1 00:00:00,215 --> 00:00:01,832 DA RÚSSIA COM CARINHO 2 00:00:19,799 --> 00:00:21,131 Não está escondendo nada. 3 00:00:28,483 --> 00:00:31,742 Você pode ter escapado das outras prisões... 4 00:00:31,743 --> 00:00:34,645 mas não escapará da minha. 5 00:00:42,041 --> 00:00:43,973 Entendeu? 6 00:00:48,313 --> 00:00:50,553 Nem mesmo Gregor, o Grande... 7 00:00:52,540 --> 00:00:56,330 pode escapar de uma bala... 8 00:00:56,331 --> 00:00:58,714 através da cabeça. 9 00:00:59,408 --> 00:01:00,418 Você entendeu? 10 00:01:07,040 --> 00:01:08,761 Leve ele daqui. 11 00:01:54,840 --> 00:01:56,767 Como ele abriu as fechaduras? 12 00:02:01,480 --> 00:02:03,089 Impossível. 13 00:02:03,090 --> 00:02:06,032 Ele teria que deslocar todos os ossos para passar por aqui. 14 00:02:25,271 --> 00:02:28,749 GEEKS May the Force be with us 15 00:02:28,750 --> 00:02:33,803 Everton | Rafael UPD | Sarabp 16 00:02:33,804 --> 00:02:39,258 GBG | Jay | Lunardelli 17 00:02:51,152 --> 00:02:53,684 www.geeksub.com 18 00:02:55,482 --> 00:02:57,461 FUGA DO PASSADO 19 00:03:57,998 --> 00:04:00,477 Aqui é Phillips. Preciso de reforço. 20 00:04:38,588 --> 00:04:41,841 Eu abro a porta para você e é assim que me agradece? 21 00:04:51,319 --> 00:04:54,133 Dizem que o creme sempre surge no topo, 22 00:04:54,134 --> 00:04:56,805 mas pela minha experiência, é sempre a espuma. 23 00:04:56,806 --> 00:04:57,958 O que você quer? 24 00:04:58,952 --> 00:05:00,747 Você sabe que Faraday era inocente. 25 00:05:01,474 --> 00:05:03,740 Sabe que Chess é Peter Fleming. 26 00:05:03,741 --> 00:05:06,550 E agora contará ao mundo o que sabe. 27 00:05:06,551 --> 00:05:07,567 Quer me matar? 28 00:05:08,419 --> 00:05:09,708 Vá em frente. 29 00:05:09,709 --> 00:05:12,148 Se eu falar, morrerei de qualquer forma. 30 00:05:17,671 --> 00:05:19,831 Termine com isso. Ele ligou para a Ark. 31 00:05:19,832 --> 00:05:21,430 Eles estão a caminho. 32 00:05:21,431 --> 00:05:22,626 Última chance! 33 00:05:23,227 --> 00:05:26,146 Se eu morrer, você morre. 34 00:05:27,000 --> 00:05:28,884 Eles farão isso. 35 00:05:28,885 --> 00:05:30,725 Eu sei como é. Passei por isso. 36 00:05:34,842 --> 00:05:36,870 Você disse que ia apenas falar com ele. 37 00:05:36,871 --> 00:05:38,718 Não gostei do que ele tinha a dizer. 38 00:05:40,842 --> 00:05:42,492 Pode me levar para casa, agora. 39 00:05:42,493 --> 00:05:44,788 Estou desligando as câmeras da rua 56. 40 00:05:44,789 --> 00:05:48,224 É melhor se apressar. Pegue a Avenida Chandler. 41 00:05:48,225 --> 00:05:50,474 Posso dar um atalho para o Trolley Park de lá. 42 00:05:54,137 --> 00:05:55,966 Sentem em seus lugares, por favor. 43 00:05:55,967 --> 00:05:58,114 Quero apresentá-los nosso novo estudante. 44 00:05:58,115 --> 00:06:00,882 Como disse ontem, ele acabou de se mudar. 45 00:06:00,883 --> 00:06:03,629 E acho que todos vão querer ser amigos dele. 46 00:06:03,630 --> 00:06:06,796 Então vamos dar uma boa vinda à Trip Faraday. 47 00:06:09,139 --> 00:06:11,208 Nunca é fácil ser aluno novo. 48 00:06:11,209 --> 00:06:13,305 Mas não tenho dúvidas que você se encaixará 49 00:06:13,306 --> 00:06:15,258 assim que descobrirem que você não é... 50 00:06:16,187 --> 00:06:18,206 Descobrirem que é um bom garoto. 51 00:06:22,113 --> 00:06:23,790 Filho do Chess. 52 00:06:23,791 --> 00:06:26,000 Todo mundo, acalmem-se. 53 00:06:46,371 --> 00:06:48,013 Você dorme com a capa também? 54 00:06:48,767 --> 00:06:50,385 Ou talvez nem esteja dormindo. 55 00:06:50,386 --> 00:06:53,791 Dormirei quando a Dana e o Trip estiverem perto de mim de novo. 56 00:06:56,750 --> 00:06:58,233 Vincent. 57 00:06:58,234 --> 00:07:00,776 Colocou a capa para passar uma mensagem ao seu filho. 58 00:07:00,777 --> 00:07:03,025 Eu sei porque estou usando. 59 00:07:03,026 --> 00:07:04,699 Ela me levará para casa. 60 00:07:06,346 --> 00:07:09,500 Também pode levá-lo a lugares que talvez não queira ir. 61 00:07:09,501 --> 00:07:12,219 Se perder a linha e deixar toda essa raiva o consumir... 62 00:07:12,220 --> 00:07:13,980 Vamos colocar a sabedoria de Salomão 63 00:07:13,981 --> 00:07:16,837 para descançar uma noite, por favor. 64 00:07:16,838 --> 00:07:17,970 Tudo bem, ótimo. 65 00:07:19,500 --> 00:07:22,062 Mas lembre-se: ou você usa a capa. 66 00:07:22,063 --> 00:07:23,520 Ou a capa usa você. 67 00:07:25,840 --> 00:07:28,396 E essas foram as últimas palavras de Salomão. 68 00:07:36,085 --> 00:07:37,473 Você não pode entrar aqui. 69 00:07:37,474 --> 00:07:38,672 É propriedade privada. 