1 00:00:03,229 --> 00:00:05,315 BAZA LUNARĂ ALFA... 2 00:00:05,316 --> 00:00:08,642 EXPLOZIE NUCLEARĂ MASIVĂ... 3 00:00:08,643 --> 00:00:12,750 LUNA A IEȘIT DE PE ORBITA PĂMÂNTULUI... 4 00:00:12,751 --> 00:00:15,936 ARUNCATĂ ÎN SPAȚIUL COSMIC... 5 00:00:15,937 --> 00:00:18,445 ALERTĂ ROȘIE ! ALERTĂ ROȘIE ! 6 00:00:28,755 --> 00:00:33,290 SPACE: 1999 7 00:00:41,503 --> 00:00:45,540 Traducerea și adaptarea: Virgil G.N. 8 00:00:48,687 --> 00:00:50,435 Baza Lunara Alfa, raportul situației: 9 00:00:50,436 --> 00:00:53,806 La 2.409 zile de la ieșirea Lunii de pe orbita Pământului, 10 00:00:53,807 --> 00:00:55,798 dr. Helena Russell înregistrează: 11 00:00:55,847 --> 00:01:00,159 Scanerele au detectat un obiect misterios în vestul cuadrantului nostru. 12 00:01:00,207 --> 00:01:04,166 Senzorii noștri indică o sursă activă de alimentare în interior, 13 00:01:04,207 --> 00:01:07,199 dar nu înregistrează nici o formă de viață. 14 00:01:07,247 --> 00:01:10,557 Radiază un fel de câmp energetic. 15 00:01:10,607 --> 00:01:11,960 Cât de puternic ? 16 00:01:13,847 --> 00:01:17,476 E prea slab pentru a avea un potențial ofensiv. 17 00:01:17,527 --> 00:01:20,678 Nivelul de radiații e insignifiant. 18 00:01:20,727 --> 00:01:23,244 Câmpul electric e destul de sensibil ca să conteze. 19 00:01:23,245 --> 00:01:24,245 Hai să aruncăm o privire. 20 00:01:27,407 --> 00:01:30,365 Ar putea fi un fel de dispozitiv robotizat de supraveghere. 21 00:01:30,407 --> 00:01:34,958 Comandante, ceva a declanșat o creștere de energie în interiorul lui. 22 00:01:43,407 --> 00:01:46,001 Alertă roșie ! Apărarea să treacă pe poziții ! 23 00:01:49,447 --> 00:01:52,644 - Ridicați scuturile de apărare ! - Echipele medicale să fie pregătite. 24 00:01:52,687 --> 00:01:55,724 Navele Eagle de la suprafață să fie coborâte în hangare. 25 00:02:05,447 --> 00:02:09,645 Întreg personalul să treacă în zona protejată și să aștepte. 26 00:02:12,167 --> 00:02:15,045 Ne penetrează scuturile ! 27 00:03:39,647 --> 00:03:41,239 Helena ! 28 00:03:44,207 --> 00:03:48,883 Durerea - îmi distruge creierul ! 29 00:03:49,727 --> 00:03:51,319 Ajutați-mă ! 30 00:04:02,167 --> 00:04:03,725 Maya ! 31 00:04:08,068 --> 00:04:10,880 Sezonul 2, episodul 24 Dorconii. 32 00:04:40,927 --> 00:04:42,918 Dă-mi să văd asta. 33 00:04:47,887 --> 00:04:51,766 - Ce se întâmplă cu ea ? - Nu pot spune. 34 00:04:51,807 --> 00:04:55,197 - Alibe, contactează chestia aia. - Da, domnule. 35 00:04:55,247 --> 00:04:58,205 Ce s-a întâmplat cu ea ? 36 00:04:58,247 --> 00:05:01,159 Nu sunt sigură. Pare un fel de șoc. 37 00:05:04,527 --> 00:05:09,203 ...aici Baza Lunară Alfa. Răspunde, mă recepționezi ? 38 00:05:09,247 --> 00:05:10,760 Răspunde, te rog ! 39 00:05:11,967 --> 00:05:14,720 Bine ai revenit ! 40 00:05:16,007 --> 00:05:19,079 - Ești teafără ? - Da, așa cred. 41 00:05:19,127 --> 00:05:22,722 - Ușor acum. Hopa Sus ! - Asta este. 42 00:05:22,767 --> 00:05:26,965 - Ce a fost asta ? - O sondă pentru sondarea creierului. 43 00:05:27,007 --> 00:05:30,795 - O sondă pentru sondarea creierului ? - Da, ne-a sondat pe toți. 44 00:05:30,847 --> 00:05:31,996 Pe toți ? 45 00:05:32,847 --> 00:05:36,078 Când a ajuns la mine, și-a schimbat intensitatea. 46 00:05:36,127 --> 00:05:40,405 - Aproape că mi-a scos creierul afară. - Aici, vino ! 47 00:05:40,447 --> 00:05:43,678 Helena, de ce doar ei ? 48 00:05:43,727 --> 00:05:47,163 Fiziologia ei e diferită. Asta ar putea să fie. 49 00:05:47,207 --> 00:05:48,765 Da. 50 00:05:48,887 --> 00:05:52,721 - Alibe ! Poți obține legătura aia ? - Încerc, comandante. 51 00:05:54,567 --> 00:05:59,243 Tony, Maya, vreau niște senzori pe chestia aia. 52 00:05:59,287 --> 00:06:02,279 Mă recepționezi ? Răspunde, te rog ! 53 00:06:03,527 --> 00:06:08,396 - Sonda aia aproape că a ucis-o. - Da. Nici un semn de afectare a creierului ? 54 00:06:08,447 --> 00:06:11,439 Nu se înregistrează nimic. 