1 00:00:00,290 --> 00:00:03,830 Back to You je natoèené pred živým publikom. 2 00:00:03,830 --> 00:00:09,773 Požiarnici strávili dve hodiny, aby vyslobodili Admirála Cheswicka z jeho maèacích dvierok. 3 00:00:09,800 --> 00:00:13,400 Vyzerá to na domáceho miláèika, ktorý by si mohol trochu zabeha. 4 00:00:16,180 --> 00:00:17,710 Je to ve¾ká maèka. 5 00:00:17,710 --> 00:00:19,240 Môžeš to zopakova. 6 00:00:19,240 --> 00:00:21,390 Obrovská. 7 00:00:26,200 --> 00:00:29,550 Je to typ maèky, ktorý by vedel vystraši aj psa. 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,840 Ve¾ká maèka. 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,010 Ve¾ká maèka. 10 00:00:45,210 --> 00:00:46,460 A to boli Správy. 11 00:00:46,460 --> 00:00:47,890 Dobrú noc, Pittsburgh. 12 00:00:47,890 --> 00:00:49,240 Dobrú noc. 13 00:00:49,240 --> 00:00:50,080 Hotovo. 14 00:00:50,080 --> 00:00:52,280 Dobre, to boli teda zlé vtípky. 15 00:00:52,280 --> 00:00:53,730 Hrozné. Najhoršie. 16 00:00:53,730 --> 00:00:55,690 Zlé vtípky. 17 00:00:55,690 --> 00:00:57,870 - Zlé vtípky. - No dobre. 18 00:00:57,870 --> 00:00:59,610 Poèujete to, že, všetci? 19 00:00:59,610 --> 00:01:01,580 Bóže. 20 00:01:01,580 --> 00:01:03,520 Hej, dobrá šou Gary. 21 00:01:03,520 --> 00:01:04,440 uk uk. 22 00:01:04,440 --> 00:01:05,330 Kto je tam? 23 00:01:05,330 --> 00:01:07,200 Miestna Emmy. 24 00:01:07,200 --> 00:01:09,570 Povedal som ti Marsh, zajtra s tebou nemôžem hra bowling. 25 00:01:09,570 --> 00:01:11,240 Mám výroèie. 26 00:01:11,240 --> 00:01:13,630 Strávim deò s Kitty. 27 00:01:13,630 --> 00:01:16,270 Bránime našu èes proti Kanálu 8. 28 00:01:16,270 --> 00:01:18,530 Minulý rok nás nazvali sukami Gary. 29 00:01:18,530 --> 00:01:19,770 Sukami. 30 00:01:19,770 --> 00:01:21,110 Uk¾udni sa. 31 00:01:21,110 --> 00:01:23,300 Preèo musíš by tak súaživý? 32 00:01:23,300 --> 00:01:27,050 Už som znechutený tým samo¾úbym športovým opièiakom Wadeom Gesserom 33 00:01:27,050 --> 00:01:32,770 a jeho neustále zastierané poznámky ako: "Oh chlapi, vy na bowlingu naozaj smrdíte." 34 00:01:33,530 --> 00:01:34,650 Èo je na tom zastierané? 35 00:01:34,650 --> 00:01:37,400 Nosí rúško, keï to hovorí? 36 00:01:37,400 --> 00:01:39,520 Hej Marsh, ešte platí ten zajtrajší bowling? 37 00:01:39,520 --> 00:01:41,020 To si píš, kámo. 38 00:01:41,020 --> 00:01:43,740 Vidíš, s kým to pracujem. 39 00:01:43,740 --> 00:01:46,420 No tak, Crezyzewski, si v práci najlepší bowler. 40 00:01:46,420 --> 00:01:48,110 Je to v tvojej po¾skej krvi. 41 00:01:48,110 --> 00:01:49,840 Ako klobása a ... 42 00:01:49,840 --> 00:01:52,970 spolupráca s nacistami. 43 00:01:53,730 --> 00:01:55,280 Preèo by nemohol ís Chuck? 44 00:01:55,280 --> 00:01:58,820 No, Chuck je svojrázny moderátor so zaneprázdeneným sociálnym životom. 45 00:01:58,820 --> 00:02:02,900 Nechce márni jeho sobotu bowlingom s mužstvom. 46 00:02:02,900 --> 00:02:04,450 Hej, ak ma potrebujete, pôjdem si zahra bowling. 47 00:02:04,450 --> 00:02:06,750 No doparoma, aj tak som nemal iné plány. 48 00:02:06,750 --> 00:02:08,950 Akurát som išiel do kaviarne ved¾a centra jogy 49 00:02:08,950 --> 00:02:11,650 a poèkal by som, kým by ma ženy spoznali. 50 00:02:11,650 --> 00:02:13,460 Ale to môžem spravi aj v nede¾u. 51 00:02:13,460 --> 00:02:16,300 Ïakujem Chuck, to je elán. 52 00:02:16,301 --> 00:02:18,750 Dáva iných ¾udí namiesto seba. 53 00:02:18,750 --> 00:02:24,030 Pozri Marsh, zmeškal som každé narodeniny a Valentína poèas šiestich rokov kvôli tejto práci. 54 00:02:24,030 --> 00:02:25,140 Nie je to... 55 00:02:25,140 --> 00:02:26,530 nie je to dobré pre manželstvo. 56 00:02:26,530 --> 00:02:30,410 Rozumiem Gary, ale èo keï ti s¾úbim, že budeš do 18:00 doma? 57 00:02:30,410 --> 00:02:31,060 Marsh! 58 00:02:31,060 --> 00:02:32,520 Nie som mladík Gary. 59 00:02:32,520 --> 00:02:35,600 Nemôžem ís von sám. 60 00:02:37,160 --> 00:02:39,410 Fajn, ale o 18:00. 61 00:02:39,410 --> 00:02:44,650 Minulý rok som musel naznaèova "šastné výroèie" poèas vysielania v závejoch, kde našli màtvolu. 