1 00:00:03,229 --> 00:00:05,200 BAZA LUNARĂ ALFA... 2 00:00:05,201 --> 00:00:08,568 EXPLOZIE NUCLEARĂ MASIVĂ... 3 00:00:08,569 --> 00:00:12,593 LUNA A IEȘIT DE PE ORBITA PĂMÂNTULUI... 4 00:00:12,594 --> 00:00:15,789 ARUNCATĂ ÎN SPAȚIUL COSMIC... 5 00:00:15,790 --> 00:00:18,292 ALERTĂ ROȘIE ! ALERTĂ ROȘIE ! 6 00:00:28,161 --> 00:00:32,950 SPACE: 1999 7 00:00:43,628 --> 00:00:45,484 Traducerea și adaptarea Virgil G.N. 8 00:00:50,127 --> 00:00:52,846 Baza lunară Alfa, raportul situației: 9 00:00:52,887 --> 00:00:56,277 La 342 de zile de la desprinderea de pe orbita Pământului 10 00:00:56,327 --> 00:00:58,716 Dr. Helena Russell înregistrează: 11 00:00:58,767 --> 00:01:01,853 Am supraviețuit unei a doua întâlniri cu o gaură de vierme. 12 00:01:01,854 --> 00:01:04,300 Computerul central spune că am fost aruncați 13 00:01:04,301 --> 00:01:07,438 la 6 ani lumină distanță, de poziția noastră anterioară. 14 00:01:08,647 --> 00:01:10,956 Nu am înregistrat victime de această dată. 15 00:01:11,007 --> 00:01:13,601 Numărul nostru rămâne același, la 297 persoane. 16 00:01:13,647 --> 00:01:17,765 Cu toate acestea, sistemul de susținere a vieții a fost grav avariat. 17 00:01:17,807 --> 00:01:21,322 Am trimis o navă de cercetare Eagle, spre o planetă din apropiere, 18 00:01:21,367 --> 00:01:23,517 în încercarea de a identifica titan, 19 00:01:23,567 --> 00:01:26,718 necesar pentru repararea sistemului de susținere a vieții. 20 00:01:35,687 --> 00:01:38,485 Intrăm acum în atmosferă, comandante. 21 00:01:42,647 --> 00:01:44,239 Mulțumesc. 22 00:01:48,527 --> 00:01:50,563 Atmosfera e respirabilă. 23 00:01:50,607 --> 00:01:54,361 Ne apropiem și avem contact vizual cu planeta. 24 00:01:54,407 --> 00:01:57,160 Fraser, vreun semn de viață ? 25 00:01:57,207 --> 00:01:59,926 Nu sunt așezări și nici semne de viață. 26 00:01:59,967 --> 00:02:03,403 Nimic, comandante. Doar vulcani. 27 00:02:03,447 --> 00:02:06,166 Fraser, scanează după compuși minerali. 28 00:02:06,207 --> 00:02:10,519 Scanerul e activ. Așteaptă conectarea la computerul principal. 29 00:02:17,527 --> 00:02:19,085 Dr. Russell ! 30 00:02:21,927 --> 00:02:23,519 Titan ! 31 00:02:24,967 --> 00:02:26,764 Eagle 1, revino la bază. 32 00:02:26,807 --> 00:02:28,604 Bine, comandante. 33 00:02:49,367 --> 00:02:53,326 Picard, indică locația zăcămintelor de titan. 34 00:02:57,567 --> 00:02:59,046 Mărește ! 35 00:03:01,927 --> 00:03:04,680 Fraser ! O lumina ciudată se apropie dinspre planetă ! 36 00:03:04,727 --> 00:03:08,606 - Poziția ? - E pe direcția voastră de zbor. 37 00:03:08,647 --> 00:03:10,603 Plecați de acolo ! 38 00:03:12,807 --> 00:03:15,275 - Ce este ? - Un fel de armă energetică. 39 00:03:15,327 --> 00:03:18,125 Alertă de securitate ! Toate echipajele pe poziție. 40 00:03:18,167 --> 00:03:22,957 Navele de salvare Eagles, alertă maximă ! Echipajele laserelor 1-5, pe poziție. 41 00:03:26,407 --> 00:03:28,523 Manevre de evitare, Fraser ! Manevre de evitare ! 42 00:03:47,007 --> 00:03:48,963 Nu pot scăpa, Alfa. 43 00:03:49,007 --> 00:03:51,202 Haide, Fraser ! Haide ! 44 00:03:51,247 --> 00:03:52,600 Scapă de ea ! 45 00:03:52,647 --> 00:03:55,605 Încercăm ! Încerăm ! 46 00:04:02,447 --> 00:04:05,405 Fă ceva, Alfa, pentru numele lui Dumnezeu ! 47 00:04:05,447 --> 00:04:07,324 Bill... Bill ! 48 00:04:07,367 --> 00:04:10,325 Ajutor... Alfa ! Ajutor ! 49 00:04:12,327 --> 00:04:14,795 Pentru numele lui Dumnezeu, ajutați-ne, Alfa ! 50 00:04:20,847 --> 00:04:22,917 Echipa medicală la centrul de comandă. 51 00:04:30,757 --> 00:04:33,302 Sezonul 2, episodul 1 Metamorful. 52 00:04:56,647 --> 00:04:58,842 Bateria laser nr.1, activă. 53 00:04:58,887 --> 00:05:03,517 Nava de luptă Eagle 5 pe poziție. Nava de luptă Eagle 6 pe poziție. 54 00:05:03,567 --> 00:05:06,035 Pe planeta aia nu trebuia să existe viață. 55 00:05:06,087 --> 00:05:08,760 Nu există nici un semn de viață acolo. Am verificat de două ori. 56 00:05:08,807 --> 00:05:10,160 Și atunci ce-i cu asta ? 57 00:05:10,207 --> 00:05:13,199 Planeta aia e un iad. 58 00:05:13,247 --> 00:05:15,841 Nici un fel de viață, așa cum o cunoaștem noi, nu există acolo. 59 00:05:15,887 --> 00:05:17,798 Comandante Koenig ! 60 00:05:26,047 --> 00:05:28,925 Tu știi cine sunt. Cine ești tu ? 