 38 00:05:48,420 --> 00:05:50,893 Da li' posso darti una via diretta fino a Trolley Park. 39 00:05:54,438 --> 00:05:58,311 Ai vostri posti, per favore. Voglio presentarvi il nostro nuovo studente. 40 00:05:58,312 --> 00:06:01,228 Come vi ho detto ieri, si e' appena trasferito in zona, 41 00:06:01,229 --> 00:06:03,918 e sono sicura che vorrete tutti fare amicizia con lui. 42 00:06:04,011 --> 00:06:07,087 Quindi diamo un caloroso benvenuto a Trip Faraday. 43 00:06:07,088 --> 00:06:08,620 - Ehi, Trip. - Ciao, Trip! 44 00:06:08,621 --> 00:06:11,126 - Ciao, Trip. - Essere quello nuovo non e' mai facile. 45 00:06:11,576 --> 00:06:16,416 Ma non ho dubbi sul fatto che ti inserirai bene non appena capiranno che non sei... 46 00:06:16,473 --> 00:06:18,500 Che sei un bravo giovanotto. 47 00:06:22,588 --> 00:06:24,106 Figlio di Chess! 48 00:06:24,107 --> 00:06:25,994 Va bene, ragazzi. Calmatevi. 49 00:06:46,821 --> 00:06:48,544 Ci dormi anche dentro in quell'affare? 50 00:06:49,043 --> 00:06:50,665 O forse non dormi nemmeno piu' di tanto. 51 00:06:50,666 --> 00:06:54,168 Dormiro'... quando Dana e Trip saranno di nuovo accanto a me. 52 00:06:56,918 --> 00:06:58,384 Vincent... 53 00:06:58,587 --> 00:07:00,695 hai deciso di metterti quel mantello per mandare un messaggio a tuo figlio. 54 00:07:00,696 --> 00:07:02,418 So perche' lo indosso. 55 00:07:03,212 --> 00:07:05,081 Mi riportera' a casa. 56 00:07:06,530 --> 00:07:09,291 Puo' anche portarti in posti dove non vorresti andare. 57 00:07:09,654 --> 00:07:12,137 Se ti spingi oltre i limiti e lasci che la rabbia che provi prenda il sopravvento... 58 00:07:12,138 --> 00:07:15,289 Che ne dici se per una sera evitiamo le pillole di saggezza di Salomone... 59 00:07:15,490 --> 00:07:16,590 ti prego. 60 00:07:17,013 --> 00:07:18,479 Va bene, d'accordo. 61 00:07:19,594 --> 00:07:21,163 Ma ricorda... 62 00:07:21,164 --> 00:07:23,978 indossa tu la cappa o sara' lei ad indossare te. 63 00:07:25,945 --> 00:07:29,400 E queste erano le ultime parole di Salomone. 64 00:07:34,369 --> 00:07:39,284 Ehi! Non puoi entrare qui. Questa e' proprieta' privata. 65 00:07:43,165 --> 00:07:46,153 Sto cercando il capobanda di questa festosa banda di disadattati. 66 00:07:46,215 --> 00:07:47,463 Ehi! 67 00:07:55,263 --> 00:07:56,978 Gregor Molotov. 68 00:07:59,116 --> 00:08:01,727 Max Malini! 69 00:08:02,102 --> 00:08:04,167 O dovrei dire Kozmo? 70 00:08:06,961 --> 00:08:08,821 Ti vedo in forma, Koz. 71 00:08:13,211 --> 00:08:15,507 Non uso piu' quel nome. 72 00:08:16,076 --> 00:08:18,102 Da queste parti sono solo Max. 73 00:08:19,351 --> 00:08:21,342 Allora, cosa ti porta a Palm City? 74 00:08:22,010 --> 00:08:24,417 Dobbiamo proprio fare quel vecchio giochetto? 75 00:08:24,716 --> 00:08:26,200 Lo sai perche' sono qui. 76 00:08:27,435 --> 00:08:29,416 Sono qui per la mia cappa. 77 00:08:38,236 --> 00:08:39,518 KOZMO, L'IMMORTALE 78 00:08:40,466 --> 00:08:41,880 E cosi'... 79 00:08:41,881 --> 00:08:45,882 - non hai idea di chi abbia quella cappa. - No, infatti. 80 00:08:47,711 --> 00:08:49,976 Una liberazione, se vuoi il mio parere. 81 00:08:50,665 --> 00:08:52,977 Quel vecchio straccio non ha portato altro che dolore. 82 00:08:52,978 --> 00:08:56,317 Mi avevi promesso che quel vecchio straccio mi avrebbe cambiato la vita. 83 00:08:56,318 --> 00:08:58,031 20 anni in prigione... 84 00:08:58,507 --> 00:09:00,291 e non ho pensato ad altro. 85 00:09:00,501 --> 00:09:03,135 - Beh... - E' quello che mi ha fatto tirare avanti. 86 00:09:03,852 --> 00:09:06,163 Non me ne andro' senza, Max. 87 00:09:06,225 --> 00:09:08,041 Senti, mi dispiace, Gregor. 88 00:09:08,245 --> 00:09:10,621 Puoi restare per la notte, ma questo e' il massimo che posso fare. 89 00:09:11,686 --> 00:09:13,069 Ehi. 90 00:09:13,122 --> 00:09:14,896 Spero di non interrompere niente. Ho appena sentito che abbiamo 91 00:09:14,897 --> 00:09:16,497 un dignitario straniero nel nostro campo. 92 00:09:17,697 --> 00:09:21,259 Gregor il Grande, maestro illusionista, contorsionista... 93 00:09:21,260 --> 00:09:23,666 e straordinario artista della fuga. 94 00:09:23,975 --> 00:09:27,561 Addestrato dal grande Kozmo in persona. 95 00:09:27,913 --> 00:09:29,474 - Wow. - E tu sei? 96 00:09:29,475 --> 00:09:33,132 Vince, il "non busso mai prima di entrare". Lavora con il nostro circo. 97 00:09:33,167 --> 00:09:34,849 Gregor se ne stava giusto andando. 