55 00:06:13,407 --> 00:06:17,844 Nici un răspuns. Sonda aia ne-a ars baza de date. 56 00:06:20,167 --> 00:06:23,204 - Ceva, Maya ? - Nimic în plus. 57 00:06:23,247 --> 00:06:27,240 Un câmp de forță extrem de sensibil și nici un semn de viață. 58 00:06:27,287 --> 00:06:31,200 De ce nu o aruncăm pur și simplu în aer ? 59 00:06:31,247 --> 00:06:36,799 - Poate. Da, poate. Alibe ? - Încă nici un răspuns, comandante. 60 00:06:54,927 --> 00:06:56,724 Convertește materiile prime. 61 00:06:56,767 --> 00:07:00,077 Devine solidă, și de asemenea se extinde rapid. 62 00:07:01,807 --> 00:07:03,479 E o navă spațială ! 63 00:07:10,687 --> 00:07:14,475 - Dorconii ! Dorconii ! - Maya, ce este ? 64 00:07:14,527 --> 00:07:17,280 - Ce e asta ? - E o navă spațială dorconă. 65 00:07:17,327 --> 00:07:18,316 Maya, ia-o ușor ! 66 00:07:18,367 --> 00:07:19,482 Au venit după mine ! 67 00:07:19,527 --> 00:07:22,166 Alan, scanează nava aia. Vezi ce poți afla. 68 00:07:22,207 --> 00:07:23,606 Verific. 69 00:07:23,647 --> 00:07:26,286 Lumina aia... a fost o sondă dorconă. 70 00:07:26,327 --> 00:07:28,921 - Ia-o ușor ! - Voi nu înțelegeți ! 71 00:07:32,887 --> 00:07:37,802 Niciunul dintre voi ! E o navă spațială dorconă. 72 00:07:37,847 --> 00:07:41,556 Ușor, Maya, ușor ! Ce sunt dorconii ? 73 00:07:42,607 --> 00:07:44,404 Inamicii... 74 00:07:46,727 --> 00:07:52,120 - Inamicii cei mai de temut ai psychonilor. - Maya, ești cu noi. 75 00:07:52,167 --> 00:07:55,921 - Nu ai de ce te teme. - Nu mă puteți ajuta ! 76 00:07:57,487 --> 00:07:59,921 Nu împotriva lor. 77 00:07:59,967 --> 00:08:03,118 John, nava aia are un convertor meson la bord. 78 00:08:03,167 --> 00:08:07,365 - Convertor meson ? - Ce e ăsta ? 79 00:08:07,407 --> 00:08:12,606 Adică transformă materia în energie 80 00:08:12,647 --> 00:08:16,435 și o remodelează în ce formă le place. 81 00:08:16,487 --> 00:08:20,196 Și își schimbă forma aproape simultan. 82 00:08:20,247 --> 00:08:25,162 - Deci ei pot teleporta materia ? - Ai văzut cum a sosit nava. 83 00:08:25,207 --> 00:08:31,442 Comandante, acești dorconi... sunt cea mai puternică rasă din galaxie. 84 00:08:33,087 --> 00:08:35,282 Cred că am reușit să trec, comandante. 85 00:08:39,447 --> 00:08:41,802 Un semnal de pe baza extraterestră, Archon. 86 00:08:44,487 --> 00:08:46,318 Ignoră-l, unchiule ! 87 00:08:47,647 --> 00:08:51,925 - Ordonă invazia. - Și dacă opun rezistență ? 88 00:08:51,967 --> 00:08:53,958 Dacă opun rezistență ? 89 00:08:54,807 --> 00:08:56,206 Mor ! 90 00:08:57,527 --> 00:09:00,678 Și psychonul, Malic ? 91 00:09:00,727 --> 00:09:04,686 E datoria consulului Varda să-l aducă în viață. 92 00:09:04,727 --> 00:09:07,525 Dar tu ai vrea mai mult să o vezi moartă ? 93 00:09:07,567 --> 00:09:13,039 - Nu, unchiule. - Știu ce e în mintea ta, Malic. 94 00:09:13,087 --> 00:09:14,679 Sfatul tău e respins. 95 00:09:18,327 --> 00:09:23,321 Scanerele arată că acești alfani sunt o rasă inteligentă. 96 00:09:23,367 --> 00:09:26,837 Consule Varda, aranjează lucrurile cum crezi de cuvință, 97 00:09:27,727 --> 00:09:30,321 dar eu îl vreau pe acel psychon. 98 00:09:30,367 --> 00:09:34,758 - Îi voi contacta imediat. - Și vom observa. 99 00:09:42,567 --> 00:09:47,925 De secole, mi-au urmărit poporul și ne-au vânat ca pe animale. 100 00:09:47,967 --> 00:09:50,037 De ce, Maya ? 101 00:09:50,087 --> 00:09:56,560 Dorconii controlează toate forțele naturii, mai puțin una... moartea. 102 00:09:56,607 --> 00:10:02,159 Ei știu că prin intermediul nostru pot atinge nemurirea. 103 00:10:04,127 --> 00:10:08,484 Comandante, promite-mi că nu-i vei lăsa să mă ia în viață. 104 00:10:10,087 --> 00:10:12,806 Comandante, primesc un semnal. 105 00:10:15,047 --> 00:10:20,041 Salutări, comandante. Sunt consulul Varda de pe planeta Dorca. 106 00:10:20,087 --> 00:10:23,796 Am călătorit mult în afara galaxiei pentru a întâlni poporul tău. 107 00:10:23,847 --> 00:10:26,645 Da. Și mi-ai atacat membrii echipajului. 108 00:10:26,687 --> 00:10:29,884 Regretăm necesitatea acestei acțiuni a noastre. 109 00:10:29,927 --> 00:10:31,997 Aveam nevoie de o confirmare. 