61 00:05:28,967 --> 00:05:32,004 Eu sunt Mentor, de pe planeta Zycon. 62 00:05:32,047 --> 00:05:36,120 De ce ne-ai atacat nava ? Eram pașnici. 63 00:05:36,167 --> 00:05:39,603 Trimiți o navă înarmată și zici că-i pașnică ? 64 00:05:39,647 --> 00:05:41,717 Nava aia era o navă de studiu. 65 00:05:41,767 --> 00:05:45,521 Nu avem de unde să știm că planeta voastră e locuită. 66 00:05:45,567 --> 00:05:47,922 Da, obișnuitul argument, comandante, 67 00:05:47,967 --> 00:05:50,959 cel care ne-a adus moartea a milioane de oameni ne-ai noștri. 68 00:05:51,007 --> 00:05:54,044 Alți intruși l-au mai folosit ca să ne atace, înaintea voastră. 69 00:05:55,367 --> 00:05:56,880 Ușurel acum, ușurel ! 70 00:05:56,927 --> 00:05:58,918 Haide, acum, haide. 71 00:05:58,967 --> 00:06:03,757 Piloții voștri sunt în siguranță, dar nava e grav avariată. 72 00:06:04,327 --> 00:06:06,124 A spus că sunt în siguranță ! 73 00:06:06,167 --> 00:06:07,509 Înapoiază-mi oamenii, Mentor, suntem pașnici... 74 00:06:07,510 --> 00:06:09,914 Sunt în viață, Annie, Bill trăiește ! 75 00:06:10,527 --> 00:06:12,404 - Asta dorești, nu-i așa ? - Da, comandante. 76 00:06:12,447 --> 00:06:16,645 Îți promit solemn că nu vom încerca nici o preluare în forță. 77 00:06:16,687 --> 00:06:18,279 Îți accept promisiunea. 78 00:06:18,327 --> 00:06:21,478 Deci, hai să punem la punct întoarcerea lor. 79 00:06:21,527 --> 00:06:25,202 Trimite un alt Eagle și o să-i transmit instrucțiunile unde să aterizeze. 80 00:06:26,687 --> 00:06:30,839 Nu... Mă tem că ar putea provoca o altă neînțelegere. 81 00:06:30,887 --> 00:06:34,277 Sugerez să ne întâlnim, dar în spațiu. 82 00:06:34,327 --> 00:06:37,603 Se pare că ai încredere în noi, la fel de puțină precum avem și noi în voi. 83 00:06:37,647 --> 00:06:40,115 În trecutul nostru și noi am mai fost înșelați. 84 00:06:40,167 --> 00:06:42,556 Atunci, hai să ne întâlnim în spațiu. 85 00:06:42,607 --> 00:06:45,041 Spui că ai nevoie de niște minereu. 86 00:06:45,087 --> 00:06:50,081 Foarte bine ! Trimite un ofițer tehnic să discutăm cerințele tehnice 87 00:06:50,127 --> 00:06:52,561 și... o să-l primești. 88 00:06:52,607 --> 00:06:54,837 Ești foarte generos. Mulțumesc. 89 00:06:54,887 --> 00:06:58,402 De altfel, un pilot a suferit niște răni minore, 90 00:06:58,447 --> 00:07:02,122 așa că ai putea trimite și un medic. 91 00:07:03,447 --> 00:07:05,244 Așa vom face. 92 00:07:05,287 --> 00:07:08,677 Bine. Aștept cu nerăbdare să ne întâlnim, comandante. 93 00:07:08,727 --> 00:07:10,319 Mentor ! 94 00:07:12,607 --> 00:07:16,680 Alan, Eagle 4 să fie pregătit de lansare. 95 00:07:16,727 --> 00:07:21,198 Și, Alan... echipează-l cu niște motoare suplimentare. 96 00:07:21,247 --> 00:07:22,839 Bine. 97 00:07:22,887 --> 00:07:27,244 Motoare suplimentare ? Ești tare grăbit să ajungi acolo, nu-i așa ? 98 00:07:27,287 --> 00:07:29,881 Am putea să fiu și mai grăbit când o să mă întorc. 99 00:07:30,927 --> 00:07:34,363 Ce părere ai despre alfanii ăștia, Maya? 100 00:07:42,287 --> 00:07:44,084 Îmi place de ei, tată. 101 00:07:44,127 --> 00:07:47,676 sunt foarte atractivi, chiar mai mult decât ceilalți. 102 00:07:47,727 --> 00:07:52,721 Provin dintr-o cultură asemănătoare cu a noastră, dar... 103 00:07:52,767 --> 00:07:55,964 nu sunt la fel de avansați, desigur. 104 00:07:56,567 --> 00:07:58,956 Pot să-mi aleg un alfan bun, tată ? 105 00:07:59,007 --> 00:08:00,599 Oprește-te, Maya ! 106 00:08:02,647 --> 00:08:06,401 Te învăț arta de neprețuit a transformării moleculare 107 00:08:06,447 --> 00:08:09,325 și tu uite cum o folosești... în jocuri din astea prostești ! 108 00:08:09,367 --> 00:08:13,883 Tată ! Tu m-ai învățat cum să devin un maestru în asta. 109 00:08:15,727 --> 00:08:17,604 Adevărat ! Ești inteligentă, Maya, 110 00:08:17,647 --> 00:08:21,037 dar trebuie să găsim o manifestare mai potrivită pentru harul tău. 111 00:08:21,087 --> 00:08:22,805 Te ajut în munca ta. 112 00:08:22,847 --> 00:08:25,645 Nu, există încă o mare parte din munca mea 113 00:08:25,687 --> 00:08:28,645 - pe care nu o înțelegi încă. - Tată... 114 00:08:28,687 --> 00:08:30,166 Nu încă. 115 00:08:30,207 --> 00:08:33,404 Și acești alfani, or să ne ajute să ne recăpătăm planeta ? 