98 00:09:42,603 --> 00:09:45,637 Tutte le cellule da poliziotto del mio corpo mi dicono che quel tizio significa guai. 99 00:09:46,944 --> 00:09:48,434 Non ti riguarda. 100 00:09:48,459 --> 00:09:50,590 Se riguarda la cappa, riguarda me. 101 00:09:51,741 --> 00:09:53,213 Ti ha chiamato Kozmo. 102 00:09:54,482 --> 00:09:58,119 Mi hai detto che Kozmo visse nel 1875. 103 00:09:58,568 --> 00:10:02,678 Ci sono stati molti Kozmo. Ecco perche' lo chiamano "colui che non puo' essere ucciso". 104 00:10:03,115 --> 00:10:07,325 Il primo Kozmo non era un artista della fuga, ma un ladro e un assassino. 105 00:10:08,895 --> 00:10:12,091 Il suo nome e la sua leggenda sono passati ad ogni nuovo proprietario della cappa. 106 00:10:13,901 --> 00:10:16,224 Mi dispiace dover dire che anch'io ho fatto la mia parte. 107 00:10:19,070 --> 00:10:21,505 Gregor era un mio studente. Sarebbe dovuto essere il prossimo Kozmo. 108 00:10:22,536 --> 00:10:24,839 Ma quando ho visto il lato di lui che la cappa aveva fatto emergere... 109 00:10:25,144 --> 00:10:26,786 me lo sono ripreso. 110 00:10:26,914 --> 00:10:29,975 Abbiamo litigato e lui e' finito in prigione. 111 00:10:30,713 --> 00:10:32,599 E io ho messo via la cappa. 112 00:10:34,645 --> 00:10:36,429 Stai dicendo che il prossimo Kozmo sono io? 113 00:10:36,430 --> 00:10:41,093 - Credi che sia questo... - No. No. Kozmo e' terminato con me. 114 00:10:41,426 --> 00:10:43,584 Ho ucciso "colui che non poteva essere ucciso". 115 00:10:44,599 --> 00:10:45,990 Tu... 116 00:10:46,601 --> 00:10:48,015 Tu sei l'inizio di qualcosa di nuovo, 117 00:10:48,016 --> 00:10:49,850 qualcosa di diverso, qualcosa di buono, spero. 118 00:10:51,341 --> 00:10:54,974 Percio' senti... fammi un favore. 119 00:10:56,036 --> 00:10:59,585 Stattene tranquillo per un paio di giorni. Fai sparire la cappa. 120 00:10:59,586 --> 00:11:00,821 E non preoccuparti. 121 00:11:01,629 --> 00:11:04,717 Quando lui se ne sara' andato, ci sara' ancora un sacco di crimine in citta'. 122 00:11:06,755 --> 00:11:08,714 Me ne assicurero' io. 123 00:11:20,069 --> 00:11:22,351 Ecco i nostri casi di questa settimana. 124 00:11:23,150 --> 00:11:24,895 Come facciamo ad offrire una buona difesa ai nostri clienti, 125 00:11:24,896 --> 00:11:25,996 se dobbiamo occuparci di tutti questi casi? 126 00:11:26,096 --> 00:11:29,534 L'ARK e' fuori controllo, Travis. Gli arresti sono aumentati del 200 per cento. 127 00:11:29,535 --> 00:11:31,606 Sta diventando uno stato di polizia. 128 00:11:31,607 --> 00:11:34,222 I crimini sono diminuiti. La gente e' felice. 129 00:11:36,568 --> 00:11:39,096 Senti, il nostro lavoro non e' abbattere il sistema. 130 00:11:39,097 --> 00:11:42,910 E' abbattere questa pila, un fascicolo alla volta. 131 00:11:44,910 --> 00:11:47,221 Minzione in pubblico. Non ci credo... 132 00:11:47,222 --> 00:11:48,629 Capisci cosa intendo? 133 00:11:49,037 --> 00:11:53,059 Ti suggerisco di usare la difesa del "Quando devi andare, devi andare". 134 00:11:54,408 --> 00:11:55,942 Devo andare. 135 00:12:10,712 --> 00:12:14,474 Sta viaggiando per l'Europa usando un bel po' di passaporti diversi. 136 00:12:14,661 --> 00:12:15,506 Non e' lei. 137 00:12:15,507 --> 00:12:17,536 Dovremmo riuscire ad avere delle foto piu' nitide. 138 00:12:17,537 --> 00:12:18,988 Non perdere tempo.. 139 00:12:19,190 --> 00:12:21,445 - Impronte digitali? - Sono suo padre. 140 00:12:21,480 --> 00:12:24,435 Se stessi guardando delle fotografie di mia figlia, lo saprei. 141 00:12:24,436 --> 00:12:25,920 Continua a cercare. 142 00:12:30,496 --> 00:12:33,013 Signor Fleming. C'e' Marty Voyt. 143 00:12:34,668 --> 00:12:35,923 Lo faccia entrare. 144 00:12:39,012 --> 00:12:41,654 Cosa posso fare per lei, signor Voyt? 145 00:12:41,655 --> 00:12:43,423 La scorsa notte la squadra di sorveglianza della ARK 146 00:12:43,424 --> 00:12:45,264 e' riuscita ad agganciare il segnale di Orwell. 147 00:12:45,359 --> 00:12:48,763 A quanto pare Orwell non e' poi cosi' introvabile. 148 00:12:51,316 --> 00:12:56,014 Eppure, non vedo Orwell davanti a me in questo momento. 149 00:12:57,526 --> 00:13:00,531 Quando siamo arrivati sul posto, non c'era piu' niente di niente. 150 00:13:02,641 --> 00:13:05,098 Quindi in realta' questa non e' una buona notizia. 151 00:13:08,119 --> 00:13:09,442 Guarda questo. 152 00:13:13,687 --> 00:13:16,937 Peter Fleming collegato a traffico di armi in Iran. 153 00:13:17,089 --> 00:13:18,417 Una mezza verita'. 