62 00:02:44,650 --> 00:02:48,290 V ten veèer bolo jeho telo druhé najchladnejšie. 63 00:02:49,310 --> 00:02:51,280 Oh hej, èo je toto všetko? 64 00:02:51,280 --> 00:02:52,700 Graceina narodeninová oslava. 65 00:02:52,700 --> 00:02:55,800 Práve vyrábam nejaké èelenky pre dva laserové tagové tímy. 66 00:02:55,800 --> 00:02:56,900 Laser tag? 67 00:02:56,900 --> 00:02:58,210 Nie je to oslava pre malé dievèatá? 68 00:02:58,210 --> 00:02:59,930 Áno. 69 00:03:00,440 --> 00:03:03,010 Sú lezbièky? 70 00:03:03,710 --> 00:03:05,440 Majú 11. 71 00:03:05,440 --> 00:03:07,850 No, jedna z nich by mohla by. 72 00:03:07,850 --> 00:03:09,520 Dawn. 73 00:03:09,520 --> 00:03:10,800 Malé dievèatká nechcú hra laser tag. 74 00:03:10,800 --> 00:03:12,290 Chcú robi zábavné dievèenské veci. 75 00:03:12,290 --> 00:03:13,790 Vieš èo, mám to pod palcom. 76 00:03:13,790 --> 00:03:16,650 Vieš, na oslave mojej neterky som ich obliekla do všelijakého sexi obleèenia. 77 00:03:16,650 --> 00:03:18,290 Spravila som im vlasy, make-up. 78 00:03:18,290 --> 00:03:20,160 Milovali to. Bolo to ako malá módna prehliadka. 79 00:03:20,160 --> 00:03:21,310 To znie zábavne. 80 00:03:21,310 --> 00:03:22,620 Môžeš to prís spravi aj na našu oslavu? 81 00:03:22,620 --> 00:03:24,000 - Jasne. - Poèkaj, poèkaj, poèkaj, poèkaj. 82 00:03:24,000 --> 00:03:26,090 Myslela som, že chcete hra laser tag. 83 00:03:26,090 --> 00:03:28,600 Nie, ty si tá, èo chcela, aby sme hrali laser tag. 84 00:03:28,600 --> 00:03:31,000 No, ty a Dawn. 85 00:03:32,150 --> 00:03:34,380 Oh, hej Gracie. Èo tu porábaš? 86 00:03:34,380 --> 00:03:37,040 Nejaké veci na moju zajtrajšiu oslavu. 87 00:03:37,040 --> 00:03:38,590 Ty mᚠzajtra narodeniny? 88 00:03:38,590 --> 00:03:40,280 No... 89 00:03:40,280 --> 00:03:42,830 Dúfam, že to bude tá najlepšia. 90 00:03:42,830 --> 00:03:44,530 Tak Gracie, ko¾ko budeš ma rokov? 91 00:03:44,530 --> 00:03:45,530 Jedenás. 92 00:03:45,530 --> 00:03:47,170 Hmm, mohla by si poveda osem. 93 00:03:47,170 --> 00:03:49,350 ¼udia si tieto veci pamätajú. 94 00:03:51,970 --> 00:03:53,510 Zajtra má narodeniny. 95 00:03:53,510 --> 00:03:54,480 Preèo si mi to nepovedala? 96 00:03:54,480 --> 00:03:57,970 Úprimne, bola som tak zaneprázdená prípravou jej oslavy, že som na to vôbec nemyslela. 97 00:03:57,970 --> 00:03:59,660 Nemyslela si na to? No tak Kelly. 98 00:03:59,660 --> 00:04:01,620 Na to ti neskoèím. 99 00:04:01,620 --> 00:04:04,720 Dobre, myslím, zvažovala som ti to poveda, 100 00:04:04,720 --> 00:04:10,590 a potom som nevedela ako, a potom som otá¾ala a teraz si celkom pekne napálený. 101 00:04:10,590 --> 00:04:12,880 Zvažovala si, že by som chcel by toho zapojený? 102 00:04:12,880 --> 00:04:14,520 Je mi to ¾úto. 103 00:04:14,520 --> 00:04:16,860 Ale poèuj, ešte ani nevie, že si jej otec. 104 00:04:16,860 --> 00:04:17,930 Èo by si mohol spravi? 105 00:04:17,930 --> 00:04:19,290 Neviem, možno by som nieèo spravil. 106 00:04:19,290 --> 00:04:20,570 Možno by som pomohol s oslavou. 107 00:04:20,570 --> 00:04:22,680 Neviem, aký tortu má rada. 108 00:04:22,680 --> 00:04:24,620 Vanilkovú, ale môžem jednu vyzdvihnú. 109 00:04:24,620 --> 00:04:26,270 Ja môžem jednu vyzdvihnú. 110 00:04:26,270 --> 00:04:27,730 Díky, zvládnem to. 111 00:04:27,730 --> 00:04:29,130 Áno, isteže zvládneš. 112 00:04:29,130 --> 00:04:32,180 Vieš si všetko spravi sama. 113 00:04:32,180 --> 00:04:34,290 Èo to malo znamena? 114 00:04:34,290 --> 00:04:36,600 Nepotrebuješ nikoho pomoc, obzvl᚝ moju nie. 115 00:04:36,600 --> 00:04:39,170 Vieš robi sama správy, vieš sama vychováva diea. 116 00:04:39,170 --> 00:04:42,670 Som prekvapený, že si ma v tú noc vôbec potrebovala, keï bola poèatá. 117 00:04:42,830 --> 00:04:46,950 Možno si ako jeden z tých samoimpregnaèných kladivových žralokov. 118 00:04:47,830 --> 00:04:50,250 Len nie tak priate¾ská. 119 00:04:51,050 --> 00:04:52,890 Želám si, aby som mohla poèa sama. 120 00:04:52,890 --> 00:04:58,450 Neležala by som ved¾a mòa v to ráno uslintaná a pýtajúca si vafle. 