1 00:00:03,343 --> 00:00:05,438 BAZA LUNARĂ ALFA... 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,786 EXPLOZIE NUCLEARĂ MASIVĂ... 3 00:00:08,787 --> 00:00:12,768 LUNA A IEȘIT DE PE ORBITA PĂMÂNTULUI... 4 00:00:12,769 --> 00:00:16,084 ARUNCATĂ ÎN SPATȚIUL COSMIC... 5 00:00:16,085 --> 00:00:18,576 ALERTA ROȘIE ! ALERTA ROȘIE ! 6 00:00:28,799 --> 00:00:33,586 SPACE: 1999 7 00:00:40,576 --> 00:00:43,800 Traducerea și adaptarea: Virgil G.N. 8 00:00:43,807 --> 00:00:46,605 Baza Lunară Alfa, raportul situației: 9 00:00:51,567 --> 00:00:54,110 La 2.308 zile de la ieșirea Lunii de pe orbita Pământului, 10 00:00:54,111 --> 00:00:55,880 dr. Helena Russell înregistrează: 11 00:00:55,887 --> 00:00:59,197 Călătorim printr-o zonă din spațiu 12 00:00:59,247 --> 00:01:01,636 căreia i-am spus Zona Păcii. 13 00:01:01,687 --> 00:01:07,762 Nu există stele în apropiere, furtuni spațiale și nici alte pericole de vreun fel. 14 00:01:07,807 --> 00:01:11,959 Totul ar trebui să fie bine pe Alfa, dar nu e. 15 00:01:12,007 --> 00:01:16,478 Suntem afectați de tulburări sporadice și iritări mărunte. 16 00:01:16,527 --> 00:01:20,839 Una dintre aceste iritări, are de-a face cu problema disciplinei. 17 00:01:20,887 --> 00:01:24,800 Tehnicianul medical, Sally Martin, a eșuat în mod repetat 18 00:01:24,847 --> 00:01:27,281 să finalizeze inventarierea magaziei. 19 00:01:27,327 --> 00:01:28,840 Drept urmare, 20 00:01:28,887 --> 00:01:33,403 i s-a ordonat să o finalizeze în timpul perioade sale de repaus. 21 00:01:34,407 --> 00:01:40,039 ...3.25 grame. Și dr. Helena Russell e o vrăjitoare cu inima de piatră. 22 00:01:42,087 --> 00:01:44,476 Șterge asta ! 23 00:02:51,588 --> 00:02:53,700 Sezonul 2, episodul 17 Factorul Lambda. 24 00:03:18,767 --> 00:03:21,804 M-ai ucis, John Koenig. 25 00:03:21,847 --> 00:03:25,078 M-ai lăsat să mor. 26 00:03:25,127 --> 00:03:27,482 M-ai ucis... 27 00:03:28,927 --> 00:03:31,395 M-ai ucis. 28 00:03:32,407 --> 00:03:34,967 M-ai ucis. 29 00:03:42,167 --> 00:03:43,520 Da, Helena ? 30 00:03:43,567 --> 00:03:47,321 John, vino la centrul medical. Avem un accident. 31 00:03:47,367 --> 00:03:48,925 Vin imediat ! 32 00:04:03,287 --> 00:04:05,323 Ce fel de forță ar fi putut să-i facă asta ? 33 00:04:05,367 --> 00:04:07,358 Aceiași care a făcut și asta. 34 00:04:07,407 --> 00:04:10,444 - Nu e o tăietură de laser. - Nu, e prea zimțată. 35 00:04:10,487 --> 00:04:14,685 - Trebuie că a fost smulsă. - Ai verificat perimetrul de apărare ? 36 00:04:14,727 --> 00:04:17,036 Da. Nici o urmă de spargere sau forțare. 37 00:04:17,087 --> 00:04:20,762 Și totuși ceva a intrat. Poate că e încă aici. Ce a ucis-o ? 38 00:04:20,807 --> 00:04:22,525 Poate că ai idee ce. 39 00:04:22,567 --> 00:04:25,684 Nu deocamdată. Trebuie să-i fac autopsia. 40 00:04:25,727 --> 00:04:29,037 De ce nu ? Tony, vreau dosarul complet al acestei fete. 41 00:04:29,087 --> 00:04:32,682 - Adu-mi-l cât poți de repede. - Da, domnule ! 42 00:04:40,167 --> 00:04:42,840 Nu știu. Chiar nu are sens. 43 00:04:42,887 --> 00:04:47,961 - Încă dă erori ? - Erori minore, semnale false, fantome. 44 00:04:48,007 --> 00:04:51,079 Scapă de erorile astea, bine ? 45 00:04:51,127 --> 00:04:52,958 - Comandante ? - Da ? 46 00:04:55,167 --> 00:04:57,556 Cred că am găsit cauza problemei. 47 00:04:59,007 --> 00:05:00,326 Ce este ? 48 00:05:00,367 --> 00:05:03,803 Un fel de fenomen spațial. Nu știu sigur ce anume. 49 00:05:05,727 --> 00:05:09,800 E plin de particule... încărcate electric. 50 00:05:09,847 --> 00:05:11,439 Asta e tot ce poți face ? 51 00:05:15,887 --> 00:05:18,447 Se pare că ne afectează și senzorii. 52 00:05:18,487 --> 00:05:20,318 Toți senzorii ? 53 00:05:20,367 --> 00:05:24,804 Nu, dar bănuiesc că o să ne afecteze și mai mult pe măsură ce o să ne apropiem. 54 00:05:24,847 --> 00:05:29,373 Nivelul de încărcare electrică e mult prea redus pentru a ne afecta. 55 00:05:29,374 --> 00:05:32,077 Altă presupunere ? 56 00:05:34,647 --> 00:05:36,683 Pot doar să mă bazeze pe instrumente comandante. 57 00:05:36,727 --> 00:05:40,766 Presupun că sunt mai puțin supuse greșelii decât oamenii. 58 00:05:46,527 --> 00:05:48,643 Mat ! 59 00:05:49,727 --> 00:05:52,036 Am câștigat ! 60 00:05:58,287 --> 00:06:01,279 - Ai făcut-o din nou. - Noroc chior, George. 61 00:06:01,327 --> 00:06:04,000 - Hai să-i spunem că e ziua mea norocoasă. - Ia loc ! 62 00:06:07,927 --> 00:06:12,079 - Și cu ăsta fac 17 jocuri, Carl. - Doar o serie norocoasă. 63 00:06:12,127 --> 00:06:14,402 E un joc al șanselor, corect ? 64 00:06:14,447 --> 00:06:18,042 Uneori înving eu, alteori tu. Dar de cele mai multe ori înving eu. 65 00:06:18,087 --> 00:06:20,317 Cum se face că eu nu mai înving ? 66 00:06:20,367 --> 00:06:23,564 Mai bine mă opresc. Trebuie să intru în curând în schimb. 67 00:06:23,607 --> 00:06:25,086 Oh, nu. Încă unul ! 68 00:06:26,807 --> 00:06:30,846 Vreau să aflu mai multe despre norocul ăsta al tău. 69 00:06:30,887 --> 00:06:33,162 Vreau să văd cât o să te țină. 70 00:06:33,207 --> 00:06:35,323 - George, te rog ! - Încă unul. 71 00:06:43,807 --> 00:06:45,206 Joacă ! 