Joe's.
Ei, Jack. Como diabos vai você?
Cara, já faz um tempão.
Repete.
Você tem certeza que não há nenhum engano. Ele está morto?
Não, não, não. Duncan MacLeod é--
Oh. Duncan MacLeod era minha designação.
É. Eu vou, uh, estar no primeiro avião, OK?
Te vejo mais tarde.
Voila.
Monsieur, você está bem?
Sim, eu, uh-- eu estou bem, obrigado.
Obrigado.
Informe final sobre o imortal, Duncan MacLeod.
Dawson?
Terça-feira, 14:00 horas. Dawson!
MacLeod!
É você!
Alguém vai pagar muito caro por isso.
Ei, cuidado!
O que você--
Ele é Duncan MacLeod,
o Highlander.
Nascido em 1592, nas Terras Altas da Escócia,
e ele ainda está vivo.
Ele é imortal.
Por 400 anos, ele tem sido um guerreiro,
um amante,
um andarilho,
sempre enfrentando outros Imortais em combate até a morte.
O vencedor corta a cabeça do seu inimigo...
e com isso, absorve a sua força.
Eu sou um Sentinela,
parte de uma sociedade secreta de homens e mulheres...
que observam e registram, mas nunca interferem.
Sabemos a verdade sobre Imortais.
No fim, só poder haver um.
Que seja Duncan MacLeod, o Highlander.
Aqui estamos nós
Nascidos para sermos reis
Nós somos os príncipes do Universo
Não tenho rival
Nenhum homem é igual a mim
Leve-me para o futuro do seu mundo
Duncan MacLeod, do clã MacLeod.
Sim, eu sei.
Eu esperava outra pessoa.
Não um amigo íntimo, eu admito.
Dawson esteve aqui esta manhã. Alguém o agarrou do lado de fora da barcaça.
- Por quê? - Eu não sei! Talvez estivessem atrás de mim.
Maldito seja! O quê ele estava fazendo aqui?
Tem alguma coisa acontecendo com os Sentinelas. A segurança é grande.
- Foi por isso que não entrei na barcaça. - Você tem que descobrir...
quem está lá fora pra mim. Olha--
Se eu começar a interrogar pessoas, cedo ou tarde, uma delas vai começar a me interrogar.
Você deve a ele.
Methos, que outro Sentinela manteria seu segredo--
que você, um imortal, está disfarçado como um Sentinela chamado Adam Pierson?
- Isso foi escolha dele. - Sim, foi.
OK, vou descobrir o que puder.
Obrigado.
Eu passei anos perdendo minha consciência só para ele vir e achá-la de novo.
Maldição. Quem é você, e onde diabos estamos indo?
Por quanto tempo vão manter isso?
O quê-- Merda! Maldição!
Se me deixassem tirar isso, eu poderia andar!
OK. OK.
OK, vocês me pegaram. Estou indefeso, tá bem?
Apenas deixem-- Como-- Me digam o que está acontecendo.
Tudo bem, alguém comece a falar!
Abram! Abram! Quem diabos são vocês?
Definitivamente estavam vigiando sua barcaça. E o telefone provavelmente está grampeado.
Quem é? Methos.
Não é um imortal. São os Sentinelas.
Dawson foi levado pela sua própria gente? Por quê? Onde ele está?
Não consegui descobrir. Você é um Sentinela, diabos. Deveria ser capaz de descobrir.
Os rumores são de que o Tribunal dos Sentinelas vai julgá-lo por traição.
Com licença. A propriedade está à venda?
Sinto muito. Foi já foi vendida há algum tempo. A placa já deveria ter sido tirada.
O homem que acabou de sair na moto-- ele é o novo comprador?
Não, só alguém que queria entrar em contato com os antigos proprietários.
Que coincidência. Eu também.
Temo que não possa lhe ajudar também.
A propriedade estava registrada em nome de uma companhia.
Todo o negócio foi feito por telefone.
Bem, se eles venderam essa, devem ter comprado outra em algum lugar.
Não comigo, e não em Paris. Eu teria ouvido sobre uma venda tão grande.
Está no mercado de propriedades?
