BAZA LUNARĂ ALFA...
EXPLOZIE NUCLEARĂ MASIVĂ...
LUNA A IEŞIT DE PE ORBITA PĂMÂNTULUI...
ARUNCATĂ ÎN SPAŢIUL COSMIC...
ALERTĂ ROŞIE ! ALERTĂ ROŞIE !
SPACE: 1999
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.
Baza lunară Alfa, raportul situaţiei:
La 342 de zile de la desprinderea de pe orbita Pământului
Dr. Helena Russell înregistrează:
Am supravieţuit unei a doua întâlniri cu o gaură de vierme.
Computerul central spune că am fost aruncaţi
la 6 ani lumină distanţă, de poziţia noastră anterioară.
Nu am înregistrat victime de această dată.
Numărul nostru rămâne acelaşi, la 297 persoane.
Cu toate acestea, sistemul de susţinere a vieţii a fost grav avariat.
Am trimis o navă de cercetare Eagle, spre o planetă din apropiere,
în încercarea de a identifica titan,
necesar pentru repararea sistemului de susţinere a vieţii.
Intrăm acum în atmosferă, comandante.
Mulţumesc.
Atmosfera e respirabilă.
Ne apropiem şi avem contact vizual cu planeta.
Fraser, vreun semn de viaţă ?
Nu sunt aşezări şi nici semne de viaţă.
Nimic, comandante. Doar vulcani.
Fraser, scanează după compuşi minerali.
Scanerul e activ. Aşteaptă conectarea la computerul principal.
Dr. Russell !
Titan !
Eagle 1, revino la bază.
Bine, comandante.
Picard, indică locaţia zăcămintelor de titan.
Măreşte !
Fraser ! O lumina ciudată se apropie dinspre planetă !
- Poziţia ? - E pe direcţia voastră de zbor.
Plecaţi de acolo !
- Ce este ? - Un fel de armă energetică.
Alertă de securitate ! Toate echipajele pe poziţie.
Navele de salvare Eagles, alertă maximă ! Echipajele laserelor 1-5, pe poziţie.
Manevre de evitare, Fraser ! Manevre de evitare !
Nu pot scăpa, Alfa.
Haide, Fraser ! Haide !
Scapă de ea !
Încercăm ! Încerăm !
Fă ceva, Alfa, pentru numele lui Dumnezeu !
Bill... Bill !
Ajutor... Alfa ! Ajutor !
Pentru numele lui Dumnezeu, ajutaţi-ne, Alfa !
Echipa medicală la centrul de comandă.
Sezonul 2, episodul 1 Metamorful.
Bateria laser nr.1, activă.
Nava de luptă Eagle 5 pe poziţie. Nava de luptă Eagle 6 pe poziţie.
Pe planeta aia nu trebuia să existe viaţă.
Nu există nici un semn de viaţă acolo. Am verificat de două ori.
Şi atunci ce-i cu asta ?
Planeta aia e un iad.
Nici un fel de viaţă, aşa cum o cunoaştem noi, nu există acolo.
Comandante Koenig !
Tu ştii cine sunt. Cine eşti tu ?
Eu sunt Mentor, de pe planeta Zycon.
De ce ne-ai atacat nava ? Eram paşnici.
Trimiţi o navă înarmată şi zici că-i paşnică ?
Nava aia era o navă de studiu.
Nu avem de unde să ştim că planeta voastră e locuită.
Da, obişnuitul argument, comandante,
cel care ne-a adus moartea a milioane de oameni ne-ai noştri.
Alţi intruşi l-au mai folosit ca să ne atace, înaintea voastră.
Uşurel acum, uşurel !
Haide, acum, haide.
Piloţii voştri sunt în siguranţă, dar nava e grav avariată.
A spus că sunt în siguranţă !
Înapoiază-mi oamenii, Mentor, suntem paşnici...
Sunt în viaţă, Annie, Bill trăieşte !
- Asta doreşti, nu-i aşa ? - Da, comandante.
Îţi promit solemn că nu vom încerca nici o preluare în forţă.