154 00:13:18,418 --> 00:13:19,948 Questa qui invece mi piace proprio. 155 00:13:19,949 --> 00:13:22,926 Marty Voyt e' il burattino di Peter Fleming? 156 00:13:25,468 --> 00:13:27,614 Una volta Orwell era solo un'insignificante scocciatura... 157 00:13:27,827 --> 00:13:31,517 come una mosca che ti ronza attorno alla testa. Ma ora e' diventato una minaccia. 158 00:13:32,237 --> 00:13:37,359 Una minaccia a tutto cio' che stiamo facendo per mantenere pulita e sicura Palm City. 159 00:13:37,488 --> 00:13:39,082 E' ora di fare sul serio. 160 00:13:39,236 --> 00:13:42,156 Comincero' col riposizionare alcuni satelliti. 161 00:13:43,187 --> 00:13:44,861 Sono satelliti militari. 162 00:13:45,074 --> 00:13:49,327 Costruiti, brevettati e gestiti dall'ARK. Non se ne accorgeranno neanche. 163 00:13:50,561 --> 00:13:53,155 E gia' che ci sei, raddoppia il budget per la squadra. 164 00:13:53,156 --> 00:13:57,313 Voglio che Orwell sia trovato ed eliminato. 165 00:13:58,267 --> 00:13:59,850 In modo permanente. 166 00:14:11,747 --> 00:14:13,971 Potresti... non farlo? 167 00:14:14,278 --> 00:14:16,498 - Cosi' le cose non possono funzionare. - Senti, ho perso le staffe. 168 00:14:16,499 --> 00:14:18,997 - A momenti uccidevi quel poliziotto. - Sapevo quello che stavo facendo. 169 00:14:18,998 --> 00:14:23,158 In risposta, la ARK e' riuscita a beccarmi tramite una rete di satelliti. 170 00:14:23,333 --> 00:14:25,081 Tre minuti in piu' e sarei finita in una retata dell'ARK. 171 00:14:25,082 --> 00:14:26,843 Beh, l'hai detto tu, questa e' una guerra. 172 00:14:26,844 --> 00:14:29,341 - Se non posso fidarmi di te... - E io dovrei fidarmi di te? 173 00:14:29,342 --> 00:14:31,922 Insomma, chi cavolo sei tu? 174 00:14:32,435 --> 00:14:34,204 Orwell? Che... 175 00:14:35,372 --> 00:14:36,759 Qual e' il tuo vero nome? 176 00:14:37,435 --> 00:14:40,435 Dove sei andata a scuola? Dove hai preso tutta questa roba? 177 00:14:40,436 --> 00:14:43,265 Chi e' che ti fornisce i fondi per tutte queste belle macchine, eh? 178 00:14:45,407 --> 00:14:46,672 Proprio come pensavo. 179 00:14:47,333 --> 00:14:50,406 - Ora ti rivolterai contro i tuoi amici. - Amici? No, no. 180 00:14:50,407 --> 00:14:52,361 I miei amici hanno dei nomi. 181 00:14:52,362 --> 00:14:54,211 Tipo Max Malini? 182 00:14:55,362 --> 00:14:56,645 Eccoti un nome. 183 00:14:57,240 --> 00:15:00,094 - Cosa sai di lui? - So abbastanza. 184 00:15:00,688 --> 00:15:02,083 Sa di me? 185 00:15:02,084 --> 00:15:03,466 - No. - Sei sicuro? 186 00:15:03,467 --> 00:15:05,318 Si'. Mi fido di lui. 187 00:15:05,861 --> 00:15:07,497 Almeno lui mi ha dato la cappa. 188 00:15:07,498 --> 00:15:09,298 Sei sicuro che potesse dartela? 189 00:15:11,325 --> 00:15:12,862 Stai parlando di quel Gregor? 190 00:15:12,938 --> 00:15:15,269 Gregor Molotov e' uno psicopatico e un assassino. 191 00:15:15,270 --> 00:15:17,973 Ho fatto una ricerca veloce nel database Interpol e ho avuto 50 risultati. 192 00:15:17,974 --> 00:15:21,671 Questo tizio ha lasciato una bella scia di cadaveri da Berlino a Mosca. 193 00:15:21,786 --> 00:15:23,339 E la sua arma prediletta... 194 00:15:23,648 --> 00:15:24,951 era la cappa. 195 00:15:25,911 --> 00:15:27,211 Non l'avra'. 196 00:15:33,724 --> 00:15:35,086 Mi sei costato la casa. 197 00:15:35,349 --> 00:15:37,524 - Mi servono 24 ore. - Va bene. 198 00:15:37,724 --> 00:15:39,149 Fa' come vuoi. 199 00:15:40,102 --> 00:15:42,536 Ma questo non e' l'Hilton. 200 00:15:42,537 --> 00:15:45,962 Ho un compare del circo che ogni tanto viene a trovarmi. 201 00:15:45,963 --> 00:15:49,682 Tende a presentarsi senza preavviso. Quindi... 202 00:15:50,185 --> 00:15:52,194 Chi lo sa? Magari... andrete d'accordo. 203 00:15:52,195 --> 00:15:54,336 - Improbabile. - Si'? 204 00:15:55,183 --> 00:15:56,931 I bambini piccoli amano il circo. 205 00:15:58,192 --> 00:16:00,056 Una volta eri piccola, no? 206 00:16:26,359 --> 00:16:28,901 "Mentre il sole tramontava sulla citta', 207 00:16:28,902 --> 00:16:32,504 le ombre iniziavano ad allungarsi sulle strade caldissime". 208 00:16:32,512 --> 00:16:34,665 "Ma un'ombra era viva... 209 00:16:34,666 --> 00:16:36,424 e si muoveva con volonta' propria. 210 00:16:37,027 --> 00:16:39,343 Era... The Cape. 211 00:16:40,596 --> 00:16:43,129 Ora che il Piromane e' dietro le sbarre... 