110 00:10:32,047 --> 00:10:35,119 O întrebare ar fi fost mai simplă și mai inofensivă. 111 00:10:35,167 --> 00:10:38,557 Ai dreptate. Iartă-ne ! 112 00:10:38,607 --> 00:10:42,486 Nu o să o fac până nu voi ști cu siguranță care vă sunt intențiile. 113 00:10:42,527 --> 00:10:47,282 Intențiile noastre sunt pașnice. Îl reprezint pe împăratul Archon, 114 00:10:47,327 --> 00:10:50,876 comandantul suprem al Federației Lumilor Dorcone. 115 00:10:50,927 --> 00:10:55,239 Bine. Acum știm cine sunteți. Ce doriți ? 116 00:10:55,287 --> 00:10:57,198 Cooperarea voastră. 117 00:11:04,767 --> 00:11:09,682 Suntem întotdeauna gata să cooperăm... pentru binele comun. 118 00:11:09,727 --> 00:11:13,766 Dar acțiunile voastre de până acum, mă fac să mă îndoiesc de intențiile voastre. 119 00:11:13,807 --> 00:11:16,765 Aveți un psychon printre oamenii voștri. 120 00:11:21,367 --> 00:11:22,641 Da, avem. 121 00:11:22,687 --> 00:11:26,316 Aranjează să fie transportat imediat pe nava noastră. 122 00:11:26,367 --> 00:11:27,959 Negativ. 123 00:11:28,007 --> 00:11:31,920 - Invadează-i, unchiule. Pierdem timpul. - Nu e nevoie de asta. 124 00:11:33,687 --> 00:11:38,966 Comandante, psychonul îți poate spune cât de inutil e să ni te opui. 125 00:11:40,767 --> 00:11:43,884 Rezistența e inutilă. 126 00:11:43,927 --> 00:11:47,556 Maya, nu avem de gând să te dăm lor. 127 00:11:47,607 --> 00:11:54,638 Varda, vă mulțumesc pentru demonstrația de... intenții pacifiste. 128 00:11:54,687 --> 00:11:57,804 Fă cum îți cer, sau o să-ți demonstrez puterea noastră. 129 00:11:57,847 --> 00:12:03,080 - Tony, laserele ! - Da, domnule. Armați laserele de suprafață. 130 00:12:03,127 --> 00:12:06,597 Rezistența e inutilă. Predați psychonul. 131 00:12:06,647 --> 00:12:11,277 - Pregătiți de lansare navele Eagle de luptă. - Toate echipajele Eagle la stațiile de luptă. 132 00:12:11,327 --> 00:12:14,717 Comandante, aduci moartea oamenilor tăi. 133 00:12:14,767 --> 00:12:17,759 Îi vor ucide pe toți ! Nu-i puteți opri ! 134 00:12:17,807 --> 00:12:19,126 Maya ! 135 00:12:19,167 --> 00:12:21,635 Capul psychonului, Koenig. 136 00:12:21,687 --> 00:12:25,760 - Tony ! Securizează baza ! - Nu ! Lasă-mă să plec până nu e prea târziu. 137 00:12:25,807 --> 00:12:28,367 - Nu o să pleci la ei. - Tony ! 138 00:12:29,527 --> 00:12:34,043 Vă admir disponibilitatea de a muri pentru niște principii, comandante. 139 00:12:34,087 --> 00:12:36,999 Voi, ceilalți, sunteți pregătiți să muriți ? 140 00:13:09,927 --> 00:13:12,521 Grupul Eagle de luptă e gata de lansare. 141 00:13:12,567 --> 00:13:16,640 Rămâneți în alertă maximă. Sigilați fiecare ieșire din bază. 142 00:13:16,687 --> 00:13:20,760 - Echipele de securitate ! - Pe poziție, comandante. 143 00:13:20,807 --> 00:13:24,360 - Supravegheați permanent toate ieșirile. - Am înțeles, domnule ! 144 00:13:24,367 --> 00:13:27,006 - Echipele de intervenție. - În așteptare. 145 00:13:27,047 --> 00:13:29,394 Toți cei de la centrul medical au fost evacuați pentru protecția lor. 146 00:13:29,395 --> 00:13:30,395 Bine. Maya, vreo mișcare ? 147 00:13:32,087 --> 00:13:38,276 Nu încă. Comandante, ușile blocate nu or să-i oprească pe dorconi. 148 00:13:38,327 --> 00:13:42,843 Maya, înainte ai spus ceva despre nemurire. 149 00:13:42,887 --> 00:13:46,926 "Psyconii dau nemurire." Cum ? 150 00:13:49,447 --> 00:13:52,325 - Celulele noastre cerebrale. - Ce ? 151 00:13:53,367 --> 00:13:55,517 Ei vor să vă ia celulele cerebrale ? 152 00:13:55,567 --> 00:13:58,001 Ei nu mor la fel cum o fac rasele noastre. 153 00:13:58,047 --> 00:14:01,801 Creierul lor încetează să mai funcționeze la o anumită vârstă. 154 00:14:01,847 --> 00:14:05,681 Au descoperit că celulele creierului psyconilor sunt veșnice. 155 00:14:05,727 --> 00:14:11,597 Un transplant chirurgical de creier la un dorcon... e tot ce trebuie făcut ? 156 00:14:11,647 --> 00:14:12,796 Da. 157 00:14:12,847 --> 00:14:16,203 Ia stai puțin ! De asta au nevoie de voi ? 158 00:14:16,247 --> 00:14:21,241 - E obscen ! - Tony, sunt ultima în viață de pe Psychon. 