72 00:06:54,007 --> 00:06:56,157 Golanule ! 73 00:06:56,207 --> 00:06:59,438 Fraier de doi bani ! M-ai înșelat...! 74 00:06:59,487 --> 00:07:02,365 - Ușor, George. - Oprește-te ! 75 00:07:03,447 --> 00:07:05,756 Bine, ce e cu tot scandalul ăsta ? 76 00:07:07,767 --> 00:07:11,999 Crede că l-am înșelat. Pare ciudat, dar nu pot să pierd. 77 00:07:12,047 --> 00:07:15,164 Oh, Doamne ! Mai bine stai departe de jocuri. 78 00:07:15,207 --> 00:07:17,516 Ești prea norocos, așa că pentru binele tău, stai deoparte. 79 00:07:17,567 --> 00:07:21,845 Și tu, Cracker, dacă nu joci nu ai cum să pierzi. Acum, dispari ! 80 00:07:24,647 --> 00:07:27,480 Ai fost atât de curajos. 81 00:07:30,527 --> 00:07:34,759 - Oameni buni, iertați-mă că vă întrerup. - Salut, Tone. 82 00:07:37,087 --> 00:07:41,444 Uite, urăsc să ți-o spun atât de direct, dar... 83 00:07:41,487 --> 00:07:43,239 Sally Martin a murit. 84 00:07:43,287 --> 00:07:46,359 - Oh, nu. - Sally, e moartă ? 85 00:07:46,407 --> 00:07:48,318 Da. 86 00:07:48,367 --> 00:07:53,157 Am auzit că a fost un fel de accident. Dar nimeni nu știe întreaga poveste. 87 00:07:53,207 --> 00:07:56,597 Nimeni nu știe întreaga poveste... încă. 88 00:07:56,647 --> 00:08:01,675 Comandantul vrea să-ți pună câteva întrebări. Poate-l poți ajuta. 89 00:08:01,727 --> 00:08:04,116 Sigur. Orice ! 90 00:08:04,167 --> 00:08:06,886 Cum a murit Sally, Tony ? 91 00:08:06,927 --> 00:08:09,680 Nu există tăieturi sau lovituri. Nici alte leziuni. 92 00:08:10,687 --> 00:08:14,566 Nici o urmă că ar fi fost folosită vreo armă. 93 00:08:14,607 --> 00:08:17,246 Dar corpul ei e distrus în interior. 94 00:08:23,047 --> 00:08:27,165 John. Mark Sanders și Carolyn Powell așteaptă afară. 95 00:08:27,207 --> 00:08:30,836 Să vorbim cu ei separat, mai întâi cu Sanders. 96 00:08:30,887 --> 00:08:33,685 Voi discuta aceste constatări cu cei de la laborator. 97 00:08:33,727 --> 00:08:36,161 - Mark, ia loc. - Mulțumesc, domnule. 98 00:08:36,207 --> 00:08:39,165 Sunt destul de zdruncinat de ceea ce s-a întâmplat. 99 00:08:39,207 --> 00:08:41,243 Da, ca noi toți ceilalți. 100 00:08:42,967 --> 00:08:44,685 Cu ce pot fi de ajutor ? 101 00:08:45,647 --> 00:08:50,084 Mark, tu și Sally. Se vorbește că ați fost căsătoriți. 102 00:08:51,127 --> 00:08:53,960 - Dar tu ai divorțat. - De ce ? 103 00:08:54,007 --> 00:08:56,999 Asta-i o problemă personală, nu crezi ? 104 00:08:57,047 --> 00:09:01,802 Da, este. Dar în aceste circumstanțe mai neobișnuite, nu prea mai este. 105 00:09:03,567 --> 00:09:06,127 Și noi trebuie să găsim niște răspunsuri. 106 00:09:06,167 --> 00:09:10,843 În regulă. Unde te aflai când Sally era în depozitul de medicamente ? 107 00:09:12,007 --> 00:09:13,918 Eram cu Carolyn în cabina ei. 108 00:09:15,247 --> 00:09:18,717 Eram cu Carolyn, pentru că, să spunem, eu și Sally am avut diferendele noastre. 109 00:09:18,767 --> 00:09:20,883 Și din cauza asta ai părăsit-o pe Sally ? 110 00:09:20,927 --> 00:09:22,645 Asta-i treaba mea. 111 00:09:22,687 --> 00:09:26,646 Și securitatea de pe Alfa e treaba mea, bine ? 112 00:09:26,687 --> 00:09:28,040 Acum... 113 00:09:28,087 --> 00:09:30,647 umblă vorba că Sally a spus despre tine niște lucruri 114 00:09:30,687 --> 00:09:34,282 ca cele pe care le spune o doamnă după ce s-a despărțit. 115 00:09:34,327 --> 00:09:38,286 Sugerezi că am ucis-o pe Sally doar ca să-i închid gura ? 116 00:09:38,327 --> 00:09:40,636 Tu ai spus-o. nu eu. 117 00:09:46,447 --> 00:09:49,405 Recunosc că eram geloasă pe Sally. 118 00:09:49,447 --> 00:09:52,484 Dar nu am făcut nimic ca să o despart de Mark. 119 00:09:52,527 --> 00:09:55,246 Când a început să se vadă cu mine, ea a devenit furioasă, 120 00:09:55,287 --> 00:09:58,438 și a părăsit cabina în care locuiau. 121 00:09:58,487 --> 00:10:02,241 - Te-a acuzat pentru că s-a despărțit ? - Am încercat să-i explic, 122 00:10:02,287 --> 00:10:04,278 dar nu a vrut să asculte. 123 00:10:05,647 --> 00:10:07,877 Ne-am certat îngrozitor pentru asta. 124 00:10:07,927 --> 00:10:10,316 Carolyn, am auzit niște zvonuri 125 00:10:10,367 --> 00:10:14,155 că...nu prea o aveai la suflet pe Sally. 126 00:10:15,007 --> 00:10:16,599 Nu am urât-o, 127 00:10:16,647 --> 00:10:20,435 dar uneori îmi doream ca să moară pentru ca Mark să fie liber. 128 00:10:20,487 --> 00:10:22,921 Nu am omorât-o și nici nu știu cine a făcut-o. 129 00:10:24,247 --> 00:10:27,683 Experimentezi ceva în laborator, un dispozitiv de presiune. 130 00:10:27,727 --> 00:10:30,480 - Da. - Nu mi-ai prezentat încă raportul. 131 00:10:30,527 --> 00:10:33,246 Am considerat prioritar să termin cercetarea. 132 00:10:33,287 --> 00:10:37,041 Nu am vrut să apar în fața consiliului științific, până nu sunt pregătită. 133 00:10:40,287 --> 00:10:43,165 Mai exact, ce rezultate speri să obții ? 134 00:10:43,207 --> 00:10:46,517 Sincer, nu știu încă. Doar fac niște experimente. 135 00:10:46,567 --> 00:10:51,197 Și acum, dacă hărțuirea asta a luat sfârșit... pot să plec ? 136 00:10:53,007 --> 00:10:54,235 Da. 137 00:11:03,327 --> 00:11:05,887 Ei bine ? 