212 00:16:43,249 --> 00:16:45,498 forse riusciro' a riprendere un po' fiato. 213 00:16:45,499 --> 00:16:49,482 Ma so che c'e' una nuova minaccia in agguato dietro l'angolo. 214 00:16:50,402 --> 00:16:52,874 E quando si fara' viva, saro' pronto. 215 00:16:52,875 --> 00:16:55,342 Perche' io sono The Cape". 216 00:17:03,291 --> 00:17:06,474 "Un uomo... una battaglia. 217 00:17:10,550 --> 00:17:11,880 Una sola giustizia". 218 00:18:51,621 --> 00:18:53,173 Dov'e'? Dov'e' andato? 219 00:19:11,692 --> 00:19:13,431 Sembra che sia il mio giorno fortunato. 220 00:19:13,936 --> 00:19:17,046 La fortuna puo' metterti nei guai, da queste parti, se dura troppo. 221 00:19:17,047 --> 00:19:20,283 Non sto cercando guai, solo... 222 00:19:22,396 --> 00:19:23,725 Solo una cappa. 223 00:19:28,039 --> 00:19:29,909 Una cappa molto speciale. 224 00:19:30,943 --> 00:19:34,246 A Trolley Park girano storie su una cappa. 225 00:19:34,568 --> 00:19:36,974 Che fa cose... innaturali. 226 00:19:37,800 --> 00:19:39,149 Che genere di... 227 00:19:39,736 --> 00:19:41,620 cose innaturali? 228 00:19:52,759 --> 00:19:54,348 Dicono che potrebbe uccidere un uomo. 229 00:19:57,633 --> 00:19:59,181 Chi ce l'ha questa cappa? 230 00:20:00,422 --> 00:20:01,692 Ha un nome? 231 00:20:03,735 --> 00:20:04,837 The Cape. 232 00:20:07,426 --> 00:20:08,661 Il suo vero nome. 233 00:20:09,631 --> 00:20:12,385 Certamente vorra' essere conosciuto per i suoi crimini. 234 00:20:12,922 --> 00:20:14,535 Non commette crimini 235 00:20:14,643 --> 00:20:17,807 E' un eroe. Come quelli nei fumetti. 236 00:20:24,327 --> 00:20:25,930 Max, Max, Max. 237 00:20:28,472 --> 00:20:30,532 Mi ha mentito... di nuovo. 238 00:20:47,857 --> 00:20:49,505 I SEGRETI DELLA CAPPA 239 00:21:15,626 --> 00:21:16,959 Che succede? 240 00:21:17,536 --> 00:21:20,442 La scorsa notte un maniaco ha tagliato un po' di gole la' dentro. 241 00:21:20,443 --> 00:21:22,462 Sta per arrivare la polizia. 242 00:21:22,598 --> 00:21:24,850 Davvero un bel casino, mi dicono. 243 00:21:33,501 --> 00:21:35,881 Uno, per favore. Con crauti extra. 244 00:21:50,847 --> 00:21:52,062 Yo, Vince. 245 00:22:01,911 --> 00:22:04,408 - Tu non sei Vince. - Allora siamo in due. 246 00:22:04,576 --> 00:22:06,063 Un secondo. 247 00:22:06,128 --> 00:22:07,973 Sei la ragazza della Mercedes. 248 00:22:08,639 --> 00:22:10,751 Sei la tipa di Vince? 249 00:22:10,794 --> 00:22:12,440 Non sono la tipa di nessuno. 250 00:22:13,639 --> 00:22:16,380 Te l'ha detto che questo fine settimana facciamo uno spettacolo? 251 00:22:17,263 --> 00:22:21,220 Mi farebbe piacere farti fare un giro dietro le quinte. 252 00:22:22,419 --> 00:22:23,751 Grazie, ma ho da fare. 253 00:22:24,640 --> 00:22:26,502 Diro' a Vince che sei passato. 254 00:22:26,638 --> 00:22:28,423 Dai, non mordo. 255 00:22:28,546 --> 00:22:32,583 E poi... potrai conoscere tutti gli amici strambi di Vince. 256 00:22:40,314 --> 00:22:42,577 Voi clown, levatevi di mezzo! 257 00:22:45,122 --> 00:22:46,779 Dio, amo questa cosa! 258 00:22:56,725 --> 00:22:59,213 Rollo. Conosci le regole. 259 00:22:59,476 --> 00:23:02,463 - Niente visitatori. - E' un'amica di Vincent. 260 00:23:02,464 --> 00:23:04,280 Tu devi essere Max Malini. 261 00:23:04,946 --> 00:23:06,505 Ho sentito tanto parlare di te. 262 00:23:06,794 --> 00:23:07,979 Buffo... 263 00:23:08,463 --> 00:23:10,339 Io invece non ti ho mai sentita nominare. 264 00:23:12,109 --> 00:23:13,771 Julia. 265 00:23:13,772 --> 00:23:15,226 Julia. 266 00:23:15,227 --> 00:23:17,063 Beh, piacere di conoscerti. 267 00:23:18,022 --> 00:23:19,855 Mi hai tenute nascoste delle cose, Max. 268 00:23:26,089 --> 00:23:27,854 Non e' molto carino da parte tua, Max. 269 00:23:28,825 --> 00:23:32,295 Hai una principessa del genere nella tua combriccola e tu la tieni nascosta? 270 00:23:32,567 --> 00:23:34,374 Che amico sei? 271 00:23:34,760 --> 00:23:36,948 Gregor il grande. 272 00:23:40,721 --> 00:23:41,833 Addio, Gregor. 273 00:23:43,998 --> 00:23:45,479 Addio? 274 00:23:45,650 --> 00:23:48,072 Max, che fine hanno fatto le buone maniere? 275 00:23:48,283 --> 00:23:51,314 Un vecchio amico va salutato degnamente. 276 00:23:56,285 --> 00:23:58,341 Nel corpo umano ci sono 360 articolazioni. 277 00:23:58,354 --> 00:24:00,050 Riesco a slogarne... 278 00:24:00,391 --> 00:24:02,285 187! 279 00:24:02,687 --> 00:24:04,380 Le camicie di forza mi si sfilano di dosso con la stessa facilita' 280 00:24:04,381 --> 00:24:06,270 del vestito della reginetta del ballo della scuola. 