121 00:04:58,450 --> 00:05:01,680 Rozmýš¾ala si niekedy, že možno tvoj postoj "zvládnem to aj sama" 122 00:05:01,680 --> 00:05:05,710 je jedným z príèin, že poslednú dobu nebol nikto nadšený z tvojich vaflí? 123 00:05:06,730 --> 00:05:09,370 Mala som ve¾a ¾udí, ktorý boli nadšený z mojich vaflí. 124 00:05:09,370 --> 00:05:11,310 No, nie ve¾a, ale nieko¾ko. 125 00:05:11,310 --> 00:05:13,460 Spokojných zákazníkov, mohla by som doda... 126 00:05:13,460 --> 00:05:14,580 nie zákazníkov... 127 00:05:14,580 --> 00:05:16,130 vieš èo, dobre, prines tú prekliatu tortu. 128 00:05:16,130 --> 00:05:17,970 Tak vidíš. 129 00:05:18,980 --> 00:05:27,730 Subtitled by freez. 130 00:05:27,730 --> 00:05:40,790 Subtitled by freez. "Something's Up There" 131 00:05:47,060 --> 00:05:48,760 No to je. 132 00:05:49,160 --> 00:05:51,000 Už sa so mnou nebudete bavi? 133 00:05:51,000 --> 00:05:53,740 Èo chceš aby som povedal, nemehlo? 134 00:05:54,240 --> 00:05:55,830 To je dospelácke. 135 00:05:55,830 --> 00:05:57,070 Dve kolky. 136 00:05:57,070 --> 00:06:00,360 Všetko èo si potreboval boli dve kolky v poslednom frame a boli by sme vyhrali. 137 00:06:00,360 --> 00:06:02,960 No, nevedel som nájs gu¾u so správnou ve¾kosou dier. 138 00:06:02,960 --> 00:06:04,590 Náhodou mám obrovský prostredník. 139 00:06:04,590 --> 00:06:07,190 Chcete ho vidie? 140 00:06:07,330 --> 00:06:08,500 No tak chlapi. 141 00:06:08,500 --> 00:06:10,420 Nebolo to zábavné, len tak si spolu vyrazi? 142 00:06:10,420 --> 00:06:11,850 Koho to zaujíma, že sme prehrali? 143 00:06:11,850 --> 00:06:14,175 Mòa to zaujíma. 85. 144 00:06:15,370 --> 00:06:18,850 Pretože ja som ten, kto bude poèúva Wadea Gessera po celý rok. 145 00:06:18,850 --> 00:06:21,960 A už nikdy viac nechcem poèu o tom, aký mám skvelý hod. 146 00:06:21,960 --> 00:06:25,470 Hádzal by si lepšie, ak by si naozaj hádzal. 147 00:06:25,470 --> 00:06:28,010 Iste, len tak ïalej a rob si srandu z môjho bowlingu. 148 00:06:28,010 --> 00:06:32,270 Oh, ale ono by sa veci diali inak, ak by sa to robilo po mojom. 149 00:06:33,030 --> 00:06:37,120 Rád by som a videl sa infiltrova do Gannonovej pevnosti a zabi ho strieborným šípom. 150 00:06:37,120 --> 00:06:44,230 Oh, poèka. Najprv by si mal zozbiera všetkých osem fragmentov Trojiènej sily múdrosti, 151 00:06:44,230 --> 00:06:49,660 èo je nieèo, èo som doslova spravil trilión krát. 152 00:06:51,770 --> 00:06:57,330 Keby ste poznali "Legend of Zelda", vedeli by ste, èo to bol za masaker. 153 00:06:57,330 --> 00:07:00,250 Rozmýš¾am nad chytením volantu a prevrátením auta. 154 00:07:00,250 --> 00:07:02,190 Kto je za? 155 00:07:02,190 --> 00:07:03,610 Poèkaj, poèkaj, kam ideš? 156 00:07:03,610 --> 00:07:04,590 Prešli sme už dva výjazdy. 157 00:07:04,590 --> 00:07:07,360 Musím ís ku Kelly a necha tam tortu na Graciine narodeniny. 158 00:07:07,360 --> 00:07:10,660 Dobre, možno som sa nevyjadril jasne, musím sa dosta domov. 159 00:07:10,660 --> 00:07:14,070 Kitty a ja prechádzame trochu búrlivým obdobím. 160 00:07:14,070 --> 00:07:14,910 Kde je problém? 161 00:07:14,910 --> 00:07:17,790 Niè ve¾ké. Sú to len normálne rastúce bolesti v manželstve. 162 00:07:17,790 --> 00:07:21,650 Hádanie sa, nejaké noèné udieranie... 163 00:07:23,180 --> 00:07:25,870 Èo do pekla je noèné udieranie... 164 00:07:25,870 --> 00:07:27,300 Je to malý problém, ktorý má Kitty. 165 00:07:27,300 --> 00:07:31,680 Keï spí, niekedy, vieš, nevedome ma udrie. 166 00:07:32,060 --> 00:07:35,750 Nemyslíš si, že má len nek¾udný spánok? 167 00:07:35,750 --> 00:07:38,980 Nie, pokým neprišla ku mne do hosovskej izby. 168 00:07:40,390 --> 00:07:43,200 Preèo ty berieš Gracie narodeninový tortu? 169 00:07:43,200 --> 00:07:47,510 Kelly mala plné ruky práce a požiadala ma, èi by som jej neurobil láskavos, to je všetko. 170 00:07:48,130 --> 00:07:51,910 Kde je torta? 171 00:07:51,910 --> 00:07:54,590 Dal som ju niekde. 