159 00:14:22,287 --> 00:14:24,278 Nu vor pleca fără mine. 160 00:14:24,327 --> 00:14:26,124 Nu vreau să aud asta. 161 00:14:26,967 --> 00:14:28,764 Ea a eșuat, unchiule ! 162 00:14:28,807 --> 00:14:31,526 Am presupus că sunt niște oameni rezonabili, Malic. 163 00:14:31,567 --> 00:14:35,845 Am pierdut elementul surpriză. Trebuia să-i fi invadat ! 164 00:14:35,887 --> 00:14:37,764 Liniște ! 165 00:14:37,807 --> 00:14:42,961 - Unchiule, vreau să te slujesc. - Știu eu ce vrei ! 166 00:14:43,007 --> 00:14:47,637 Îmi dorești moartea. Știu ! Știu ! 167 00:14:48,767 --> 00:14:50,678 Dar eu nu o să mor. 168 00:14:52,567 --> 00:14:53,920 Așa e, consule ? 169 00:14:53,967 --> 00:14:56,765 Ți-ai câștigat nemurirea, Archon. 170 00:14:56,807 --> 00:14:59,879 Atunci adu-mi-o pe acea psychonă ! 171 00:15:05,287 --> 00:15:07,084 Ia-o, Varda ! 172 00:15:09,007 --> 00:15:10,486 Ia-o ! 173 00:15:19,327 --> 00:15:24,401 - Greu de slujit un asemenea om. - El e Archon. 174 00:15:24,447 --> 00:15:29,475 E doar un bătrân, Varda. Și tu vrei să-i oferii nemurirea ? 175 00:15:29,527 --> 00:15:30,596 Da, Malic. 176 00:15:30,647 --> 00:15:34,959 Se pare că ești sortit să rămâi doar un moștenitor la tron și nimic altceva. 177 00:15:35,007 --> 00:15:37,202 Și tu ești de acord ? 178 00:15:37,247 --> 00:15:39,317 Da, Malic. 179 00:15:40,847 --> 00:15:44,317 Tu nu ești persoana potrivită care să ne conducă. 180 00:15:44,367 --> 00:15:47,404 Vom vedea, consule. 181 00:15:51,087 --> 00:15:52,759 Vom vedea ! 182 00:15:55,167 --> 00:15:56,885 Stațiile de luptă ! 183 00:16:09,207 --> 00:16:10,925 Selectați ținta ! 184 00:16:14,647 --> 00:16:17,445 John ! Energia e în creștere. 185 00:16:21,647 --> 00:16:23,319 Ținta selectată. 186 00:16:39,527 --> 00:16:40,755 Foc ! 187 00:16:45,327 --> 00:16:47,238 Foc, ținta doi. 188 00:17:02,567 --> 00:17:04,922 Bateriile de lasere au fost anihilate. 189 00:17:04,967 --> 00:17:07,276 Zonele 4, 6 și 9 sunt distruse. 190 00:17:11,167 --> 00:17:12,486 Lansați navele Eagle ! 191 00:17:34,367 --> 00:17:36,927 Nava are un scut, nu o putem atinge. 192 00:17:36,967 --> 00:17:39,162 Pleacă de acolo, Alan ! 193 00:17:44,847 --> 00:17:47,486 John, am pierdut Eagle 4. 194 00:17:48,567 --> 00:17:50,762 Retrage-te, Alan ! Retrage-te ! 195 00:18:02,807 --> 00:18:05,082 Înapoi ! Pe aici ! 196 00:18:34,367 --> 00:18:37,165 În regulă, sunt aici. Lasă-mă să văd. 197 00:18:37,207 --> 00:18:40,517 Comandante ! Trebuie să reușim să intrăm ! 198 00:18:43,047 --> 00:18:46,164 Comandante, nu mai putem ține pe nimeni ! 199 00:18:46,207 --> 00:18:49,165 Comandante, hai să-i lăsăm să o ia pe Maya... 200 00:18:50,767 --> 00:18:55,158 - De ce trebuie să murim noi pentru ea ? - Are dreptate, comandante. 201 00:18:55,207 --> 00:18:58,483 - Nu, Maya. - Fă-o, comandante ! Dă-o dorconilor ! 202 00:18:58,527 --> 00:19:02,964 - Lasă laserul jos, Stewart ! -Hai să-i lăsăm să o ia, comandante. 203 00:19:07,407 --> 00:19:10,080 - L-am luat ! - Helena ! 204 00:19:10,127 --> 00:19:11,526 Ucide-mă !. 205 00:19:14,967 --> 00:19:16,685 - Nu pot, Maya. - Maya ! 206 00:19:16,727 --> 00:19:22,802 Dacă sunt moartă, vor pleca. Folosește laserul, Helena, te rog ! 207 00:19:22,847 --> 00:19:24,166 Helena ! 208 00:19:24,207 --> 00:19:27,005 Vrei să mă vezi trăind ca o legumă ? 209 00:19:27,047 --> 00:19:29,038 Da ? 210 00:19:29,087 --> 00:19:31,999 Așa voi fi dacă mă iau vie ! 211 00:19:33,327 --> 00:19:35,318 Ucide-mă ! 212 00:19:35,367 --> 00:19:37,483 Te rog ! 213 00:19:38,127 --> 00:19:39,765 Helena ! 214 00:19:39,807 --> 00:19:43,641 - Alibe, contactează-i ! - Da, domnule. 215 00:19:47,727 --> 00:19:50,525 Varda ! Încetează atacul ! 216 00:19:52,407 --> 00:19:54,363 Cunoști condițiile noastre, comandante. 217 00:19:55,487 --> 00:19:59,366 Uite-o, Varda ! Ultima în viață de pe Psychon. 218 00:19:59,407 --> 00:20:02,126 Oprește atacul sau ea moare ! 219 00:20:02,167 --> 00:20:03,839 Și voi pierdeți ! 220 00:20:05,967 --> 00:20:08,276 Încetați bombardamentul ! 