281 00:24:07,150 --> 00:24:10,135 Gregor avrebbe potuto essere il piu' grande artista della fuga mai esistito. 282 00:24:10,161 --> 00:24:12,458 Beh, la prigione e' una vera ammazza-carriere! 283 00:24:13,120 --> 00:24:14,287 Come la mancanza di disciplina. 284 00:24:15,885 --> 00:24:16,860 Prost. 285 00:24:18,126 --> 00:24:19,164 Tu non bevi? 286 00:24:19,483 --> 00:24:21,993 No, stasera tocca a me portare a casa Rollo. 287 00:24:22,097 --> 00:24:24,303 Inoltre, la' fuori non e' sicurissimo. 288 00:24:24,351 --> 00:24:25,831 Probabilmente saprai che la scorsa notte 289 00:24:25,832 --> 00:24:27,682 sono state uccise delle persone a Trolley Park. 290 00:24:28,579 --> 00:24:32,000 Beh, sembra che non ci sia piu' un posto sicuro dove riposarsi. 291 00:24:32,440 --> 00:24:36,095 Non... non ci hai mai detto perche' eri in prigione. 292 00:24:36,942 --> 00:24:38,350 Sono stato incastrato. 293 00:24:40,929 --> 00:24:42,542 Dicono che ho ucciso una donna... 294 00:24:42,923 --> 00:24:45,029 ma una donna e' una cosa bella... 295 00:24:45,408 --> 00:24:47,230 da ammirare, no? 296 00:24:48,988 --> 00:24:50,010 Posso? 297 00:24:50,673 --> 00:24:52,819 Ero solito farlo nel vecchio continente. 298 00:24:53,905 --> 00:24:56,889 Oh, hai una bella tipetta vivace, Max! 299 00:24:57,233 --> 00:24:59,277 Con un bel caratterino. 300 00:25:00,013 --> 00:25:05,812 Una ragazzina ricca e viziata... ma non la solita principessina. 301 00:25:05,862 --> 00:25:08,830 Hai un po' di questioni irrisolte col tuo paparino. 302 00:25:09,165 --> 00:25:10,606 Fammi vedere! 303 00:25:12,764 --> 00:25:14,655 Abbiamo qualcosa in comune. 304 00:25:14,906 --> 00:25:17,099 Siamo stati imprigionati tutti e due. 305 00:25:19,495 --> 00:25:22,688 Ma non sono in grado dire chi sei davvero, perche' non lo sai neanche tu. 306 00:25:23,438 --> 00:25:26,332 Ma una cosa e' certa: non sei Julia. 307 00:25:38,896 --> 00:25:42,078 Qui dice che al momento del tuo arresto vivevi allo scalo merci, giusto? 308 00:25:42,515 --> 00:25:43,535 Si'. 309 00:25:44,355 --> 00:25:48,683 Per caso eri li' quando... hanno catturato quel tipo con la maschera... 310 00:25:49,358 --> 00:25:50,787 quello che chiamano Chess? 311 00:25:51,224 --> 00:25:53,931 Quello che hanno incolpato in tv? 312 00:25:54,110 --> 00:25:55,957 Non era Chess. 313 00:25:56,858 --> 00:25:59,112 In che senso, non era Chess? 314 00:25:59,494 --> 00:26:01,695 Ho visto cos'hanno fatto a quel tizio. 315 00:26:06,556 --> 00:26:10,276 Gli hanno fatto un'iniezione, poi l'hanno portato via. 316 00:26:11,316 --> 00:26:16,510 Subito dopo abbiamo visto lo stesso tizio, ma con la maschera! 317 00:26:17,132 --> 00:26:19,384 Prima non ce l'aveva! 318 00:26:19,950 --> 00:26:21,944 Di questo sono sicuro. 319 00:26:22,047 --> 00:26:23,648 Tu l'hai visto? 320 00:26:23,840 --> 00:26:26,180 L'hanno visto tutti i ragazzi dello scalo! 321 00:26:32,030 --> 00:26:35,551 - Dana, che ci fai qui? - Marty, c'erano dei testimoni. 322 00:26:38,855 --> 00:26:39,796 Vieni, facciamo due passi. 323 00:26:41,987 --> 00:26:45,442 Max ti ha mai detto della vecchia cappa che aveva una volta? 324 00:26:45,581 --> 00:26:49,738 C'e' chi dice che i primi ad indossarla furono dei sacerdoti egiziani 325 00:26:49,931 --> 00:26:52,184 che facevano sacrifici umani. 326 00:26:52,266 --> 00:26:56,026 Altri dicono sia stata usata dagli alchimisti... 327 00:26:56,184 --> 00:26:59,178 come una specie di antenna per l'inconscio... 328 00:26:59,238 --> 00:27:01,896 per trovare tutto quello che e' seppellito nelle profondita' 329 00:27:01,897 --> 00:27:04,148 dell'anima di un uomo e riportarlo in superficie. 330 00:27:04,195 --> 00:27:07,811 Alcuni dicono fosse la cappa che indossava Merlino... 331 00:27:07,841 --> 00:27:09,991 o forse anche Jack lo Squartatore. 332 00:27:11,609 --> 00:27:14,554 Assurdita'. Leggende e storie. 333 00:27:14,603 --> 00:27:16,113 - Era solo una cappa. - Se era solo una cappa, 334 00:27:16,181 --> 00:27:18,916 perche' non me la lasci prendere? 335 00:27:19,682 --> 00:27:22,115 Perche' avevo un lato oscuro dentro di me... 336 00:27:22,441 --> 00:27:24,456 come c'e' un lato oscuro dentro di te. 337 00:27:25,782 --> 00:27:28,155 Con la differenza che io sono un uomo riabilitato, 338 00:27:28,201 --> 00:27:31,028 purificato dalla luce della giustizia russa. 