70 00:07:42,865 --> 00:07:44,526 Estou procurando o chefe 71 00:07:44,527 --> 00:07:46,365 desse grupo de alegres desajustados. 72 00:07:55,096 --> 00:07:56,189 Gregor Molotov. 73 00:07:58,875 --> 00:08:00,610 Max Malini. 74 00:08:01,883 --> 00:08:03,267 Ou devo dizer Kozmo? 75 00:08:06,764 --> 00:08:08,488 Você está ótimo, Koz. 76 00:08:13,109 --> 00:08:14,724 Eu não uso mais esse nome. 77 00:08:15,911 --> 00:08:17,635 Por aqui sou só Max. 78 00:08:19,139 --> 00:08:20,729 O que o traz à Palm City? 79 00:08:21,903 --> 00:08:24,290 Temos que jogar aquele antigo jogo? 80 00:08:24,291 --> 00:08:25,492 Sabe porque estou aqui. 81 00:08:27,238 --> 00:08:28,803 Estou aqui pela minha capa. 82 00:08:37,224 --> 00:08:38,652 KOZMO, O IMORTAL 83 00:08:40,337 --> 00:08:41,683 Então... 84 00:08:41,684 --> 00:08:44,208 Você não tem ideia de quem está com a capa. 85 00:08:44,209 --> 00:08:45,231 Não, não tenho. 86 00:08:47,491 --> 00:08:49,026 Foi bom se livrar dela. 87 00:08:50,341 --> 00:08:52,593 Aquele trapo velho nos trouxe nada além de dor. 88 00:08:52,594 --> 00:08:56,091 Você me prometeu que aquele trapo velho mudaria minha vida. 89 00:08:56,092 --> 00:08:58,337 20 anos na cadeia... 90 00:08:58,338 --> 00:09:00,253 Eu só pensava nisso. 91 00:09:00,254 --> 00:09:02,590 -Bem... -Era o que me motivava. 92 00:09:03,663 --> 00:09:06,157 Não saio daqui sem ela, Max. 93 00:09:06,158 --> 00:09:08,114 Olha, sinto muito, Gregor. 94 00:09:08,115 --> 00:09:09,842 Pode passar a noite. Mas é só isso. 95 00:09:12,938 --> 00:09:15,876 Espero não estar interrompendo. Ouvi que temos um estrangeiro 96 00:09:15,877 --> 00:09:17,171 no nosso acampamento. 97 00:09:17,172 --> 00:09:20,278 Gregor, o Grande. Mestre ilusionista, 98 00:09:20,279 --> 00:09:23,066 contorcionista e extraordinário escapista. 99 00:09:23,971 --> 00:09:26,804 Treinado pelo formidável Kozmo em pessoa. 100 00:09:28,505 --> 00:09:30,029 -E você é? -Vince. 101 00:09:30,030 --> 00:09:33,033 O "nunca bate antes de entrar". Ele trabalha no circo. 102 00:09:33,034 --> 00:09:34,488 Gregor já estava de saída. 103 00:09:42,353 --> 00:09:45,223 Toda célula policial em mim diz que esse cara é má notícia. 104 00:09:46,841 --> 00:09:49,433 -Ele não é do seu interesse. -Se interessa a capa, 105 00:09:49,434 --> 00:09:50,649 interesse a mim. 106 00:09:51,515 --> 00:09:53,177 Ele o chamou de Kozmo. 107 00:09:54,313 --> 00:09:57,441 Você me contou que Kozmo viveu em 1875. 108 00:09:58,489 --> 00:10:00,226 Existiram muitos Kozmos. 109 00:10:00,227 --> 00:10:02,272 Por isso o chamavam de imortal. 110 00:10:02,922 --> 00:10:05,316 O primeiro Kozmo não era um escapista, 111 00:10:05,317 --> 00:10:07,597 era um ladrão e um assassino. 112 00:10:08,703 --> 00:10:12,014 Seu nome e lenda foi passado a cada novo dono da capa. 113 00:10:13,720 --> 00:10:15,865 Lamento dizer que interpretei meu papel. 114 00:10:18,877 --> 00:10:21,486 Gregor foi meu aluno. Era o próximo na fila. 115 00:10:22,390 --> 00:10:24,619 Quando vi o que a capa tirou dele... 116 00:10:24,620 --> 00:10:26,773 peguei ela de volta. 117 00:10:26,774 --> 00:10:29,786 Brigamos e ele foi para a prisão. 118 00:10:30,502 --> 00:10:32,656 E guardei a capa em outro lugar. 119 00:10:34,508 --> 00:10:36,390 Está dizendo que sou o próximo Kozmo? 120 00:10:36,391 --> 00:10:39,194 -É o que acha que está... -Não. Não. 121 00:10:39,195 --> 00:10:43,389 O Kozmo terminou em mim. Matei o imortal. 122 00:10:44,277 --> 00:10:45,674 Mas você... 123 00:10:46,454 --> 00:10:48,425 Você é o começo de algo novo, diferente. 124 00:10:48,426 --> 00:10:49,900 Algo de bom, eu espero. 125 00:10:51,272 --> 00:10:52,552 Então... 126 00:10:53,762 --> 00:10:55,076 faça-me um favor. 127 00:10:55,705 --> 00:10:57,427 Não chame atenção por uns dias. 128 00:10:57,428 --> 00:11:00,672 Mantenha a capa fora de vista. E não se preocupe. 129 00:11:01,447 --> 00:11:04,238 Ainda haverá muito crime na cidade quando ele morrer. 130 00:11:06,967 --> 00:11:08,692 Vou me certificar disso. 131 00:11:19,638 --> 00:11:21,805 Nossos casos para a semana. 132 00:11:22,772 --> 00:11:25,880 Como alguém tem uma boa defesa com casos como estes? 133 00:11:25,881 --> 00:11:29,473 A Ark está fora de controle. As prisões subiram 200%. 134 00:11:29,474 --> 00:11:31,719 Está se tornando um estado policial lá fora. 135 00:11:31,720 --> 00:11:33,768 A criminalidade baixou. O povo está feliz. 