221 00:20:18,767 --> 00:20:20,359 Bine. 222 00:20:20,407 --> 00:20:23,001 Deocamdată i-am oprit. 223 00:20:23,047 --> 00:20:26,278 Activați convertorul meson. 224 00:20:37,407 --> 00:20:40,763 Fixează-l pe zona în care e ținută psychona. 225 00:20:40,807 --> 00:20:43,924 - Localizată. - Blochează convertorul. 226 00:20:46,407 --> 00:20:47,601 Blocat ! 227 00:20:47,647 --> 00:20:50,559 Alertează grupul 1 pentru acțiune imediată. 228 00:20:54,127 --> 00:20:57,039 Opt stații de pe perimetru sunt dezactivate. 229 00:20:57,087 --> 00:21:02,320 O navă cu un pilot, pierduți. Thompson, cu Eagle F4. 230 00:21:03,287 --> 00:21:06,882 Încă doi morți și 11 răniți, doi dispăruți. 231 00:21:10,647 --> 00:21:14,481 Oameni răniți... uciși... 232 00:21:15,367 --> 00:21:17,085 E vina mea. 233 00:21:17,127 --> 00:21:20,642 Nu, Maya. Dorconii sunt de vină, nu tu. 234 00:21:20,687 --> 00:21:24,999 Ei nu vor renunța. E pierdere de vreme. 235 00:21:29,447 --> 00:21:32,962 - Ei nu vor renunța ! - Știu. 236 00:21:34,487 --> 00:21:35,681 John ! 237 00:21:42,247 --> 00:21:44,556 Maya, transformă-te ! 238 00:22:04,647 --> 00:22:06,444 Nu ! 239 00:22:24,487 --> 00:22:27,923 Comandante, spune oamenilor tăi că vă predați 240 00:22:27,967 --> 00:22:30,162 și că noi nu ne aflăm aici ca să-i rănim. 241 00:22:33,487 --> 00:22:34,886 Te rog ! 242 00:22:48,367 --> 00:22:50,323 Aici comandantul John Koenig ! 243 00:22:50,367 --> 00:22:55,725 Alfa a fost invadată de forțe militare superioare. 244 00:22:55,767 --> 00:22:59,123 Nu avem nici o șansă de supraviețuire dacă nu ne predăm. 245 00:22:59,167 --> 00:23:04,241 Veți fi în siguranță, rămâneți la posturile voastre. 246 00:23:05,207 --> 00:23:07,004 Rămâneți calmi ! 247 00:23:08,687 --> 00:23:11,645 Așteptați noi instrucțiuni. 248 00:23:11,687 --> 00:23:15,680 Mulțumesc ! Psychonul... unde se află ? 249 00:23:20,287 --> 00:23:24,246 Avem mijloace să o găsim. Unele dureroase. 250 00:23:24,287 --> 00:23:27,199 Deci, te rog, dacă dorești să o cruțăm de asta. 251 00:23:27,247 --> 00:23:29,681 Cruță-ne de îngrijorarea ta, consule ! 252 00:23:30,807 --> 00:23:33,685 Cum dorești. 253 00:24:18,687 --> 00:24:19,836 Oprește-te ! 254 00:24:24,367 --> 00:24:27,404 Ai găsit-o. Oprește raza ! 255 00:25:14,407 --> 00:25:19,356 Îmi pare rău că a trebuit să se întâmple așa, dar v-am avertizat. 256 00:25:23,607 --> 00:25:26,599 - Ai ce ți-ai dorit. - Da, comandante. 257 00:25:26,647 --> 00:25:30,003 Și oameni tăi au suferit destul. 258 00:25:38,927 --> 00:25:41,157 Vă vom lăsa în pace. 259 00:25:43,807 --> 00:25:46,799 - Varda ! - La revedere, comandante ! 260 00:25:52,247 --> 00:25:55,239 Opriți unda de teleportare. 261 00:26:04,687 --> 00:26:06,723 Koenig ! 262 00:26:08,767 --> 00:26:10,359 - Comandante ! - Psychonule ! 263 00:26:24,647 --> 00:26:28,322 - Nu poți scăpa, psychonule. - Consul Varda ! 264 00:26:38,087 --> 00:26:40,726 - Psychonul ? - Da, Archon. 265 00:26:43,087 --> 00:26:46,477 Spune, copilă, cum te numești ? 266 00:26:48,287 --> 00:26:51,165 Maya. Fiica lui Mentor. 267 00:26:52,127 --> 00:26:55,836 Ei bine, Maya, fiica lui Mentor, 268 00:26:55,887 --> 00:26:58,355 zbaterile tale au luat sfârșit. 269 00:27:00,567 --> 00:27:03,320 Pregătiți-o pentru transplantul chirurgical. 270 00:27:10,127 --> 00:27:12,482 Comandantul extratereștrilor. 271 00:27:13,607 --> 00:27:15,199 Ucideți-l ! 272 00:27:15,887 --> 00:27:19,926 - Mi-am dat cuvântul că o să trăiască. - Atunci trimite-l înapoi. 273 00:27:19,967 --> 00:27:23,596 Imediat ! Vreau să scap de creaturile astea. 274 00:27:23,647 --> 00:27:27,526 Așa voi face, Archon, în momentul în care convertorul se reîncarcă. 275 00:27:27,567 --> 00:27:29,046 Da, da ! 276 00:27:29,087 --> 00:27:31,317 Și consule Varda... 277 00:27:31,367 --> 00:27:33,597 felicitări ! 278 00:27:35,767 --> 00:27:37,405 Păziți-l ! 279 00:28:22,367 --> 00:28:26,201 - Deci ai adus psychonul ? - Da, Malic. 280 00:28:26,247 --> 00:28:27,965 Așteaptă ! 