BAZA LUNARĂ ALFA...
EXPLOZIE NUCLEARĂ MASIVĂ...
LUNA A IEŞIT DE PE ORBITA PĂMÂNTULUI...
ARUNCATĂ ÎN SPAŢIUL COSMIC...
ALERTĂ ROŞIE ! ALERTĂ ROŞIE !
SPACE: 1999
Traducerea şi adaptarea: Virgil G.N.
Baza Lunara Alfa, raportul situaţiei:
La 2.409 zile de la ieşirea Lunii de pe orbita Pământului,
dr. Helena Russell înregistrează:
Scanerele au detectat un obiect misterios în vestul cuadrantului nostru.
Senzorii noştri indică o sursă activă de alimentare în interior,
dar nu înregistrează nici o formă de viaţă.
Radiază un fel de câmp energetic.
Cât de puternic ?
E prea slab pentru a avea un potenţial ofensiv.
Nivelul de radiaţii e insignifiant.
Câmpul electric e destul de sensibil ca să conteze.
Hai să aruncăm o privire.
Ar putea fi un fel de dispozitiv robotizat de supraveghere.
Comandante, ceva a declanşat o creştere de energie în interiorul lui.
Alertă roşie ! Apărarea să treacă pe poziţii !
- Ridicaţi scuturile de apărare ! - Echipele medicale să fie pregătite.
Navele Eagle de la suprafaţă să fie coborâte în hangare.
Întreg personalul să treacă în zona protejată şi să aştepte.
Ne penetrează scuturile !
Helena !
Durerea - îmi distruge creierul !
Ajutaţi-mă !
Maya !
Sezonul 2, episodul 24 Dorconii.
Dă-mi să văd asta.
- Ce se întâmplă cu ea ? - Nu pot spune.
- Alibe, contactează chestia aia. - Da, domnule.
Ce s-a întâmplat cu ea ?
Nu sunt sigură. Pare un fel de şoc.
...aici Baza Lunară Alfa. Răspunde, mă recepţionezi ?
Răspunde, te rog !
Bine ai revenit !
- Eşti teafără ? - Da, aşa cred.
- Uşor acum. Hopa Sus ! - Asta este.
- Ce a fost asta ? - O sondă pentru sondarea creierului.
- O sondă pentru sondarea creierului ? - Da, ne-a sondat pe toţi.
Pe toţi ?
Când a ajuns la mine, şi-a schimbat intensitatea.
- Aproape că mi-a scos creierul afară. - Aici, vino !
Helena, de ce doar ei ?
Fiziologia ei e diferită. Asta ar putea să fie.
Da.
- Alibe ! Poţi obţine legătura aia ? - Încerc, comandante.
Tony, Maya, vreau nişte senzori pe chestia aia.
Mă recepţionezi ? Răspunde, te rog !
- Sonda aia aproape că a ucis-o. - Da. Nici un semn de afectare a creierului ?
Nu se înregistrează nimic.
Nici un răspuns. Sonda aia ne-a ars baza de date.
- Ceva, Maya ? - Nimic în plus.
Un câmp de forţă extrem de sensibil şi nici un semn de viaţă.
De ce nu o aruncăm pur şi simplu în aer ?
- Poate. Da, poate. Alibe ? - Încă nici un răspuns, comandante.
Converteşte materiile prime.
Devine solidă, şi de asemenea se extinde rapid.
E o navă spaţială !
- Dorconii ! Dorconii ! - Maya, ce este ?
- Ce e asta ? - E o navă spaţială dorconă.
Maya, ia-o uşor !
Au venit după mine !
Alan, scanează nava aia. Vezi ce poţi afla.
Verific.
Lumina aia... a fost o sondă dorconă.
- Ia-o uşor ! - Voi nu înţelegeţi !
Niciunul dintre voi ! E o navă spaţială dorconă.
Uşor, Maya, uşor ! Ce sunt dorconii ?
Inamicii...
- Inamicii cei mai de temut ai psychonilor. - Maya, eşti cu noi.
- Nu ai de ce te teme. - Nu mă puteţi ajuta !
Nu împotriva lor.
John, nava aia are un convertor meson la bord.
- Convertor meson ? - Ce e ăsta ?
Adică transformă materia în energie
şi o remodelează în ce formă le place.
Şi îşi schimbă forma aproape simultan.
- Deci ei pot teleporta materia ? - Ai văzut cum a sosit nava.
Comandante, aceşti dorconi... sunt cea mai puternică rasă din galaxie.
Cred că am reuşit să trec, comandante.
Un semnal de pe baza extraterestră, Archon.
Ignoră-l, unchiule !