138 00:11:05,927 --> 00:11:11,797 Dacă a făcut un dispozitiv care să exercite o presiune internă extraordinară... 139 00:11:11,847 --> 00:11:14,725 E prea isteață ca să facă o asemenea prostie. 140 00:11:14,767 --> 00:11:18,726 Nimeni nu a spus vreodată că o femeie geloasă e rațională când e vorba de dragoste. 141 00:11:18,767 --> 00:11:21,725 Doar bărbații geloși sunt raționali ? 142 00:11:21,767 --> 00:11:24,486 E ranchiunoasă... o simt. 143 00:11:24,527 --> 00:11:28,156 Tony, nu lăsa asta să-ți afecteze raționamentul. 144 00:11:28,207 --> 00:11:33,281 Da, ei bine, asta intră în atribuțiile mele ca șef al securității, comandante. 145 00:11:34,847 --> 00:11:39,477 L-ai auzit pe Alan ? 75% dintre navele Eagle sunt nefuncționale. 146 00:11:39,527 --> 00:11:42,485 - Am văzut asta. - Sabotaj ? 147 00:11:42,527 --> 00:11:44,483 Posibil. Alan verifică asta. 148 00:11:54,527 --> 00:11:58,076 Cine ți-a dat voie să atingi dispozitivul ăsta ? 149 00:11:58,127 --> 00:12:01,437 Crima. Aș vrea să-mi explici ce face dispozitivul ăsta ! 150 00:12:01,487 --> 00:12:05,605 Nu trebuie să-ți explic nimic până nu finalizez experimentul ăsta. 151 00:12:05,647 --> 00:12:08,241 Ai mai spus asta, dar eu nu sunt consiliul științific. 152 00:12:08,287 --> 00:12:11,882 Nu. Tu doar încerci să mă umilești cu ideile astea ale tale ! 153 00:12:11,927 --> 00:12:15,522 - De ce nu mă lași în pace ?! - Oh, o să o fac, scumpo, 154 00:12:15,567 --> 00:12:19,480 dacă-mi răspunzi la întrebarea care e principiul acestui dispozitiv ! 155 00:12:19,527 --> 00:12:23,202 Întrebări precum, "poate comite o crimă ?" Asta este ? 156 00:12:23,247 --> 00:12:27,559 Asta este ?! Ei bine, uite-ți răspunsul ! 157 00:12:27,607 --> 00:12:30,565 Oprește-te ! Am spus să te oprești ! 158 00:12:31,487 --> 00:12:35,162 Acum nu o să mai poți da vina pe acest dispozitiv pentru următoarea crimă. 159 00:12:35,207 --> 00:12:39,120 - Te aștepți la o nouă crimă ? - Tu nu ? 160 00:12:39,167 --> 00:12:43,877 Am lucrat cu nave Eagles toată viața mea. Mai degrabă i-aș fi luat gâtul bunicii mele. 161 00:12:43,927 --> 00:12:45,519 E înregistrat. 162 00:12:45,567 --> 00:12:49,924 De fiecare dată când vii la un nou loc de muncă, apar și defecțiunile. 163 00:12:49,967 --> 00:12:51,719 Mi-aș risca propria viață. 164 00:12:51,767 --> 00:12:54,759 Sunt pilot de testare a navelor Eagle, la fel cum sunt și inginer. 165 00:12:57,887 --> 00:13:01,482 - Ai rămas la sol după prăbușire. - Asta nu a însemnat nimic. 166 00:13:01,527 --> 00:13:04,166 - Ce, nu te-a afectat asta ? - Nu. 167 00:13:04,207 --> 00:13:09,235 Am fost verificat de dr. Russell. Sunt apt în totalitate și tu știi asta. 168 00:13:10,647 --> 00:13:12,285 Ei bine, dacă nu ești tu, atunci ce se întâmplă ? 169 00:13:12,327 --> 00:13:15,205 Jur că nu știu. 170 00:13:15,247 --> 00:13:17,886 Uită-te puțin la asta. 171 00:13:20,407 --> 00:13:25,481 Un motor atomic de tribord, 100% funcțional. 172 00:13:25,527 --> 00:13:28,121 Pe banca de test... funcționează perfect. 173 00:13:29,127 --> 00:13:31,687 Pe Eagle... e mort. 174 00:13:31,727 --> 00:13:36,403 Așa că l-am dat jos de pe Eagle, l-am pus pe banc și îl testez din nou. 175 00:13:37,407 --> 00:13:41,082 Nu e nimic în neregulă. Așa că spune-mi tu ce se întâmplă. 176 00:13:43,207 --> 00:13:44,879 Inginerul șef Garforth. 177 00:13:44,927 --> 00:13:47,964 Prezintă-te, te rog, urgent la întreținere ! 178 00:13:48,007 --> 00:13:50,760 Ei joacă după cum le cânt eu. Trebuie să plec. 179 00:13:50,807 --> 00:13:53,526 Da. Trebuie să-i raportez chiar eu comandantului această situație. 180 00:13:53,567 --> 00:13:55,398 - Ne mai vedem ! - Da. 181 00:14:49,247 --> 00:14:50,839 Centrul de comandă ! 182 00:14:53,287 --> 00:14:54,766 Centrul de comandă ! 183 00:14:55,647 --> 00:14:58,241 Pulsul electric devine mai puternic. 184 00:14:58,287 --> 00:15:00,721 Computerul ce spune ? 185 00:15:00,767 --> 00:15:03,486 Verific în baza de date, dar nu s-a mai înregistrat așa ceva. 186 00:15:03,527 --> 00:15:05,961 Ar putea fi vreo formă de viață ?! 187 00:15:06,007 --> 00:15:09,636 Cine știe ? Senzorii noștri nu ne pot furniza niște date corecte. 188 00:15:14,767 --> 00:15:17,759 - Întreținerea ! - Trimiteți-l jos pe Alan Carter. 189 00:15:17,807 --> 00:15:21,004 A fost la mine în atelier. Spunea că vine spre dvs. 190 00:15:21,047 --> 00:15:25,165 - Nu a ajuns acolo ? - Nu. Mulțumesc, Pete. 191 00:15:29,287 --> 00:15:32,120 Dacă chestia aia ne poate afecta senzorii 192 00:15:32,167 --> 00:15:34,476 și aparatele de pe navele Eagle, 193 00:15:34,527 --> 00:15:38,486 poate că are vreo legătură și cu ce i s-a întâmplat lui Sally. 194 00:15:39,127 --> 00:15:41,118 Puțin probabil... dat posibil. 195 00:15:42,167 --> 00:15:46,922 Tony, tu și Maya mergeți la centrul medical. Verificați asta pe raportul de autopsie. 196 00:15:46,967 --> 00:15:48,366 Bine. 197 00:16:14,727 --> 00:16:17,366 Alan ! Ești acolo înăuntru ? 198 00:16:19,447 --> 00:16:21,677 Centrul de comandă ! 199 00:16:23,527 --> 00:16:26,121 - Alan ! - Alan, ne auzi ?! 