136 00:11:36,495 --> 00:11:38,990 Olha, nosso trabalho não é derrubar o sistema. 137 00:11:38,991 --> 00:11:42,761 É derrubar essa pilha. Um arquivo por vez. 138 00:11:44,729 --> 00:11:47,127 Urinar em público. Só pode ser brincadeira. 139 00:11:47,128 --> 00:11:49,955 -Entende o que quero dizer? -Sugiro que use 140 00:11:49,956 --> 00:11:52,647 o "quando está apertado, não tem jeito", como defesa. 141 00:11:54,169 --> 00:11:55,237 Tenho que ir. 142 00:12:02,969 --> 00:12:04,169 RELATÓRIO DA PRISÃO 143 00:12:04,170 --> 00:12:06,010 PRESO NO PÁTIO DE CARGA DE PALM CITY 144 00:12:10,589 --> 00:12:14,015 Ela andou viajando pela Europa usando vários passaportes. 145 00:12:14,016 --> 00:12:15,335 Não é ela. 146 00:12:15,336 --> 00:12:17,504 Deveriamos conseguir algumas imagens nítidas. 147 00:12:17,505 --> 00:12:20,080 -Não perca seu tempo. -Digitais? 148 00:12:20,081 --> 00:12:21,442 Sou o pai dela. 149 00:12:21,443 --> 00:12:24,299 Eu sabereria se procurasse por imagens da minha filha. 150 00:12:24,300 --> 00:12:25,419 Continue procurando. 151 00:12:30,249 --> 00:12:32,838 Sr. Fleming. Marty Voyt quer vê-lo. 152 00:12:34,389 --> 00:12:36,113 Mande-o entrar. 153 00:12:38,873 --> 00:12:42,530 -Como posso ajudá-lo, Sr. Voyt? -A equipe de vigilância da Ark 154 00:12:42,531 --> 00:12:44,988 interceptou um sinal de Orwell na noite passada. 155 00:12:44,989 --> 00:12:48,725 Pelo visto, ela não é irrastreavel. 156 00:12:50,895 --> 00:12:55,579 Mesmo assim, ela não está na minha frente agora. 157 00:12:57,221 --> 00:12:59,979 Na hora que chegamos no local, o lugar estava queimado. 158 00:13:02,385 --> 00:13:05,108 Não é mesmo uma boa notícia. 159 00:13:07,888 --> 00:13:09,543 Veja isso. 160 00:13:13,452 --> 00:13:17,949 Peter Fleming ligado as armas no Irã. É meia-verdade. 161 00:13:17,950 --> 00:13:19,865 Aqui está uma que eu gosto. 162 00:13:19,866 --> 00:13:22,760 Marty Voyt é fantoche de Peter Fleming? 163 00:13:25,270 --> 00:13:27,441 Orwell costumava ser um incômodo, 164 00:13:27,442 --> 00:13:29,576 uma mosca zumbindo em volta da minha cabeça. 165 00:13:29,577 --> 00:13:31,589 Agora ela se tornou uma ameaça. 166 00:13:31,590 --> 00:13:34,035 Uma ameaça a tudo que andamos fazendo 167 00:13:34,036 --> 00:13:37,289 para manter Palm City limpa e segura. 168 00:13:37,290 --> 00:13:39,300 Hora de levar a sério. 169 00:13:39,301 --> 00:13:42,007 Começarei redefenindo alguns satélites. 170 00:13:42,990 --> 00:13:44,781 Esses são satélites militares. 171 00:13:44,782 --> 00:13:47,948 Fabricado, licenciado e operado pela Ark. 172 00:13:47,949 --> 00:13:49,630 Não sentirão falta. 173 00:13:50,288 --> 00:13:52,969 Já que está aqui, dobre o orçamento da equipe. 174 00:13:52,970 --> 00:13:57,055 Quero Orwell encontrada e eliminada. 175 00:13:58,046 --> 00:13:59,989 Para sempre. 176 00:14:11,534 --> 00:14:14,110 Pode não fazer isso? 177 00:14:14,111 --> 00:14:16,260 -Não acho que dará certo. -Perdi a calma. 178 00:14:16,261 --> 00:14:18,938 -Quase matou o policial. -Eu sabia o que fazia. 179 00:14:18,939 --> 00:14:22,534 Em resposta, a Ark jogou fora uma rede de satélite e me pegou. 180 00:14:22,535 --> 00:14:24,688 Me safei da armadilha por 3 minutos. 181 00:14:24,689 --> 00:14:26,767 Bem, como você disse, isto é uma guerra. 182 00:14:26,768 --> 00:14:29,729 -Se não posso confiar em você... -E eu devo confiar em você? 183 00:14:29,730 --> 00:14:32,393 Digo, quem diabos é você, afinal... 184 00:14:32,394 --> 00:14:33,890 Orwell? O que... 185 00:14:35,190 --> 00:14:37,257 Qual é seu verdadeiro nome? 186 00:14:37,258 --> 00:14:40,137 Onde estudou? Onde conseguiu tudo isso? 187 00:14:40,138 --> 00:14:42,895 Quem está bancando esses carros de luxo? 188 00:14:45,176 --> 00:14:46,801 Foi o que eu pensei. 189 00:14:46,802 --> 00:14:48,545 Agora dará às costas a seus amigos? 190 00:14:48,546 --> 00:14:50,293 Meus amigos? Não, não. 191 00:14:50,294 --> 00:14:52,114 Entenda, meus amigos têm nomes. 192 00:14:52,115 --> 00:14:53,746 Como o Max Malini? 193 00:14:55,162 --> 00:14:56,941 Está aí um nome. 194 00:14:56,942 --> 00:15:00,250 -O que sabe dele? -O suficiente. 195 00:15:00,251 --> 00:15:02,420 -Ele sabe de mim? -Não. 196 00:15:02,421 --> 00:15:05,496 -Tem certeza? -Tenho. Confio nele. 197 00:15:05,497 --> 00:15:07,090 Pelo menos ele me deu a capa. 198 00:15:07,091 --> 00:15:09,012 Tem certeza que era dele para te dar? 199 00:15:10,905 --> 00:15:12,634 Está falando desse tal de Gregor? 