BAZA LUNARĂ ALFA...
EXPLOZIE NUCLEARĂ MASIVĂ...
LUNA A IEŞIT DE PE ORBITA PĂMÂNTULUI...
ARUNCATĂ ÎN SPATŢIUL COSMIC...
ALERTA ROŞIE ! ALERTA ROŞIE !
SPACE: 1999
Traducerea şi adaptarea: Virgil G.N.
Baza Lunară Alfa, raportul situaţiei:
La 2.308 zile de la ieşirea Lunii de pe orbita Pământului,
dr. Helena Russell înregistrează:
Călătorim printr-o zonă din spaţiu
căreia i-am spus Zona Păcii.
Nu există stele în apropiere, furtuni spaţiale şi nici alte pericole de vreun fel.
Totul ar trebui să fie bine pe Alfa, dar nu e.
Suntem afectaţi de tulburări sporadice şi iritări mărunte.
Una dintre aceste iritări, are de-a face cu problema disciplinei.
Tehnicianul medical, Sally Martin, a eşuat în mod repetat
să finalizeze inventarierea magaziei.
Drept urmare,
i s-a ordonat să o finalizeze în timpul perioade sale de repaus.
...3.25 grame. Şi dr. Helena Russell e o vrăjitoare cu inima de piatră.
Şterge asta !
Sezonul 2, episodul 17 Factorul Lambda.
M-ai ucis, John Koenig.
M-ai lăsat să mor.
M-ai ucis...
M-ai ucis.
Da, Helena ?
John, vino la centrul medical. Avem un accident.
Vin imediat !
Ce fel de forţă ar fi putut să-i facă asta ?
Aceiaşi care a făcut şi asta.
- Nu e o tăietură de laser. - Nu, e prea zimţată.
- Trebuie că a fost smulsă. - Ai verificat perimetrul de apărare ?
Da. Nici o urmă de spargere sau forţare.
Şi totuşi ceva a intrat. Poate că e încă aici. Ce a ucis-o ?
Poate că ai idee ce.
Nu deocamdată. Trebuie să-i fac autopsia.
De ce nu ? Tony, vreau dosarul complet al acestei fete.
- Adu-mi-l cât poţi de repede. - Da, domnule !
Nu ştiu. Chiar nu are sens.
- Încă dă erori ? - Erori minore, semnale false, fantome.
Scapă de erorile astea, bine ?
- Comandante ? - Da ?
Cred că am găsit cauza problemei.
Ce este ?
Un fel de fenomen spaţial. Nu ştiu sigur ce anume.
E plin de particule... încărcate electric.
Asta e tot ce poţi face ?
Se pare că ne afectează şi senzorii.
Toţi senzorii ?
Nu, dar bănuiesc că o să ne afecteze şi mai mult pe măsură ce o să ne apropiem.
Nivelul de încărcare electrică e mult prea redus pentru a ne afecta.
Altă presupunere ?
Pot doar să mă bazeze pe instrumente comandante.
Presupun că sunt mai puţin supuse greşelii decât oamenii.
Mat !
Am câştigat !
- Ai făcut-o din nou. - Noroc chior, George.
- Hai să-i spunem că e ziua mea norocoasă. - Ia loc !
- Şi cu ăsta fac 17 jocuri, Carl. - Doar o serie norocoasă.
E un joc al şanselor, corect ?
Uneori înving eu, alteori tu. Dar de cele mai multe ori înving eu.
Cum se face că eu nu mai înving ?
Mai bine mă opresc. Trebuie să intru în curând în schimb.
Oh, nu. Încă unul !
Vreau să aflu mai multe despre norocul ăsta al tău.
Vreau să văd cât o să te ţină.
- George, te rog ! - Încă unul.
Joacă !
Golanule !
Fraier de doi bani ! M-ai înşelat...!
- Uşor, George. - Opreşte-te !
Bine, ce e cu tot scandalul ăsta ?
Crede că l-am înşelat. Pare ciudat, dar nu pot să pierd.
Oh, Doamne ! Mai bine stai departe de jocuri.
Eşti prea norocos, aşa că pentru binele tău, stai deoparte.