Não. Muito obrigado.
Bem, se não são Ken e Barbie!
Adorei a decoração, amigos. Tudo bem! Tudo bem.
Ficando um pouco descuidados, não é?
Agora eu vi seus rostos.
Não tem importância. OK.
Se vocês vão me matar, já poderiam ter feito isso, certo?
Então apenas me digam o quê vocês querem. Me dêm uma pista. O que é isso? O que está acontecendo?
Quem são vocês, caras?
Se é dinheiro que vocês querem, pegaram o cara errado! Isso é um engano!
Não é engano, Joe.
Jack? Jack, é você?
Eu queria dizer que é bom te ver, Joe.
O que diabos está acontecendo aqui?
Vocês me agarram no meio rua, me trancam-- Vocês são minha própria gente--
Diabos, Jack, você é meu amigo!
É por isso que eu estou aqui para julgá-lo.
Pelo quê?
Diga a ele.
Joseph Dawson, você foi acusado de trair seu juramento,
de se associar a um imortal, e falsificar anotações.
Como você se declara?
Eu não acredito nisso. Vocês arrastam minham bunda até Paris por-por isso?
Nos últimos três anos, perdemos 80 agentes.
Nos 50 anos antes disso, perdemos dois.
E?
E, fazem exatamente três anos...
que você teve sua primeira conversinha com MacLeod.
Oh, agora você espera um--
Você deveria ter mantido sua boca fechada, Joe.
- Agora temos que fechá-la por você. - Ótimo.
Querem que eu saia? Eu saio.
E você pode ficar com o relógio de ouro!
Você não está sendo demitido pelos seus crimes. Isso está muito além disso.
Um exemplo tem que ser dado.
Se decidirmos que você é culpado, a pena é a morte.
Temos que parar de nos encontrar assim. As pessoas vão falar.
Eu pensei que você tinha dito que não sabia onde ele estava sendo mantido?
Eu não sabia. Fiz uma pequena pesquisa, OK? Como você descobriu?
Fiz uma pesquisa por minha conta.
MacLeod, ele já tem problemas demais assim como está. Você não deveria estar aqui.
E você deveria?
OK. Como você disse, eu devo uma a ele.
Bom saber.
Agora vamos descobrir um jeito de entrar.
Pare.
Identidade, por favor.
Qual o seu interesse aqui? É Pierson-- Adam Pierson. Sou pesquisador.
Estou encarregado do projeto Methos, OK? Pode verificar.
Você não está na lista.
Eles fecharam a livraria em Paris e trouxeram tudo para cá.
- Volte na semana que vem. - Semana que vem? Isso é urgente!
- Urgente? - Se eu perder Methos por causa disso, vai ser culpa sua.
As designações estão à disposição há 5.000 anos. Uma semana a mais não vai matá-lo.
Maldito burocrata!
Bem, bem. O que é isso? A última refeição de um homem condenado, huh?
Olha, eu não sei sobre esse creme azedo. Veja bem, eu, uh--
tenho que cuidar do meu colesterol.
Suponho que posso viver perigosamente pelas últimas duas horas, huh?
Nah, esquece.
Eu perdi o apetite.
Ooh, o lugar já veio assim, ou foi construído especialmente para você?
MacLeod, cai fora daqui!
Arranje algumas tiras. Vamos amarrá-lo e poderemos sair daqui.
Não vai funcionar, MacLeod.
Não vai se você não se mexer. Tem guarda pra todo lado. Anda!
É. Câmeras de segurança também.
De qualquer forma, foi gentil da sua parte aparecer.
Ei, não diga isso.
Duncan MacLeod te seguindo até aqui?
Ohh, isso é mesmo um estrago, Joe.
É-- seqüestro não é. Não seqüestramos Dawson.
Vocês o jogaram dentro de um carro, ameaçaram sua vida-- Que nome você dá a isso?
Seguir nossas regras.
Joe fez o mesmo juramento que todos nós fizemos.
Juramos que, sob nenhuma circunstância--
isso é, nenhuma circunstância--
deveríamos revelar nossa existência a imortais. Ainda assim, aqui está você.