339 00:27:31,662 --> 00:27:36,266 Sai, la cosa strana degli omicidi della scorsa notte... 340 00:27:37,386 --> 00:27:39,136 e' l'arma che e' stata usata. 341 00:27:44,670 --> 00:27:46,181 E' davvero incredibile. 342 00:27:46,216 --> 00:27:47,994 Una carta. 343 00:27:49,981 --> 00:27:51,248 Stavo pensando... 344 00:27:51,315 --> 00:27:53,738 che solo un maestro di magia... 345 00:27:54,101 --> 00:27:57,788 potrebbe usare una carta come arma. 346 00:27:59,328 --> 00:28:01,840 Dov'eri la notte scorsa, Gregor? 347 00:28:01,938 --> 00:28:04,177 Potrei farti la stessa domanda. 348 00:28:07,655 --> 00:28:09,508 Sei uno sbirro! 349 00:28:09,530 --> 00:28:11,454 E ho messo dietro le sbarre centinaia di tipi come te. 350 00:28:11,497 --> 00:28:12,772 Hai dato la mia cappa a uno sbirro? 351 00:28:12,842 --> 00:28:15,540 - Non l'ho data a nessuno! - Stai mentendo, Max! 352 00:28:15,918 --> 00:28:18,977 Proprio come hai mentito sulla prigione. So che sei stato tu ad incastrami. 353 00:28:18,994 --> 00:28:21,686 Tu sei come me... l'unica differenza e' che hai il distintivo. 354 00:28:21,765 --> 00:28:25,711 Quindi dammi la cappa e salva la tua anima, la mia e' gia' perduta. 355 00:28:25,801 --> 00:28:27,124 Non succedera'. 356 00:28:29,140 --> 00:28:30,743 Lo spettacolo e' finito, Gregor. 357 00:28:31,690 --> 00:28:32,936 Credi di essere un eroe. 358 00:28:32,973 --> 00:28:34,373 Pensi di essere lui. 359 00:28:34,402 --> 00:28:36,806 Pensi che tutto questo sia un libro per bambini? 360 00:28:37,461 --> 00:28:38,720 Non ti meriti la cappa. 361 00:28:38,736 --> 00:28:41,877 Sei un evaso fuggito in territorio straniero, che ha appena ucciso quattro persone. 362 00:28:41,888 --> 00:28:44,805 L'unica cosa che otterrai e' un biglietto di sola andata 363 00:28:44,806 --> 00:28:46,743 per quella topaia russa da cui sei strisciato fuori. 364 00:28:46,772 --> 00:28:48,315 Non ci tornero' mai! 365 00:28:51,307 --> 00:28:54,370 Lascialo andare! Vuole la sua liberta' piu' di quanto voglia quella cappa. 366 00:28:54,395 --> 00:28:56,934 - Lo rimettero' in gabbia. - Non e' compito tuo! 367 00:28:56,988 --> 00:28:59,720 Finche' indosso la cappa, lo e'! 368 00:29:02,137 --> 00:29:04,026 LO SPETTACOLO DEVE CONTINUARE 369 00:29:16,767 --> 00:29:18,977 Vuole che tu lo segua, te ne rendi conto, vero? 370 00:29:19,012 --> 00:29:21,551 Gregor il grande non se ne andra' senza la cappa. 371 00:29:21,586 --> 00:29:24,091 Se vuole restare, dovra' farlo alle mie condizioni. 372 00:29:24,678 --> 00:29:26,958 Quando mi ha letto la mano non ha sbagliato, Vince. 373 00:29:31,595 --> 00:29:33,660 Riesce a scoprire le cose. 374 00:29:34,460 --> 00:29:36,510 Se sa che sei un poliziotto... 375 00:29:36,952 --> 00:29:40,101 - potrebbe sapere... - Della mia famiglia! 376 00:29:41,006 --> 00:29:42,071 Si'. 377 00:29:43,508 --> 00:29:45,220 - Come posso aiutarti? - Sei i miei occhi! 378 00:29:45,243 --> 00:29:46,911 Se lo vedi, chiamami! 379 00:30:21,476 --> 00:30:22,975 Stammi alla larga! 380 00:30:23,868 --> 00:30:24,822 Oh, Dio mio! 381 00:30:25,337 --> 00:30:27,606 Travis... mi dispiace tantissimo! 382 00:30:27,607 --> 00:30:28,774 C'e' mancato un pelo. 383 00:30:28,864 --> 00:30:30,097 Avresti potuto profumarmi a morte! 384 00:30:30,143 --> 00:30:34,506 Oh, questo e' per un mio cliente, l'urinatore. E' un po' pungente. 385 00:30:35,659 --> 00:30:37,126 E'... e' tutto a posto? 386 00:30:38,385 --> 00:30:41,042 Oh, grazie. Ultimamente sono un po' nervosa. 387 00:30:41,077 --> 00:30:42,794 Vivo ancora in mezzo agli scatoloni e... 388 00:30:43,791 --> 00:30:45,496 mi sto abituando a essere una mamma single. 389 00:30:45,531 --> 00:30:47,105 Trip ha fatto a botte a scuola. 390 00:30:47,572 --> 00:30:50,062 Scusa, non intendevo scaricarti tutto addosso. 391 00:30:50,120 --> 00:30:54,176 No, no, no, no, non c'e' problema. Se hai bisogno di parlare con qualcuno, sono qui. 392 00:30:54,178 --> 00:30:57,881 Oppure, se vuoi... se vuoi, potrei parlare con Trip. 393 00:30:58,004 --> 00:30:59,370 Forse potremmo... 394 00:30:59,487 --> 00:31:03,339 io e lui potremmo andare insieme a qualche partita di baseball. Fare cose da maschi. 395 00:31:03,442 --> 00:31:05,399 Te ne sarei davvero grata. 396 00:31:05,559 --> 00:31:07,324 Perfetto. Beh, allora basta che mi fai sapere quando. 