Şi tu, Cracker, dacă nu joci nu ai cum să pierzi. Acum, dispari !
Ai fost atât de curajos.
- Oameni buni, iertaţi-mă că vă întrerup. - Salut, Tone.
Uite, urăsc să ţi-o spun atât de direct, dar...
Sally Martin a murit.
- Oh, nu. - Sally, e moartă ?
Da.
Am auzit că a fost un fel de accident. Dar nimeni nu ştie întreaga poveste.
Nimeni nu ştie întreaga poveste... încă.
Comandantul vrea să-ţi pună câteva întrebări. Poate-l poţi ajuta.
Sigur. Orice !
Cum a murit Sally, Tony ?
Nu există tăieturi sau lovituri. Nici alte leziuni.
Nici o urmă că ar fi fost folosită vreo armă.
Dar corpul ei e distrus în interior.
John. Mark Sanders şi Carolyn Powell aşteaptă afară.
Să vorbim cu ei separat, mai întâi cu Sanders.
Voi discuta aceste constatări cu cei de la laborator.
- Mark, ia loc. - Mulţumesc, domnule.
Sunt destul de zdruncinat de ceea ce s-a întâmplat.
Da, ca noi toţi ceilalţi.
Cu ce pot fi de ajutor ?
Mark, tu şi Sally. Se vorbeşte că aţi fost căsătoriţi.
- Dar tu ai divorţat. - De ce ?
Asta-i o problemă personală, nu crezi ?
Da, este. Dar în aceste circumstanţe mai neobişnuite, nu prea mai este.
Şi noi trebuie să găsim nişte răspunsuri.
În regulă. Unde te aflai când Sally era în depozitul de medicamente ?
Eram cu Carolyn în cabina ei.
Eram cu Carolyn, pentru că, să spunem, eu şi Sally am avut diferendele noastre.
Şi din cauza asta ai părăsit-o pe Sally ?
Asta-i treaba mea.
Şi securitatea de pe Alfa e treaba mea, bine ?
Acum...
umblă vorba că Sally a spus despre tine nişte lucruri
ca cele pe care le spune o doamnă după ce s-a despărţit.
Sugerezi că am ucis-o pe Sally doar ca să-i închid gura ?
Tu ai spus-o. nu eu.
Recunosc că eram geloasă pe Sally.
Dar nu am făcut nimic ca să o despart de Mark.
Când a început să se vadă cu mine, ea a devenit furioasă,
şi a părăsit cabina în care locuiau.
- Te-a acuzat pentru că s-a despărţit ? - Am încercat să-i explic,
dar nu a vrut să asculte.
Ne-am certat îngrozitor pentru asta.
Carolyn, am auzit nişte zvonuri
că...nu prea o aveai la suflet pe Sally.
Nu am urât-o,
dar uneori îmi doream ca să moară pentru ca Mark să fie liber.
Nu am omorât-o şi nici nu ştiu cine a făcut-o.
Experimentezi ceva în laborator, un dispozitiv de presiune.
- Da. - Nu mi-ai prezentat încă raportul.
Am considerat prioritar să termin cercetarea.
Nu am vrut să apar în faţa consiliului ştiinţific, până nu sunt pregătită.
Mai exact, ce rezultate speri să obţii ?
Sincer, nu ştiu încă. Doar fac nişte experimente.
Şi acum, dacă hărţuirea asta a luat sfârşit... pot să plec ?
Da.
Ei bine ?
Dacă a făcut un dispozitiv care să exercite o presiune internă extraordinară...
E prea isteaţă ca să facă o asemenea prostie.
Nimeni nu a spus vreodată că o femeie geloasă e raţională când e vorba de dragoste.
Doar bărbaţii geloşi sunt raţionali ?
E ranchiunoasă... o simt.
Tony, nu lăsa asta să-ţi afecteze raţionamentul.
Da, ei bine, asta intră în atribuţiile mele ca şef al securităţii, comandante.
L-ai auzit pe Alan ? 75% dintre navele Eagle sunt nefuncţionale.
- Am văzut asta. - Sabotaj ?