Eu não sou seu inimigo.
Sua presença aqui somente prova o quanto é perigoso os imortais saberem que nós existimos!
MacLeod não é uma ameaça para os Sentinelas.
Eu não estou tão certo disso.
Para quantos mais você contou?
Só para aqueles em quem confio.
E você confia em todos aqueles para quem eles contaram?
Vê?
É assim que começa, Joe.
E isso acaba em morte!
Detroit, Nova York, Roma--
Eles eram nossos irmãos e irmãs, Joe. Estão todos mortos!
Todos assassinados por imortais!
Você não pode julgá-lo por crimes que ele não cometeu.
Ele não é mais responsável por isso do que você é.
Ele sabia o que estava fazendo quando desprezou seu juramento.
Ele não teve escolha. Eu o descobri.
Meu amigo Darius foi assassinado, e a única pista que eu tinha dos seus assassinos...
era um livro antigo que achei perto do seu corpo. O livro me levou a Dawson.
Eu negocio com antiguidades.
Eu topei com esse livro, mas não posso dizer muito sobre ele.
Temo que não tenha muito valor nessas condições.
Bem, eu estou apenas curioso.
Belas ilustrações. Provavelmente trabalho de monges.
É, talvez. Já viu isso antes?
Não.
Eu, uh-- Eu posso estar interessado em comprá-lo.
Mesmo? Pensei que tinha dito que não valia muito.
É para mim. Eu tenho um-- um fraco por coisas bonitas.
Sinto muito. Não está à venda.
Dawson disfarçou,
mas ele não teve chance.
Foi o livro e os outros Sentinelas que entregaram o segredo do jogo.
Desde que os da sua espécie existem, nós os temos observado.
E nenhum imortal nunca descobriu vocês?
Por quê notariam outro rosto na multidão?
Quer dizer, mesmo um tão extraordinário como o meu.
E isso? Isso é uma das nossas crônicas.
Que desapareceu há 500 anos atrás.
De alguma forma, Darius a encontrou.
Isso é-- Isso é parte de um arquivo que mantemos dos imortais.
- Para assim poderem nos caçar? - Não, não. Nós observamos, registramos, mas nunca interferimos.
Então você decidiu por conta própria trair nosso segredo--
um segredo que gerações de Sentinelas morreram para proteger.
Eu fiz o que tinha que fazer.
O que tinha que fazer, ou o que você quis fazer?
Horton e os outros estavam matando imortais.
Se eu não tivesse contado a verdade ao MacLeod, ele teria pensado que todos os Sentinelas eram assassinos.
O grupo que Horton liderava era de Sentinelas--
Sentinelas renegados,
que queriam nos aniquilar.
Darius não foi o primeiro imortal que eles caçaram e mataram.
Ele queria matar cada imortal, bom ou mau. Não fazia diferença pra ele.
Ele estava obcecado.
Darius!
Isso está acontecendo embaixo do seu nariz!
Você não é estúpido. Talvez só esteja cego.
Por quê não me diz o que eu deveria ver?
Que tal um treinador de softball que está liderando um esquadrão da morte nas redondezas?
Você está falando sobre o James. Não, estou falando sobre o Gunga Din.
Você não entendeu? Horton matou Darius.
O que Horton fez é irrelevante. O que importa aqui é que você nos traiu, Joe.
O que você quer dizer com isso?
Quero dizer que MacLeod...
se tornou mais importante para você do que seu juramento,
do que seu dever.
A luta dele com Killian foi parte do jogo, e você interferiu.
Você nos usou para interferir.
Dois imortais saíram juntos-- um não voltou.
Nós dois sabemos o que aconteceu. Mm-mmm.
Sinto muito.
Olha, Joe, eu saberia se ele estivesse morto.
Killian cruzou a linha. Ele queria chegar ao MacLeod,
e não importava quantas pessoas teria que matar para fazer isso.
Ele era totalmente sem consciência.
E se ele não está vivo, então eu quero saber onde encontrar Killian.
Tudo bem.
Vou ver o que posso descobrir.
Joe Dawson?
Andrea Henson. Sou a Sentinela de Simon Killian.