116 00:08:33,447 --> 00:08:37,122 Da, Maya. Și acum, draga mea, dă-i drumul. 117 00:08:37,167 --> 00:08:38,725 Haide. 118 00:08:46,687 --> 00:08:49,076 Pregătiți piloții alfani. 119 00:08:58,447 --> 00:09:01,041 Unde crezi că te duci ? 120 00:09:01,087 --> 00:09:04,159 - Înapoi la postul meu. - Are nevoie de odihnă. 121 00:09:07,687 --> 00:09:09,882 Crezi că o să te poți descurca ? 122 00:09:09,927 --> 00:09:12,725 Te rog, doctore. M-aș simți mult mai bine. 123 00:09:12,767 --> 00:09:15,235 Păi, poate că e mai bine să ai o ocupație. 124 00:09:15,287 --> 00:09:18,165 - Nu te forța totuși, bine ? - Nu o voi face. 125 00:09:30,687 --> 00:09:33,155 - Ești în regulă ? - Da, comandante. 126 00:09:33,207 --> 00:09:36,085 - O să-l aducem înapoi. - Mulțumesc. 127 00:09:38,447 --> 00:09:40,039 Succes ! 128 00:10:30,847 --> 00:10:32,644 Vin, Maya. 129 00:10:32,687 --> 00:10:34,564 Sunt oameni de onoare. 130 00:10:41,927 --> 00:10:43,918 Suntem pe poziție, John. 131 00:10:45,327 --> 00:10:48,080 Mentor, sunt John Koenig. 132 00:10:48,127 --> 00:10:50,118 Suntem la locul întâlnirii. 133 00:10:50,167 --> 00:10:53,443 Nava mea va ajunge în scurt timp, comandante. 134 00:11:23,287 --> 00:11:24,766 Uite-i ! 135 00:11:27,807 --> 00:11:30,162 Vreau o scanare completă a acelei nave. 136 00:11:39,967 --> 00:11:43,039 Mentor, anunță când ești gata de interconectare. 137 00:11:48,567 --> 00:11:51,559 Repet. Anunță când ești gata de interconectare. 138 00:11:56,647 --> 00:11:58,319 - Mentor ? - John ! 139 00:11:58,367 --> 00:12:00,835 Nu sunt forme de viață pe nava aia ! 140 00:12:00,887 --> 00:12:04,721 Fraser, Torens, nu sunt acolo ! Nava e goală ! 141 00:12:12,127 --> 00:12:15,961 Resimțim niște tulburări magnetice, Tony. 142 00:12:16,007 --> 00:12:19,966 - Pierdem altitudine. - Nava lui radiază energie magnetică. 143 00:12:20,007 --> 00:12:23,204 E ca un magnet, vă trage în jos spre planetă. 144 00:12:23,247 --> 00:12:25,283 Putere maximă ! 145 00:12:31,567 --> 00:12:34,639 Putere maximă, comandante ! Încă stăm pe loc ! 146 00:12:37,047 --> 00:12:39,402 Motoarele suplimentare, la jumătate ! 147 00:12:45,047 --> 00:12:46,765 La trei sferturi ! 148 00:12:48,447 --> 00:12:50,563 Nu vom rezista ! O să ne rupem în două ! 149 00:13:02,967 --> 00:13:04,719 Motoarele suplimentare la putere maximă ! 150 00:13:30,487 --> 00:13:33,240 Ne-am eliberat, Tony. Ne întoarcem la bază. 151 00:13:44,967 --> 00:13:49,006 John ! Nava aia... s-a transformat într-un glob de lumină ! 152 00:14:09,927 --> 00:14:11,519 Nici un răspuns. 153 00:14:45,807 --> 00:14:48,640 E ca un cimitir de nave spațiale. 154 00:14:48,687 --> 00:14:51,759 Și noi suntem în mijlocul lui. 155 00:14:57,847 --> 00:15:02,637 Eagle 4, pentru Baza Lunară Alfa. Răspunde Alfa, mă recepționezi ? 156 00:15:02,687 --> 00:15:04,803 Eagle 4 pentru Baza Lunară... 157 00:15:04,847 --> 00:15:07,486 - Nu pot da de ei. - Încearcă în continuare. 158 00:15:07,527 --> 00:15:09,836 Bine ați venit pe Zycon ! 159 00:15:11,927 --> 00:15:14,077 Nu te teme, comandante. 160 00:15:14,127 --> 00:15:17,756 Niciodată nu mă tem de un om lipsit de integritate. 161 00:15:17,807 --> 00:15:21,402 Înțeleg că te temi și trebuie să recunosc că și ai de ce, 162 00:15:21,447 --> 00:15:24,962 dar, te rog, întâlnește-te cu mine și o să înțelegi. 163 00:15:25,007 --> 00:15:28,079 O să înțeleg după ce-mi văd oamenii ! 164 00:15:28,127 --> 00:15:30,118 Am acționat în interesul ambelor părți. 165 00:15:30,167 --> 00:15:32,681 Minte ! Nu avea încredere în el ! 166 00:15:32,727 --> 00:15:34,763 Comandante, suntem... 167 00:15:39,327 --> 00:15:41,716 Te rog să ierți întreruperea. 168 00:15:41,767 --> 00:15:44,156 Pilotul tău are febră. 169 00:15:44,207 --> 00:15:46,118 Atunci vreau să-l examinez ! 170 00:15:46,167 --> 00:15:48,317 O vei face, doctore, în timp util. 171 00:15:48,367 --> 00:15:52,360 Acum, rămâneți pe nava voastră până ce vă contactez eu din nou. 172 00:15:58,527 --> 00:16:00,119 Să mergem ! 173 00:16:06,247 --> 00:16:08,556 Să mergem în peștera asta. 174 00:17:01,527 --> 00:17:05,361 Scanează în continuare, Sandra. Sunt pe acolo pe jos pe undeva. 175 00:17:05,407 --> 00:17:08,126 Știu asta, dar nu reușesc să-i găsesc. 