- Ordonă invazia. - Şi dacă opun rezistenţă ?
Dacă opun rezistenţă ?
Mor !
Şi psychonul, Malic ?
E datoria consulului Varda să-l aducă în viaţă.
Dar tu ai vrea mai mult să o vezi moartă ?
- Nu, unchiule. - Ştiu ce e în mintea ta, Malic.
Sfatul tău e respins.
Scanerele arată că aceşti alfani sunt o rasă inteligentă.
Consule Varda, aranjează lucrurile cum crezi de cuvinţă,
dar eu îl vreau pe acel psychon.
- Îi voi contacta imediat. - Şi vom observa.
De secole, mi-au urmărit poporul şi ne-au vânat ca pe animale.
De ce, Maya ?
Dorconii controlează toate forţele naturii, mai puţin una... moartea.
Ei ştiu că prin intermediul nostru pot atinge nemurirea.
Comandante, promite-mi că nu-i vei lăsa să mă ia în viaţă.
Comandante, primesc un semnal.
Salutări, comandante. Sunt consulul Varda de pe planeta Dorca.
Am călătorit mult în afara galaxiei pentru a întâlni poporul tău.
Da. Şi mi-ai atacat membrii echipajului.
Regretăm necesitatea acestei acţiuni a noastre.
Aveam nevoie de o confirmare.
O întrebare ar fi fost mai simplă şi mai inofensivă.
Ai dreptate. Iartă-ne !
Nu o să o fac până nu voi şti cu siguranţă care vă sunt intenţiile.
Intenţiile noastre sunt paşnice. Îl reprezint pe împăratul Archon,
comandantul suprem al Federaţiei Lumilor Dorcone.
Bine. Acum ştim cine sunteţi. Ce doriţi ?
Cooperarea voastră.
Suntem întotdeauna gata să cooperăm... pentru binele comun.
Dar acţiunile voastre de până acum, mă fac să mă îndoiesc de intenţiile voastre.
Aveţi un psychon printre oamenii voştri.
Da, avem.
Aranjează să fie transportat imediat pe nava noastră.
Negativ.
- Invadează-i, unchiule. Pierdem timpul. - Nu e nevoie de asta.
Comandante, psychonul îţi poate spune cât de inutil e să ni te opui.
Rezistenţa e inutilă.
Maya, nu avem de gând să te dăm lor.
Varda, vă mulţumesc pentru demonstraţia de... intenţii pacifiste.
Fă cum îţi cer, sau o să-ţi demonstrez puterea noastră.
- Tony, laserele ! - Da, domnule. Armaţi laserele de suprafaţă.
Rezistenţa e inutilă. Predaţi psychonul.
- Pregătiţi de lansare navele Eagle de luptă. - Toate echipajele Eagle la staţiile de luptă.
Comandante, aduci moartea oamenilor tăi.
Îi vor ucide pe toţi ! Nu-i puteţi opri !
Maya !
Capul psychonului, Koenig.
- Tony ! Securizează baza ! - Nu ! Lasă-mă să plec până nu e prea târziu.
- Nu o să pleci la ei. - Tony !
Vă admir disponibilitatea de a muri pentru nişte principii, comandante.
Voi, ceilalţi, sunteţi pregătiţi să muriţi ?
Grupul Eagle de luptă e gata de lansare.
Rămâneţi în alertă maximă. Sigilaţi fiecare ieşire din bază.
- Echipele de securitate ! - Pe poziţie, comandante.
- Supravegheaţi permanent toate ieşirile. - Am înţeles, domnule !
- Echipele de intervenţie. - În aşteptare.
Toţi cei de la centrul medical au fost evacuaţi pentru protecţia lor.
Bine. Maya, vreo mişcare ?
Nu încă. Comandante, uşile blocate nu or să-i oprească pe dorconi.
Maya, înainte ai spus ceva despre nemurire.
"Psyconii dau nemurire." Cum ?
- Celulele noastre cerebrale. - Ce ?
Ei vor să vă ia celulele cerebrale ?
Ei nu mor la fel cum o fac rasele noastre.
Creierul lor încetează să mai funcţioneze la o anumită vârstă.
Au descoperit că celulele creierului psyconilor sunt veşnice.
Un transplant chirurgical de creier la un dorcon... e tot ce trebuie făcut ?
Da.
Ia stai puţin ! De asta au nevoie de voi ?
- E obscen ! - Tony, sunt ultima în viaţă de pe Psychon.
Nu vor pleca fără mine.
Nu vreau să aud asta.
Ea a eşuat, unchiule !
Am presupus că sunt nişte oameni rezonabili, Malic.