397 00:31:07,356 --> 00:31:08,582 - Gia'. - E... 398 00:31:09,742 --> 00:31:13,039 cerca di non spruzzare i clienti con lo spray al peperoncino quando li vedi. 399 00:31:13,845 --> 00:31:15,101 Giusto. 400 00:31:15,459 --> 00:31:16,543 Buona idea. 401 00:31:17,527 --> 00:31:19,005 Buona notte. 402 00:31:43,446 --> 00:31:45,587 E' bella, vero? 403 00:31:46,115 --> 00:31:49,718 Perche' non provi a fare un numero e ti unisci alla nostra famigliola? 404 00:31:52,774 --> 00:31:54,447 Hai qualche talento? 405 00:31:56,148 --> 00:31:57,903 So far partire una macchina senza la chiave. 406 00:31:58,347 --> 00:32:00,757 Superare qualsiasi firewall in meno di un minuto. 407 00:32:01,546 --> 00:32:03,179 Dai mai risposte dirette? 408 00:32:04,511 --> 00:32:05,960 L'ho appena fatto. 409 00:32:06,458 --> 00:32:08,859 E pensavo di essere io quello misterioso. 410 00:32:09,689 --> 00:32:12,809 Beh, rimani pure per la prova generale. 411 00:32:13,240 --> 00:32:15,305 Metteremo su uno spettacolo strepitoso. 412 00:32:30,707 --> 00:32:32,777 Lo spettacolo deve continuare. 413 00:32:38,380 --> 00:32:41,408 E la pancia deve scomparire. 414 00:32:51,138 --> 00:32:52,205 Gregor. 415 00:32:53,179 --> 00:32:56,210 Signore e signori, ragazzi e ragazze, 416 00:32:56,241 --> 00:33:02,923 facciamo un bell'applauso per il presentatore, l'unico e il solo, Max Malini! 417 00:33:02,963 --> 00:33:07,210 Benvenuti al circo della paura di Gregor il Grande! 418 00:33:08,170 --> 00:33:14,686 Stasera, assisterete a due grandi numeri, alla loro prima ed ultima rappresentazione. 419 00:33:15,811 --> 00:33:22,316 Vedrete i domatori di tigri divorati dai propri animali, morso dopo morso. 420 00:33:29,365 --> 00:33:35,008 Ma prima, il numero piu' spettacolare di tutti, la morte di Max Malini! 421 00:33:43,862 --> 00:33:45,554 Avresti dovuto scegliere me, Max. 422 00:33:46,200 --> 00:33:48,880 Io non avrei lasciato soffrire in questa maniera il mio maestro. 423 00:33:52,722 --> 00:33:55,930 Dov'e' l'eroe quando ti serve? 424 00:34:17,726 --> 00:34:20,397 Max. Max! 425 00:34:22,267 --> 00:34:23,963 Mi ama. 426 00:34:25,650 --> 00:34:26,863 Stai bene? 427 00:34:29,086 --> 00:34:30,263 Gregor! 428 00:34:36,314 --> 00:34:38,409 Gregor! Gregor! 429 00:34:43,080 --> 00:34:44,476 Credi di potermi battere? 430 00:34:45,017 --> 00:34:47,304 Non hai la minima idea su come usarlo. 431 00:34:47,692 --> 00:34:49,503 Sei un bimbo con una pistola in mano. 432 00:34:57,465 --> 00:34:58,663 Pensa te... 433 00:34:59,544 --> 00:35:03,228 dopo tutti questi anni, mi calza a pennello. 434 00:35:06,214 --> 00:35:07,546 Gregor! 435 00:35:09,757 --> 00:35:11,069 Gregor e' morto. 436 00:35:12,096 --> 00:35:13,410 Chiamami Kozmo! 437 00:35:15,013 --> 00:35:18,041 Adesso, lascia che ti mostri cosa diventa la cappa nelle mani di un vero maestro! 438 00:35:20,326 --> 00:35:22,622 Uscite di qui! Forza! Forza! 439 00:35:24,783 --> 00:35:25,830 Tu... 440 00:35:26,162 --> 00:35:28,715 mi dovresti ringraziare, Max tradisce la gente. 441 00:35:28,727 --> 00:35:31,498 - Vince, andiamo, alzati! - E' nella sua natura. 442 00:35:32,777 --> 00:35:34,379 Il grande Max Malini. 443 00:35:36,658 --> 00:35:39,672 - Forza, mostrami cosa sai fare! - Ho cercato di aiutarti! 444 00:35:40,063 --> 00:35:41,306 Menti. 445 00:35:41,408 --> 00:35:43,907 Eri geloso di me e del mio potenziale. 446 00:35:44,968 --> 00:35:46,098 Stai indietro! 447 00:35:50,198 --> 00:35:51,474 La cocca di papa'. 448 00:35:54,055 --> 00:35:55,282 Ho ucciso quella donna. 449 00:35:55,765 --> 00:35:57,509 E' stato un atto di pieta'. 450 00:36:01,173 --> 00:36:02,513 Un atto di amore. 451 00:36:04,114 --> 00:36:07,188 Quando ti ho letto la mano, ho tralasciato una cosa. 452 00:36:07,698 --> 00:36:10,688 Nessuno sentira' la tua mancanza quando non ci sarai piu'. 453 00:36:11,407 --> 00:36:13,271 Ma non stai mai zitto un secondo? 454 00:36:18,913 --> 00:36:20,146 Lo vedi? 455 00:36:20,290 --> 00:36:23,298 Vedi come la cappa diventa un'estensione del mio corpo? 456 00:36:23,530 --> 00:36:25,244 Contraggo un muscolo... 457 00:36:25,404 --> 00:36:28,278 e il mantello stringe come una morsa. 458 00:36:29,431 --> 00:36:31,991 I serpenti si nutrono cosi'. 459 00:36:32,577 --> 00:36:34,038 Stringendo... 460 00:36:34,377 --> 00:36:36,057 proprio come una morsa. 461 00:36:39,195 --> 00:36:42,689 Che succede se il serpente ingoia la sua stessa coda? 462 00:36:42,739 --> 00:36:45,277 Continua a lottare, Gregor. Forza! 