Eu estou, uh, escrevendo meu fechamento sobre o MacLeod.
Ele não está morto. Atiraram nele, mas Killian não cortou a cabeça dele.
Ele o trancou numa daquelas celas velhas da base aérea abandonada.
Você não sabia?
Não, eu-- eu não sabia.
Você não vai se envolver... vai, Joe?
Acostume-se com sua nova casa, MacLeod.
Ninguém usa essa prissão há 40 anos,
e o único que sabe que você está aqui embaixo pensa que está morto.
Então, qual a minha sentença, coronel, senhor?
O justo é justo.
Eu passei 70 anos. Você passará 70 anos.
A menos, é claro, que alguém arranque minha cabeça.
Então você ficará aqui para sempre.
Meu primeiro cofre em anos.
Amanda?
Duncan. O que você está fazendo aqui?
- Sentiu minha falta? - Mais do que pode imaginar.
Como você me achou?
Eu tive uma ajudinha de um amigo.
Olá, Mac.
Você tem quebrado as regras durante anos.
Você não apenas nos traiu,
você nos subestimou.
Qual é o problema? Não tem nada a dizer?
Joe quebrou sua promessa porque havia coisas que precisavam ser feitas.
Sua arma, agora, ou ele morre. Ei, você está saindo da linha, MacLeod.
Mac, pense no que está fazendo. Estou pensando. Estou provando um ponto de vista.
Está me dizendo que teria sido melhor se ele tivesse ficado fora disso?
Se ele tivesse deixado que imortais como Ward e Barnes continuassem matando? Huh?
Quantas mortes você pode presenciar antes de fazer alguma coisa a respeito? Ei.
Antes que você impedisse?
Acha que Barnes teria lhe agradecido?
Quentin Barnes.
Mas isso é impossível. Ele está morto.
Eu estava.
Mas como você pode ver, eu estou de volta.
Pai nosso, que estás no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, Seja feita a Vossa vontade--
Pensei que tinha lhe dito para não me seguir.
Você encontrou o padre Morton? Sim, mas não antes de Barnes. Eu quero os arquivos dele, Dawson.
Estão sendo impressos. Josh deve estar a caminho com eles a essa hora.
Isso deve manter mais alguém vivo.
É, aguenta aí um pouco. Isso é para você, Mac.
Dawson? É.
- O que você tem? - Ele matou Singer ontem à noite.
É, diga-me algo que eu não saiba. Acho que nós o encontramos.
Continue.
- Aquele velho asilo passando a Rota 3-- - Sim, eu sei onde é.
- Eu gostaria de poder fazer mais, MacLeod. - Você faz o que pode.
Barnes? Você sabe onde ele está?
Duncan, se você se importa comigo, vai ter que matar Barnes agora!
Me perdoe, meu amigo. Tenho uma promessa a cumprir.
Se não fosse Dawson,
Eu não poderia ter detido Nicholas Ward.
Toc-toc.
O que você descobriu? Bem, a polícia parisiense acha que estão às voltas com um "serial killer".
Eles não podem ter certeza, mas três homens, todos com quase a mesma idade, foram assassinados.
Nickie.
Não é grande o bastante.
Todo mundo é crítico.
Tudo bem. Tudo bem, MacLeod. Tudo bem.
Vê, aquele livro de regras-- ele é muito diferente lá fora nas ruas do que quando está aqui embaixo.
Então você fez suas próprias regras?
E agora vai sofrer a penalidade descrita em nosso código.
- Que é? - Vão explodir meu cérebro amanhã.
Tradição-- você vai adorar isso.
Vocês não podem fazer isso!
Acha que é fácil para mim?
Quantas vezes você, ou qualquer um de vocês, esteve lá fora enfrentando o que ele enfrentou,
- sentindo o que ele sentia? - Isso não tem nada a ver com os sentimentos dele.
Tem a ver com justiça!
Então se você quer justiça, deixe que os iguais a ele o julguem!
Pessoas que são como ele--
Pessoas que têm sido forçadas a ficar olhando sem fazer nada,
observando pessoas inocentes morrerem,
porque o seu livro de regras diz registre e não faça nada!