Am pierdut elementul surpriză. Trebuia să-i fi invadat !
Linişte !
- Unchiule, vreau să te slujesc. - Ştiu eu ce vrei !
Îmi doreşti moartea. Ştiu ! Ştiu !
Dar eu nu o să mor.
Aşa e, consule ?
Ţi-ai câştigat nemurirea, Archon.
Atunci adu-mi-o pe acea psychonă !
Ia-o, Varda !
Ia-o !
- Greu de slujit un asemenea om. - El e Archon.
E doar un bătrân, Varda. Şi tu vrei să-i oferii nemurirea ?
Da, Malic.
Se pare că eşti sortit să rămâi doar un moştenitor la tron şi nimic altceva.
Şi tu eşti de acord ?
Da, Malic.
Tu nu eşti persoana potrivită care să ne conducă.
Vom vedea, consule.
Vom vedea !
Staţiile de luptă !
Selectaţi ţinta !
John ! Energia e în creştere.
Ţinta selectată.
Foc !
Foc, ţinta doi.
Bateriile de lasere au fost anihilate.
Zonele 4, 6 şi 9 sunt distruse.
Lansaţi navele Eagle !
Nava are un scut, nu o putem atinge.
Pleacă de acolo, Alan !
John, am pierdut Eagle 4.
Retrage-te, Alan ! Retrage-te !
Înapoi ! Pe aici !
În regulă, sunt aici. Lasă-mă să văd.
Comandante ! Trebuie să reuşim să intrăm !
Comandante, nu mai putem ţine pe nimeni !
Comandante, hai să-i lăsăm să o ia pe Maya...
- De ce trebuie să murim noi pentru ea ? - Are dreptate, comandante.
- Nu, Maya. - Fă-o, comandante ! Dă-o dorconilor !
- Lasă laserul jos, Stewart ! -Hai să-i lăsăm să o ia, comandante.
- L-am luat ! - Helena !
Ucide-mă !.
- Nu pot, Maya. - Maya !
Dacă sunt moartă, vor pleca. Foloseşte laserul, Helena, te rog !
Helena !
Vrei să mă vezi trăind ca o legumă ?
Da ?
Aşa voi fi dacă mă iau vie !
Ucide-mă !
Te rog !
Helena !
- Alibe, contactează-i ! - Da, domnule.
Varda ! Încetează atacul !
Cunoşti condiţiile noastre, comandante.
Uite-o, Varda ! Ultima în viaţă de pe Psychon.
Opreşte atacul sau ea moare !
Şi voi pierdeţi !
Încetaţi bombardamentul !
Bine.
Deocamdată i-am oprit.
Activaţi convertorul meson.
Fixează-l pe zona în care e ţinută psychona.
- Localizată. - Blochează convertorul.
Blocat !
Alertează grupul 1 pentru acţiune imediată.
Opt staţii de pe perimetru sunt dezactivate.
O navă cu un pilot, pierduţi. Thompson, cu Eagle F4.
Încă doi morţi şi 11 răniţi, doi dispăruţi.
Oameni răniţi... ucişi...
E vina mea.
Nu, Maya. Dorconii sunt de vină, nu tu.
Ei nu vor renunţa. E pierdere de vreme.
- Ei nu vor renunţa ! - Ştiu.
John !
Maya, transformă-te !
Nu !
Comandante, spune oamenilor tăi că vă predaţi
şi că noi nu ne aflăm aici ca să-i rănim.
Te rog !
Aici comandantul John Koenig !
Alfa a fost invadată de forţe militare superioare.
Nu avem nici o şansă de supravieţuire dacă nu ne predăm.
Veţi fi în siguranţă, rămâneţi la posturile voastre.
Rămâneţi calmi !
Aşteptaţi noi instrucţiuni.
Mulţumesc ! Psychonul... unde se află ?
Avem mijloace să o găsim. Unele dureroase.
Deci, te rog, dacă doreşti să o cruţăm de asta.
Cruţă-ne de îngrijorarea ta, consule !
Cum doreşti.
Opreşte-te !
Ai găsit-o. Opreşte raza !
Îmi pare rău că a trebuit să se întâmple aşa, dar v-am avertizat.
- Ai ce ţi-ai dorit. - Da, comandante.
Şi oameni tăi au suferit destul.
Vă vom lăsa în pace.
- Varda ! - La revedere, comandante !
Opriţi unda de teleportare.
Koenig !
- Comandante ! - Psychonule !
- Nu poţi scăpa, psychonule. - Consul Varda !
- Psychonul ? - Da, Archon.
Spune, copilă, cum te numeşti ?
Maya. Fiica lui Mentor.