200 00:16:26,167 --> 00:16:29,523 - Alan ! - Tony ? Depărtează-te de ușă ! 201 00:16:29,567 --> 00:16:31,922 Un motor atomic a luat-o razna aici ! 202 00:16:31,967 --> 00:16:33,320 Evacuează zona ! 203 00:16:48,487 --> 00:16:50,557 Maya, trebuie să intrăm acolo. 204 00:17:18,847 --> 00:17:21,077 - Hei, ești încă întreg ? - Da. 205 00:17:21,127 --> 00:17:25,040 Oh. Maya, cu siguranță joci dur, dragă ! 206 00:17:25,087 --> 00:17:27,806 Ce naiba a mers prost de data asta ? 207 00:17:27,847 --> 00:17:29,166 Păi... 208 00:17:29,207 --> 00:17:31,437 am oprit motorul, 209 00:17:31,487 --> 00:17:35,116 dar a repornit singur. Nu contează ce am încercat, 210 00:17:35,167 --> 00:17:40,924 pur și simplu nu am putut să-l opresc. Chiar și când l-am deconectat. 211 00:17:42,927 --> 00:17:46,363 Da, ei bine, ăsta chiar e sabotaj. 212 00:17:48,567 --> 00:17:51,127 Cumva o forță necunoscută a ucis-o pe Sally. 213 00:17:51,167 --> 00:17:54,557 Aparatele au luat-o razna, navele Eagle nu funcționează. 214 00:17:54,607 --> 00:17:58,236 Un motor atomic a pornit singur și nu puteam să-l oprim. 215 00:17:58,287 --> 00:18:02,280 Toate astea se întâmplă din cauza apariției chestiei ăleia. 216 00:18:02,327 --> 00:18:04,682 Comandante... 217 00:18:04,727 --> 00:18:07,002 primesc date noi. 218 00:18:10,607 --> 00:18:12,006 Unde lambda, 219 00:18:12,047 --> 00:18:14,197 sau ceva foarte asemănător lor. 220 00:18:14,247 --> 00:18:18,286 - Unde lambda ? - Nu, o variantă de unde lambda. 221 00:18:19,607 --> 00:18:22,405 Asta-i... foarte ciudat. 222 00:18:22,447 --> 00:18:27,077 În mod normal, creierul uman face schimb între undele alfa și beta. 223 00:18:27,127 --> 00:18:30,039 Uneori, undele lambda nu sunt excluse. 224 00:18:30,087 --> 00:18:34,126 Rar, foarte rar, apar diferite variații de unde lambda. 225 00:18:34,167 --> 00:18:38,001 Acestea au fos descoperite în timpul cercetării puterilor extrasenzoriale. 226 00:18:38,047 --> 00:18:41,119 Dacă chestia asta emite o variație de unde lambda... 227 00:18:41,167 --> 00:18:43,044 Acestea ne pot afecta oamenii ? 228 00:18:43,087 --> 00:18:45,885 - Oh, da. E posibil. - Cum putem afla asta ? 229 00:18:45,927 --> 00:18:48,566 Ei bine, aș putea face niște experimente. 230 00:18:48,607 --> 00:18:50,802 Bine, dă-i drumul ! 231 00:18:50,847 --> 00:18:52,246 Bine. 232 00:18:58,047 --> 00:19:00,197 Undele lambda... 233 00:19:01,247 --> 00:19:03,761 Mark, ia loc. 234 00:19:03,807 --> 00:19:05,957 Relaxează-te ! 235 00:19:06,007 --> 00:19:08,601 Fiecare dintre aceste cărți au un simbol 236 00:19:08,647 --> 00:19:12,799 un triunghi, un pătrat, un cerc, o cruce, o stea. 237 00:19:13,807 --> 00:19:17,083 Vreau... să-mi spui... 238 00:19:17,127 --> 00:19:20,085 - Cum ? Nu pot să văd cărțile. - Exact. 239 00:19:20,127 --> 00:19:22,721 Oh, înțeleg. 240 00:19:22,767 --> 00:19:26,806 Ei bine, fie cum spui tu. Cruce ! 241 00:19:26,847 --> 00:19:29,236 O altă cruce ? 242 00:19:31,487 --> 00:19:33,762 Cerc. 243 00:19:36,727 --> 00:19:40,003 Pot să mișc bila aia, fără să ating cutia ? 244 00:19:40,047 --> 00:19:41,844 Corect. 245 00:19:41,887 --> 00:19:45,084 - Cum ? - Simplu. Doar te concentrezi. 246 00:20:05,367 --> 00:20:07,927 Foarte bine, dle Renton. 247 00:20:10,407 --> 00:20:13,285 Îți spun eu, asta nu o să meargă. 248 00:20:13,327 --> 00:20:15,682 Sunt inginer și știu ce e metalul. 249 00:20:15,727 --> 00:20:19,606 Să îndoi asta, am nevoie de o menghină și o cheie. 250 00:20:19,647 --> 00:20:21,683 În nici un fel nu o să îndoi asta... 251 00:20:33,327 --> 00:20:36,444 Mark... te așteptam. 252 00:20:36,487 --> 00:20:40,400 Da. Îmi pare rău, am fost ocupat. Oricum, am știut că o să te găsesc aici. 253 00:20:40,447 --> 00:20:42,597 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Sigur. 254 00:20:42,647 --> 00:20:46,526 - Facem testele astea chiar acum. - Trebuie să vorbesc cu tine. 255 00:20:46,567 --> 00:20:48,319 Da. Vorbim mai târziu. 256 00:20:52,647 --> 00:20:55,445 Carolyn, vrei să vii tu, te rog ? 257 00:20:55,487 --> 00:20:58,081 Cu plăcere, dr. Russell. 258 00:21:07,807 --> 00:21:11,117 Tu ne-ai omorât, John Koenig... 259 00:21:13,247 --> 00:21:15,920 Tu ne-ai omorât, John Koenig... 260 00:21:20,007 --> 00:21:22,475 Ne-ai lăsat să murim. 261 00:21:24,687 --> 00:21:26,678 Nu. Nu, nu ! 262 00:21:26,727 --> 00:21:28,080 Nu. Nu, nu ! 263 00:21:28,127 --> 00:21:30,925 - Ne-ai lăsat să putrezim. - Nu. 264 00:21:30,967 --> 00:21:33,561 Cu ciuma venusiană. 265 00:21:43,527 --> 00:21:45,324 Ne-ai lăsat să putrezim. 266 00:21:46,927 --> 00:21:48,360 Nu ! 267 00:21:56,047 --> 00:21:59,084 John ? Știu că e târziu, dar... 268 00:21:59,127 --> 00:22:02,437 Intră. Nu pot să adorm. 269 00:22:02,487 --> 00:22:06,639 Am rezultatele preliminare ale testelor. Sunt fantastice. 270 00:22:06,687 --> 00:22:10,999 Peste 90% dintre subiecți au arătat o creștere semnificativă 271 00:22:11,047 --> 00:22:13,481 - a puterilor paranormale. - Chiar așa ? 272 00:22:13,527 --> 00:22:17,520 Există trei grupe. Prima indică o creștere minimă. 