463 00:36:46,393 --> 00:36:49,541 La rabbia e' cosi', non e' vero? 464 00:36:49,939 --> 00:36:51,820 Si nutre di se stessa. 465 00:36:51,863 --> 00:36:53,207 Ti divora. 466 00:36:53,767 --> 00:36:58,909 Se non hai nulla in cui credere, se non hai nessuno per cui combattere. 467 00:37:00,815 --> 00:37:02,518 Ecco perche' vinco io. 468 00:37:04,371 --> 00:37:06,737 - Gettiamolo nel fiume! - E' quello che farebbe lui con te... 469 00:37:06,765 --> 00:37:08,139 se fossi tu quello a terra. 470 00:37:09,806 --> 00:37:12,532 Beh, e' proprio questo il punto, no, Max? 471 00:37:13,677 --> 00:37:15,071 Io non sono lui. 472 00:37:16,477 --> 00:37:17,877 No. 473 00:37:20,797 --> 00:37:23,464 Credi che la prigione di Owl Island potrebbe essere adatta? 474 00:37:23,652 --> 00:37:25,329 Niente riesce a tenerlo imprigionato per molto. 475 00:37:25,535 --> 00:37:27,014 Se lo lasci vivere... 476 00:37:27,636 --> 00:37:29,518 tornera' per la cappa. 477 00:37:30,922 --> 00:37:32,727 Non sono un assassino. 478 00:37:36,032 --> 00:37:37,559 Portatelo via. 479 00:37:57,357 --> 00:37:59,642 UN UOMO, UNA BATTAGLIA, UNA GIUSTIZIA 480 00:38:02,296 --> 00:38:04,252 Va bene ragazzi, nel furgone. 481 00:38:07,631 --> 00:38:09,294 Tutti quanti nel furgone! 482 00:38:10,811 --> 00:38:11,957 Andiamo. 483 00:38:12,461 --> 00:38:15,419 Dovete tutti sgomberare la zona. 484 00:38:19,129 --> 00:38:20,989 Li spediscono tutti in un altro stato. 485 00:38:21,560 --> 00:38:26,085 Tutti quelli che potrebbero aver visto qualcosa il giorno che Chess e' stato ucciso. 486 00:38:30,004 --> 00:38:31,571 Posso? 487 00:38:58,982 --> 00:39:03,822 Dana. Si', abbiamo indagato sulla cosa. Non abbiamo trovato niente. Mi dispiace. 488 00:39:04,612 --> 00:39:06,312 Forse era davvero pazzo. 489 00:39:06,849 --> 00:39:09,129 Grazie per aver controllato, Marty. Scusa se ti ho disturbato. 490 00:39:09,284 --> 00:39:11,097 - Ehi, figurati. - Non vedo l'ora di venire a trovare 491 00:39:11,104 --> 00:39:12,590 te e Susan, settimana prossima. - Anch'io. Allora ci vediamo. 492 00:39:12,629 --> 00:39:13,884 Ciao. 493 00:39:38,093 --> 00:39:40,454 "NON PERDERE LA SPERANZA... NON PERDERE MAI LA SPERANZA..." 494 00:39:50,859 --> 00:39:53,331 Hai proprio un bel gancio. 495 00:39:54,698 --> 00:39:57,645 Non ero sicuro che saresti tornato. 496 00:39:58,218 --> 00:40:00,771 Te lo avevo promesso. 497 00:40:01,346 --> 00:40:03,438 Ti va di parlarmi della rissa a scuola? 498 00:40:03,697 --> 00:40:05,281 Ti ha chiamato la mamma? 499 00:40:05,496 --> 00:40:08,263 - Io vengo a sapere tutto, Trip. - Cavolo! 500 00:40:08,706 --> 00:40:12,462 - Mi hanno chiamato il figlio di Chess. - Lo sai che non e' la verita', giusto? 501 00:40:15,109 --> 00:40:17,015 Hai davanti una strada in salita, Trip. 502 00:40:18,592 --> 00:40:20,142 Ma non sei da solo. 503 00:40:21,810 --> 00:40:23,101 Sai, nei miei... 504 00:40:23,449 --> 00:40:25,005 nei miei fumetti... 505 00:40:26,486 --> 00:40:28,150 ho perso la mia famiglia. 506 00:40:28,201 --> 00:40:30,375 E' successo per davvero? 507 00:40:32,286 --> 00:40:34,135 Per avere giustizia ci vuole tempo. 508 00:40:34,368 --> 00:40:38,618 E a volte, puo' sembrare molto, molto ingiusto... 509 00:40:39,233 --> 00:40:42,711 Ma e' in quei momenti che devi ricordarti chi sei. 510 00:40:42,956 --> 00:40:47,299 E ricordati che io sono sempre la' fuori, a vegliare su di te. 511 00:40:48,430 --> 00:40:50,174 Conosci il motto di The Cape... 512 00:40:50,907 --> 00:40:52,823 - Un uomo... - Una battaglia... 513 00:40:52,961 --> 00:40:54,278 Una sola giustizia. 514 00:40:55,610 --> 00:40:57,531 Lo dici davvero alla gente? 515 00:40:57,755 --> 00:40:58,994 Si', sai... 516 00:40:59,511 --> 00:41:00,850 Di tanto in tanto. 517 00:41:01,711 --> 00:41:02,859 Il tuo papa'... 518 00:41:03,259 --> 00:41:05,109 non ha ricevuto quelle medaglie... 519 00:41:05,462 --> 00:41:06,726 perche' ha combattuto. 520 00:41:07,937 --> 00:41:09,840 Le ha ricevute per il suo coraggio. 521 00:41:11,641 --> 00:41:14,067 Le ha ricevute per aver mantenuto il sangue freddo. 522 00:41:14,288 --> 00:41:17,002 Percio' ricordatelo quando le indossi. 523 00:42:17,557 --> 00:42:21,851 www.subsfactory.it 524 00:42:21,886 --> 00:42:26,507 Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme! 525 00:42:26,542 --> 00:42:31,057 E' il miglior ringraziamento che potete darci.