Îţi accept promisiunea.
Deci, hai să punem la punct întoarcerea lor.
Trimite un alt Eagle şi o să-i transmit instrucţiunile unde să aterizeze.
Nu... Mă tem că ar putea provoca o altă neînţelegere.
Sugerez să ne întâlnim, dar în spaţiu.
Se pare că ai încredere în noi, la fel de puţină precum avem şi noi în voi.
În trecutul nostru şi noi am mai fost înşelaţi.
Atunci, hai să ne întâlnim în spaţiu.
Spui că ai nevoie de nişte minereu.
Foarte bine ! Trimite un ofiţer tehnic să discutăm cerinţele tehnice
şi... o să-l primeşti.
Eşti foarte generos. Mulţumesc.
De altfel, un pilot a suferit nişte răni minore,
aşa că ai putea trimite şi un medic.
Aşa vom face.
Bine. Aştept cu nerăbdare să ne întâlnim, comandante.
Mentor !
Alan, Eagle 4 să fie pregătit de lansare.
Şi, Alan... echipează-l cu nişte motoare suplimentare.
Bine.
Motoare suplimentare ? Eşti tare grăbit să ajungi acolo, nu-i aşa ?
Am putea să fiu şi mai grăbit când o să mă întorc.
Ce părere ai despre alfanii ăştia, Maya?
Îmi place de ei, tată.
sunt foarte atractivi, chiar mai mult decât ceilalţi.
Provin dintr-o cultură asemănătoare cu a noastră, dar...
nu sunt la fel de avansaţi, desigur.
Pot să-mi aleg un alfan bun, tată ?
Opreşte-te, Maya !
Te învăţ arta de nepreţuit a transformării moleculare
şi tu uite cum o foloseşti... în jocuri din astea prosteşti !
Tată ! Tu m-ai învăţat cum să devin un maestru în asta.
Adevărat ! Eşti inteligentă, Maya,
dar trebuie să găsim o manifestare mai potrivită pentru harul tău.
Te ajut în munca ta.
Nu, există încă o mare parte din munca mea
- pe care nu o înţelegi încă. - Tată...
Nu încă.
Şi aceşti alfani, or să ne ajute să ne recăpătăm planeta ?
Da, Maya. Şi acum, draga mea, dă-i drumul.
Haide.
Pregătiţi piloţii alfani.
Unde crezi că te duci ?
- Înapoi la postul meu. - Are nevoie de odihnă.
Crezi că o să te poţi descurca ?
Te rog, doctore. M-aş simţi mult mai bine.
Păi, poate că e mai bine să ai o ocupaţie.
- Nu te forţa totuşi, bine ? - Nu o voi face.
- Eşti în regulă ? - Da, comandante.
- O să-l aducem înapoi. - Mulţumesc.
Succes !
Vin, Maya.
Sunt oameni de onoare.
Suntem pe poziţie, John.
Mentor, sunt John Koenig.
Suntem la locul întâlnirii.
Nava mea va ajunge în scurt timp, comandante.
Uite-i !
Vreau o scanare completă a acelei nave.
Mentor, anunţă când eşti gata de interconectare.
Repet. Anunţă când eşti gata de interconectare.
- Mentor ? - John !
Nu sunt forme de viaţă pe nava aia !
Fraser, Torens, nu sunt acolo ! Nava e goală !
Resimţim nişte tulburări magnetice, Tony.
- Pierdem altitudine. - Nava lui radiază energie magnetică.
E ca un magnet, vă trage în jos spre planetă.
Putere maximă !
Putere maximă, comandante ! Încă stăm pe loc !
Motoarele suplimentare, la jumătate !
La trei sferturi !
Nu vom rezista ! O să ne rupem în două !
Motoarele suplimentare la putere maximă !
Ne-am eliberat, Tony. Ne întoarcem la bază.
John ! Nava aia... s-a transformat într-un glob de lumină !
Nici un răspuns.
E ca un cimitir de nave spaţiale.
Şi noi suntem în mijlocul lui.