172 00:08:00,910 --> 00:08:02,980 Hej, na strechu. 173 00:08:02,980 --> 00:08:03,940 Marsh... 174 00:08:03,940 --> 00:08:04,840 Prepáè. 175 00:08:04,840 --> 00:08:08,390 Prajem si, aby si zrazil tie dve kolky tak, ako si dupol na brzdy. 176 00:08:08,390 --> 00:08:11,010 Dobre, teda musím ís do potravín a zobra ïalšiu tortu. 177 00:08:11,010 --> 00:08:12,710 No, vlastne aj ja nieèo potrebujem. 178 00:08:12,710 --> 00:08:13,810 Nie! 179 00:08:13,810 --> 00:08:14,680 Žiadne zastavovanie! 180 00:08:14,680 --> 00:08:17,340 Zhodil som za 206. Svoju èas som spravil. 181 00:08:17,340 --> 00:08:21,310 Ideš ma teraz odviez na moje výroèie. 182 00:08:21,830 --> 00:08:23,160 Do prdele, zabudol som jej zobra kartu. 183 00:08:23,160 --> 00:08:24,170 Zastav sa v obchode. 184 00:08:24,170 --> 00:08:26,250 Dobre. 185 00:08:33,640 --> 00:08:34,510 Hej. 186 00:08:34,510 --> 00:08:37,080 Bože, ale vonku leje. 187 00:08:37,080 --> 00:08:39,660 Nemala som ani potuchy, že bude dnes prša. 188 00:08:39,660 --> 00:08:42,140 Ty si rosnièka. 189 00:08:42,490 --> 00:08:44,530 Ja viem, však? 190 00:08:45,600 --> 00:08:47,140 Tak, kde je Gracie? 191 00:08:47,140 --> 00:08:48,510 Ona a jej kamarátky sú na inej oslave 192 00:08:48,510 --> 00:08:50,230 a potom sem prídu. 193 00:08:50,230 --> 00:08:51,900 Dobre, priniesla som veci na tú malú módnu prehliadku. 194 00:08:51,900 --> 00:08:52,650 Dobre. 195 00:08:52,650 --> 00:08:56,940 Make-up, zrkadielka, všetky tieto rozkošné klobúky a šatky, popisovaèe. 196 00:08:56,940 --> 00:08:58,240 Na èo sú popisovaèe? 197 00:08:58,240 --> 00:09:00,840 Len na ukázanie ich problémových partii, na èo by mohli popracova. 198 00:09:00,840 --> 00:09:03,600 Daj mi ich. 199 00:09:05,200 --> 00:09:06,280 Èo to bolo? 200 00:09:06,280 --> 00:09:07,700 Neviem. 201 00:09:07,700 --> 00:09:09,700 Poèúvaj. 202 00:09:10,030 --> 00:09:11,160 Nieèo tam hore je. 203 00:09:11,160 --> 00:09:14,860 Vieš, zviera sa mohlo dosta do podkrovia, aby sa ukrylo pred dažïom. 204 00:09:14,860 --> 00:09:15,670 Zviera? 205 00:09:15,670 --> 00:09:16,640 Aký druh zvieraa? 206 00:09:16,640 --> 00:09:19,090 Pravdepodobne veverièka alebo nieèo. 207 00:09:19,090 --> 00:09:20,750 Ty ideš do podkrovia? 208 00:09:20,750 --> 00:09:22,610 Nech je to èo chce. 209 00:09:22,610 --> 00:09:23,960 Èo s tým budeš robi? 210 00:09:23,960 --> 00:09:25,850 Nasadím si na to remienok a budem to nosi ako klobúk. 211 00:09:25,850 --> 00:09:27,880 Èo myslíš, že s tým budem robi? 212 00:09:27,880 --> 00:09:29,630 Chytím to a dám to von. 213 00:09:29,630 --> 00:09:31,620 Nechcem tým nalaka deti. 214 00:09:31,620 --> 00:09:33,510 Ideš to spravi s holými rukami? 215 00:09:33,510 --> 00:09:34,900 Nie, nie, nie, mám pracovné rukavice. 216 00:09:34,900 --> 00:09:38,740 Vidím, že všetko èo vychádza z tej skrine si ty. 217 00:09:41,310 --> 00:09:42,960 To je Gracie a jej kamarátky. 218 00:09:46,210 --> 00:09:49,700 No vidím, že módna prehliadka je v plnom prúde. 219 00:09:50,440 --> 00:09:51,720 Práve nieèo riešime. 220 00:09:51,720 --> 00:09:54,450 Ako èo, jelení pôrod? 221 00:09:54,450 --> 00:09:55,740 Èo tu všetci robíte? 222 00:09:55,740 --> 00:09:56,960 Priniesol som tortu. 223 00:09:56,960 --> 00:09:59,090 A kamoši by Gracie radi nieèo povedali. 224 00:09:59,090 --> 00:10:01,560 - Ve¾a ša... - Nie je tu. 225 00:10:02,410 --> 00:10:03,940 Dobre, popraj jej všetko dobré. 226 00:10:03,940 --> 00:10:04,620 Ideme chlapi. 227 00:10:04,620 --> 00:10:06,040 Preèo je tu zubná pasta a Sanka (bezkofeinová káva)? 228 00:10:06,040 --> 00:10:06,690 To sú moje. 229 00:10:06,690 --> 00:10:08,840 Marsh. 230 00:10:08,840 --> 00:10:10,020 Èo je toto? 231 00:10:10,020 --> 00:10:11,440 Citrónová torta. 232 00:10:11,440 --> 00:10:13,110 Deti neznášajú citrónovú tortu. 233 00:10:13,110 --> 00:10:14,220 Odkedy? 234 00:10:14,220 --> 00:10:18,460 Existujú jaskynné ma¾by ako deti odtláèajú citrónovú tortu. 235 00:10:18,460 --> 00:10:19,560 Vieš èo, to nevadí. 