281 00:28:28,887 --> 00:28:31,560 Vei efectuat transplantul trunchiului cerebral ? 282 00:28:31,607 --> 00:28:35,236 Nu, Malic. Ne-am băgat în problemele astea fără nici un motiv. 283 00:28:35,287 --> 00:28:37,847 E un bătrân, Varda. Lasă-l să moară ! 284 00:28:37,887 --> 00:28:40,447 Ca să ajungi tu Archon în acest loc ? 285 00:28:40,487 --> 00:28:43,081 Eu sunt moștenitorul lui. E dreptul meu. 286 00:28:45,447 --> 00:28:50,237 El ne-a adus pace și prosperitate. Tu ce ne oferi, Malic ? 287 00:28:50,287 --> 00:28:53,643 Pentru tine, Varda, orice îmi ceri... 288 00:28:56,167 --> 00:28:58,317 dacă-l lași să moară. 289 00:28:59,007 --> 00:29:03,558 Și să aduci războiul, suferința și dezastrul asupra poporului nostru ? 290 00:29:03,607 --> 00:29:07,600 Nu, Malic. Archon poate că nu e perfect, 291 00:29:07,647 --> 00:29:13,005 dar spre deosebire de tine, interesul comun al oamenilor e principala sa preocupare. 292 00:29:14,127 --> 00:29:17,642 O să regreți asta, consule. 293 00:29:25,967 --> 00:29:30,882 Interzic accesul Excelenței sale Malic la Archon, până la noi ordine. 294 00:29:30,927 --> 00:29:33,077 Am înțeles, consule ! 295 00:29:55,407 --> 00:29:58,479 Un moment de durere și totul o să treacă. 296 00:30:00,207 --> 00:30:04,280 - Ești sigură că nu se poate transforma ? - Nu cât unda e activă. 297 00:30:04,327 --> 00:30:07,683 - Informează-mă când e gata de transplant. - Da, consule ! 298 00:30:44,647 --> 00:30:46,638 Consule ? 299 00:30:48,087 --> 00:30:49,645 Eliberează-l ! 300 00:31:04,927 --> 00:31:08,078 - Unde este ? - Uită de Psychon, comandante. 301 00:31:08,127 --> 00:31:12,325 - Ce i-ai făcut ? - Transplantul necesită o pregătire. 302 00:31:12,367 --> 00:31:14,483 - Atunci e încă în viață ? - Da. 303 00:31:14,527 --> 00:31:17,883 Dacă te ajută cu ceva, să știi că nu o să sufere. 304 00:31:17,927 --> 00:31:22,717 Nu, ea are nevoie de creier și nu va avea parte de unul, nu-i așa ? 305 00:31:22,767 --> 00:31:26,885 - Îți înțeleg amărăciunea. - Sunt sigur ! 306 00:31:26,927 --> 00:31:29,441 E în joc securitatea unui imperiu. 307 00:31:29,487 --> 00:31:32,559 Unul care controlează mii de lumi locuite. 308 00:31:32,607 --> 00:31:35,519 Ce înseamnă viața unui psychon în comparație cu asta ? 309 00:31:35,567 --> 00:31:38,877 Justifici comportamentul ăsta al tău, pentru mine, sau pentru tine ? 310 00:31:38,927 --> 00:31:41,680 Unda meson e pregătită de teleportare, consule. 311 00:31:41,727 --> 00:31:43,126 Așteaptă ! 312 00:31:43,167 --> 00:31:48,161 E timpul să te întorci la oamenii tăi, comandante. 313 00:31:50,847 --> 00:31:55,477 - Îmi pare rău, excelență ! - Refuzi să mă lași să intru la Archon ? 314 00:31:55,527 --> 00:31:58,519 Sunt ordinele consulului Varda, Excelență. 315 00:32:02,687 --> 00:32:07,966 Convertorul meson... o mașină care teleportează materia. 316 00:32:08,007 --> 00:32:10,999 Sunt impresionat, consule ! 317 00:32:11,047 --> 00:32:16,075 Bobinele anti-materie sunt reîncărcate. 60 de secunde până la capacitatea maximă. 318 00:32:16,127 --> 00:32:19,597 - Anti-materie ? - E sursa lui de energie, comandante. 319 00:32:19,647 --> 00:32:25,438 Un demon al naturii pus sub control. Doar dacă nu e scăpat afară. 320 00:32:26,687 --> 00:32:29,326 Gata pentru transplantul chirurgical, consule. 321 00:32:29,367 --> 00:32:31,642 Excelent ! 322 00:32:31,687 --> 00:32:36,317 Imediat ce unda e funcțională, trimite-l înapoi ! 323 00:32:36,367 --> 00:32:38,597 Dacă se opune, ucide-l ! 324 00:32:39,487 --> 00:32:41,717 La revedere, comandante ! 325 00:32:51,927 --> 00:32:53,565 Gata de teleportare. 326 00:33:03,967 --> 00:33:06,276 Ucide-l, Excelență ! 327 00:33:07,287 --> 00:33:09,801 Eu sunt Malic, comandante. 328 00:33:10,847 --> 00:33:12,724 Se pare că tu trebuie să mori. 329 00:33:12,767 --> 00:33:15,565 Și abia începusem să ne cunoaștem. 330 00:33:15,607 --> 00:33:18,440 Trist, nu-i așa ? 331 00:33:32,527 --> 00:33:34,404 Ești liber, extraterestrule ! 332 00:33:36,207 --> 00:33:38,516 Îl vrei pe psychon, nu-i așa ? 