Eagle 4, pentru Baza Lunară Alfa. Răspunde Alfa, mă recepţionezi ?
Eagle 4 pentru Baza Lunară...
- Nu pot da de ei. - Încearcă în continuare.
Bine aţi venit pe Zycon !
Nu te teme, comandante.
Niciodată nu mă tem de un om lipsit de integritate.
Înţeleg că te temi şi trebuie să recunosc că şi ai de ce,
dar, te rog, întâlneşte-te cu mine şi o să înţelegi.
O să înţeleg după ce-mi văd oamenii !
Am acţionat în interesul ambelor părţi.
Minte ! Nu avea încredere în el !
Comandante, suntem...
Te rog să ierţi întreruperea.
Pilotul tău are febră.
Atunci vreau să-l examinez !
O vei face, doctore, în timp util.
Acum, rămâneţi pe nava voastră până ce vă contactez eu din nou.
Să mergem !
Să mergem în peştera asta.
Scanează în continuare, Sandra. Sunt pe acolo pe jos pe undeva.
Ştiu asta, dar nu reuşesc să-i găsesc.
Tot ce vedem e doar suprafaţa planetei.
Scanerul nostru se loveşte de un fel de scut.
Nu putem vedea nimic prin el, dacă ei nu vor să ne lase.
Ea o să fie bine ?
Va fi, atâta timp cât ştie că e în viaţă.
Mă tem că o să cedeze.
Ai răbdare cu ea, Tony.
S-au căsătorit doar de două luni.
Da.
Ah, Maya ! Observă !
O creştere a nivelului puterilor psihice ! Cum ?
Unul dintre piloţii alfani, a intrat în contact cu el.
- Acesta e rezultatul. - A fost de acord ?
- Da.. - Nu s-a împotrivit deloc ?
- Nu. - Dar asta-i nemaipomenit, tată !
Şi ceilalţi or să ne ajute ?
Sunt sigur că o vor face. Sunt oameni inteligenţi.
Lew, e titan ?
Da, este.
Încă vreo câteva ca asta şi ne ajunge.
Forme de viaţă diferite.
Trebuie că sunt de pe navele spaţiale de acolo.
Felul în care se... mişcă.
Felul în care arată.
Se comportă cu toţi în acelaşi fel.
Trebuie că le e afectat cumva creierul.
Acum trebuie să aflăm ce înţelege Mentor prin "Bine aţi venit !"
Torens !
Nu ne cunoaşte.
Torens...
- John ! - Eşti bine ?
- John... - Eşti bine ?
- Da. - A fost un câmp de forţă.
Încărcătura a fost setată doar pe amorţire.
Transformare moleculară.
Am văzut-o pe nava aia, aflată în globul de lumină.
Şi acum e aici e din nou.
Predaţi armele, comandante !
Această imagine e înconjurată de un scut energetic. Nu veţi putea trece.
Lew, cum putem trece de ăsta ?
Imaginea lui e doar una holografică.
Energia laserelor ar putea să o supraîncarce.
Te avertizez, Koenig, orice forţă vei folosi, se va întoarce împotriva ta.
Cred că-l pot neutraliza.
Lew ! Aşteaptă !
Comandante, e o prostie să opui rezistenţă.
Helena !
Foarte bine.
Te-am speriat, comandante ?
Nu asta a fost ideea ?
Oh,iartă-mă. Nu am vrut să-ţi fac rău.
Voi, zyconienii vă place să vă jucaţi şi să vă distraţi.
Cine eşti ?
Maya, fiica lui Mentor.
Fiica lui ?
- Şi o mincinoasă. - Oh, îmi pare rău !
Am vrut să te avertizez în legătură cu scutul energetic.
Bineînţeles.
Unde sunt ceilalţi oameni ai mei ?
De ce eşti atât de agresiv ?
Am fost minţit, atacat, mi-am văzut oamenii brutalizaţi, omorâţi !
Să continui ?
Evident, comandante, nu ţi-ai revenit complet.