200 00:15:12,635 --> 00:15:15,449 Gregor Molotov é um psicopata e um assassino. 201 00:15:15,450 --> 00:15:17,741 Procurei na Interpol e retornou 50 resultados. 202 00:15:17,742 --> 00:15:21,396 Esse cara deixou um rastro de corpos de Berlim à Moscou. 203 00:15:21,397 --> 00:15:23,617 Sua arma escolhida... 204 00:15:23,618 --> 00:15:24,637 era a capa. 205 00:15:25,530 --> 00:15:26,933 Ele não a terá. 206 00:15:33,462 --> 00:15:36,611 Você me custou minha casa. Preciso de 24 horas. 207 00:15:36,612 --> 00:15:39,109 Tudo bem. Como quiser. 208 00:15:39,838 --> 00:15:42,438 Mas não será num hotel chique. 209 00:15:42,439 --> 00:15:45,668 Tenho um amigo do circo que sempre vem aqui. 210 00:15:45,669 --> 00:15:49,530 Ele costuma aparecer do nada. Então... 211 00:15:49,531 --> 00:15:51,632 Quem sabe? Talvez se dê bem com ele. 212 00:15:51,633 --> 00:15:53,933 -Improvável. -Mesmo? 213 00:15:54,870 --> 00:15:59,706 As crianças adoram o circo. Você já foi uma, certo? 214 00:16:26,044 --> 00:16:28,791 "Quando o sol começou a se pôr sobre a cidade, 215 00:16:28,792 --> 00:16:32,231 a sombra se estendeu pelas ruas quentes. 216 00:16:32,232 --> 00:16:34,386 Mas uma sombra estava viva, 217 00:16:34,387 --> 00:16:36,749 movendo-se por conta própria. 218 00:16:36,750 --> 00:16:39,665 Era o Capa. 219 00:16:40,301 --> 00:16:43,075 Agora que o Incendiário está preso, 220 00:16:43,076 --> 00:16:45,194 eu poderia recuperar o fôlego, 221 00:16:45,195 --> 00:16:46,774 mas sei que uma nova ameaça 222 00:16:46,775 --> 00:16:49,087 está à espreita ao virar a esquina. 223 00:16:50,262 --> 00:16:52,570 E quando ela aparecer, estarei pronto... 224 00:16:52,571 --> 00:16:55,572 porque sou o Capa." 225 00:17:03,247 --> 00:17:06,161 "Um homem. Uma luta." 226 00:17:10,321 --> 00:17:12,392 "Um acerto." 227 00:18:50,308 --> 00:18:53,154 Espere. Onde está? Aonde ele foi? 228 00:19:11,471 --> 00:19:13,639 Parece que é meu dia de sorte. 229 00:19:13,640 --> 00:19:16,455 Aqui ela pode te colocar em problemas se durar muito. 230 00:19:17,758 --> 00:19:19,700 Não estou procurando problemas, 231 00:19:22,221 --> 00:19:24,066 só uma capa. 232 00:19:27,859 --> 00:19:29,860 Uma capa muito especial. 233 00:19:30,571 --> 00:19:33,998 Algumas histórias circulam por aqui sobre uma capa. 234 00:19:33,999 --> 00:19:37,123 Que faz coisas... Coisas anormais. 235 00:19:37,124 --> 00:19:39,424 Que tipo de... 236 00:19:39,425 --> 00:19:41,495 coisas anormais? 237 00:19:52,383 --> 00:19:54,106 Dizem que pode matar um homem. 238 00:19:57,355 --> 00:19:59,116 Quem tem essa capa? 239 00:20:00,091 --> 00:20:01,372 Ele tem nome? 240 00:20:03,407 --> 00:20:05,110 O Capa. 241 00:20:06,831 --> 00:20:09,099 Seu verdadeiro nome. 242 00:20:09,100 --> 00:20:12,377 Certamente quer ser reconhecido por seus crimes. 243 00:20:12,378 --> 00:20:14,104 Ele não comete crimes. 244 00:20:14,105 --> 00:20:18,383 Ele é um herói. Como nos gibis. 245 00:20:24,006 --> 00:20:25,960 Max, Max, Max. 246 00:20:28,186 --> 00:20:30,728 Ele mentiu para mim, outra vez... 247 00:20:47,743 --> 00:20:49,802 SEGREDOS DA CAPA 248 00:21:15,199 --> 00:21:17,266 O que está havendo? 249 00:21:17,267 --> 00:21:20,470 Algum maníaco cortou várias gargantas aqui ontem à noite. 250 00:21:20,471 --> 00:21:21,954 Os policiais estão vindo. 251 00:21:21,955 --> 00:21:24,440 Ouvi dizer que foi muito sangrento. 252 00:21:33,248 --> 00:21:35,686 Um, por favor. Chucrute extra. 253 00:21:50,666 --> 00:21:51,818 Ei, Vince! 254 00:22:01,457 --> 00:22:02,979 Você não é o Vince. 255 00:22:02,980 --> 00:22:04,448 Digo o mesmo. 256 00:22:04,449 --> 00:22:05,882 Espera um pouco. 257 00:22:05,883 --> 00:22:08,418 Você é a garota do Mercedes. 258 00:22:08,419 --> 00:22:10,162 Vince está te pegando? 259 00:22:10,163 --> 00:22:12,164 Ninguém me "pega". 260 00:22:13,380 --> 00:22:15,970 Ele te contou que faremos um show no fim de semana? 261 00:22:16,953 --> 00:22:20,561 Seria um prazer dar um passeio com você, pelos bastidores. 262 00:22:22,006 --> 00:22:23,548 Obrigada, mas estou ocupada. 263 00:22:24,468 --> 00:22:26,428 Aviso o Vince que esteve aqui. 264 00:22:26,429 --> 00:22:28,204 Qual é. Eu não mordo. 265 00:22:28,205 --> 00:22:32,042 Além disso, conheceria todos os amigos estranhos dele. 266 00:22:40,006 --> 00:22:42,146 Ei, seu palhaço. Sai do caminho! 267 00:22:44,739 --> 00:22:46,756 Adoro fazer isso! 268 00:22:56,400 --> 00:22:59,122 Rollo. Sabe as regras. 269 00:22:59,123 --> 00:23:00,587 Sem visitantes. 