333 00:33:39,407 --> 00:33:43,559 Ești prea drăguț...Malic. 334 00:33:44,567 --> 00:33:46,046 De ce ? 335 00:33:46,087 --> 00:33:50,080 Și știi și ce-i vor face acolo. 336 00:33:50,127 --> 00:33:53,642 Du-te... înainte să fie prea târziu. 337 00:33:53,687 --> 00:33:57,805 Du-te ! Înainte să mă răzgândesc. 338 00:34:40,327 --> 00:34:43,603 Extraterestrul a scăpat. Alertați nava ! 339 00:35:05,047 --> 00:35:06,480 Archon ? 340 00:35:10,487 --> 00:35:12,717 E timpul. 341 00:35:14,527 --> 00:35:17,360 Varda ! 342 00:35:17,407 --> 00:35:20,683 Visam un bătrân aflat pe moarte 343 00:35:20,727 --> 00:35:24,720 și te găsesc pe tine aici, pregătindu-mi nemurirea. 344 00:35:36,167 --> 00:35:39,204 Archon, comandantul extratereștrilor a scăpat. 345 00:35:39,247 --> 00:35:41,841 Cu permisiunea ta, o să mă ocup eu de asta, Archon. 346 00:35:41,887 --> 00:35:45,562 Nu ! Te vreau aici. Pune-ți oamenii să-l găsească. 347 00:35:45,607 --> 00:35:49,156 Ucideți extraterestrul imediat ce-l vedeți, e clar ? 348 00:35:49,207 --> 00:35:50,959 Da, consule ! 349 00:36:46,527 --> 00:36:50,281 Să reduci o astfel de frumusețe de creatură, la o simplă legumă... 350 00:36:50,327 --> 00:36:55,196 - Nu-i un gând plăcut, nu-i așa, consule ? - Nu avem de ales, Archon. 351 00:36:55,247 --> 00:36:59,479 Tu trebuie să trăiești. Perpetuarea siguranței noastre o cere. 352 00:36:59,527 --> 00:37:04,521 Adevărat. Într-un anume sens, amândoi suntem niște victime. 353 00:37:04,567 --> 00:37:09,687 Psychonul condamnat la o moarte vie și eu... 354 00:37:09,727 --> 00:37:12,161 la o viață eternă. 355 00:37:12,207 --> 00:37:16,041 Păi, hai să începem ! 356 00:37:40,727 --> 00:37:45,039 Ce te-ai fi făcut fără mine, extraterestrule ? 357 00:37:46,287 --> 00:37:48,403 Care-i poanta, Malic ? 358 00:37:48,447 --> 00:37:51,439 Ah, nu ai încredere în mine. 359 00:37:52,847 --> 00:37:54,405 Bineînțeles că am. 360 00:37:58,887 --> 00:38:01,003 Mi-ar place un răspuns sincer. 361 00:38:03,247 --> 00:38:08,605 Mai bine pleci ! Chirurgia e la capătul culoarului. 362 00:38:16,967 --> 00:38:21,438 Îi vor extrage trunchiul cerebral chiar acum. 363 00:38:31,487 --> 00:38:35,878 Extraterestrul a devenit violent, consule. E înarmat și periculos. 364 00:38:35,927 --> 00:38:39,158 - Oamenii mei au ordin să-l ucidă. - Au eșuat. 365 00:38:39,207 --> 00:38:40,606 Și te caută pe tine. 366 00:38:40,647 --> 00:38:44,526 Găsește-l, consule Varda. Ține-l departe de această zonă. 367 00:38:44,567 --> 00:38:49,163 Ofițerul meu medical va face ce e necesar aici. 368 00:38:53,647 --> 00:38:55,205 Sunt pregătit. 369 00:39:17,567 --> 00:39:21,560 L-am căutat în sectorul din față. Nici urmă de el. 370 00:39:21,607 --> 00:39:24,758 - Regrupați-vă în sectorul D. - Da, consule. 371 00:41:21,007 --> 00:41:25,558 - Transplantul a avut loc ? - În câteva clipe va fi complet. 372 00:41:25,607 --> 00:41:28,280 Mulțumesc ! 373 00:42:13,047 --> 00:42:14,162 Malic ? 374 00:42:14,207 --> 00:42:16,880 Eu sunt, unchiule. 375 00:42:19,047 --> 00:42:20,560 S-a terminat ? 376 00:42:20,607 --> 00:42:25,078 Pentru tine, unchiule... totul s-a terminat ! 377 00:42:30,607 --> 00:42:33,121 Dar pentru mine... abia începe ! 378 00:42:35,447 --> 00:42:37,039 Ce faci ? 379 00:42:38,607 --> 00:42:42,646 - Unde e consulul Varda ? - A trebuit să aranjez ca ea să lipsească. 380 00:42:42,687 --> 00:42:46,885 - Malic ! Oprește-te ! - E vina ta, unchiule. 381 00:42:46,927 --> 00:42:49,122 Nu ai încredere în mine, nu-i așa ? 382 00:42:49,167 --> 00:42:52,239 Ai încercat să mă lipsești de ceea ce-mi aparținea de drept. 383 00:42:52,287 --> 00:42:56,121 Oprește-te ! Oprește-te, te implor ! Malic, eliberează-mă ! 384 00:42:56,167 --> 00:43:01,287 Prea târziu, unchiule. Nu vei ști niciodată ce Archon bun o să fiu. 385 00:43:01,327 --> 00:43:05,320 Bineînțeles, o să păstrez psychonul pentru mine. 386 00:43:05,367 --> 00:43:09,963 Ei bine... nemurirea este irosită pe un bătrân, nu-i așa ? 387 00:43:10,007 --> 00:43:11,804 Malic ! 