Posibil. Alan verifică asta.
Cine ţi-a dat voie să atingi dispozitivul ăsta ?
Crima. Aş vrea să-mi explici ce face dispozitivul ăsta !
Nu trebuie să-ţi explic nimic până nu finalizez experimentul ăsta.
Ai mai spus asta, dar eu nu sunt consiliul ştiinţific.
Nu. Tu doar încerci să mă umileşti cu ideile astea ale tale !
- De ce nu mă laşi în pace ?! - Oh, o să o fac, scumpo,
dacă-mi răspunzi la întrebarea care e principiul acestui dispozitiv !
Întrebări precum, "poate comite o crimă ?" Asta este ?
Asta este ?! Ei bine, uite-ţi răspunsul !
Opreşte-te ! Am spus să te opreşti !
Acum nu o să mai poţi da vina pe acest dispozitiv pentru următoarea crimă.
- Te aştepţi la o nouă crimă ? - Tu nu ?
Am lucrat cu nave Eagles toată viaţa mea. Mai degrabă i-aş fi luat gâtul bunicii mele.
E înregistrat.
De fiecare dată când vii la un nou loc de muncă, apar şi defecţiunile.
Mi-aş risca propria viaţă.
Sunt pilot de testare a navelor Eagle, la fel cum sunt şi inginer.
- Ai rămas la sol după prăbuşire. - Asta nu a însemnat nimic.
- Ce, nu te-a afectat asta ? - Nu.
Am fost verificat de dr. Russell. Sunt apt în totalitate şi tu ştii asta.
Ei bine, dacă nu eşti tu, atunci ce se întâmplă ?
Jur că nu ştiu.
Uită-te puţin la asta.
Un motor atomic de tribord, 100% funcţional.
Pe banca de test... funcţionează perfect.
Pe Eagle... e mort.
Aşa că l-am dat jos de pe Eagle, l-am pus pe banc şi îl testez din nou.
Nu e nimic în neregulă. Aşa că spune-mi tu ce se întâmplă.
Inginerul şef Garforth.
Prezintă-te, te rog, urgent la întreţinere !
Ei joacă după cum le cânt eu. Trebuie să plec.
Da. Trebuie să-i raportez chiar eu comandantului această situaţie.
- Ne mai vedem ! - Da.
Centrul de comandă !
Pulsul electric devine mai puternic.
Computerul ce spune ?
Verific în baza de date, dar nu s-a mai înregistrat aşa ceva.
Ar putea fi vreo formă de viaţă ?!
Cine ştie ? Senzorii noştri nu ne pot furniza nişte date corecte.
- Întreţinerea ! - Trimiteţi-l jos pe Alan Carter.
A fost la mine în atelier. Spunea că vine spre dvs.
- Nu a ajuns acolo ? - Nu. Mulţumesc, Pete.
Dacă chestia aia ne poate afecta senzorii
şi aparatele de pe navele Eagle,
poate că are vreo legătură şi cu ce i s-a întâmplat lui Sally.
Puţin probabil... dat posibil.
Tony, tu şi Maya mergeţi la centrul medical. Verificaţi asta pe raportul de autopsie.
Bine.
Alan ! Eşti acolo înăuntru ?
Centrul de comandă !
- Alan ! - Alan, ne auzi ?!
- Alan ! - Tony ? Depărtează-te de uşă !
Un motor atomic a luat-o razna aici !
Evacuează zona !
Maya, trebuie să intrăm acolo.
- Hei, eşti încă întreg ? - Da.
Oh. Maya, cu siguranţă joci dur, dragă !
Ce naiba a mers prost de data asta ?
Păi...
am oprit motorul,
dar a repornit singur. Nu contează ce am încercat,
pur şi simplu nu am putut să-l opresc. Chiar şi când l-am deconectat.
Da, ei bine, ăsta chiar e sabotaj.
Cumva o forţă necunoscută a ucis-o pe Sally.
Aparatele au luat-o razna, navele Eagle nu funcţionează.
Un motor atomic a pornit singur şi nu puteam să-l oprim.
Toate astea se întâmplă din cauza apariţiei chestiei ăleia.