236 00:10:19,560 --> 00:10:20,890 V každom prípade som spravila hrnèekové koláèe. 237 00:10:20,890 --> 00:10:22,110 Jasne že si spravila. 238 00:10:22,110 --> 00:10:23,990 Neverila si mi, že prinesiem tú správnu tortu. 239 00:10:23,990 --> 00:10:25,040 Nepriniesol si správnu tortu. 240 00:10:25,040 --> 00:10:26,190 Áno, priniesol. 241 00:10:26,190 --> 00:10:29,230 Neveríš mi, choï von a lízni si z môjho predného skla. 242 00:10:32,470 --> 00:10:33,330 Èo to bolo? 243 00:10:33,330 --> 00:10:35,350 V podkroví je divoké zviera. 244 00:10:35,350 --> 00:10:36,360 Nechceš s tým pomôc? 245 00:10:36,360 --> 00:10:37,250 To nestojí za reè. 246 00:10:37,250 --> 00:10:38,860 Idem na poschodie a zbavím sa toho. 247 00:10:38,860 --> 00:10:39,600 Ve¾a šastia. 248 00:10:39,600 --> 00:10:40,480 Ideme chlapi. 249 00:10:40,480 --> 00:10:42,120 Nie, nie, nie nechoïte. 250 00:10:42,120 --> 00:10:43,460 Kelly, èo to robíš? 251 00:10:43,460 --> 00:10:44,770 Ešte stále máme naplni tašky od Goody's. (obchod z obleèením) 252 00:10:44,770 --> 00:10:45,830 Nechaj, nech to zvládnu. 253 00:10:45,830 --> 00:10:46,810 Sú to muži. 254 00:10:46,810 --> 00:10:50,120 Toto je ïa¾šia vec, na èo sú dobrí. 255 00:10:51,480 --> 00:10:54,100 Zabudni na to Montana. Musí to spravi sama. 256 00:10:54,100 --> 00:10:57,650 Milujúca matka, perfektná hostite¾ka, lovkyòa jazvecov. 257 00:10:57,650 --> 00:11:00,780 Dobre, fajn, fajn. 258 00:11:00,780 --> 00:11:01,830 Tu... 259 00:11:01,830 --> 00:11:03,440 Ukážte sa. 260 00:11:03,440 --> 00:11:05,620 Vezmi si to, v prípade že a pokúše alebo poškriabe. 261 00:11:05,620 --> 00:11:06,390 Nie, som v pohode. 262 00:11:06,390 --> 00:11:08,890 Vezmem si ho. Mohol by som to potrebova v posteli. 263 00:11:11,330 --> 00:11:13,290 Ako sa vlastne zviera dostane do podkrovia? 264 00:11:13,290 --> 00:11:15,970 Na tom nezáleží. Nie je to hra. Len to sprav. 265 00:11:15,970 --> 00:11:17,190 Pravdepodobne to vyšplhalo po odkvape. 266 00:11:17,190 --> 00:11:19,990 Keby niekto poznal nejaké nemehlo... 267 00:11:20,370 --> 00:11:23,300 Tu, keï to chytíš, daj to do tejto krabice. 268 00:11:23,300 --> 00:11:24,380 Dávaj si tam hore pozor. 269 00:11:24,380 --> 00:11:26,690 Ryan, sme chlapi. 270 00:11:26,690 --> 00:11:29,190 To je to, èo chlapi robia. 271 00:11:32,360 --> 00:11:34,770 Potrebujeme nejakých chlapov. 272 00:11:39,650 --> 00:11:41,740 Dobre, priniesol som ti tu nejaké ochranné vybavenie. 273 00:11:41,740 --> 00:11:45,330 Oh áno, èo som to chcel Ryan, rozmýš¾al som. 274 00:11:45,940 --> 00:11:50,160 Som vo vysielaní, nebolo by naozaj sebecké, aby som tam išiel? 275 00:11:50,160 --> 00:11:54,190 Pretože ak sa mi èoko¾vek stane na tvári, no, každý to v práci pocíti. 276 00:11:54,190 --> 00:11:56,610 No, aj ja som vo vysielaní. 277 00:11:56,610 --> 00:11:58,630 Takisto aj ja. 278 00:11:59,020 --> 00:12:00,820 Nie. 279 00:12:02,620 --> 00:12:03,670 V žiadnom prípade. 280 00:12:03,670 --> 00:12:07,750 Nie, bojím sa výšok, bojím sa podkroví, bojím sa potkanov. 281 00:12:07,750 --> 00:12:08,700 Nie sú tam žiadne potkany. 282 00:12:08,700 --> 00:12:11,410 Èoko¾vek tam hore je, všetko to zjedz. 283 00:12:13,090 --> 00:12:16,220 Nie, nejdem tam! A to je koneèná! 284 00:12:16,220 --> 00:12:17,880 Hej chlapi, kto ide tam hore? 285 00:12:17,880 --> 00:12:20,960 Ja idem! A to je koneèná! 286 00:12:21,460 --> 00:12:26,490 Ak ma to spraví hrdinom, hej, jasné. 287 00:12:28,230 --> 00:12:30,230 Oh, nemôžem sa na to pozera. 288 00:12:30,230 --> 00:12:31,810 Nie, nie! Nie, nie! Nie, nie! 289 00:12:31,810 --> 00:12:33,680 Prestaòte! Idem! 290 00:12:33,680 --> 00:12:35,440 Prestaòte ma tlaèi. 291 00:12:52,160 --> 00:12:55,300 Som v poriadku, som v poriadku. 292 00:12:55,950 --> 00:12:57,410 Pravdaže si v poriadku. 293 00:12:57,410 --> 00:13:00,030 Nespadol si na seba. 294 00:13:01,000 --> 00:13:02,160 Marsh, si v poriadku? 295 00:13:02,160 --> 00:13:05,510 V pohode. Moja hlava prebrala väèšinu tej váhy. 296 00:13:05,510 --> 00:13:07,370 Môj chrbát sa prejavuje. 