Mentor ne-a înşelat !
- E rău şi distructiv... - Tatăl meu nu a vrut să rănească pe nimeni !
Vino !
Vrea să te vadă.
Relaxează-te, comandante. Eşti printre prieteni.
Vino, comandante !
Nu acum, draga mea.
Comandantul şi cu mine avem nişte afaceri importante de discutat.
Dar comandantul e foarte nefericit. Vreau să-i aud explicaţiile.
Nu-ţi face griji, o să înţeleagă.
Psyche, comandante, un computer biologic,
creat din minţile şi trupurile tuturor acestor oameni,
care au supravieţuit dezastrului ce ne-a copleşit,
atunci când natura a luat-o razna.
Mentor, unde sunt oamenii mei ?
Studiază Psyche mai întâi, comandante.
Destinele noastre sunt legate, să ştii.
Noi ne croim propriul destin.
Planeta asta e un cuptor vulcanic,
dar prin intermediul Psyche o să o transformăm,
înapoi în lumea frumoasă care a fost odată.
O lume destul de mare pentru ca civilizaţiile noastre să o ia de la capăt.
Bine, Mentor, ăsta-i un vis frumos. O să vorbim mai multe după ce-mi văd oamenii.
Comandante...
Psyche... Psyche are nevoie de energie ca să-şi ducă sarcina la bun sfârşit.
Energia asta se găseşte doar în minţile formelor de viaţă inteligente.
Cu alte cuvinte, comandante...
maşina...
are nevoie de voi, alfanii.
Creaturile acelea din peşteră...
Torens...
Îţi hrăneşti maşina asta cu minţile lor ?
Nu există o altă sursă de energie.
Şi, am nevoie de ei ca să extragă metalul necesar pentru forma fizică a lui Psyche.
Te aştepţi ca eu să-mi trimit oamenii acolo...
în această ... obscenitate ?!
Prezenţa voastră aici, în acest spaţiu, mi-a oferit şansa
şi poate singura şansă, de a-mi recăpăta lumea.
Şi cu regret îţi spun că nu aveţi de ales. Trebuie să vă supuneţi.
Oh, da !
Psyche are puterea transformării moleculare,
puterea de a transforma materia în orice formă aleg eu.
Observă ! E Luna voastră.
Sectorul armament.
Identificăm o creştere bruscă a nivelului de energie în sectorul cercetare.
Trimite o echipă să verifice.
Da, domnule.
Refuză ce îţi cer şi o să-ţi transform luna în praf şi pulbere.
Ai dreptate, nu ne putem lupta cu tine.
Îţi mulţumesc de cooperare.
Nu, nu m-ai înţeles. Haide, distruge Luna.
Îţi doreşti o moarte violentă pentru oamenii tăi ?
- Cel puţin, vor muri repede. - Am puterea şi voinţa să o fac, Koenig.
Distruge luna şi înfrânge-te singur !
Nu e Luna, nu sunt nici alfani.
Fă ce îţi cer şi prietenii tăi vor fi cruţaţi.
Vom găsi un loc şi pentru voi pe noul Zycon.
Nu.
Tu, vrei să ştii de restul echipajului tău ?
În câteva momente, minţile lor vor fi stoarse
şi Psyche le va avea.
Încă mai ai timp, comandante.
Aşteaptă !
Da, comandante ?
Ai câştigat.
Tony ! Asta vine de pe planetă !
Afişeaz-o !
John ! Ne-am făcut griji !
Comandante, ce se întâmplă ?
Tony, veşti bune, am luat legătura cu oamenii de aici de jos.
Trăiesc în nişte peşteri subterane imense, ce sunt locuibile.
Mai mult, avem permisiunea să rămânem şi noi aici.
Evacuaţi Alfa cât de repede posibil.
Să o evacuăm ?!
- Îmbarcă oamenii şi adu-i aici jos. - Şi-a ieşit din minţi !
Nu se poate Nu, Mentor i-a făcut ceva.
Aşa, pur şi simplu ? Fără să o studiem, fără cercetare ?