176 00:17:08,167 --> 00:17:10,522 Tot ce vedem e doar suprafața planetei. 177 00:17:10,567 --> 00:17:14,242 Scanerul nostru se lovește de un fel de scut. 178 00:17:14,287 --> 00:17:17,643 Nu putem vedea nimic prin el, dacă ei nu vor să ne lase. 179 00:17:21,207 --> 00:17:23,118 Ea o să fie bine ? 180 00:17:23,167 --> 00:17:25,806 Va fi, atâta timp cât știe că e în viață. 181 00:17:25,847 --> 00:17:28,839 Mă tem că o să cedeze. 182 00:17:28,887 --> 00:17:31,196 Ai răbdare cu ea, Tony. 183 00:17:31,247 --> 00:17:34,045 S-au căsătorit doar de două luni. 184 00:17:34,087 --> 00:17:36,078 Da. 185 00:18:24,687 --> 00:18:27,485 Ah, Maya ! Observă ! 186 00:18:31,687 --> 00:18:34,565 O creștere a nivelului puterilor psihice ! Cum ? 187 00:18:34,607 --> 00:18:38,122 Unul dintre piloții alfani, a intrat în contact cu el. 188 00:18:38,167 --> 00:18:40,806 - Acesta e rezultatul. - A fost de acord ? 189 00:18:40,847 --> 00:18:43,600 - Da.. - Nu s-a împotrivit deloc ? 190 00:18:43,647 --> 00:18:46,366 - Nu. - Dar asta-i nemaipomenit, tată ! 191 00:18:46,407 --> 00:18:48,796 Și ceilalți or să ne ajute ? 192 00:18:48,847 --> 00:18:52,123 Sunt sigur că o vor face. Sunt oameni inteligenți. 193 00:19:02,207 --> 00:19:04,243 Lew, e titan ? 194 00:19:04,287 --> 00:19:06,562 Da, este. 195 00:19:06,607 --> 00:19:09,246 Încă vreo câteva ca asta și ne ajunge. 196 00:19:33,487 --> 00:19:35,284 Forme de viață diferite. 197 00:19:35,327 --> 00:19:38,524 Trebuie că sunt de pe navele spațiale de acolo. 198 00:19:47,767 --> 00:19:50,156 Felul în care se... mișcă. 199 00:19:50,207 --> 00:19:52,801 Felul în care arată. 200 00:19:53,847 --> 00:19:56,520 Se comportă cu toți în același fel. 201 00:19:56,567 --> 00:19:59,843 Trebuie că le e afectat cumva creierul. 202 00:20:01,647 --> 00:20:04,798 Acum trebuie să aflăm ce înțelege Mentor prin "Bine ați venit !" 203 00:20:52,447 --> 00:20:54,244 Torens ! 204 00:20:56,207 --> 00:20:57,845 Nu ne cunoaște. 205 00:20:58,487 --> 00:21:00,079 Torens... 206 00:21:01,087 --> 00:21:03,885 - John ! - Ești bine ? 207 00:21:03,927 --> 00:21:06,021 - John... - Ești bine ? 208 00:21:06,022 --> 00:21:08,716 - Da. - A fost un câmp de forță. 209 00:21:24,807 --> 00:21:27,401 Încărcătura a fost setată doar pe amorțire. 210 00:21:28,407 --> 00:21:30,796 Transformare moleculară. 211 00:21:30,847 --> 00:21:34,044 Am văzut-o pe nava aia, aflată în globul de lumină. 212 00:21:34,087 --> 00:21:35,839 Și acum e aici e din nou. 213 00:21:35,887 --> 00:21:39,197 Predați armele, comandante ! 214 00:21:47,407 --> 00:21:51,958 Această imagine e înconjurată de un scut energetic. Nu veți putea trece. 215 00:21:53,367 --> 00:21:55,562 Lew, cum putem trece de ăsta ? 216 00:21:55,607 --> 00:21:58,724 Imaginea lui e doar una holografică. 217 00:21:58,767 --> 00:22:01,520 Energia laserelor ar putea să o supraîncarce. 218 00:22:01,567 --> 00:22:06,322 Te avertizez, Koenig, orice forță vei folosi, se va întoarce împotriva ta. 219 00:22:06,367 --> 00:22:08,244 Cred că-l pot neutraliza. 220 00:22:08,287 --> 00:22:11,563 Lew ! Așteaptă ! 221 00:22:18,687 --> 00:22:21,520 Comandante, e o prostie să opui rezistență. 222 00:22:23,087 --> 00:22:25,078 Helena ! 223 00:22:26,567 --> 00:22:28,762 Foarte bine. 224 00:23:49,087 --> 00:23:51,078 Te-am speriat, comandante ? 225 00:23:51,127 --> 00:23:52,924 Nu asta a fost ideea ? 226 00:23:52,967 --> 00:23:55,356 Oh,iartă-mă. Nu am vrut să-ți fac rău. 227 00:23:55,407 --> 00:23:58,638 Voi, zyconienii vă place să vă jucați și să vă distrați. 228 00:23:58,687 --> 00:24:00,484 Cine ești ? 229 00:24:00,527 --> 00:24:02,404 Maya, fiica lui Mentor. 230 00:24:02,447 --> 00:24:04,438 Fiica lui ? 231 00:24:09,087 --> 00:24:11,965 - Și o mincinoasă. - Oh, îmi pare rău ! 232 00:24:12,007 --> 00:24:14,965 Am vrut să te avertizez în legătură cu scutul energetic. 233 00:24:16,767 --> 00:24:18,280 Bineînțeles. 234 00:24:19,767 --> 00:24:21,758 Unde sunt ceilalți oameni ai mei ? 235 00:24:21,807 --> 00:24:23,559 De ce ești atât de agresiv ? 236 00:24:23,607 --> 00:24:28,044 Am fost mințit, atacat, mi-am văzut oamenii brutalizați, omorâți ! 237 00:24:28,087 --> 00:24:29,281 Să continui ? 