270 00:23:00,588 --> 00:23:02,339 É amiga do Vince. 271 00:23:02,340 --> 00:23:04,674 Você deve ser Max Malini. 272 00:23:04,675 --> 00:23:06,676 Ouvi muito sobre você. 273 00:23:06,677 --> 00:23:08,161 Engraçado... 274 00:23:08,162 --> 00:23:10,313 Não ouvi nada de você. 275 00:23:11,983 --> 00:23:14,173 -Julia. -Julia? 276 00:23:14,859 --> 00:23:16,653 Bom, o prazer é meu. 277 00:23:17,679 --> 00:23:19,523 Você tem me enganado, Max. 278 00:23:25,822 --> 00:23:27,566 Não é legal, Max. 279 00:23:28,365 --> 00:23:30,427 Uma princesa dessas no seu grupo, 280 00:23:30,428 --> 00:23:32,349 e você a deixa escondida? 281 00:23:32,350 --> 00:23:34,371 Que tipo de amigo você é? 282 00:23:34,372 --> 00:23:36,172 Gregor, o Grande. 283 00:23:40,479 --> 00:23:41,490 Adeus, Gregor. 284 00:23:43,857 --> 00:23:45,548 Adeus? 285 00:23:45,549 --> 00:23:47,551 Max, onde estão seus modos? 286 00:23:47,552 --> 00:23:50,846 Precisa dar a um velho amigo uma despedida apropriada. 287 00:23:56,227 --> 00:23:58,628 Existem 360 articulações no corpo humano. 288 00:23:58,629 --> 00:24:00,263 Posso deslocar... 289 00:24:00,264 --> 00:24:02,498 187 delas. 290 00:24:02,499 --> 00:24:04,585 Saio de camisas de força tão facilmente 291 00:24:04,586 --> 00:24:06,528 quanto o vestido da rainha do baile. 292 00:24:06,529 --> 00:24:10,365 Gregor poderia ser o melhor escapista da história. 293 00:24:10,366 --> 00:24:12,837 Prisão acaba com qualquer carreira. 294 00:24:12,838 --> 00:24:15,793 Falta de disciplina também. 295 00:24:15,794 --> 00:24:17,513 Saúde. 296 00:24:17,514 --> 00:24:19,282 Não está bebendo? 297 00:24:19,283 --> 00:24:21,918 Não, é minha noite de levar Rollo para casa. 298 00:24:21,919 --> 00:24:24,171 Além do mais, não é seguro lá fora. 299 00:24:24,172 --> 00:24:28,164 Deve saber dos assassinatos no parque ontem à noite. 300 00:24:28,165 --> 00:24:32,220 Parece que não há mais lugar seguro para baixar a guarda. 301 00:24:32,221 --> 00:24:35,914 Você não nos contou por que esteve na prisão. 302 00:24:36,601 --> 00:24:38,143 Armaram para mim. 303 00:24:40,638 --> 00:24:42,605 Disseram que matei uma mulher, 304 00:24:42,606 --> 00:24:45,241 mas a mulher é uma beleza... 305 00:24:45,242 --> 00:24:47,319 para ser admirada, não é? 306 00:24:48,790 --> 00:24:50,246 Posso? 307 00:24:50,247 --> 00:24:52,641 Costumava fazer isso na minha terra natal. 308 00:24:54,303 --> 00:24:57,120 Tem uma vida bem agitada aqui, Max. 309 00:24:57,121 --> 00:25:00,123 Muita atitude. 310 00:25:00,124 --> 00:25:05,394 Garotinha mimada, mas não uma princesa normal. 311 00:25:05,395 --> 00:25:07,976 Você tem problemas com seu pai. 312 00:25:08,800 --> 00:25:10,437 Deixe-me ver. 313 00:25:12,457 --> 00:25:16,035 Temos algo em comum: nós dois fomos presos. 314 00:25:18,935 --> 00:25:23,063 Mas não posso falar quem você é, porque nem você sabe. 315 00:25:23,064 --> 00:25:26,015 Mas tenho certeza de uma coisa: você não é Julia. 316 00:25:38,421 --> 00:25:42,156 Você estava no pátio de carga quando foi preso. Procede? 317 00:25:42,157 --> 00:25:44,300 Sim. 318 00:25:44,301 --> 00:25:46,936 Você estava lá quando eles 319 00:25:46,937 --> 00:25:49,139 pegaram aquele cara mascarado? 320 00:25:49,140 --> 00:25:50,799 Aquele que chamam de Chess? 321 00:25:50,800 --> 00:25:54,144 Aquele cara da TV que disseram que era? 322 00:25:54,145 --> 00:25:55,595 Não era o Chess. 323 00:25:56,793 --> 00:25:59,432 Como assim, não era o Chess? 324 00:25:59,433 --> 00:26:01,422 Vi o que fizeram com aquele cara. 325 00:26:06,089 --> 00:26:10,960 Injetaram algo nele, depois o levaram embora. 326 00:26:10,961 --> 00:26:13,997 Próxima coisa que vimos, foi mesmo cara. 327 00:26:13,998 --> 00:26:15,991 Mas agora com a máscara. 328 00:26:17,107 --> 00:26:19,369 Não estava com ela antes. 329 00:26:19,370 --> 00:26:21,872 Disso eu sei. 330 00:26:21,873 --> 00:26:23,582 Você viu isso? 331 00:26:23,583 --> 00:26:25,792 Todos do pátio viram. 332 00:26:31,906 --> 00:26:35,251 -Dana, o que está fazendo aqui? -Têm testemunhas, Marty. 333 00:26:38,576 --> 00:26:39,755 Venha comigo. 334 00:26:41,838 --> 00:26:45,145 Max te contou sobre a velha capa que ele tinha? 335 00:26:45,146 --> 00:26:49,663 Alguns dizem que era usada por sacerdotes egípcios 336 00:26:49,664 --> 00:26:52,027 que faziam sacrifícios vivos. 337 00:26:52,028 --> 00:26:55,905 Outros dizem que era usada por alquimistas. 