273 00:22:17,567 --> 00:22:19,603 A doua, grupul cel mai mare 274 00:22:19,647 --> 00:22:22,286 arată o creștere mare într-o gamă largă. 275 00:22:23,287 --> 00:22:25,357 - John ? - Continuă, te ascult. 276 00:22:25,407 --> 00:22:29,082 Al treilea grup - aici rezultatele sunt mai interesante - 277 00:22:29,127 --> 00:22:30,958 le-am spus "sensibili". 278 00:22:31,007 --> 00:22:33,680 Am găsit trei până acum - Carolyn Powell, 279 00:22:33,727 --> 00:22:35,763 Carl Renton și Pete Garforth. 280 00:22:38,047 --> 00:22:41,198 Uite, John, ai nevoie de un somn bun. 281 00:22:41,247 --> 00:22:43,238 - Ia două din astea... - Nu. Nu ! 282 00:22:43,287 --> 00:22:45,243 John ? 283 00:22:47,127 --> 00:22:50,881 Helena... crezi că vreo variație de unde lambda 284 00:22:50,927 --> 00:22:54,283 poate avea vreo legătură cu felul în care mă simt ? 285 00:22:54,327 --> 00:22:57,399 Nu știu asta, dar cred că ai nevoie de somn. 286 00:22:57,447 --> 00:22:59,483 Nu pot să dorm. 287 00:22:59,527 --> 00:23:01,961 Din această cauză vreau să iei astea. 288 00:23:04,167 --> 00:23:07,284 Helena... mi-e frică să adorm. 289 00:23:12,807 --> 00:23:15,275 Ce este, John ? 290 00:23:15,327 --> 00:23:16,919 Spune-mi ! 291 00:23:18,647 --> 00:23:20,797 Ți-am spus doar o parte din povestea asta. 292 00:23:22,727 --> 00:23:26,959 Acum mult timp în urmă, când eram astronaut cadet, 293 00:23:27,007 --> 00:23:30,795 a trebuit să abandonăm niște cercetători pe o stație științifică de pe Venus. 294 00:23:32,567 --> 00:23:36,162 Îmi aduc aminte. Spuneai că au ciuma venusiană. 295 00:23:36,207 --> 00:23:41,122 Da. Ceva pentru care nu exista nici un fel de antidot. 296 00:23:41,167 --> 00:23:44,204 Nu puteam aduce cu noi înapoi pe Pământ această boală, 297 00:23:44,247 --> 00:23:47,523 o epidemie care ar fi putut ucide milioane de oameni. 298 00:23:48,407 --> 00:23:51,763 Înainte să descoperim boala... 299 00:23:51,807 --> 00:23:57,086 doi din echipajul nostru au mers pe stația spațială, pentru o petrecere în avans. 300 00:23:57,127 --> 00:23:59,357 Sam și Tessa. 301 00:24:00,727 --> 00:24:04,561 I-am lăsat să moară alături de ceilalți. 302 00:24:04,607 --> 00:24:06,643 Nu am avut de ales. 303 00:24:08,807 --> 00:24:13,801 Și acum...de fiecare dată când închid ochii, eu... 304 00:24:15,167 --> 00:24:19,365 îi văd stând acolo și acuzându-mă. 305 00:24:19,407 --> 00:24:23,400 E un vis, John. Doar un vis recurent. 306 00:24:23,447 --> 00:24:27,042 Helena, Sam era cel mai bun prieten al meu. 307 00:24:27,087 --> 00:24:31,080 Am fost colegi în școala de astronauți. 308 00:24:31,127 --> 00:24:34,324 El și Tessa trebuiau să se căsătorească. 309 00:24:34,367 --> 00:24:36,483 Ai făcut ce trebuia să faci. 310 00:24:36,527 --> 00:24:39,405 Nu crezi că asta îmi spun și eu ? 311 00:24:39,447 --> 00:24:43,360 - Dar nu mă ajută cu nimic ! - Nu poți continua așa dacă nu dormi. 312 00:24:43,407 --> 00:24:47,161 O să începi să halucinezi și o să-ți pierzi controlul. 313 00:24:47,207 --> 00:24:49,198 Dacă o să mă culc, voi înnebuni ! 314 00:24:49,247 --> 00:24:52,842 Asta-i o problemă interesantă, nu-i așa, dr. Russell ? 315 00:24:53,647 --> 00:24:57,765 Cum pot să comand această bază, dacă-mi pierd mințile ? 316 00:25:05,287 --> 00:25:08,882 Ce s-a întâmplat cu testele acelea pe care le făcea Helena ? 317 00:25:08,927 --> 00:25:11,839 Foarte interesante, dar nimic cert. 318 00:25:11,887 --> 00:25:13,206 Ce e chestia asta ? 319 00:25:13,247 --> 00:25:16,683 E un câmp de forță care blochează variațiile de unde lambda. 320 00:25:18,927 --> 00:25:22,044 Bine. Asta o să dea puțin peste cap chestia aia. 321 00:25:24,807 --> 00:25:26,877 Acest lucru ne-ar putea indica ucigașul. 322 00:25:26,927 --> 00:25:30,124 Oricine încă emite variații de lambda aici, 323 00:25:30,167 --> 00:25:32,522 ar putea fi implicat în moartea lui Sally. 324 00:25:37,967 --> 00:25:40,925 Mark ! Am nevoie de tine atât de rău. 325 00:25:45,127 --> 00:25:47,516 Carolyn, trebuie să-ți spun ceva. 326 00:25:47,567 --> 00:25:49,364 Ce este, Mark ? 327 00:25:54,367 --> 00:25:55,561 Care e problema ? 328 00:25:55,607 --> 00:25:59,043 M-am gândit la noi. Încă de când a murit Sally... 329 00:25:59,087 --> 00:26:01,282 Ce vrei să spui cu "încă de când a murit Sally" ? 330 00:26:01,327 --> 00:26:04,842 Am sentimentul că ai putea avea ceva de a face cu asta. 331 00:26:04,887 --> 00:26:06,684 Cum poți să spui asta ? 332 00:26:06,727 --> 00:26:10,402 Ai mințit când ai spus că nu ai vrut să mă desparți de Sally. 333 00:26:10,447 --> 00:26:13,120 Am făcut asta pentru că te iubesc. 334 00:26:13,167 --> 00:26:18,321 - Nu o să meargă. - Și tu mă iubești ! Ai spus-o ! 335 00:26:18,367 --> 00:26:23,521 Sunt confuz în legătură cu multe lucruri, dar nu și în ceea ce simt pentru tine. 336 00:26:23,567 --> 00:26:27,799 Și dacă ți-aș spune că am nevoie de tine ? Am nevoie de tine chiar acum. 337 00:26:27,847 --> 00:26:32,318 Te-ai schimbat, Carolyn. E ceva diferit la tine. 338 00:26:32,367 --> 00:26:34,244 Nu știu ce e. 339 00:26:36,247 --> 00:26:37,760 Îmi pare rău. 340 00:26:48,647 --> 00:26:51,480 Niciodată nu o să te las să mă părăsești. 