297 00:13:07,370 --> 00:13:09,230 Hej. Dobre, už to prišlo. To je môj chrbát. 298 00:13:09,230 --> 00:13:10,080 Môj nos! 299 00:13:10,080 --> 00:13:11,210 Èo sa ti stalo s nosom? 300 00:13:11,210 --> 00:13:13,260 Zhodil si na neho baterku! 301 00:13:13,260 --> 00:13:15,500 Tam hore je podráždený mýval. 302 00:13:15,500 --> 00:13:18,210 Zlomil si mi nos kvôli malému mývalovi? 303 00:13:18,210 --> 00:13:19,110 Nebol malý. 304 00:13:19,110 --> 00:13:22,080 Bola to vrèiaca beštia, ktorá sa na mòa vrhla zo tmy. 305 00:13:22,080 --> 00:13:24,230 To mi nieèo hovorí. 306 00:13:24,230 --> 00:13:25,880 Dobre teda, poèúvajte, musíme sa o to postara. 307 00:13:25,880 --> 00:13:28,660 Nemôžem dopusti, aby mýval znièil Graciinu oslavu. 308 00:13:28,660 --> 00:13:30,080 Èo je tam hore vlastne? 309 00:13:30,080 --> 00:13:31,420 Práve som to povedal, mýval. 310 00:13:31,420 --> 00:13:34,370 Som v poriadku. Moja hlava prebrala väèšinu tej váhy. 311 00:13:35,570 --> 00:13:36,730 Do kelu. 312 00:13:36,730 --> 00:13:40,330 Keby som vedel, aká baba sa z teba stane, išiel by som tam sám. 313 00:13:44,880 --> 00:13:46,720 Vidíte? Je príšerný, že? 314 00:13:46,720 --> 00:13:48,480 Kam mohol ís? 315 00:13:48,480 --> 00:13:50,390 Už je to tu. 316 00:13:52,940 --> 00:13:54,130 Je pod gauèom. 317 00:13:54,130 --> 00:13:56,130 Èo sa stalo? Útoèil na tvár? 318 00:13:56,130 --> 00:13:57,490 Útoèí na tváre? 319 00:13:57,490 --> 00:13:58,870 - Nie. - Dobre, to staèí. 320 00:13:58,870 --> 00:13:59,740 Budem v aute. 321 00:13:59,740 --> 00:14:01,940 Neútoèí na tvár, Montana. 322 00:14:01,940 --> 00:14:02,940 Neú... 323 00:14:02,940 --> 00:14:04,460 Ryan zhodil baterku na môj nos. 324 00:14:04,460 --> 00:14:06,220 Vieš èo? Vedela som, že to zvládnem. 325 00:14:06,220 --> 00:14:08,040 Všetko je pod kontrolou. 326 00:14:08,040 --> 00:14:09,340 Ko¾ko máme èasu do zaèiatku oslavy? 327 00:14:09,340 --> 00:14:10,340 Každú minútu. 328 00:14:10,340 --> 00:14:13,240 Zvažovala si to tu ma na mývalskú témetiku? 329 00:14:14,900 --> 00:14:16,230 Do kelu, to je Gracie. 330 00:14:16,230 --> 00:14:17,900 Chlapi. 331 00:14:18,120 --> 00:14:20,250 - Ve¾a sa... - To nie je ona. 332 00:14:22,410 --> 00:14:24,880 Dobre, mám vaèicu v aute. 333 00:14:24,880 --> 00:14:27,830 Toto je Pittsburgh alebo Narnia? 334 00:14:30,880 --> 00:14:32,540 Èo sa ti stalo? 335 00:14:32,540 --> 00:14:37,400 To je len chronická vec s chrbticou odkedy Ryan na mne pristál. 336 00:14:37,400 --> 00:14:38,390 Vieš èo? 337 00:14:38,390 --> 00:14:40,700 Pristál som aj na Marshovi a on sa nesažuje. 338 00:14:40,700 --> 00:14:42,010 Vyzerá v pohode. 339 00:14:42,010 --> 00:14:43,210 Myslíš? 340 00:14:43,210 --> 00:14:44,440 Dobre, zavolaj krajèíra. 341 00:14:44,440 --> 00:14:46,440 Zvládnem to. 342 00:14:46,820 --> 00:14:48,950 Marsh, si v poriadku? 343 00:14:48,950 --> 00:14:50,270 Som v pohode. 344 00:14:50,270 --> 00:14:53,230 Len si stále dávam dolu pavuèiny. 345 00:14:53,230 --> 00:14:55,950 Dostal som ve¾a nárazov, keï som hral futbal. 346 00:14:55,950 --> 00:15:00,430 Bože, chýba mi parta z "nieèo" tech. 347 00:15:00,430 --> 00:15:01,360 Dobre, viete èo? 348 00:15:01,360 --> 00:15:02,630 Niekto pomôžte Marshovi. 349 00:15:02,630 --> 00:15:03,710 Ja tu teraz velím. 350 00:15:03,710 --> 00:15:05,860 Vybavím si to s tým mývalom. 351 00:15:07,780 --> 00:15:09,760 Hej, volᚠpre Marsha doktora? 352 00:15:09,760 --> 00:15:10,960 Nie, volám si taxík. 353 00:15:10,960 --> 00:15:13,340 Idem odtia¾to ihneï preè. 354 00:15:13,340 --> 00:15:14,310 Kelly, poèuj... 355 00:15:14,310 --> 00:15:18,000 Hej, hej, som posadnutá riadením, neviem si od nikoho necha pomôc, bla, bla, bla. 356 00:15:18,000 --> 00:15:19,010 Uhni mi z cesty. 357 00:15:19,010 --> 00:15:22,690 Pozri, viem že to zvládneš, ale je tak ažké pochopi muža, 358 00:15:22,690 --> 00:15:26,140 ktorý chce chyti mývala, aby zabránil znièeniu narodeninovej oslavy malého dievèatka, 359 00:15:26,140 --> 00:15:28,770 ktorá ani nevie, kto je jej otcom? 