338 00:26:55,906 --> 00:26:59,108 Era uma antena para o subconsciente, 339 00:26:59,109 --> 00:27:02,546 encontrando tudo no fundo da alma de um homem 340 00:27:02,547 --> 00:27:04,247 e trazendo isso à tona. 341 00:27:04,248 --> 00:27:07,783 Alguns dizem que era a capa usada por Merlin. 342 00:27:07,784 --> 00:27:09,502 Talvez até Jack, o Estripador. 343 00:27:11,288 --> 00:27:14,324 Bobagem. Lendas e histórias. 344 00:27:14,325 --> 00:27:16,384 -Era só uma capa. -Se era só isso, 345 00:27:16,385 --> 00:27:17,986 por que nunca me deixou tê-la? 346 00:27:19,129 --> 00:27:22,198 Porque havia uma escuridão em mim, 347 00:27:22,199 --> 00:27:24,968 assim como em você. 348 00:27:24,969 --> 00:27:28,071 A diferença é que sou um homem mudado, 349 00:27:28,072 --> 00:27:31,241 purificado pela luz da justiça Russa. 350 00:27:31,242 --> 00:27:35,200 Sabe o que é estranho nos assassinatos de ontem? 351 00:27:37,232 --> 00:27:39,282 Foi a arma usada. 352 00:27:44,054 --> 00:27:45,747 É incrível. 353 00:27:45,748 --> 00:27:47,623 Uma carta. 354 00:27:50,127 --> 00:27:51,503 Estou pensando... 355 00:27:51,504 --> 00:27:54,264 apenas um mestre dos mágicos, 356 00:27:54,265 --> 00:27:57,884 poderia usar uma carta como arma. 357 00:27:59,170 --> 00:28:01,237 Onde estava ontem à noite, Gregor? 358 00:28:01,238 --> 00:28:04,349 Posso te perguntar a mesma coisa. 359 00:28:06,844 --> 00:28:08,800 Você é um policial! 360 00:28:08,801 --> 00:28:11,360 E coloquei centenas como você atrás das grades. 361 00:28:11,361 --> 00:28:14,004 -Deu minha capa a um policial? -Não dei a ninguém. 362 00:28:14,005 --> 00:28:15,151 Está mentindo, Max. 363 00:28:15,152 --> 00:28:17,620 Assim como mentiu sobre a prisão. 364 00:28:17,621 --> 00:28:19,614 Sei que foi você quem armou para mim. 365 00:28:19,615 --> 00:28:21,505 E você é como eu, mas com distintivo. 366 00:28:21,506 --> 00:28:23,904 Então me dê a capa, e poupe sua alma. 367 00:28:23,905 --> 00:28:25,620 A minha já está perdida. 368 00:28:25,621 --> 00:28:26,970 Não vai acontecer. 369 00:28:28,932 --> 00:28:30,866 O show acabou, Gregor. 370 00:28:30,867 --> 00:28:32,627 Você se acha um herói. 371 00:28:32,628 --> 00:28:34,603 Você acha que esse é quem você é. 372 00:28:34,604 --> 00:28:36,445 Acha que isso é tudo um conto infantil? 373 00:28:37,207 --> 00:28:38,674 Você não merece a capa. 374 00:28:38,675 --> 00:28:40,676 Você é um fugitivo em solo estrangeiro 375 00:28:40,677 --> 00:28:42,245 que acabou de matar quatro pessoas. 376 00:28:42,246 --> 00:28:44,609 Aqui você só vai conseguir uma passagem de ida 377 00:28:44,610 --> 00:28:46,749 para o inferno russo do qual você saiu. 378 00:28:46,750 --> 00:28:48,226 Nunca voltarei para lá. 379 00:28:51,088 --> 00:28:52,397 Deixe-o ir. 380 00:28:52,398 --> 00:28:54,208 Ele quer liberdade mais do que a capa. 381 00:28:54,209 --> 00:28:56,960 -Vou colocá-lo de volta a cela. -Este não é seu trabalho! 382 00:28:56,961 --> 00:28:59,112 É meu trabalho enquanto eu estiver com a capa. 383 00:29:02,060 --> 00:29:04,276 O SHOW DEVE CONTINUAR 384 00:29:16,204 --> 00:29:18,796 Ele quer que você vá atrás dele. Sabe disso, não é? 385 00:29:18,797 --> 00:29:20,793 Gregor, o Grande não partirá sem a capa. 386 00:29:20,794 --> 00:29:23,223 Se ele quiser ficar, será sob minhas condições. 387 00:29:24,345 --> 00:29:26,557 Quando ele leu minha mão, não estava errado. 388 00:29:31,021 --> 00:29:33,987 Ele tem um jeito de saber coisas. 389 00:29:33,988 --> 00:29:36,289 Se ele sabe que é policial, 390 00:29:36,290 --> 00:29:38,319 ele poderá descobrir... 391 00:29:38,320 --> 00:29:40,327 Minha família. 392 00:29:40,328 --> 00:29:41,668 Sim. 393 00:29:43,073 --> 00:29:44,318 Como posso ajudar? 394 00:29:44,319 --> 00:29:46,811 Seja meus olhos. Se o ver, me ligue. 395 00:30:21,238 --> 00:30:23,000 Fique longe de mim! 396 00:30:23,666 --> 00:30:25,074 Meu Deus! 397 00:30:25,075 --> 00:30:27,340 Travis... Desculpa. 398 00:30:27,341 --> 00:30:29,912 Foi por pouco. Poderia me refrescar até a morte. 399 00:30:29,913 --> 00:30:33,236 Isso é para o meu cliente, o Urinator. 400 00:30:33,237 --> 00:30:34,581 Ele é um pouco sarcástico. 401 00:30:35,419 --> 00:30:39,152 -Está tudo bem? -Obrigada. 402 00:30:39,153 --> 00:30:41,054 Ando um pouco nervosa ultimamente. 403 00:30:41,055 --> 00:30:43,143 Ainda estou me estabilizando e... 404 00:30:43,144 --> 00:30:45,532 estou me adaptando a ser mãe solteira. 405 00:30:45,533 --> 00:30:48,295 Trip está brigando na escola. Desculpa. 