Comandante...
primesc date noi.
Unde lambda,
sau ceva foarte asemănător lor.
- Unde lambda ? - Nu, o variantă de unde lambda.
Asta-i... foarte ciudat.
În mod normal, creierul uman face schimb între undele alfa şi beta.
Uneori, undele lambda nu sunt excluse.
Rar, foarte rar, apar diferite variaţii de unde lambda.
Acestea au fos descoperite în timpul cercetării puterilor extrasenzoriale.
Dacă chestia asta emite o variaţie de unde lambda...
Acestea ne pot afecta oamenii ?
- Oh, da. E posibil. - Cum putem afla asta ?
Ei bine, aş putea face nişte experimente.
Bine, dă-i drumul !
Bine.
Undele lambda...
Mark, ia loc.
Relaxează-te !
Fiecare dintre aceste cărţi au un simbol
un triunghi, un pătrat, un cerc, o cruce, o stea.
Vreau... să-mi spui...
- Cum ? Nu pot să văd cărţile. - Exact.
Oh, înţeleg.
Ei bine, fie cum spui tu. Cruce !
O altă cruce ?
Cerc.
Pot să mişc bila aia, fără să ating cutia ?
Corect.
- Cum ? - Simplu. Doar te concentrezi.
Foarte bine, dle Renton.
Îţi spun eu, asta nu o să meargă.
Sunt inginer şi ştiu ce e metalul.
Să îndoi asta, am nevoie de o menghină şi o cheie.
În nici un fel nu o să îndoi asta...
Mark... te aşteptam.
Da. Îmi pare rău, am fost ocupat. Oricum, am ştiut că o să te găsesc aici.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Sigur.
- Facem testele astea chiar acum. - Trebuie să vorbesc cu tine.
Da. Vorbim mai târziu.
Carolyn, vrei să vii tu, te rog ?
Cu plăcere, dr. Russell.
Tu ne-ai omorât, John Koenig...
Ne-ai lăsat să murim.
Nu. Nu, nu !
- Ne-ai lăsat să putrezim. - Nu.
Cu ciuma venusiană.
Ne-ai lăsat să putrezim.
Nu !
John ? Ştiu că e târziu, dar...
Intră. Nu pot să adorm.
Am rezultatele preliminare ale testelor. Sunt fantastice.
Peste 90% dintre subiecţi au arătat o creştere semnificativă
- a puterilor paranormale. - Chiar aşa ?
Există trei grupe. Prima indică o creştere minimă.
A doua, grupul cel mai mare
arată o creştere mare într-o gamă largă.
- John ? - Continuă, te ascult.
Al treilea grup - aici rezultatele sunt mai interesante -
le-am spus "sensibili".
Am găsit trei până acum - Carolyn Powell,
Carl Renton şi Pete Garforth.
Uite, John, ai nevoie de un somn bun.
- Ia două din astea... - Nu. Nu !
John ?
Helena... crezi că vreo variaţie de unde lambda
poate avea vreo legătură cu felul în care mă simt ?
Nu ştiu asta, dar cred că ai nevoie de somn.
Nu pot să dorm.
Din această cauză vreau să iei astea.
Helena... mi-e frică să adorm.
Ce este, John ?
Spune-mi !
Ţi-am spus doar o parte din povestea asta.
Acum mult timp în urmă, când eram astronaut cadet,
a trebuit să abandonăm nişte cercetători pe o staţie ştiinţifică de pe Venus.
Îmi aduc aminte. Spuneai că au ciuma venusiană.
Da. Ceva pentru care nu exista nici un fel de antidot.
Nu puteam aduce cu noi înapoi pe Pământ această boală,
o epidemie care ar fi putut ucide milioane de oameni.
Înainte să descoperim boala...
doi din echipajul nostru au mers pe staţia spaţială, pentru o petrecere în avans.
Sam şi Tessa.
I-am lăsat să moară alături de ceilalţi.
Nu am avut de ales.
Şi acum...de fiecare dată când închid ochii, eu...
îi văd stând acolo şi acuzându-mă.
E un vis, John. Doar un vis recurent.