Ei bine, Maya, fiica lui Mentor,
zbaterile tale au luat sfârşit.
Pregătiţi-o pentru transplantul chirurgical.
Comandantul extratereştrilor.
Ucideţi-l !
- Mi-am dat cuvântul că o să trăiască. - Atunci trimite-l înapoi.
Imediat ! Vreau să scap de creaturile astea.
Aşa voi face, Archon, în momentul în care convertorul se reîncarcă.
Da, da !
Şi consule Varda...
felicitări !
Păziţi-l !
- Deci ai adus psychonul ? - Da, Malic.
Aşteaptă !
Vei efectuat transplantul trunchiului cerebral ?
Nu, Malic. Ne-am băgat în problemele astea fără nici un motiv.
E un bătrân, Varda. Lasă-l să moară !
Ca să ajungi tu Archon în acest loc ?
Eu sunt moştenitorul lui. E dreptul meu.
El ne-a adus pace şi prosperitate. Tu ce ne oferi, Malic ?
Pentru tine, Varda, orice îmi ceri...
dacă-l laşi să moară.
Şi să aduci războiul, suferinţa şi dezastrul asupra poporului nostru ?
Nu, Malic. Archon poate că nu e perfect,
dar spre deosebire de tine, interesul comun al oamenilor e principala sa preocupare.
O să regreţi asta, consule.
Interzic accesul Excelenţei sale Malic la Archon, până la noi ordine.
Am înţeles, consule !
Un moment de durere şi totul o să treacă.
- Eşti sigură că nu se poate transforma ? - Nu cât unda e activă.
- Informează-mă când e gata de transplant. - Da, consule !
Consule ?
Eliberează-l !
- Unde este ? - Uită de Psychon, comandante.
- Ce i-ai făcut ? - Transplantul necesită o pregătire.
- Atunci e încă în viaţă ? - Da.
Dacă te ajută cu ceva, să ştii că nu o să sufere.
Nu, ea are nevoie de creier şi nu va avea parte de unul, nu-i aşa ?
- Îţi înţeleg amărăciunea. - Sunt sigur !
E în joc securitatea unui imperiu.
Unul care controlează mii de lumi locuite.
Ce înseamnă viaţa unui psychon în comparaţie cu asta ?
Justifici comportamentul ăsta al tău, pentru mine, sau pentru tine ?
Unda meson e pregătită de teleportare, consule.
Aşteaptă !
E timpul să te întorci la oamenii tăi, comandante.
- Îmi pare rău, excelenţă ! - Refuzi să mă laşi să intru la Archon ?
Sunt ordinele consulului Varda, Excelenţă.
Convertorul meson... o maşină care teleportează materia.
Sunt impresionat, consule !
Bobinele anti-materie sunt reîncărcate. 60 de secunde până la capacitatea maximă.
- Anti-materie ? - E sursa lui de energie, comandante.
Un demon al naturii pus sub control. Doar dacă nu e scăpat afară.
Gata pentru transplantul chirurgical, consule.
Excelent !
Imediat ce unda e funcţională, trimite-l înapoi !
Dacă se opune, ucide-l !
La revedere, comandante !
Gata de teleportare.
Ucide-l, Excelenţă !
Eu sunt Malic, comandante.
Se pare că tu trebuie să mori.
Şi abia începusem să ne cunoaştem.
Trist, nu-i aşa ?
Eşti liber, extraterestrule !
Îl vrei pe psychon, nu-i aşa ?
Eşti prea drăguţ...Malic.
De ce ?
Şi ştii şi ce-i vor face acolo.
Du-te... înainte să fie prea târziu.
Du-te ! Înainte să mă răzgândesc.
Extraterestrul a scăpat. Alertaţi nava !
Archon ?
E timpul.
Varda !
Visam un bătrân aflat pe moarte
şi te găsesc pe tine aici, pregătindu-mi nemurirea.
Archon, comandantul extratereştrilor a scăpat.
Cu permisiunea ta, o să mă ocup eu de asta, Archon.
Nu ! Te vreau aici. Pune-ţi oamenii să-l găsească.
Ucideţi extraterestrul imediat ce-l vedeţi, e clar ?
Da, consule !
Să reduci o astfel de frumuseţe de creatură, la o simplă legumă...
- Nu-i un gând plăcut, nu-i aşa, consule ? - Nu avem de ales, Archon.
Tu trebuie să trăieşti. Perpetuarea siguranţei noastre o cere.
Adevărat. Într-un anume sens, amândoi suntem nişte victime.
Psychonul condamnat la o moarte vie şi eu...
la o viaţă eternă.
Păi, hai să începem !