406 00:30:48,296 --> 00:30:50,597 Não era a minha intenção te falar estas coisas. 407 00:30:50,598 --> 00:30:51,976 Não, não, não. Tudo bem. 408 00:30:51,977 --> 00:30:54,200 Estou aqui se quiser conversar com alguém. 409 00:30:54,201 --> 00:30:56,203 Ou se quiser, 410 00:30:56,204 --> 00:30:57,690 posso falar com o Trip. 411 00:30:57,691 --> 00:30:59,038 Talvez pudéssemos... 412 00:30:59,039 --> 00:31:01,068 Eu e ele poderíamos ir a um jogo juntos? 413 00:31:01,069 --> 00:31:03,070 Uma pequena união masculina. 414 00:31:03,071 --> 00:31:05,044 Eu gostaria muito disso. 415 00:31:05,045 --> 00:31:07,514 Ótimo. Você sabe, apenas me avise o dia. 416 00:31:07,515 --> 00:31:09,732 -Está certo. -E... 417 00:31:09,733 --> 00:31:13,853 Sabe, tente não expirrar isso no nosso cliente quando vê-lo. 418 00:31:13,854 --> 00:31:15,322 Certo. 419 00:31:15,323 --> 00:31:17,424 Boa ideia. 420 00:31:17,425 --> 00:31:19,259 Boa noite. 421 00:31:43,284 --> 00:31:45,952 Linda, não é? 422 00:31:45,953 --> 00:31:47,436 Por que não entra no show, 423 00:31:47,437 --> 00:31:50,034 junta-se à nossa pequena família? 424 00:31:52,609 --> 00:31:54,275 Tem algum talento? 425 00:31:55,929 --> 00:31:57,897 Posso fazer ligação direta em um carro. 426 00:31:57,898 --> 00:32:01,033 Posso derrubar qualquer firewall em menos de 1 minuto. 427 00:32:01,034 --> 00:32:03,836 Alguma vez deu uma resposta direta? 428 00:32:03,837 --> 00:32:06,172 Acabei de dar. 429 00:32:06,173 --> 00:32:08,886 E achei que eu fosse misterioso. 430 00:32:09,539 --> 00:32:10,971 Bem... 431 00:32:10,972 --> 00:32:12,912 Fique para ver o ensaio geral. 432 00:32:12,913 --> 00:32:15,882 Faremos uma grande apresentação. 433 00:32:30,502 --> 00:32:32,668 O show deve continuar. 434 00:32:38,233 --> 00:32:40,741 E a coragem deve surgir. 435 00:32:50,884 --> 00:32:52,184 Gregor. 436 00:32:52,889 --> 00:32:55,975 Senhoras e senhores, garotos e garotas, 437 00:32:55,976 --> 00:32:59,459 vamos aplaudir o mestre de cerimônias, 438 00:32:59,460 --> 00:33:02,762 o primeiro e único, Max Malini! 439 00:33:02,763 --> 00:33:07,998 Bem-vindos ao circo do medo de Gregor, o Grande! 440 00:33:07,999 --> 00:33:11,338 Hoje à noite, vocês verão dois grandes atos 441 00:33:11,339 --> 00:33:14,941 nas suas primeiras e últimas performances. 442 00:33:14,942 --> 00:33:20,279 Domadores de tigre devorados pelos seus animais de estimação. 443 00:33:20,280 --> 00:33:22,048 Pedaço por pedaço! 444 00:33:28,921 --> 00:33:31,591 Mas antes, o maior ato de todos, 445 00:33:31,592 --> 00:33:35,962 a morte do Max Malini! 446 00:33:43,523 --> 00:33:45,472 Deveria ter me escolhido, Max. 447 00:33:45,473 --> 00:33:48,652 Nunca deixaria meu mestre sofrer assim. 448 00:33:52,490 --> 00:33:55,534 Onde está o herói quando se precisa dele? 449 00:34:17,638 --> 00:34:19,338 Max. Max! 450 00:34:22,174 --> 00:34:23,494 Ela me ama. 451 00:34:25,512 --> 00:34:26,812 Você está bem? 452 00:34:28,926 --> 00:34:30,142 Gregor! 453 00:34:36,367 --> 00:34:37,700 Gregor! Gregor! 454 00:34:42,331 --> 00:34:44,457 Acha que pode me vencer? 455 00:34:44,458 --> 00:34:47,277 Não faz ideia de como usar isso. 456 00:34:47,278 --> 00:34:49,669 Você é uma criança com uma arma. 457 00:34:57,010 --> 00:34:59,245 Imagine só... 458 00:34:59,246 --> 00:35:03,226 depois de tantos anos, cabe como uma luva. 459 00:35:05,980 --> 00:35:07,280 Gregor! 460 00:35:09,457 --> 00:35:11,075 Gregor está morto. 461 00:35:11,892 --> 00:35:13,194 Me chame de Kozmo! 462 00:35:14,571 --> 00:35:16,465 Deixe me mostrar do que a capa é capaz 463 00:35:16,466 --> 00:35:18,351 nas mãos de um verdadeiro mestre! 464 00:35:24,472 --> 00:35:27,013 Você! Você deveria me agradecer. 465 00:35:27,014 --> 00:35:28,652 Max abandona as pessoas! 466 00:35:28,653 --> 00:35:29,921 Vince, vamos, levante! 467 00:35:29,922 --> 00:35:31,777 É a natureza dele. 468 00:35:32,630 --> 00:35:35,057 O grande Max Malini. 469 00:35:36,354 --> 00:35:38,126 Vamos, me mostre do que é capaz! 470 00:35:38,127 --> 00:35:41,027 -Tentei ajudá-lo! -Você mentiu. 471 00:35:41,028 --> 00:35:43,950 Tinha inveja de mim, do meu potencial. 472 00:35:44,601 --> 00:35:45,901 Para trás! 473 00:35:49,996 --> 00:35:51,607 A filhinha do papai. 474 00:35:53,800 --> 00:35:55,570 Matei aquela mulher. 475 00:35:55,571 --> 00:35:56,904 Foi um ato de compaixão. 