Helena, Sam era cel mai bun prieten al meu.
Am fost colegi în şcoala de astronauţi.
El şi Tessa trebuiau să se căsătorească.
Ai făcut ce trebuia să faci.
Nu crezi că asta îmi spun şi eu ?
- Dar nu mă ajută cu nimic ! - Nu poţi continua aşa dacă nu dormi.
O să începi să halucinezi şi o să-ţi pierzi controlul.
Dacă o să mă culc, voi înnebuni !
Asta-i o problemă interesantă, nu-i aşa, dr. Russell ?
Cum pot să comand această bază, dacă-mi pierd minţile ?
Ce s-a întâmplat cu testele acelea pe care le făcea Helena ?
Foarte interesante, dar nimic cert.
Ce e chestia asta ?
E un câmp de forţă care blochează variaţiile de unde lambda.
Bine. Asta o să dea puţin peste cap chestia aia.
Acest lucru ne-ar putea indica ucigaşul.
Oricine încă emite variaţii de lambda aici,
ar putea fi implicat în moartea lui Sally.
Mark ! Am nevoie de tine atât de rău.
Carolyn, trebuie să-ţi spun ceva.
Ce este, Mark ?
Care e problema ?
M-am gândit la noi. Încă de când a murit Sally...
Ce vrei să spui cu "încă de când a murit Sally" ?
Am sentimentul că ai putea avea ceva de a face cu asta.
Cum poţi să spui asta ?
Ai minţit când ai spus că nu ai vrut să mă desparţi de Sally.
Am făcut asta pentru că te iubesc.
- Nu o să meargă. - Şi tu mă iubeşti ! Ai spus-o !
Sunt confuz în legătură cu multe lucruri, dar nu şi în ceea ce simt pentru tine.
Şi dacă ţi-aş spune că am nevoie de tine ? Am nevoie de tine chiar acum.
Te-ai schimbat, Carolyn. E ceva diferit la tine.
Nu ştiu ce e.
Îmi pare rău.
Niciodată nu o să te las să mă părăseşti.
- Nici o schimbare ? - Nimic. Încă afectează întreaga bază
şi nu există nici o modalitate de a afla dacă o să ieşim din asta.
Comandante !
O explozie bruscă de energie.
Deschideţi uşa ! Deschideţi-o !
Exact ca şi Sally.
Nu chestia aia a făcut asta. O supravegheam.
Doar stătea aici liniştit şi paşnic.
Instrumentele lui Maya au înregistrat un val imens de energie
chiar înainte să se întâmple asta.
Votez pentru elementul uman. Unul dintre "super senzitivii" Helenei.
- Carolyn ? - Mai întâi Sally, acum Mark.
Spuneţi voi un suspect mai bun.
John, aş vrea să o aduc pentru interogatoriu.
Poţi să aştepţi până la următoarele teste ?
John, avem acum trei suspecţi.
Lasă-mă să încerc să identific unul.
Bine. Încă o dată.
Bine, dar vreau să asist şi eu.
I-am dat drumul. Şi acum ?
Bine. Treci acolo, te rog. Ia asta cu tine...
şi fă exact acelaşi lucru.
Asta îl exclude.
Nu am vrut să te rănesc, Mark.
Ţi-am spus că am nevoie de tine, dar nu ai vrut să mă asculţi.
Ai ieşit din viaţa mea.
Ai fi putut să mă salvezi.
Dar acum e prea târziu.
E prea târziu pentru toată lumea.
Asta a fost bine, Carl.
- Mulţumesc foarte mult. - Sper doar să-ţi fi fost de ajutor.
- Ai vrut să mă vezi ? - Da, Carolyn.
- Ia loc, te rog ! - Ce vrei să fac ?
Vreau să mă ajuţi cu nişte teste.
Mesaj din centrul de recreere, comandante. Testele vor fi gata într-un...
- Comandante ? Ce se întâmplă ? - Nu...
Nu !
Nu ! Nu...!
Nu poţi să scapi de noi, John.
Te vom bântui mereu.
Ne-ai omorât, John Koenig. Ne-ai lăsat să murim.