341 00:26:53,647 --> 00:26:56,719 - Nici o schimbare ? - Nimic. Încă afectează întreaga bază 342 00:26:56,767 --> 00:26:59,964 și nu există nici o modalitate de a afla dacă o să ieșim din asta. 343 00:27:02,407 --> 00:27:03,806 Comandante ! 344 00:27:08,607 --> 00:27:11,679 O explozie bruscă de energie. 345 00:27:53,207 --> 00:27:55,277 Deschideți ușa ! Deschideți-o ! 346 00:28:18,887 --> 00:28:20,639 Exact ca și Sally. 347 00:28:20,687 --> 00:28:23,759 Nu chestia aia a făcut asta. O supravegheam. 348 00:28:23,807 --> 00:28:26,844 Doar stătea aici liniștit și pașnic. 349 00:28:26,887 --> 00:28:30,880 Instrumentele lui Maya au înregistrat un val imens de energie 350 00:28:30,927 --> 00:28:32,918 chiar înainte să se întâmple asta. 351 00:28:32,967 --> 00:28:37,961 Votez pentru elementul uman. Unul dintre "super senzitivii" Helenei. 352 00:28:38,007 --> 00:28:40,362 - Carolyn ? - Mai întâi Sally, acum Mark. 353 00:28:40,407 --> 00:28:42,238 Spuneți voi un suspect mai bun. 354 00:28:42,287 --> 00:28:45,324 John, aș vrea să o aduc pentru interogatoriu. 355 00:28:45,367 --> 00:28:48,643 Poți să aștepți până la următoarele teste ? 356 00:28:48,687 --> 00:28:51,281 John, avem acum trei suspecți. 357 00:28:51,327 --> 00:28:53,602 Lasă-mă să încerc să identific unul. 358 00:28:53,647 --> 00:28:56,036 Bine. Încă o dată. 359 00:28:56,847 --> 00:28:59,202 Bine, dar vreau să asist și eu. 360 00:29:08,327 --> 00:29:10,602 I-am dat drumul. Și acum ? 361 00:29:10,647 --> 00:29:14,799 Bine. Treci acolo, te rog. Ia asta cu tine... 362 00:29:16,167 --> 00:29:18,362 și fă exact același lucru. 363 00:29:39,367 --> 00:29:42,916 Asta îl exclude. 364 00:29:43,687 --> 00:29:45,996 Nu am vrut să te rănesc, Mark. 365 00:29:46,087 --> 00:29:49,397 Ți-am spus că am nevoie de tine, dar nu ai vrut să mă asculți. 366 00:29:49,447 --> 00:29:51,802 Ai ieșit din viața mea. 367 00:29:52,967 --> 00:29:55,401 Ai fi putut să mă salvezi. 368 00:29:58,487 --> 00:30:00,523 Dar acum e prea târziu. 369 00:30:06,047 --> 00:30:08,242 E prea târziu pentru toată lumea. 370 00:30:10,407 --> 00:30:11,999 Asta a fost bine, Carl. 371 00:30:12,047 --> 00:30:14,845 - Mulțumesc foarte mult. - Sper doar să-ți fi fost de ajutor. 372 00:30:14,887 --> 00:30:17,879 - Ai vrut să mă vezi ? - Da, Carolyn. 373 00:30:17,927 --> 00:30:20,964 - Ia loc, te rog ! - Ce vrei să fac ? 374 00:30:21,007 --> 00:30:22,838 Vreau să mă ajuți cu niște teste. 375 00:30:22,887 --> 00:30:27,881 Mesaj din centrul de recreere, comandante. Testele vor fi gata într-un... 376 00:30:31,487 --> 00:30:35,685 - Comandante ? Ce se întâmplă ? - Nu... 377 00:30:35,727 --> 00:30:37,126 Nu ! 378 00:30:37,167 --> 00:30:39,840 Nu ! Nu...! 379 00:31:02,447 --> 00:31:05,837 Nu poți să scapi de noi, John. 380 00:31:05,887 --> 00:31:07,957 Te vom bântui mereu. 381 00:31:08,007 --> 00:31:12,364 Ne-ai omorât, John Koenig. Ne-ai lăsat să murim. 382 00:31:14,527 --> 00:31:16,438 Nu poți scăpa de noi. 383 00:31:16,487 --> 00:31:19,047 Nu... Nu... 384 00:31:27,967 --> 00:31:29,764 Nu poți să scapi de noi. 385 00:31:29,807 --> 00:31:32,446 Nu. Nu. 386 00:31:32,487 --> 00:31:36,719 E în regulă, Carolyn. Scorul perfect, ca și ultima dată. 387 00:31:36,767 --> 00:31:41,397 Vrei te rog să iei asta și să intri în cabină, ca să putem continua ? 388 00:31:41,447 --> 00:31:43,119 Bine. De ce nu ? 389 00:32:00,567 --> 00:32:03,525 Îmi pare rău, dr. Russell, nu se întâmplă nimic. 390 00:32:05,607 --> 00:32:09,156 Ei bine, nu putea fi ea. O să-mi întocmesc raportul. 391 00:32:10,647 --> 00:32:15,675 Hai să nu ne dăm bătuți. Să încercăm ceva mai greu. 392 00:32:32,447 --> 00:32:34,597 Astea-s jocuri de copii, doctore. 393 00:32:34,647 --> 00:32:37,400 Crezi că sunt unul dintre copii tăi ? 394 00:32:37,447 --> 00:32:40,359 Mulțumesc, Helena. Carolyn, vino cu noi. 395 00:32:40,407 --> 00:32:42,284 Bineînțeles că o să vin, Tony. 396 00:33:05,327 --> 00:33:07,079 Helena, ești în regulă ? 397 00:33:08,127 --> 00:33:10,846 Carolyn ? 398 00:33:10,887 --> 00:33:15,278 Comandantul Koenig s-a închis în cabina lui. 399 00:33:15,327 --> 00:33:16,840 Haide ! 400 00:33:24,927 --> 00:33:26,804 John ? 401 00:33:27,607 --> 00:33:29,199 Dați-vă înapoi ! 402 00:33:43,287 --> 00:33:48,077 O unitate medicală să intervină urgent la cabina comandantului Koenig. 403 00:33:52,247 --> 00:33:54,283 Stare catatonică completă. 404 00:33:54,327 --> 00:33:57,763 - Poți să-l scoți din starea asta ? - Cu narcoleptice de sinteză, cred. 405 00:33:57,807 --> 00:34:01,686 Sunt de modă veche, dar e cea mai bună și sigură metodă. 406 00:34:01,727 --> 00:34:05,242 Permite minții să depășească barierele în care a fost încorsetată. 407 00:34:05,287 --> 00:34:08,757 Acesta e un mesaj adresat strict personalului de securitate. 408 00:34:08,807 --> 00:34:11,685 Carolyn Powell trebuie găsită imediat. 409 00:34:11,727 --> 00:34:14,036 E extrem de periculoasă. 410 00:34:50,047 --> 00:34:53,881 - Ai greșit locul, Carolyn. - Ba tu, Alan. 411 00:34:53,927 --> 00:34:55,918 Locul tău e la controlul zborului. 