238 00:24:29,327 --> 00:24:32,285 Evident, comandante, nu ți-ai revenit complet. 239 00:24:32,327 --> 00:24:33,919 Mentor ne-a înșelat ! 240 00:24:33,967 --> 00:24:37,562 - E rău și distructiv... - Tatăl meu nu a vrut să rănească pe nimeni ! 241 00:24:40,647 --> 00:24:42,638 Vino ! 242 00:24:42,687 --> 00:24:45,076 Vrea să te vadă. 243 00:25:43,527 --> 00:25:47,315 Relaxează-te, comandante. Ești printre prieteni. 244 00:25:50,567 --> 00:25:52,956 Vino, comandante ! 245 00:25:59,327 --> 00:26:01,124 Nu acum, draga mea. 246 00:26:01,167 --> 00:26:04,523 Comandantul și cu mine avem niște afaceri importante de discutat. 247 00:26:04,567 --> 00:26:07,604 Dar comandantul e foarte nefericit. Vreau să-i aud explicațiile. 248 00:26:07,647 --> 00:26:10,400 Nu-ți face griji, o să înțeleagă. 249 00:26:15,727 --> 00:26:19,800 Psyche, comandante, un computer biologic, 250 00:26:19,847 --> 00:26:23,522 creat din mințile și trupurile tuturor acestor oameni, 251 00:26:23,567 --> 00:26:27,003 care au supraviețuit dezastrului ce ne-a copleșit, 252 00:26:27,047 --> 00:26:28,719 atunci când natura a luat-o razna. 253 00:26:28,767 --> 00:26:31,156 Mentor, unde sunt oamenii mei ? 254 00:26:31,207 --> 00:26:34,279 Studiază Psyche mai întâi, comandante. 255 00:26:34,327 --> 00:26:36,921 Destinele noastre sunt legate, să știi. 256 00:26:36,967 --> 00:26:39,356 Noi ne croim propriul destin. 257 00:26:39,407 --> 00:26:41,967 Planeta asta e un cuptor vulcanic, 258 00:26:42,007 --> 00:26:44,726 dar prin intermediul Psyche o să o transformăm, 259 00:26:44,767 --> 00:26:49,397 înapoi în lumea frumoasă care a fost odată. 260 00:26:49,447 --> 00:26:53,565 O lume destul de mare pentru ca civilizațiile noastre să o ia de la capăt. 261 00:26:53,607 --> 00:26:58,317 Bine, Mentor, ăsta-i un vis frumos. O să vorbim mai multe după ce-mi văd oamenii. 262 00:26:58,367 --> 00:27:00,323 Comandante... 263 00:27:01,367 --> 00:27:05,804 Psyche... Psyche are nevoie de energie ca să-și ducă sarcina la bun sfârșit. 264 00:27:05,847 --> 00:27:11,160 Energia asta se găsește doar în mințile formelor de viață inteligente. 265 00:27:11,207 --> 00:27:13,277 Cu alte cuvinte, comandante... 266 00:27:13,327 --> 00:27:14,999 mașina... 267 00:27:16,207 --> 00:27:18,323 are nevoie de voi, alfanii. 268 00:27:32,127 --> 00:27:34,516 Creaturile acelea din peșteră... 269 00:27:34,567 --> 00:27:36,558 Torens... 270 00:27:38,527 --> 00:27:41,087 Îți hrănești mașina asta cu mințile lor ? 271 00:27:41,127 --> 00:27:43,880 Nu există o altă sursă de energie. 272 00:27:43,927 --> 00:27:48,000 Și, am nevoie de ei ca să extragă metalul necesar pentru forma fizică a lui Psyche. 273 00:27:54,127 --> 00:27:57,517 Te aștepți ca eu să-mi trimit oamenii acolo... 274 00:27:57,567 --> 00:28:00,718 în această ... obscenitate ?! 275 00:28:00,767 --> 00:28:05,158 Prezența voastră aici, în acest spațiu, mi-a oferit șansa 276 00:28:05,207 --> 00:28:09,564 și poate singura șansă, de a-mi recăpăta lumea. 277 00:28:09,607 --> 00:28:14,283 Și cu regret îți spun că nu aveți de ales. Trebuie să vă supuneți. 278 00:28:14,327 --> 00:28:16,318 Oh, da ! 279 00:28:17,127 --> 00:28:20,961 Psyche are puterea transformării moleculare, 280 00:28:21,007 --> 00:28:25,797 puterea de a transforma materia în orice formă aleg eu. 281 00:28:25,847 --> 00:28:28,645 Observă ! E Luna voastră. 282 00:28:49,487 --> 00:28:51,045 Sectorul armament. 283 00:28:51,087 --> 00:28:54,682 Identificăm o creștere bruscă a nivelului de energie în sectorul cercetare. 284 00:28:54,727 --> 00:28:56,718 Trimite o echipă să verifice. 285 00:28:56,767 --> 00:28:58,564 Da, domnule. 286 00:28:58,607 --> 00:29:02,919 Refuză ce îți cer și o să-ți transform luna în praf și pulbere. 287 00:29:04,127 --> 00:29:06,436 Ai dreptate, nu ne putem lupta cu tine. 288 00:29:06,487 --> 00:29:09,126 Îți mulțumesc de cooperare. 289 00:29:09,167 --> 00:29:13,524 Nu, nu m-ai înțeles. Haide, distruge Luna. 290 00:29:13,567 --> 00:29:16,365 Îți dorești o moarte violentă pentru oamenii tăi ? 291 00:29:16,407 --> 00:29:21,401 - Cel puțin, vor muri repede. - Am puterea și voința să o fac, Koenig. 292 00:29:21,447 --> 00:29:24,757 Distruge luna și înfrânge-te singur ! 