476 00:36:00,774 --> 00:36:02,585 Um ato de amor. 477 00:36:03,756 --> 00:36:07,123 Quando li a sua mão, deixei de mencionar algo. 478 00:36:07,124 --> 00:36:10,960 Ninguém vai sentir a sua falta quando você se for. 479 00:36:10,961 --> 00:36:12,919 Você nunca cala a boca? 480 00:36:18,674 --> 00:36:20,092 Está vendo? 481 00:36:20,093 --> 00:36:23,362 Vê como a capa é uma extensão do meu corpo? 482 00:36:23,363 --> 00:36:24,809 Tenciono um músculo... 483 00:36:24,810 --> 00:36:27,602 e a capa se contrai. 484 00:36:29,313 --> 00:36:32,531 É assim que uma cobra se alimenta... 485 00:36:32,532 --> 00:36:34,176 apertando... 486 00:36:34,177 --> 00:36:35,793 como um torniquete. 487 00:36:39,118 --> 00:36:42,459 O que acontece quando a cobra engole o próprio rabo? 488 00:36:42,460 --> 00:36:44,196 Continue lutando, Gregor. 489 00:36:44,197 --> 00:36:45,497 Lute! 490 00:36:46,256 --> 00:36:48,889 A raiva é assim, não é? 491 00:36:49,518 --> 00:36:51,918 Se alimenta de si mesma. 492 00:36:51,919 --> 00:36:53,460 Te engole. 493 00:36:53,461 --> 00:36:55,528 Quando não tem mais nada em que acreditar, 494 00:36:55,529 --> 00:36:58,924 quando não tem mais por quem lutar. 495 00:37:00,634 --> 00:37:02,219 E é por isso que eu ganhei. 496 00:37:04,023 --> 00:37:06,679 -Vamos jogá-lo no rio! -Isso é o que ele faria 497 00:37:06,680 --> 00:37:08,142 se fosse você no chão. 498 00:37:09,693 --> 00:37:11,889 Este é o ponto, certo, Max? 499 00:37:13,346 --> 00:37:16,108 Não sou ele. 500 00:37:16,109 --> 00:37:17,693 Não. 501 00:37:20,405 --> 00:37:23,489 Acha que a prisão de Owl Island pode detê-lo? 502 00:37:23,490 --> 00:37:25,117 Nada pode, por muito tempo. 503 00:37:25,118 --> 00:37:28,739 Se ele sobreviver, voltará para se vingar. 504 00:37:30,712 --> 00:37:32,699 Não sou um assassino. 505 00:37:35,869 --> 00:37:37,316 Tire-o daqui. 506 00:37:57,120 --> 00:37:58,727 UM HOMEM, UMA LUTA, UMA CERTEZA 507 00:38:02,942 --> 00:38:04,330 Para dentro da van! 508 00:38:10,591 --> 00:38:12,225 Vamos! 509 00:38:12,226 --> 00:38:15,696 Precisamos esvaziar a propriedade. 510 00:38:18,800 --> 00:38:20,965 Estão mandando-os para fora do estado. 511 00:38:20,966 --> 00:38:24,193 Qualquer um que possa ter visto algo 512 00:38:24,194 --> 00:38:25,739 no dia em que Chess foi morto. 513 00:38:29,858 --> 00:38:31,411 Posso? 514 00:38:58,870 --> 00:39:00,841 Dana. Nós investigamos. 515 00:39:00,842 --> 00:39:03,674 Não tinha nada lá. Lamento. 516 00:39:03,675 --> 00:39:06,246 Acho que ele estava louco. 517 00:39:06,247 --> 00:39:08,113 Obrigada por investigar, Marty. 518 00:39:08,114 --> 00:39:10,122 -Desculpe o incômodo. -Sem problemas. 519 00:39:10,123 --> 00:39:11,834 Vejo você e Susan semana que vem. 520 00:39:11,835 --> 00:39:13,608 -Claro. Até lá. -Certo, tchau. 521 00:39:38,157 --> 00:39:40,383 NÃO PERCA A ESPERANÇA... NUNCA PERCA A ESPERANÇA... 522 00:39:50,524 --> 00:39:52,575 Você tem um belo gancho. 523 00:39:54,504 --> 00:39:57,854 Achei que não voltaria. 524 00:39:57,855 --> 00:39:59,648 Te fiz uma promessa. 525 00:40:01,359 --> 00:40:03,318 Quer conversar sobre a briga? 526 00:40:03,319 --> 00:40:05,195 A minha mãe te ligou? 527 00:40:05,196 --> 00:40:08,073 -Sei das coisas, Trip. -Cara! 528 00:40:08,074 --> 00:40:10,444 Me chamaram de filho do Chess. 529 00:40:10,445 --> 00:40:12,160 Sabe que não é verdade, não é? 530 00:40:14,815 --> 00:40:16,899 Tem um caminho difícil pela frente, Trip. 531 00:40:18,253 --> 00:40:19,783 Mas não está sozinho. 532 00:40:21,749 --> 00:40:25,692 Sabe, no meu quadrinho... 533 00:40:25,693 --> 00:40:27,801 perdi a minha família. 534 00:40:27,802 --> 00:40:29,494 Isso aconteceu de verdade? 535 00:40:32,100 --> 00:40:33,932 A justiça leva tempo. 536 00:40:33,933 --> 00:40:38,806 E às vezes parece tão injusto... 537 00:40:38,807 --> 00:40:42,607 mas é aí que deve se lembrar de quem você é. 538 00:40:42,608 --> 00:40:48,248 E lembre-se que sempre estarei aqui te protegendo. 539 00:40:48,249 --> 00:40:50,217 Sabe o lema do Capa. 540 00:40:50,218 --> 00:40:51,533 "Um homem, 541 00:40:51,534 --> 00:40:52,884 uma luta, 542 00:40:52,885 --> 00:40:55,222 uma certeza." 543 00:40:55,223 --> 00:40:57,390 Você realmente fala isso para as pessoas? 544 00:40:57,391 --> 00:41:00,500 É, sabe... Às vezes. 545 00:41:01,273 --> 00:41:06,462 Seu pai não ganhou essas medalhas por brigar. 546 00:41:07,501 --> 00:41:09,426 Ele as ganhou por mérito. 547 00:41:11,220 --> 00:41:13,835 Ele as ganhou por se manter calmo. 548 00:41:14,474 --> 00:41:16,443 Lembre-se disso quando usá-las. 549 00:42:10,338 --> 00:42:16,251 @GeekSub www.geeksub.com