412 00:35:07,487 --> 00:35:08,806 Carolyn, te rog... 413 00:35:47,927 --> 00:35:50,839 Asta ar fi prea ușor. 414 00:35:50,887 --> 00:35:53,799 În genunchi, dle Verdeschi ! 415 00:35:56,527 --> 00:35:57,846 În genunchi ! 416 00:36:00,407 --> 00:36:01,681 În genunchi ! 417 00:36:07,007 --> 00:36:10,158 Acum eu comand Alfa. 418 00:36:10,207 --> 00:36:11,959 Spune-mi "comandante" ! 419 00:36:15,567 --> 00:36:18,445 Comandante ! 420 00:36:34,487 --> 00:36:39,003 - I-am... omorât ! - Erau prietenii tăi, 421 00:36:39,047 --> 00:36:40,924 te cunoșteau. 422 00:36:43,047 --> 00:36:45,277 Tot continuă... să se întoarcă. 423 00:36:45,327 --> 00:36:48,160 Da, tu tot continui să-i aduci înapoi. 424 00:36:48,207 --> 00:36:50,118 Tu continui să te autopedepsești 425 00:36:50,167 --> 00:36:53,557 pentru ceva ce crezi că a fost vina ta. 426 00:36:53,607 --> 00:36:55,484 Mă urăsc ! 427 00:36:55,527 --> 00:36:57,563 Fantomele lor te urăsc. 428 00:36:57,607 --> 00:37:00,758 Fantomele lor sunt o creație a minții tale. 429 00:37:05,007 --> 00:37:06,645 Îi văd. 430 00:37:07,647 --> 00:37:10,366 Revin din nou... 431 00:37:10,407 --> 00:37:14,639 - Tu ne-ai omorât, John Koenig. - Tu ne-ai lăsat să murim. 432 00:37:14,687 --> 00:37:16,359 Îi văd... 433 00:37:16,407 --> 00:37:20,241 Tu ne-ai lăsat să putrezim acolo departe din cauza ciumei venusiene. 434 00:37:24,727 --> 00:37:26,240 Mă vor... 435 00:37:39,087 --> 00:37:41,476 John ! 436 00:37:41,527 --> 00:37:44,325 - John, uită-te la mine ! - Nu ! 437 00:37:44,367 --> 00:37:46,323 - Încetează să mai fugi ! - Nu. 438 00:37:46,367 --> 00:37:47,766 Uită-te la mine ! 439 00:37:47,807 --> 00:37:53,518 John...confruntă-te cu această vinovăție. Vina e creată de aceste fantome. 440 00:37:53,567 --> 00:37:55,398 Confruntă-le, John! 441 00:38:00,287 --> 00:38:01,845 Confruntă-le ! 442 00:38:26,207 --> 00:38:27,481 Sam... 443 00:38:27,527 --> 00:38:28,801 Tessa... 444 00:38:31,007 --> 00:38:32,759 Sunteți prietenii mei. 445 00:38:35,447 --> 00:38:37,244 Vă iubesc. 446 00:38:39,327 --> 00:38:41,238 V-am lăsat să muriți. 447 00:38:45,207 --> 00:38:47,118 Dar a trebuit să o fac. 448 00:38:54,647 --> 00:38:56,638 Știți și voi asta. 449 00:38:59,327 --> 00:39:01,761 Trebuie să știți că nu am avut de ales. 450 00:39:01,807 --> 00:39:05,402 Trebuie să știți. Nu am avut de ales ! 451 00:39:08,287 --> 00:39:10,596 Tu nu ești Sam. 452 00:39:10,647 --> 00:39:12,239 Tessa. 453 00:39:13,287 --> 00:39:17,121 Voi nu sunteți Sam și Tessa ! 454 00:39:17,167 --> 00:39:18,998 Eu nu sunt... 455 00:39:20,527 --> 00:39:21,926 vinovat. 456 00:39:33,767 --> 00:39:37,442 John. Bine acum. Bine. Așa. Haide ! 457 00:39:37,487 --> 00:39:40,206 Ușor. Cât poți de ușor. Vino ! 458 00:39:40,247 --> 00:39:43,045 Așa, în regulă John. 459 00:39:44,087 --> 00:39:46,806 Acum, târăște-te, dle Verdeschi. 460 00:39:48,367 --> 00:39:49,686 Târăște-te ! 461 00:39:56,167 --> 00:39:59,284 Târăște-te la picioarele mele ca un vierme. 462 00:40:08,007 --> 00:40:09,281 San ! 463 00:40:10,687 --> 00:40:12,484 Ah, Maya ! 464 00:40:13,727 --> 00:40:17,800 Distrează-ne, mica mea prietenă extraterestră ! 465 00:40:17,847 --> 00:40:22,363 Arată-ne câteva din trucurile tale. Una sau două schimbări de formă ? 466 00:40:24,087 --> 00:40:26,442 - Nu... - Ba da ! 467 00:40:26,487 --> 00:40:29,957 - Nu... - Schimbă-te ! 468 00:40:30,007 --> 00:40:32,157 Transformă-te într-o maimuță ! 469 00:40:48,247 --> 00:40:52,365 Rezultatele testelor de sensibilitate, John. 470 00:40:52,407 --> 00:40:54,921 - Poți...? - Da, sigur. Continuă ! 471 00:40:55,927 --> 00:40:59,806 Testele arată că variantele de unde lambda acționează ca un stimul 472 00:40:59,847 --> 00:41:02,407 la anumite aspecte ale psihicului, 473 00:41:02,447 --> 00:41:05,678 la acei oameni care intră în raport cu ele. 474 00:41:08,287 --> 00:41:10,357 Carolyn a intrat în raport cu ele, corect ? 475 00:41:10,407 --> 00:41:14,400 Carolyn și cu tine, mai mult decât ceilalți. 476 00:41:14,447 --> 00:41:17,359 Potențialul său parapsihologic e foarte puternic. 477 00:41:17,407 --> 00:41:22,003 Deci chestia aia de acolo, nu ea a folosit-o pe Carolyn, ci Carolyn pe ea ? 478 00:41:22,047 --> 00:41:25,164 Nu chiar. Pare să fie un proces desfășurat în ambele direcții. 479 00:41:25,207 --> 00:41:28,677 Carolyn i-a urât pe Sally și apoi pe Mark. 480 00:41:28,727 --> 00:41:32,515 Ura ei a fost amplificată până în punctul în care le-a dorit moartea. 481 00:41:32,567 --> 00:41:36,003 Ea a atras această putere și apoi a folosit-o ca să-i omoare. 482 00:41:44,087 --> 00:41:47,477 Acum... o omidă ! 483 00:41:57,207 --> 00:41:59,323 Căreia să-i curm viața ? 484 00:42:00,407 --> 00:42:01,999 Nu ! 485 00:42:02,047 --> 00:42:04,845 Te rog ! Nu ! 486 00:42:04,887 --> 00:42:09,005 Nu ! Te rog ! Nu... 487 00:42:09,927 --> 00:42:12,316 Nu. 488 00:42:13,487 --> 00:42:15,398 Am o idee mai bună. 489 00:42:16,567 --> 00:42:20,765 Ce creatură drăguță. Și atât de fragilă. 