Você não faz parte dessa organização. Você não tem direito a opinar aqui.
Então quem fala por Joe Dawson?
Vocês não querem um julgamento. Vocês não querem justiça.
- Vocês só querem uma desculpa para cometer um assassinato. - Não apenas--
Pare.
É isso que você quer, Joe?
Jack, eu não quero nada disso.
Mas, sim, eu quero um júri.
O que você acha?
Tudo bem. Tudo bem.
Você terá seu júri,
mas... só se você for julgado com ele, MacLeod.
Se ele for considerado culpado, você será considerado culpado.
Se ele morre, você morre.
Mac, por favor, não faça isso.
Concorda?
Concordo.
"Eu não sou seu inimigo."
"Sua presença aqui somente prova o quanto é perigoso os imortais saberem que nós existimos!"
Estou um pouco cansado dessa decoração.
Acho que está na hora de redecorar.
Aqui. Tente ouvir alguma coisa, pode ser?
Um pouco tarde pra isso, não?
Antes tarde do que nunca.
Então o quanto eles sabem?
O bastante. Eu tenho manipulado as anotações por algum tempo.
Você sabe, só deixando de fora o que não queria que eles soubessem.
Jack tinha razão.
Eu os substimei.
Eu estava observando você, e eles estavam me observando.
Mac, você tem que se afastar de mim.
Pensei que você gostava de mim.
Qual é, cara. Isso é sua vida!
Eu cavei esse buraco para mim mesmo.
Não, você não o cavou sozinho. Se vamos sair daqui, vamos juntos.
Muito engraçado. Privacidade não é uma opção aqui, MacLeod.
Tem certeza de que não quer reconsiderar?
Oi. Você foi designado para Duncan MacLeod, não foi?
Não sei do que você está falando.
Está certo. Está tudo bem.
Eu sou um de vocês. Vê?
Eu acabei de ser transferido da África do Sul. Jacob Galati.
- David Shapiro.
Engraçado. Tem um imortal chamado Jacob Galati.
Eu sei. E ele acabou de te matar.
Rapaz, eles não pouparam esforços.
Seu fã clube? Nah, os coordenadores regionais--
África do Sul, Ásia--
Wow. América do Sul, Austrália,
Europa-- os grandões.
Estou feliz em ver que você é um bilhete quente.
Bom dia, Jack. Acredito que tenha dormido bem.
Dormi muito mal. E quanto a você?
Como um bebê.
Está na hora.
Joseph Dawson admitiu que revelou nosso segredo,
que ele contou a MacLeod quem somos nós e o que fazemos.
Isso foi admitido publicamente.
Mas o que estou para lhes mostrar...
é a evidência do pior crime que um Sentinela pode cometer.
Registros falsificados.
Crônicas que conterão mentiras em seus registros.
Tudo isso para encobrir sua própria agenda.
Você registrou que MacLeod matou o imortal Thorne,
por causa de uma pendenga antiga entre eles. Isso é correto?
Mas você omitiu um detalhe muito importante--
Thorne matou uma mulher chamada Lauren Gale,
sua amante.
Ela não foi assaltada. Ela não foi estuprada.
Alguém simplesmente... abriu a porta dela e a matou.
Não!
Eu sequer vi a cara do bastardo.
Você fez o que pôde. É, bem, isso não foi o bastante!
Você sabe como é isso? Sim.
Você sabe? Sim, eu sei.
Bem, então faça alguma coisa por mim.
O que você precisar.
Me ajude a achar esse filho da puta.
Thorne.
É disso que se trata?
Me diz-- foi por isso que você matou Lauren?
Por essas-essas-- essas coisas!
Não!
Você não pode matá-lo com isso, Joe.
Olha, eu sei, mas com certeza posso detê-lo até que possa matá-lo.
Você não vai chegar perto o bastante para usar isso.
Deixa eu fazer isso por nós dois.
Joe tinha uma boa razão para odiar Thorne,
mas eu tinha minhas próprias razões.
Thorne era mau, e eu teria que lutar com ele cedo ou tarde.