360 00:15:28,770 --> 00:15:30,150 Èo? 361 00:15:30,150 --> 00:15:34,820 Pozri, doteraz som zmeškal desa jej narodenín. 362 00:15:34,820 --> 00:15:37,520 Nechcem znièi prvé, pri ktorých som. 363 00:15:37,520 --> 00:15:38,890 Už som to pokaš¾al s tortou. 364 00:15:38,890 --> 00:15:42,810 Môžeš mi dovoli nieèo spravi? 365 00:15:45,340 --> 00:15:47,510 Ïakujem! 366 00:15:47,510 --> 00:15:49,870 Na èo to slúži? 367 00:15:52,260 --> 00:15:54,000 Na chytenie mývala. 368 00:15:54,000 --> 00:15:56,760 Oh, to je dobrý nápad. 369 00:15:59,440 --> 00:16:01,390 Neverím tomu, že mi stále drží linku. 370 00:16:01,390 --> 00:16:05,850 Moje manželstvo je u konca a poèúvam "Hey Jude" na panovej flaute. 371 00:16:07,840 --> 00:16:09,640 Montana, èo to robíš? 372 00:16:09,640 --> 00:16:11,800 Pokúšam sa, aby to zjedlo jednu z mojich piluliek. 373 00:16:11,800 --> 00:16:14,440 Táto ho odmäkèí, 374 00:16:14,440 --> 00:16:17,440 z tejto bude menej cíti, že ide o podvod 375 00:16:17,740 --> 00:16:20,270 a táto ho uspí na celých 12 hodín. 376 00:16:20,270 --> 00:16:22,820 Poèkaj, poèkaj, tú si vezmem. 377 00:16:23,620 --> 00:16:26,080 Dúfam, že sa rozpúša v bielom víne. 378 00:16:26,080 --> 00:16:27,480 Dobre, nový plán. 379 00:16:27,480 --> 00:16:30,000 Stavím sa, že sa všetci èudujete, preèo držím tento kôš. 380 00:16:30,000 --> 00:16:31,810 Chceš doò chyti mývala. 381 00:16:31,810 --> 00:16:34,390 Dobre. Potrebujeme metlu. 382 00:16:34,390 --> 00:16:35,820 - Kuchyòa. - Prevediem. 383 00:16:35,820 --> 00:16:37,370 Marsh, si v poriadku? 384 00:16:37,370 --> 00:16:38,590 Myslíš si, že vieš nájs kuchyòu? 385 00:16:38,590 --> 00:16:40,020 Myslím, že viem. 386 00:16:40,020 --> 00:16:41,650 No tak Chuck. 387 00:16:41,650 --> 00:16:44,130 Preèo tam idem? 388 00:16:45,050 --> 00:16:47,430 Zaèni s vreckom ¾adu. 389 00:16:47,430 --> 00:16:49,450 Dobre, dobre, poèúvajte. 390 00:16:49,450 --> 00:16:52,720 Zatlaète gauè oproti tomuto schodu, aby sme ho mohli zablokova. 391 00:16:52,720 --> 00:16:54,060 Pomaly. Pomaly. 392 00:16:54,060 --> 00:16:55,880 Chceme ho udrža pod ním. 393 00:16:55,880 --> 00:16:56,480 Ó môj Bože. 394 00:16:56,480 --> 00:16:58,910 Èo? Èo? Èo? 395 00:17:00,380 --> 00:17:02,660 Tu je ten ovládaè. 396 00:17:03,180 --> 00:17:08,180 Dobre, teraz použijeme tieto vankúše na zablokovanie predku a zadku gauèa, aby nemohol utiec. 397 00:17:08,180 --> 00:17:11,510 Gary, potrebujem, aby si držal kôš na tomto konci. 398 00:17:11,510 --> 00:17:16,080 A ja nájdem nieèo, èím by sme ho presunuli pod gauèom, a aby vletel rovno do koša. 399 00:17:16,080 --> 00:17:17,450 Chuck, preèo nepoužiješ toto... 400 00:17:17,450 --> 00:17:19,410 Mám to pod kontrolou. Ïakujem. 401 00:17:19,410 --> 00:17:20,960 Chuck, preèo nepoužiješ kutáè od kozubu? 402 00:17:20,960 --> 00:17:22,400 Super nápad Montana. 403 00:17:22,400 --> 00:17:23,610 Ïakujem. 404 00:17:23,610 --> 00:17:26,100 Teraz vidíš Kelly, že nemusíš robi všetko. 405 00:17:26,100 --> 00:17:28,290 Ryan, tu, použi kutáè rovno ku Garymu. 406 00:17:28,290 --> 00:17:29,340 Ja podržím tento koniec. 407 00:17:29,340 --> 00:17:33,040 Nechápem, preèo sa musím k tomu dosta tak blízko. 408 00:17:35,420 --> 00:17:38,190 Syèí! Konèím! 409 00:17:38,950 --> 00:17:40,490 No do pekla. 410 00:17:40,490 --> 00:17:42,470 Povolenie na nahradenie Ryana na podlahe? 411 00:17:42,470 --> 00:17:43,540 Udelené. 412 00:17:43,540 --> 00:17:44,680 Cítiš sa dobre, že sa do toho pustíš, že? 413 00:17:44,680 --> 00:17:47,810 Hej, med líza. 414 00:17:48,990 --> 00:17:50,310 Nehýbe sa to. 415 00:17:50,310 --> 00:17:51,600 Vylákaj ho nejakým jedlom. 416 00:17:51,600 --> 00:17:52,360 Akým jedlom? 417 00:17:52,360 --> 00:17:53,160 Neviem, nieèo. 418 00:17:53,160 --> 00:17:53,930 Je to smetiar. 419 00:17:53,930 --> 00:17:55,220 Je z odpadkových košov. 420 00:17:55,220 --> 00:17:56,430 Oh, èo tak jeden z tých hrnèekových koláèov? 421 00:17:56,430 --> 00:17:58,040 Tie som spravila na oslavu. 