Ce te-ai fi făcut fără mine, extraterestrule ?
Care-i poanta, Malic ?
Ah, nu ai încredere în mine.
Bineînţeles că am.
Mi-ar place un răspuns sincer.
Mai bine pleci ! Chirurgia e la capătul culoarului.
Îi vor extrage trunchiul cerebral chiar acum.
Extraterestrul a devenit violent, consule. E înarmat şi periculos.
- Oamenii mei au ordin să-l ucidă. - Au eşuat.
Şi te caută pe tine.
Găseşte-l, consule Varda. Ţine-l departe de această zonă.
Ofiţerul meu medical va face ce e necesar aici.
Sunt pregătit.
L-am căutat în sectorul din faţă. Nici urmă de el.
- Regrupaţi-vă în sectorul D. - Da, consule.
- Transplantul a avut loc ? - În câteva clipe va fi complet.
Mulţumesc !
Malic ?
Eu sunt, unchiule.
S-a terminat ?
Pentru tine, unchiule... totul s-a terminat !
Dar pentru mine... abia începe !
Ce faci ?
- Unde e consulul Varda ? - A trebuit să aranjez ca ea să lipsească.
- Malic ! Opreşte-te ! - E vina ta, unchiule.
Nu ai încredere în mine, nu-i aşa ?
Ai încercat să mă lipseşti de ceea ce-mi aparţinea de drept.
Opreşte-te ! Opreşte-te, te implor ! Malic, eliberează-mă !
Prea târziu, unchiule. Nu vei şti niciodată ce Archon bun o să fiu.
Bineînţeles, o să păstrez psychonul pentru mine.
Ei bine... nemurirea este irosită pe un bătrân, nu-i aşa ?
Malic !
Dormi, unchiule ! Dormi !
Maya !
- Maya, eşti teafără ? - Da.
Poţi activa teleportorul ?
- Da, pot. - Hai să mergem !
Dorconi, atenţie ! Atenţie !
Archon e mort. Ucis de extraterestru.
Ca urmaş al lui la tron, eu Malic, îmi asum acum comanda.
Nu e chiar aşa de nebun până la urmă.
Soldaţi dorconi, în calitate de Archon vă ordon să găsiţi
acest extraterestru ucigaş şi să-l omorâţi pe loc.
Dar psychonul trebuie să rămână în viaţă.
Toate acestea pentru ca eu să trăiesc... te salut !
Archon.
Archon !
Luaţi-i arma !
- Îţi dai seama ce ai făcut ? - Da. Am împiedicat o crimă...
Eşti un om distrugător, Koenig. Trebuie să mori.
Ca şi ea şi toţi ceilalţi de pe baza voastră, pentru crima pe care aţi comis-o.
- Ai spus că o să-i laşi pe cei de pe bază. - Cuvântul unui dorcon, comandante.
- L-ai omorât pe Archon. - Nu am făcut-o !
Consule...
Îl poţi ucide...
dar psychonul trebuie să trăiască.
Răposatul meu unchi, avea nişte planuri excelente pentru ea.
- Varda, Malic l-a ucis. - Termină-i ! Îţi ordon !
L-am văzut când a făcut-o. M-a folosit pe mine drept momeală.
Malic !
Soldaţi, arestaţi-o pe consulul Varda !
Nu ! El v-a ucis conducătorul.
- Bineînţeles. - Dezarmaţi-o !
Criminal imbecil ! Nu meriţi să trăieşti !
Scutul !
Scutul anti-materie s-a dus ! Să mergem !
- Helena ! - Maya !
Maya, eşti teafără ?
Supune-te ! Supune-te !
E sunt Archon ! Eu sunt Archon !
A fost destul de femeie... la urma urmei.
Oh ! Cine a fost destul de femeie, la urma urmei?
Consulul Varda.
- Care e starea noastră, Tony ? - Reparaţiile se desfăşoară bine, John.
Complimente computerului...
două autentice... 100 % imitaţii de cafea.
Mulţumesc, Alan !
Ştii, Maya, mă întrebam ceva.
Ce ?
Mai există şi altceva în trecutul tău de psychon, despre care ar trebui să ştiu ?
O întrebare extrem de nepotrivită pe care să i-o adresezi unei doamne, Tony.
Oh, îmi cer scuze !
Mai bine, hai să ne îngrijim de mâinile tale !
La mine, sau la tine ?
- Ce spui de centrul medical ? - Cum spui tu, doctore.
FINALUL SEZONULUI 2 ŞI AL SERIALULUI.
VIZIONARE PLĂCUTĂ !
Traducerea şi adaptarea: Virgil G.N.