388 00:43:11,847 --> 00:43:16,284 Dormi, unchiule ! Dormi ! 389 00:43:28,047 --> 00:43:29,878 Dormi ! 390 00:44:15,447 --> 00:44:17,244 Maya ! 391 00:44:17,887 --> 00:44:20,276 - Maya, ești teafără ? - Da. 392 00:44:20,327 --> 00:44:22,318 Poți activa teleportorul ? 393 00:44:22,367 --> 00:44:24,927 - Da, pot. - Hai să mergem ! 394 00:44:33,647 --> 00:44:37,083 Dorconi, atenție ! Atenție ! 395 00:44:37,127 --> 00:44:41,359 Archon e mort. Ucis de extraterestru. 396 00:44:43,047 --> 00:44:48,280 Ca urmaș al lui la tron, eu Malic, îmi asum acum comanda. 397 00:44:48,327 --> 00:44:50,636 Nu e chiar așa de nebun până la urmă. 398 00:44:50,687 --> 00:44:53,884 Soldați dorconi, în calitate de Archon vă ordon să găsiți 399 00:44:53,927 --> 00:44:56,885 acest extraterestru ucigaș și să-l omorâți pe loc. 400 00:44:56,927 --> 00:45:00,363 Dar psychonul trebuie să rămână în viață. 401 00:45:07,327 --> 00:45:11,923 Toate acestea pentru ca eu să trăiesc... te salut ! 402 00:45:20,647 --> 00:45:22,365 Archon. 403 00:45:23,607 --> 00:45:25,359 Archon ! 404 00:45:47,967 --> 00:45:51,004 Luați-i arma ! 405 00:45:53,607 --> 00:45:56,883 - Îți dai seama ce ai făcut ? - Da. Am împiedicat o crimă... 406 00:45:56,927 --> 00:46:00,203 Ești un om distrugător, Koenig. Trebuie să mori. 407 00:46:00,247 --> 00:46:05,116 Ca și ea și toți ceilalți de pe baza voastră, pentru crima pe care ați comis-o. 408 00:46:05,167 --> 00:46:08,477 - Ai spus că o să-i lași pe cei de pe bază. - Cuvântul unui dorcon, comandante. 409 00:46:08,527 --> 00:46:11,564 - L-ai omorât pe Archon. - Nu am făcut-o ! 410 00:46:11,607 --> 00:46:13,757 Consule... 411 00:46:13,807 --> 00:46:16,367 Îl poți ucide... 412 00:46:16,407 --> 00:46:18,875 dar psychonul trebuie să trăiască. 413 00:46:20,807 --> 00:46:24,117 Răposatul meu unchi, avea niște planuri excelente pentru ea. 414 00:46:24,167 --> 00:46:29,400 - Varda, Malic l-a ucis. - Termină-i ! Îți ordon ! 415 00:46:30,887 --> 00:46:34,163 L-am văzut când a făcut-o. M-a folosit pe mine drept momeală. 416 00:46:36,807 --> 00:46:38,160 Malic ! 417 00:46:38,207 --> 00:46:40,926 Soldați, arestați-o pe consulul Varda ! 418 00:46:41,607 --> 00:46:43,677 Nu ! El v-a ucis conducătorul. 419 00:46:43,727 --> 00:46:46,958 - Bineînțeles. - Dezarmați-o ! 420 00:46:47,007 --> 00:46:51,319 Criminal imbecil ! Nu meriți să trăiești ! 421 00:46:56,047 --> 00:46:57,878 Scutul ! 422 00:46:58,407 --> 00:47:01,240 Scutul anti-materie s-a dus ! Să mergem ! 423 00:47:10,887 --> 00:47:12,559 - Helena ! - Maya ! 424 00:47:14,007 --> 00:47:15,599 Maya, ești teafără ? 425 00:47:20,847 --> 00:47:23,236 Supune-te ! Supune-te ! 426 00:47:23,287 --> 00:47:27,678 E sunt Archon ! Eu sunt Archon ! 427 00:47:50,647 --> 00:47:53,366 A fost destul de femeie... la urma urmei. 428 00:47:54,887 --> 00:47:59,483 Oh ! Cine a fost destul de femeie, la urma urmei? 429 00:47:59,527 --> 00:48:02,121 Consulul Varda. 430 00:48:02,167 --> 00:48:06,558 - Care e starea noastră, Tony ? - Reparațiile se desfășoară bine, John. 431 00:48:06,607 --> 00:48:08,677 Complimente computerului... 432 00:48:08,727 --> 00:48:13,642 două autentice... 100 % imitații de cafea. 433 00:48:13,687 --> 00:48:15,962 Mulțumesc, Alan ! 434 00:48:16,007 --> 00:48:19,556 Știi, Maya, mă întrebam ceva. 435 00:48:19,607 --> 00:48:20,881 Ce ? 436 00:48:21,567 --> 00:48:25,526 Mai există și altceva în trecutul tău de psychon, despre care ar trebui să știu ? 437 00:48:26,367 --> 00:48:30,565 O întrebare extrem de nepotrivită pe care să i-o adresezi unei doamne, Tony. 438 00:48:30,607 --> 00:48:32,165 Oh, îmi cer scuze ! 439 00:48:33,047 --> 00:48:36,278 Mai bine, hai să ne îngrijim de mâinile tale ! 440 00:48:36,327 --> 00:48:37,760 La mine, sau la tine ? 441 00:48:38,527 --> 00:48:42,440 - Ce spui de centrul medical ? - Cum spui tu, doctore. 442 00:48:44,769 --> 00:48:51,000 FINALUL SEZONULUI 2 ȘI AL SERIALULUI. 443 00:48:51,001 --> 00:48:54,950 VIZIONARE PLĂCUTĂ ! 444 00:48:54,955 --> 00:49:10,000 Traducerea și adaptarea: Virgil G.N.