490 00:42:20,807 --> 00:42:24,720 Ar trebui să devină un fluture frumos. 491 00:42:24,767 --> 00:42:30,444 Nu are... suficient... aer... Se sufocă... 492 00:42:30,487 --> 00:42:33,047 "Nu are suficient aer. Se sufocă" ? 493 00:42:33,087 --> 00:42:37,080 Mă întreb, de cât aer are nevoie o omidă ? 494 00:42:37,127 --> 00:42:39,595 Presupun că vom afla. 495 00:42:46,167 --> 00:42:50,797 Ne putem petrece timpul privind cum moare Maya. 496 00:42:52,527 --> 00:42:57,157 Deci, mi-a amplificat senzația de vină, iar eu am creat fantomele. 497 00:42:57,207 --> 00:43:00,517 Propriile mele fantome, luând forma lui Sam și Tessa. 498 00:43:00,567 --> 00:43:02,319 Le-ai biruit. 499 00:43:02,367 --> 00:43:06,360 Potențialul tău parapsihologic e singurul care e egal cu al ei. 500 00:43:08,367 --> 00:43:09,959 Asta e arma noastră. 501 00:43:11,007 --> 00:43:13,567 E foarte, foarte periculoasă, John. 502 00:43:13,607 --> 00:43:17,725 Îți poate prelua ura și să o transforme într-o violentă forță psihică. 503 00:43:24,087 --> 00:43:29,844 Carolyn Powell a pus stăpânire pe centrul de comandă. 504 00:43:29,887 --> 00:43:32,640 Dorește să-l vadă pe comandantul Koenig. 505 00:43:34,447 --> 00:43:36,278 Comandantul Koenig va fi acolo. 506 00:43:39,847 --> 00:43:42,566 Două fantome doborâte, a mai rămas una. 507 00:43:48,527 --> 00:43:50,995 Ești în locul greșit, nu-i așa ? 508 00:43:53,127 --> 00:43:55,766 Nu mai ești comandantul Bazei Lunare Alfa. 509 00:43:55,807 --> 00:43:58,367 Autoritatea ta a trecut la mine. 510 00:44:00,727 --> 00:44:03,002 - Chiar așa ? - De acum, 511 00:44:03,047 --> 00:44:06,676 eu hotărăsc, tu asculți. 512 00:44:09,087 --> 00:44:11,362 Carolyn, știu ce dorești. 513 00:44:11,407 --> 00:44:13,637 - Da ? - Vrei ca noi să te urâm, 514 00:44:13,687 --> 00:44:14,881 să te atacăm, 515 00:44:14,927 --> 00:44:17,316 pentru ca tu să folosești energia minților noastre 516 00:44:17,367 --> 00:44:20,325 ca să-ți consolidezi puterile. Asta nu o să meargă. 517 00:44:22,167 --> 00:44:24,635 Noi nu ne temem de tine și nici nu te respingem. 518 00:44:25,647 --> 00:44:28,002 Îți cerem să te întorci la noi. 519 00:44:28,047 --> 00:44:30,800 Folosește-ți puterile în binele bazei Alfa. 520 00:44:30,847 --> 00:44:35,045 Vreți să mă prindeți în capcană, ca să-mi furați puterile. 521 00:44:35,087 --> 00:44:36,406 Carolyn, noi... 522 00:44:42,647 --> 00:44:45,480 Eu conduc acum Alfa. 523 00:44:47,847 --> 00:44:49,724 Îngenunchiază ! 524 00:44:49,767 --> 00:44:52,964 Nu ne poți răni, Carolyn. 525 00:44:55,487 --> 00:45:00,242 Înțelegi, nu există ură sau teamă pe care să le folosești. 526 00:45:01,287 --> 00:45:03,278 Singura pe care o poți răni, ești tu. 527 00:45:03,327 --> 00:45:07,400 - Urâți-mă... - Nu putem face asta, Carolyn. 528 00:45:07,447 --> 00:45:09,483 Nu te urâm. 529 00:45:09,527 --> 00:45:11,358 Urâște-mă ! 530 00:45:20,087 --> 00:45:23,477 - Urăște-mă ! - Nu te urăsc, Carolyn. 531 00:45:23,527 --> 00:45:26,519 Helena nu te urăște. San nu te urăște. 532 00:45:26,567 --> 00:45:28,125 Tony nu te urăște. 533 00:45:28,167 --> 00:45:31,284 Urăște-mă ! 534 00:45:31,327 --> 00:45:33,682 Te urăsc ! 535 00:45:46,847 --> 00:45:49,759 Te urăsc ! 536 00:46:16,767 --> 00:46:18,758 Nu ! 537 00:46:30,567 --> 00:46:32,046 E în regulă, Maya. 538 00:46:33,607 --> 00:46:35,325 Ia-o ușor ! 539 00:46:39,607 --> 00:46:40,801 Priviți ! 540 00:46:48,487 --> 00:46:50,842 Ne părăsește, Carolyn. 541 00:46:50,887 --> 00:46:54,960 Se duce. Nu-ți mai poate face nici un rău. 542 00:47:04,567 --> 00:47:06,205 Mișcă-te ! 543 00:47:08,007 --> 00:47:10,202 Haide, pleacă din colțul ăla ! 544 00:47:15,207 --> 00:47:17,767 Ah, nici o baftă. Nimic. 545 00:47:17,807 --> 00:47:20,196 Nu te agita. E la fel pentru toată lumea. 546 00:47:20,247 --> 00:47:24,445 Carl a început din nou să piardă la jocuri și Pete nu mai poate îndoi metalul cu mintea. 547 00:47:24,487 --> 00:47:26,762 Atâta timp cât poate repara navele Eagle. 548 00:47:26,807 --> 00:47:30,959 Corect. Carolyn... Ei bine, pentru ea, totul s-a dus. 549 00:47:31,007 --> 00:47:35,364 Puterile, memoria, chiar și discursul ei. 550 00:47:35,407 --> 00:47:38,285 E ca un nou născut. 551 00:47:38,327 --> 00:47:41,478 Va trebui să crească din nou. 552 00:47:41,527 --> 00:47:46,237 Încă nu sunt prea sigură că știu cum a reușit să facă toate astea. 553 00:47:46,287 --> 00:47:49,996 Ei bine, am fost prinși într-un câmp telepatic 554 00:47:50,047 --> 00:47:53,164 iar puterile minții noastre au crescut. 555 00:47:53,207 --> 00:47:56,324 Deci, am revenit la magia propriului nostru sine. 556 00:48:01,287 --> 00:48:02,845 Nu pot să spun că-mi pare rău. 557 00:48:02,887 --> 00:48:07,039 Ei bine, mie îmi pare. Numai puțin. 558 00:48:08,287 --> 00:48:11,916 Creierele noastre sunt niște... instrumente incredibile. 559 00:48:11,967 --> 00:48:15,198 Gândește-te, ce am putea realiza... 560 00:48:15,247 --> 00:48:18,239 dacă am ști cum să-l folosim 561 00:48:18,287 --> 00:48:21,040 la potențialul lui maxim. 562 00:48:35,156 --> 00:49:00,000 Traducerea și adaptarea: Virgil G.N.