293 00:29:24,807 --> 00:29:26,604 Nu e Luna, nu sunt nici alfani. 294 00:29:28,967 --> 00:29:32,437 Fă ce îți cer și prietenii tăi vor fi cruțați. 295 00:29:32,487 --> 00:29:35,877 Vom găsi un loc și pentru voi pe noul Zycon. 296 00:29:35,927 --> 00:29:37,519 Nu. 297 00:29:39,847 --> 00:29:44,443 Tu, vrei să știi de restul echipajului tău ? 298 00:29:57,247 --> 00:30:00,523 În câteva momente, mințile lor vor fi stoarse 299 00:30:00,567 --> 00:30:02,956 și Psyche le va avea. 300 00:30:24,447 --> 00:30:27,564 Încă mai ai timp, comandante. 301 00:30:48,047 --> 00:30:49,639 Așteaptă ! 302 00:30:52,207 --> 00:30:54,596 Da, comandante ? 303 00:31:06,247 --> 00:31:07,839 Ai câștigat. 304 00:31:12,767 --> 00:31:14,997 Tony ! Asta vine de pe planetă ! 305 00:31:18,407 --> 00:31:20,159 Afișeaz-o ! 306 00:31:20,567 --> 00:31:24,037 John ! Ne-am făcut griji ! 307 00:31:24,087 --> 00:31:25,964 Comandante, ce se întâmplă ? 308 00:31:26,007 --> 00:31:29,841 Tony, vești bune, am luat legătura cu oamenii de aici de jos. 309 00:31:29,887 --> 00:31:34,836 Trăiesc în niște peșteri subterane imense, ce sunt locuibile. 310 00:31:34,887 --> 00:31:38,038 Mai mult, avem permisiunea să rămânem și noi aici. 311 00:31:38,087 --> 00:31:40,806 Evacuați Alfa cât de repede posibil. 312 00:31:40,847 --> 00:31:42,678 Să o evacuăm ?! 313 00:31:42,727 --> 00:31:46,436 - Îmbarcă oamenii și adu-i aici jos. - Și-a ieșit din minți ! 314 00:31:46,487 --> 00:31:50,639 Nu se poate Nu, Mentor i-a făcut ceva. 315 00:31:50,687 --> 00:31:53,599 Așa, pur și simplu ? Fără să o studiem, fără cercetare ? 316 00:31:53,647 --> 00:31:55,478 Doar împachetăm și coborâm acolo ? 317 00:31:55,527 --> 00:31:58,325 De ce nu am merge ? Odată ce dacă el rezistă acolo ? 318 00:31:58,367 --> 00:32:00,881 Ei bine, e o procedură neobișnuită. 319 00:32:00,927 --> 00:32:03,077 Directiva Patru. 320 00:32:03,127 --> 00:32:07,040 Aceasta împuternicește comandantul să acționeze în această situație. 321 00:32:07,087 --> 00:32:10,477 Faceți cum v-am ordonat. Inițiați procedura de evacuare imediat. 322 00:32:10,527 --> 00:32:13,166 Anunțați când sunteți pregătiți. Terminat ! 323 00:32:21,447 --> 00:32:23,438 Mulțumesc, Koenig. 324 00:32:40,567 --> 00:32:42,125 Comandante ! 325 00:32:54,727 --> 00:32:57,480 Helena, eu... A fost singura cale de scăpare. 326 00:32:57,527 --> 00:33:00,917 Ar trebui să-i fiți recunoscători. Îi datorați viața. 327 00:33:00,967 --> 00:33:03,003 Prețul e prea mare. 328 00:33:03,047 --> 00:33:05,561 Supraviețuirea noastră ! 329 00:33:05,607 --> 00:33:07,677 John, dar oameni de pe Alfa ? 330 00:33:07,727 --> 00:33:10,002 Cu ei, ce se întâmplă, comandante ? 331 00:33:10,047 --> 00:33:14,120 Ei pot sfârși precum creaturile alea din peșteră, dar nu și eu ! 332 00:33:17,727 --> 00:33:19,479 John...? 333 00:33:27,327 --> 00:33:32,321 Computerul refuză accesul. Avem nevoie de codul de securitate. 334 00:33:32,367 --> 00:33:34,756 Știu ce e Directiva Patru. 335 00:33:38,207 --> 00:33:41,005 Ei bine, măcar cineva e fericit. 336 00:33:50,287 --> 00:33:52,676 Ce e Directiva Patru ? 337 00:33:53,967 --> 00:33:55,844 E un cod semnal. 338 00:33:55,887 --> 00:34:00,005 E o instrucțiune clară de a distruge locul de unde provine. 339 00:34:00,047 --> 00:34:03,926 Să distrugem planeta ? Dar ei sunt încă acolo ! 340 00:34:03,967 --> 00:34:05,685 E obligatoriu. 341 00:34:08,967 --> 00:34:10,958 Și tu o să o duci la îndeplinire ?! 342 00:34:14,207 --> 00:34:16,437 Întoarce-te la postul tău. 343 00:34:48,847 --> 00:34:50,838 Trebuie să avertizăm Alfa ! 344 00:35:00,247 --> 00:35:02,124 Nu există nici o cale de ieșire. 345 00:35:04,487 --> 00:35:06,364 Adică, nu putem face nimic ? 346 00:35:08,087 --> 00:35:09,918 Suntem prinși aici. 347 00:35:15,927 --> 00:35:18,395 Robot Eagle gata de lansare. 348 00:35:18,447 --> 00:35:22,042 Sosire pe poziția de atac estimată la, 15.20. 349 00:35:22,087 --> 00:35:25,363 - Poziție de atac ? - Putere distructivă maximă. 350 00:35:25,407 --> 00:35:29,286 Când acel Eagle va lovi Zycon, nu va mai rămâne nimic din ea. 351 00:35:29,327 --> 00:35:32,125 - Ce faci ?! - Respect ordinul. 352 00:35:32,167 --> 00:35:33,964 Bill e încă acolo jos ! 353 00:35:34,007 --> 00:35:36,965 La fel e și comandantul și dr. Russel și ceilalți. 