Nu poţi scăpa de noi.
Nu... Nu...
Nu poţi să scapi de noi.
Nu. Nu.
E în regulă, Carolyn. Scorul perfect, ca şi ultima dată.
Vrei te rog să iei asta şi să intri în cabină, ca să putem continua ?
Bine. De ce nu ?
Îmi pare rău, dr. Russell, nu se întâmplă nimic.
Ei bine, nu putea fi ea. O să-mi întocmesc raportul.
Hai să nu ne dăm bătuţi. Să încercăm ceva mai greu.
Astea-s jocuri de copii, doctore.
Crezi că sunt unul dintre copii tăi ?
Mulţumesc, Helena. Carolyn, vino cu noi.
Bineînţeles că o să vin, Tony.
Helena, eşti în regulă ?
Carolyn ?
Comandantul Koenig s-a închis în cabina lui.
Haide !
John ?
Daţi-vă înapoi !
O unitate medicală să intervină urgent la cabina comandantului Koenig.
Stare catatonică completă.
- Poţi să-l scoţi din starea asta ? - Cu narcoleptice de sinteză, cred.
Sunt de modă veche, dar e cea mai bună şi sigură metodă.
Permite minţii să depăşească barierele în care a fost încorsetată.
Acesta e un mesaj adresat strict personalului de securitate.
Carolyn Powell trebuie găsită imediat.
E extrem de periculoasă.
- Ai greşit locul, Carolyn. - Ba tu, Alan.
Locul tău e la controlul zborului.
Carolyn, te rog...
Asta ar fi prea uşor.
În genunchi, dle Verdeschi !
În genunchi !
Acum eu comand Alfa.
Spune-mi "comandante" !
Comandante !
- I-am... omorât ! - Erau prietenii tăi,
te cunoşteau.
Tot continuă... să se întoarcă.
Da, tu tot continui să-i aduci înapoi.
Tu continui să te autopedepseşti
pentru ceva ce crezi că a fost vina ta.
Mă urăsc !
Fantomele lor te urăsc.
Fantomele lor sunt o creaţie a minţii tale.
Îi văd.
Revin din nou...
- Tu ne-ai omorât, John Koenig. - Tu ne-ai lăsat să murim.
Îi văd...
Tu ne-ai lăsat să putrezim acolo departe din cauza ciumei venusiene.
Mă vor...
John !
- John, uită-te la mine ! - Nu !
- Încetează să mai fugi ! - Nu.
Uită-te la mine !
John...confruntă-te cu această vinovăţie. Vina e creată de aceste fantome.
Confruntă-le, John!
Confruntă-le !
Sam...
Tessa...
Sunteţi prietenii mei.
Vă iubesc.
V-am lăsat să muriţi.
Dar a trebuit să o fac.
Ştiţi şi voi asta.
Trebuie să ştiţi că nu am avut de ales.
Trebuie să ştiţi. Nu am avut de ales !
Tu nu eşti Sam.
Tessa.
Voi nu sunteţi Sam şi Tessa !
Eu nu sunt...
vinovat.
John. Bine acum. Bine. Aşa. Haide !
Uşor. Cât poţi de uşor. Vino !
Aşa, în regulă John.
Acum, târăşte-te, dle Verdeschi.
Târăşte-te !
Târăşte-te la picioarele mele ca un vierme.
San !
Ah, Maya !
Distrează-ne, mica mea prietenă extraterestră !
Arată-ne câteva din trucurile tale. Una sau două schimbări de formă ?
- Nu... - Ba da !
- Nu... - Schimbă-te !
Transformă-te într-o maimuţă !
Rezultatele testelor de sensibilitate, John.
- Poţi...? - Da, sigur. Continuă !
Testele arată că variantele de unde lambda acţionează ca un stimul
la anumite aspecte ale psihicului,
la acei oameni care intră în raport cu ele.
Carolyn a intrat în raport cu ele, corect ?
Carolyn şi cu tine, mai mult decât ceilalţi.
Potenţialul său parapsihologic e foarte puternic.