Tudo o que Joe fez foi ajudar para que isso acontecesse antes que mais gente morresse.
Não dessa vez. MacLeod.
Então quem diabos estava lá?
Uma amiga-- algo que você não pode comprar ou roubar.
Você está exagerando, MacLeod.
- Não vale a pena morrer por isso. - Eu não pretendo fazê-lo.
Eu teria lutado com Thorne de qualquer jeito.
Dawson não mudou isso.
Mas você admite que interferiu?
Eu admito que a amava.
Eu admito que sou um ser humano.
Se quer que eu me desculpe por isso, vocês todos podem ir para o inferno.
Por favor, dois minutos, por favor.
Tudo bem.
Pierson para a defesa. Perfeito.
Quem é você?
Meu nome é Adam Pierson. Eu sou um pesquisador.
Não precisamos da opinião de pesquisadores.
Talvez não, mas eu não vim aqui para lhes dar uma opinião.
Eu vim para lhes dar isso.
Eu achei isso em uma livraria italiana, arquivada por engano como um conto de fadas.
É o jornal particular de um Sentinela.
Um Sentinela de Methos.
Sentinelas não mantêm jornais.
Bem, esse aqui teve de fazê-lo.
Veja bem, ele descobriu um grande negócio sobre seu sujeito,
e quanto mais ele descobria, mais ele... passava a gostar dele,
a--
a admirá-lo.
Eu sei que isso vai levar a algum lugar, filho.
Eles se tornaram amigos.
Mas por causa de nossas regras, ele não podia colocar isso em seus relatórios.
Pense nisso. O cara conhecia Methos.
Mas--
Que histórias eles poderiam ter compartilhado,
que-- que histórias nós poderíamos conhecer agora se não obrigássemos homens como ele...
e Joe Dawson...
a esconder o que eles aprenderam.
E quantos outros?
Quanto conhecimento mais já foi perdido por nós?
Eu digo,
deixe a amizade prosperar.
Deixe-o registrar tudo o que ele aprendeu.
Aprender.
Você já acabou?
Sim, senhor.
Se vocês não estão atrás de uma versão verdadeira da história,
pense no bem que Dawson fez alterando nossas regras.
Imortais mortos? Sentinelas assassinados?
Se não fosse Dawson, Horton ainda estaria matando imortais agora,
e tudo o que vocês defendem teria sido destruído.
Se não tivéssemos trabalhado juntos,
Kalas teria revelado ambos os segredos para o mundo.
Joe não contou a ele sobre os Sentinelas, ainda assim ele descobriu.
E ele não hesitou em te usar de todo jeito que pode.
Ele queria poder sobre mim, e você deu isso a ele.
- Tente de novo!
- Por quê você estava me seguindo?
Eu acho que essa vai ser uma noite muito longa.
Eu sou o seu Sentinela.
Meu Sentinela.
E era para isso significar alguma coisa para mim?
Imortais. Nós sabemos o que vocês são.
Estamos observando vocês há séculos.
Eu quero MacLeod. Ele não está aqui.
Então ache-o!
É isso que vocês Sentinelas fazem, não é?
E diga a ele para me encontrar hoje à noite,
ou então vocês todos estarão na CNN.
Um dos seus criou um banco de dados.
Imortais, seus Sentinelas-- tudo no computador.
- Kalas o tinha, e estava pronto para usá-lo. - Está ouvindo isso, Kalas?
Isso é uma gorda cantando.
Se essa informação tivesse vazado, nenhum de nós estaria a salvo.
Sentinelas, imortais-- tudo teria sido destruído.
Eu estou em desvantagem, MacLeod.
Mas lembre-se,
se você me matar, você estará acabado também.
Talvez valha a pena se o preço for livrar o mundo de você.
Se eu não conhecesse MacLeod--
não tivéssemos trabalhado juntos--
Kalas teria contado ao mundo sobre todos nós.
Oh, não, Joe, você não pode brincar de ovo e galinha com isso.
Talvez se você não conhecesse MacLeod, Kalas não teria achado o disco.
A única coisa que está clara aqui e que você traiu o seu juramento.
Seu juramento? Seu juramento?