422 00:17:58,040 --> 00:18:00,310 Trochu suché. 423 00:18:00,310 --> 00:18:01,640 Èo to robíš? 424 00:18:01,640 --> 00:18:04,230 Pokúšam sa ich prehltnú. 425 00:18:04,700 --> 00:18:08,260 Mám pocit miernej paniky. 426 00:18:08,770 --> 00:18:11,200 Gary, choï do toho a daj hrnèekové koláèe do koša. 427 00:18:11,200 --> 00:18:13,590 - Dobre. - Uvidíme, èi v tom bude ten trik. 428 00:18:16,360 --> 00:18:17,430 Èo sa deje? 429 00:18:17,430 --> 00:18:18,640 Nehýbe sa. 430 00:18:18,640 --> 00:18:20,190 Vidí tú šišku? 431 00:18:20,190 --> 00:18:22,450 Pozerá sa rovno na òu. 432 00:18:22,730 --> 00:18:25,270 Teraz sa otáèa preè. 433 00:18:26,490 --> 00:18:28,870 Tak on je odpadky, ale nezje moje šišky? 434 00:18:28,870 --> 00:18:29,560 Prepáè. 435 00:18:29,560 --> 00:18:31,060 Ale boli naozaj suché. 436 00:18:31,060 --> 00:18:33,330 Mýval. 437 00:18:34,480 --> 00:18:35,800 Marsh, ako sa mᚠchlape? 438 00:18:35,800 --> 00:18:37,660 Dobre ako nový. Èerstvý ako rybièka. 439 00:18:37,660 --> 00:18:40,650 Ešte sa stále Gracie skrýva pod gauèom? 440 00:18:40,650 --> 00:18:43,060 Skúsme da ¾adové vrecko na druhú stranu. 441 00:18:43,060 --> 00:18:45,100 Tak vidíš. Dobre Kelly, ešte raz. 442 00:18:45,100 --> 00:18:46,800 Tentoraz do toho daj všetko. 443 00:18:46,800 --> 00:18:48,970 Ó Bože, Kitty volá. 444 00:18:48,970 --> 00:18:52,510 Èo keï to zdvihnú taxikári, keï to zavesím? 445 00:18:52,510 --> 00:18:53,800 Ahoj Kitty? 446 00:18:53,800 --> 00:18:56,610 Poèkaj. Na druhej linke mám taxíky. 447 00:18:56,610 --> 00:18:57,970 Haló? 448 00:18:57,970 --> 00:18:59,320 Do èerta! 449 00:18:59,320 --> 00:19:00,560 Kitty? 450 00:19:00,560 --> 00:19:02,370 Do èerta! 451 00:19:02,750 --> 00:19:06,070 Seriem na to! Dobehnem tam! 452 00:19:06,070 --> 00:19:09,570 Gary, odišiel si zo svojho miesta! 453 00:19:19,650 --> 00:19:22,070 Dobre, nikto nepanikárte. 454 00:19:22,070 --> 00:19:23,870 Nie sme na tom horšie, ako sme boli pred minútou. 455 00:19:23,870 --> 00:19:25,730 Horí gauè! 456 00:19:25,730 --> 00:19:28,830 Gauè? Prevrᝠho, prevrᝠho! 457 00:19:30,300 --> 00:19:31,720 Hneï na to hoï vodu. 458 00:19:31,720 --> 00:19:34,410 Nie, potrebujem ju. 459 00:19:34,730 --> 00:19:38,990 Nie tie vankúše. Tie sú z Francúzska! 460 00:19:56,470 --> 00:19:56,900 No... 461 00:20:00,680 --> 00:20:03,920 Misia ukonèená. 462 00:20:06,150 --> 00:20:09,840 Bola to misia ako zruinova môj dom a opiec mývala? 463 00:20:09,840 --> 00:20:12,790 Je v poriadku. Dážï ho zahasil. 464 00:20:13,730 --> 00:20:16,540 Hraje si s vaèicou. 465 00:20:17,650 --> 00:20:21,290 No, to niè nemení. 466 00:20:21,290 --> 00:20:24,430 Keby som a nepoèúvala, tak poprvé by to chúïatko zviera by nevzplanulo. 467 00:20:24,430 --> 00:20:28,280 A môj gauè by nebol zdemoloaný, tvoj nos by nemal priehlbinku, 468 00:20:28,280 --> 00:20:32,020 Marsh by nepotreboval CT-èko a Gary by nezostal v štichu na Road 19. 469 00:20:32,020 --> 00:20:34,740 Preto nepotrebujem od nikoho pomoc. 470 00:20:34,740 --> 00:20:41,040 Pre toto mám rada robi všetko sama, pretože som lepšia vo všetkom ako ktoko¾vek iný! 471 00:20:41,040 --> 00:20:43,400 Mami? 472 00:20:44,140 --> 00:20:46,610 Toto je Jennin otec. 473 00:20:46,610 --> 00:20:49,060 On je tiež rozvedený. 474 00:20:52,640 --> 00:20:56,020 Vlastne, my si to už riešime. 475 00:21:00,810 --> 00:21:03,260 Teda, to bol ale ve¾ký mýval. 476 00:21:03,260 --> 00:21:05,630 Môžeš to zopakova. 477 00:21:06,040 --> 00:21:07,960 Obrovský. 478 00:21:08,690 --> 00:21:11,620 Je to typ mývala, ktorý by vedel vystraši aj psa. 479 00:21:12,170 --> 00:21:14,090 Ve¾ký mýval. 480 00:21:16,030 --> 00:21:18,410 Ve¾ký mýval! 481 00:21:18,410 --> 00:21:19,730 Dobre, poèujete to, však? 482 00:21:19,730 --> 00:21:22,660 Od pondelka si cvièíme naše žartovanie. 483 00:21:23,110 --> 00:21:24,910 Cvièi naše žartovanie. 484 00:21:24,910 --> 00:21:25,690 Cvièi naše žartovanie. 485 00:21:25,690 --> 00:21:28,340 Dobre, zabijem ïalšieho, kto to povie.