354 00:35:37,007 --> 00:35:39,396 Ai de gând să distrugi planeta ? 355 00:35:39,447 --> 00:35:43,520 - Directiva Patru nu poate fi ignorată. - Ce e Directiva Patru ? 356 00:35:43,567 --> 00:35:47,162 Nu putem să verificăm ? Să cerem o lămurire ? 357 00:35:47,207 --> 00:35:51,917 John nu ar fi dat acest ordin dacă baza asta nu ar fi distrusă ! 358 00:35:55,007 --> 00:35:57,396 - Lansați Robotul Eagle. - Nu ! Nu ! 359 00:35:57,447 --> 00:36:00,245 Nu, nu poți ! Nu poți ! 360 00:36:01,807 --> 00:36:03,399 Bill... 361 00:36:24,407 --> 00:36:27,205 În zece minute, vor fi spulberați. 362 00:36:56,287 --> 00:36:58,084 Comandante ? 363 00:36:58,127 --> 00:37:01,085 Unul dintre transporturile Eagles sunt deja pe drum. 364 00:37:01,127 --> 00:37:06,406 Încă odată, vreau să te asigur, că tu și prietenii tăi, nu veți fi răniți. 365 00:37:40,687 --> 00:37:43,155 Maya, dacă vrei, 366 00:37:43,207 --> 00:37:45,801 scanează acel Eagle. 367 00:37:52,887 --> 00:37:55,082 Nu sunt forme de viață ! 368 00:37:57,287 --> 00:38:01,678 E un dispozitiv robot, programat să distrugă Zycon. 369 00:38:02,687 --> 00:38:05,804 Cât de primitiv ! Și cât de dezgustător că, 370 00:38:05,847 --> 00:38:09,476 comandantul a trebuit să recurgă la o asemenea înșelătorie ! 371 00:38:09,527 --> 00:38:13,236 Nu le spune încă, dragă. Lasă-i să creadă că ne-au păcălit. 372 00:38:13,287 --> 00:38:15,198 Nu sunt la fel de tolerantă ca tine. 373 00:38:19,087 --> 00:38:21,681 Acum, cine e trădătorul, comandante ? 374 00:38:21,727 --> 00:38:26,517 Tu chiar ai crezut că trucul ăsta copilăresc al tău, o să treacă neobservat ? 375 00:38:27,607 --> 00:38:29,404 Speram și eu. 376 00:38:29,447 --> 00:38:32,086 Trimiterea unei sonde care să distrugă această planetă ! 377 00:38:32,127 --> 00:38:34,846 E un sacrificiu prostesc ! 378 00:38:38,087 --> 00:38:42,797 Îmi pare rău, dar nu am avut cum să vă spun. 379 00:38:42,847 --> 00:38:47,637 Mai întâi, o să-ți distrug nava Eagle. Și apoi, Luna, comandante.. 380 00:38:47,687 --> 00:38:51,566 Mentor... în acest fel vom pierde amândoi. 381 00:38:51,607 --> 00:38:53,199 Hai să negociem. 382 00:38:53,247 --> 00:38:54,760 Să negociez ? 383 00:38:54,807 --> 00:38:56,604 Cu un mincinos ? 384 00:38:56,647 --> 00:39:01,482 Mă dezguști ! V-am primit ca pe niște prieteni șu tu vrei să ne omori ! 385 00:39:01,527 --> 00:39:05,839 La ce te așteptai, să stăm și să-l lăsăm pe Mentor să ne distrugă ? 386 00:39:05,887 --> 00:39:08,196 Tatăl meu e un om de onoare. 387 00:39:08,247 --> 00:39:10,966 - Atunci de ce ne vrea ? - Știi de ce ! 388 00:39:11,007 --> 00:39:14,283 Să ne ajuți să transformăm planeta asta. Alți oameni ne ajută. 389 00:39:14,327 --> 00:39:19,242 - Da, și ce s-a întâmplat cu ei ? - Au atins fericirea. 390 00:39:19,287 --> 00:39:22,006 Raportul cu Psyche e în beneficiul fiecăruia. 391 00:39:22,047 --> 00:39:24,925 Maya, mașina asta distruge mințile ! 392 00:39:24,967 --> 00:39:29,483 Nu e nimic mai josnic decât ce spui despre tatăl meu. 393 00:39:29,527 --> 00:39:32,280 Du-te acolo jos în peșteri și convinge-te ! 394 00:39:32,327 --> 00:39:35,683 - Nimeni nu poate. Sunt radioactive. - Cine a spus ? Mentor ? 395 00:39:35,727 --> 00:39:38,082 Nu e nimeni acolo jos, îți spun eu. 396 00:39:38,127 --> 00:39:42,006 Maya, noi am fost acolo ! Mergi și tu acolo și vezi. 397 00:39:42,047 --> 00:39:45,642 Minți răvășite, distruse de tatăl tău ! 398 00:39:46,687 --> 00:39:49,326 - Nu e adevărat ! - Mergi și vezi ! 399 00:39:49,367 --> 00:39:52,325 Apoi întoarce-te și scoate-ne de aici ca să-l putem opri ! 400 00:39:52,367 --> 00:39:54,119 Nu... 401 00:39:54,167 --> 00:39:56,556 Maya, te rog ! Mergi și vezi ! 402 00:39:56,607 --> 00:39:59,121 - Minți ! - Mergi și vezi ! 403 00:39:59,167 --> 00:40:01,556 - Mergi și vezi ! - Minți ! 404 00:41:23,567 --> 00:41:25,046 Sectorul Armament ! 405 00:41:25,087 --> 00:41:28,557 Am putea fi atacați. Ridicați scuturile. 406 00:41:28,607 --> 00:41:29,801 Da, domnule. 407 00:41:32,927 --> 00:41:34,918 Comandante. 408 00:41:37,847 --> 00:41:39,439 Koenig ! 409 00:41:43,487 --> 00:41:46,399 Alfa va fi distrusă, bucată cu bucată, 410 00:41:46,447 --> 00:41:48,642 și tu ești vinovat pentru asta ! 