Eu passei minha vida inteira lutando contra outros imortais,
homens que desprezavam a vida.
Eu vivi-- Não, eu sobrevivi...
porque eu valorizo a vida.
Sua, sua, mesmo a dele.
E vocês dão menos valor à vida de Joe Dawson do que...
a um conjunto de regras,
então vocês se tornaram tão sem princípios e tão maus quanto os homens contra os quais lutei,
porque, como eles, vocês perderam toda a sua humanidade.
Com licença, sr. Shapiro?
Talvez a gente leve um tiro.
Você o conhece melhor do que eu.
Esse julgamento está encerrado.
Outro Sentinela foi morto.
Quem?
Foi meu filho, MacLeod.
Ele era o substituto Dawson--
seu novo Sentinela.
Lamento, mas eu não tive nada a ver com isso.
Jack, você não pode culpá-lo por isso.
Não! Sozinho não.
Eu culpo você.
O juri vai se retirar para considerar o veredito.
Nós não temos que nos retirar.
Nós os consideramos culpados da acusação.
Bem, que tal um cigarro? Oh, qual é. Vocês são ótimos com tradições.
Todo homem condenado tem direito a um cigarro.
Anda! Vamos! Sinto muito, MacLeod.
Qual é. Do que você está falando? Nós ainda não estamos mortos.
Mas estaremos se continuarmos aqui. Anda! Vamos!
Vá você. Eu-- eu vou ficar.
Do que você está falando?
Eu conhecia o negócio quando assinei. Eu conhecia os riscos quando quebrei as regras.
Joe, eles vão meter uma bala na sua cabeça amanhã, e você não vai voltar.
Eu sou culpado, MacLeod. De quê?
Eu acredito no juramento que fiz. Vivi metade da minha vida por ele!
- Oh, você é tão mau quanto eles. - Eu sou um Sentinela.
Joe, eles vão te matar. Eles já se decidiram.
Está tudo bem.
Eu não vou deixar você ficar aqui! Por favor, MacLeod!
Joe, isso vale a sua vida?
Por favor.
Venha. É sua última chance. Venha.
Se você mudar de idéia.
Adeus, Duncan MacLeod.
E boa sorte.
Dane-se. Desistindo assim, esperando para morrer.
Ele vai cair sem dizer nada.
Parece que é o ele queria.
Bem, o que você esperava que eu fizesse? Ficar lá e morrer com ele?
Bem, eu não ficaria.
MacLeod, você precisa de férias. Ouvi dizer que a Nova Zelândia é muito agradável nessa época do ano.
Olha, você fez o melhor que pôde. Eu fiz o melhor que pude.
Se ele quer ficar sentado lá como um cordeiro esperando o sacrifício, que fique.
Não há mais nada a fazer. Eu não vou voltar por ele.
Não. Eu não seria sentimental.
Joseph.
Sentiu o cheiro, Jack?
Alecrim, nastúrcios.
Brotaram cedo esse ano. Vai ser um lindo verão.
Último pedido?
Sim. Gostaria de morrer de velhice.
Não é escolha minha, Joe.
Espero que acredite nisso. É uma questão de princípios.
Princípios não vão dar a ordem de atirar, Jack-- Você vai.
Tem uma coisa que você pode fazer por mim.
Puxe o gatilho, parceiro.
Eu odeio aquele infeliz.
Jack?
Está na hora.
Você vai ter que fazer isso. Não posso.
Jack.
Diga olá a Shirley e as meninas por mim.
Eu não te culpo, parceiro.
Eu também não ia querer observar isso.
Certo, Charlie. Mexa essa bunda.
Eu tenho um compromisso.
De joelhos.
Não nessa vida.
Joe? Joe!
E aqui estamos nós
Somos os príncipes do Universo
A este lugar pertencemos lutando pela sobrevivência
Viemos para ser os reis do seu mundo
Eu sou imortal
Corre em minhas veias o sangue dos reis Yeah!
Não tenho rival
Nenhum homem pode se igualar a mim
Leve-me para o futuro do seu mundo
Versão brasileira Babi e Mercedes Rio Lima, Inc. Teresina