Doar împachetăm şi coborâm acolo ?
De ce nu am merge ? Odată ce dacă el rezistă acolo ?
Ei bine, e o procedură neobişnuită.
Directiva Patru.
Aceasta împuterniceşte comandantul să acţioneze în această situaţie.
Faceţi cum v-am ordonat. Iniţiaţi procedura de evacuare imediat.
Anunţaţi când sunteţi pregătiţi. Terminat !
Mulţumesc, Koenig.
Comandante !
Helena, eu... A fost singura cale de scăpare.
Ar trebui să-i fiţi recunoscători. Îi datoraţi viaţa.
Preţul e prea mare.
Supravieţuirea noastră !
John, dar oameni de pe Alfa ?
Cu ei, ce se întâmplă, comandante ?
Ei pot sfârşi precum creaturile alea din peşteră, dar nu şi eu !
John...?
Computerul refuză accesul. Avem nevoie de codul de securitate.
Ştiu ce e Directiva Patru.
Ei bine, măcar cineva e fericit.
Ce e Directiva Patru ?
E un cod semnal.
E o instrucţiune clară de a distruge locul de unde provine.
Să distrugem planeta ? Dar ei sunt încă acolo !
E obligatoriu.
Şi tu o să o duci la îndeplinire ?!
Întoarce-te la postul tău.
Trebuie să avertizăm Alfa !
Nu există nici o cale de ieşire.
Adică, nu putem face nimic ?
Suntem prinşi aici.
Robot Eagle gata de lansare.
Sosire pe poziţia de atac estimată la, 15.20.
- Poziţie de atac ? - Putere distructivă maximă.
Când acel Eagle va lovi Zycon, nu va mai rămâne nimic din ea.
- Ce faci ?! - Respect ordinul.
Bill e încă acolo jos !
La fel e şi comandantul şi dr. Russel şi ceilalţi.
Ai de gând să distrugi planeta ?
- Directiva Patru nu poate fi ignorată. - Ce e Directiva Patru ?
Nu putem să verificăm ? Să cerem o lămurire ?
John nu ar fi dat acest ordin dacă baza asta nu ar fi distrusă !
- Lansaţi Robotul Eagle. - Nu ! Nu !
Nu, nu poţi ! Nu poţi !
Bill...
În zece minute, vor fi spulberaţi.
Comandante ?
Unul dintre transporturile Eagles sunt deja pe drum.
Încă odată, vreau să te asigur, că tu şi prietenii tăi, nu veţi fi răniţi.
Maya, dacă vrei,
scanează acel Eagle.
Nu sunt forme de viaţă !
E un dispozitiv robot, programat să distrugă Zycon.
Cât de primitiv ! Şi cât de dezgustător că,
comandantul a trebuit să recurgă la o asemenea înşelătorie !
Nu le spune încă, dragă. Lasă-i să creadă că ne-au păcălit.
Nu sunt la fel de tolerantă ca tine.
Acum, cine e trădătorul, comandante ?
Tu chiar ai crezut că trucul ăsta copilăresc al tău, o să treacă neobservat ?
Speram şi eu.
Trimiterea unei sonde care să distrugă această planetă !
E un sacrificiu prostesc !
Îmi pare rău, dar nu am avut cum să vă spun.
Mai întâi, o să-ţi distrug nava Eagle. Şi apoi, Luna, comandante..
Mentor... în acest fel vom pierde amândoi.
Hai să negociem.
Să negociez ?
Cu un mincinos ?
Mă dezguşti ! V-am primit ca pe nişte prieteni şu tu vrei să ne omori !
La ce te aşteptai, să stăm şi să-l lăsăm pe Mentor să ne distrugă ?
Tatăl meu e un om de onoare.
- Atunci de ce ne vrea ? - Ştii de ce !
Să ne ajuţi să transformăm planeta asta. Alţi oameni ne ajută.
- Da, şi ce s-a întâmplat cu ei ? - Au atins fericirea.
Raportul cu Psyche e în beneficiul fiecăruia.