411 00:41:51,807 --> 00:41:53,399 Trebuie să facem o înțelegere cu el. 412 00:41:53,447 --> 00:41:56,245 Nu-l putem opri, decât dacă ieșim de aici ! 413 00:41:56,287 --> 00:41:58,676 Trebuie să rupem câmpul ăsta de forță ! 414 00:41:58,727 --> 00:42:01,719 - Maya... - Comandante ? 415 00:42:12,687 --> 00:42:16,157 - Ce se întâmplă ? - Au trecut prin scutul nostru. 416 00:42:16,207 --> 00:42:19,085 - Ce a fost ? - O încărcare energetică de o putere enormă ! 417 00:42:19,127 --> 00:42:21,197 Lansați navele Eagle pentru un atac total. 418 00:42:21,247 --> 00:42:23,636 Aș vrea, dar nu cred că o să ne fie de folos. 419 00:42:25,487 --> 00:42:27,682 Nu, nici eu. 420 00:42:27,727 --> 00:42:30,116 Maya, oprește câmpul de forță. 421 00:42:30,167 --> 00:42:34,160 O să distrugă peste 300 de oameni dacă nu-l oprim ! 422 00:42:37,927 --> 00:42:40,566 Promite că Mentor nu o să fie rănit. 423 00:42:40,607 --> 00:42:42,643 Vreau să-l opresc, nu să-l rănesc. 424 00:42:47,247 --> 00:42:50,205 Alan, mergi la Eagle. Pregătește-l de decolare. 425 00:42:50,247 --> 00:42:53,683 Helena, tu și Fraser luați-l pe Torens. Să mergem ! 426 00:43:04,007 --> 00:43:06,919 Maya ! Ce faci ? 427 00:43:09,327 --> 00:43:11,158 Nu, comandante ! 428 00:43:11,207 --> 00:43:15,246 Dacă eliberezi energia Psyche, o să distrugi întreaga planetă ! 429 00:43:15,287 --> 00:43:16,402 Nu ! 430 00:43:26,047 --> 00:43:29,323 Oprește-te ! Oprește-te, comandante ! Asta-i o nebunie ! 431 00:43:29,367 --> 00:43:33,326 - Maya, trebuie să-l oprești ! - Am fost în peșteri ! 432 00:43:33,367 --> 00:43:37,519 Am văzut ce e acolo jos ! Am văzut ! 433 00:43:52,327 --> 00:43:54,761 Torens ! 434 00:44:14,567 --> 00:44:17,035 Scoate-o de aici, comandante ! 435 00:44:17,087 --> 00:44:19,999 - Ai promis că nu o să fie rănit ! - Scoate-o de aici ! 436 00:44:20,047 --> 00:44:23,835 - Mentor, vino ! - Du-o pe Maya de aici ! 437 00:44:23,887 --> 00:44:26,037 Ia-o de aici ! Salvați-vă ! 438 00:44:26,087 --> 00:44:28,521 - Hai să ieșim de aici ! - Salveaz-o pe Maya ! 439 00:44:28,567 --> 00:44:34,802 Vino cu noi, tată ! Abandonează Psyche ! Psyche te-a făcut diabolic ! 440 00:44:34,847 --> 00:44:38,123 Nu ! Înțelege, Maya ! Te rog ! 441 00:44:38,167 --> 00:44:42,285 Am vrut să fac bine, am vrut să reînvii planeta ! 442 00:44:42,327 --> 00:44:45,319 Nu am vrut să rănesc pe nimeni ! 443 00:44:45,367 --> 00:44:48,564 Ține-o, Koenig! 444 00:44:48,607 --> 00:44:51,405 - Ține-o ! - Maya... 445 00:44:51,447 --> 00:44:52,800 Maya ! 446 00:44:57,287 --> 00:44:59,084 Ia-o de aici, Koenig ! 447 00:45:00,327 --> 00:45:04,718 Maya, nu-l poți ajuta ! Trebuie să ieșim de aici ! Maya ! 448 00:45:07,927 --> 00:45:10,521 Ia-o de aici, comandante ! 449 00:45:28,047 --> 00:45:29,446 Maya ! 450 00:45:32,087 --> 00:45:33,884 Haide ! 451 00:45:55,327 --> 00:45:57,841 Repede ! Haide ! Repede ! 452 00:45:57,887 --> 00:46:00,401 Să mergem ! Hai să plecăm ! Fraser! 453 00:46:50,447 --> 00:46:52,039 Contactează Eagle 4. 454 00:46:55,527 --> 00:46:57,518 Eagle 4, pentru Alfa. 455 00:46:57,567 --> 00:47:00,240 - Eagle 4. - Da, spune, Alfa. 456 00:47:00,287 --> 00:47:03,404 - Fraser ? - Da ? 457 00:47:03,447 --> 00:47:05,756 Am ceva pentru tine. 458 00:47:19,287 --> 00:47:21,676 Ajungem curând pe Alfa. 459 00:47:21,727 --> 00:47:23,718 Cu timpul o să uiți. 460 00:47:23,767 --> 00:47:27,601 Doar că mi-e greu să încetez să mă gândesc la Picard și Torens. 461 00:47:27,647 --> 00:47:29,160 Știu. 462 00:47:38,607 --> 00:47:40,598 Maya... 463 00:47:40,647 --> 00:47:43,207 Îți mulțumesc că ne-ai salvat viețile. 464 00:47:44,247 --> 00:47:46,238 Și mi-am pierdut-o pe a mea. 465 00:47:46,287 --> 00:47:50,678 Hei... O să ai o nouă viață alături de noi. 466 00:47:50,727 --> 00:47:53,116 Cunoștințele tale sunt atât de avansate față de ale noastre. 467 00:47:53,167 --> 00:47:55,727 Există și pentru tine un loc pe Alfa. 468 00:47:56,727 --> 00:48:01,562 Oriunde în afară de Zycon, voi fi o extraterestră. 469 00:48:03,447 --> 00:48:05,438 Toți suntem extratereștri... 470 00:48:05,487 --> 00:48:08,399 până ce ajungem să ne cunoaștem unii pe alții. 471 00:48:21,602 --> 00:48:50,000 Traducerea și adaptarea Virgil G.N.