Deci chestia aia de acolo, nu ea a folosit-o pe Carolyn, ci Carolyn pe ea ?
Nu chiar. Pare să fie un proces desfăşurat în ambele direcţii.
Carolyn i-a urât pe Sally şi apoi pe Mark.
Ura ei a fost amplificată până în punctul în care le-a dorit moartea.
Ea a atras această putere şi apoi a folosit-o ca să-i omoare.
Acum... o omidă !
Căreia să-i curm viaţa ?
Nu !
Te rog ! Nu !
Nu ! Te rog ! Nu...
Nu.
Am o idee mai bună.
Ce creatură drăguţă. Şi atât de fragilă.
Ar trebui să devină un fluture frumos.
Nu are... suficient... aer... Se sufocă...
"Nu are suficient aer. Se sufocă" ?
Mă întreb, de cât aer are nevoie o omidă ?
Presupun că vom afla.
Ne putem petrece timpul privind cum moare Maya.
Deci, mi-a amplificat senzaţia de vină, iar eu am creat fantomele.
Propriile mele fantome, luând forma lui Sam şi Tessa.
Le-ai biruit.
Potenţialul tău parapsihologic e singurul care e egal cu al ei.
Asta e arma noastră.
E foarte, foarte periculoasă, John.
Îţi poate prelua ura şi să o transforme într-o violentă forţă psihică.
Carolyn Powell a pus stăpânire pe centrul de comandă.
Doreşte să-l vadă pe comandantul Koenig.
Comandantul Koenig va fi acolo.
Două fantome doborâte, a mai rămas una.
Eşti în locul greşit, nu-i aşa ?
Nu mai eşti comandantul Bazei Lunare Alfa.
Autoritatea ta a trecut la mine.
- Chiar aşa ? - De acum,
eu hotărăsc, tu asculţi.
Carolyn, ştiu ce doreşti.
- Da ? - Vrei ca noi să te urâm,
să te atacăm,
pentru ca tu să foloseşti energia minţilor noastre
ca să-ţi consolidezi puterile. Asta nu o să meargă.
Noi nu ne temem de tine şi nici nu te respingem.
Îţi cerem să te întorci la noi.
Foloseşte-ţi puterile în binele bazei Alfa.
Vreţi să mă prindeţi în capcană, ca să-mi furaţi puterile.
Carolyn, noi...
Eu conduc acum Alfa.
Îngenunchiază !
Nu ne poţi răni, Carolyn.
Înţelegi, nu există ură sau teamă pe care să le foloseşti.
Singura pe care o poţi răni, eşti tu.
- Urâţi-mă... - Nu putem face asta, Carolyn.
Nu te urâm.
Urâşte-mă !
- Urăşte-mă ! - Nu te urăsc, Carolyn.
Helena nu te urăşte. San nu te urăşte.
Tony nu te urăşte.
Urăşte-mă !
Te urăsc !
Nu !
E în regulă, Maya.
Ia-o uşor !
Priviţi !
Ne părăseşte, Carolyn.
Se duce. Nu-ţi mai poate face nici un rău.
Mişcă-te !
Haide, pleacă din colţul ăla !
Ah, nici o baftă. Nimic.
Nu te agita. E la fel pentru toată lumea.
Carl a început din nou să piardă la jocuri şi Pete nu mai poate îndoi metalul cu mintea.
Atâta timp cât poate repara navele Eagle.
Corect. Carolyn... Ei bine, pentru ea, totul s-a dus.
Puterile, memoria, chiar şi discursul ei.
E ca un nou născut.
Va trebui să crească din nou.
Încă nu sunt prea sigură că ştiu cum a reuşit să facă toate astea.
Ei bine, am fost prinşi într-un câmp telepatic
iar puterile minţii noastre au crescut.
Deci, am revenit la magia propriului nostru sine.
Nu pot să spun că-mi pare rău.
Ei bine, mie îmi pare. Numai puţin.
Creierele noastre sunt nişte... instrumente incredibile.
Gândeşte-te, ce am putea realiza...
dacă am şti cum să-l folosim
la potenţialul lui maxim.
Traducerea şi adaptarea: Virgil G.N.