Maya, maşina asta distruge minţile !
Nu e nimic mai josnic decât ce spui despre tatăl meu.
Du-te acolo jos în peşteri şi convinge-te !
- Nimeni nu poate. Sunt radioactive. - Cine a spus ? Mentor ?
Nu e nimeni acolo jos, îţi spun eu.
Maya, noi am fost acolo ! Mergi şi tu acolo şi vezi.
Minţi răvăşite, distruse de tatăl tău !
- Nu e adevărat ! - Mergi şi vezi !
Apoi întoarce-te şi scoate-ne de aici ca să-l putem opri !
Nu...
Maya, te rog ! Mergi şi vezi !
- Minţi ! - Mergi şi vezi !
- Minţi !
Sectorul Armament !
Am putea fi atacaţi. Ridicaţi scuturile.
Da, domnule.
Comandante.
Koenig !
Alfa va fi distrusă, bucată cu bucată,
şi tu eşti vinovat pentru asta !
Trebuie să facem o înţelegere cu el.
Nu-l putem opri, decât dacă ieşim de aici !
Trebuie să rupem câmpul ăsta de forţă !
- Maya... - Comandante ?
- Ce se întâmplă ? - Au trecut prin scutul nostru.
- Ce a fost ? - O încărcare energetică de o putere enormă !
Lansaţi navele Eagle pentru un atac total.
Aş vrea, dar nu cred că o să ne fie de folos.
Nu, nici eu.
Maya, opreşte câmpul de forţă.
O să distrugă peste 300 de oameni dacă nu-l oprim !
Promite că Mentor nu o să fie rănit.
Vreau să-l opresc, nu să-l rănesc.
Alan, mergi la Eagle. Pregăteşte-l de decolare.
Helena, tu şi Fraser luaţi-l pe Torens. Să mergem !
Maya ! Ce faci ?
Nu, comandante !
Dacă eliberezi energia Psyche, o să distrugi întreaga planetă !
Nu !
Opreşte-te ! Opreşte-te, comandante ! Asta-i o nebunie !
- Maya, trebuie să-l opreşti ! - Am fost în peşteri !
Am văzut ce e acolo jos ! Am văzut !
Torens !
Scoate-o de aici, comandante !
- Ai promis că nu o să fie rănit ! - Scoate-o de aici !
- Mentor, vino ! - Du-o pe Maya de aici !
Ia-o de aici ! Salvaţi-vă !
- Hai să ieşim de aici ! - Salveaz-o pe Maya !
Vino cu noi, tată ! Abandonează Psyche ! Psyche te-a făcut diabolic !
Nu ! Înţelege, Maya ! Te rog !
Am vrut să fac bine, am vrut să reînvii planeta !
Nu am vrut să rănesc pe nimeni !
Ţine-o, Koenig!
- Ţine-o ! - Maya...
Maya !
Ia-o de aici, Koenig !
Maya, nu-l poţi ajuta ! Trebuie să ieşim de aici ! Maya !
Ia-o de aici, comandante !
Maya !
Haide !
Repede ! Haide ! Repede !
Să mergem ! Hai să plecăm ! Fraser!
Contactează Eagle 4.
Eagle 4, pentru Alfa.
- Eagle 4. - Da, spune, Alfa.
- Fraser ? - Da ?
Am ceva pentru tine.
Ajungem curând pe Alfa.
Cu timpul o să uiţi.
Doar că mi-e greu să încetez să mă gândesc la Picard şi Torens.
Ştiu.
Maya...
Îţi mulţumesc că ne-ai salvat vieţile.
Şi mi-am pierdut-o pe a mea.
Hei... O să ai o nouă viaţă alături de noi.
Cunoştinţele tale sunt atât de avansate faţă de ale noastre.
Există şi pentru tine un loc pe Alfa.
Oriunde în afară de Zycon, voi fi o extraterestră.
Toţi suntem extratereştri...
până ce ajungem să ne cunoaştem unii pe alţii.
Traducerea şi adaptarea Virgil G.N.