Back to You je natoèené pred ivým publikom.
Poiarnici strávili dve hodiny, aby vyslobodili Admirála Cheswicka z jeho maèacích dvierok.
Vyzerá to na domáceho miláèika, ktorý by si mohol trochu zabeha.
Je to ve¾ká maèka.
Môe to zopakova.
Obrovská.
Je to typ maèky, ktorý by vedel vystrai aj psa.
Ve¾ká maèka.
A to boli Správy.
Dobrú noc, Pittsburgh.
Dobrú noc.
Hotovo.
Dobre, to boli teda zlé vtípky.
Hrozné. Najhorie.
Zlé vtípky.
- Zlé vtípky. - No dobre.
Poèujete to, e, vetci?
Bóe.
Hej, dobrá ou Gary.
uk uk.
Kto je tam?
Miestna Emmy.
Povedal som ti Marsh, zajtra s tebou nemôem hra bowling.
Mám výroèie.
Strávim deò s Kitty.
Bránime nau èes proti Kanálu 8.
Minulý rok nás nazvali sukami Gary.
Sukami.
Uk¾udni sa.
Preèo musí by tak súaivý?
U som znechutený tým samo¾úbym portovým opièiakom Wadeom Gesserom
a jeho neustále zastierané poznámky ako: "Oh chlapi, vy na bowlingu naozaj smrdíte."
Èo je na tom zastierané?
Nosí rúko, keï to hovorí?
Hej Marsh, ete platí ten zajtrají bowling?
To si pí, kámo.
Vidí, s kým to pracujem.
No tak, Crezyzewski, si v práci najlepí bowler.
Je to v tvojej po¾skej krvi.
Ako klobása a ...
spoluprÃ¡ca s nacistami.
PreÃ¨o by nemohol Ã­sÂ Chuck?
No, Chuck je svojrázny moderátor so zaneprázdeneným sociálnym ivotom.
Nechce márni jeho sobotu bowlingom s mustvom.
Hej, ak ma potrebujete, pôjdem si zahra bowling.
No doparoma, aj tak som nemal iné plány.
Akurát som iiel do kaviarne ved¾a centra jogy
a poèkal by som, kým by ma eny spoznali.
Ale to môem spravi aj v nede¾u.
Ïakujem Chuck, to je elán.
Dáva iných ¾udí namiesto seba.
Pozri Marsh, zmekal som kadé narodeniny a Valentína poèas iestich rokov kvôli tejto práci.
Nie je to...
nie je to dobré pre manelstvo.
Rozumiem Gary, ale èo keï ti s¾úbim, e bude do 18:00 doma?
Marsh!
Nie som mladík Gary.
Nemôem ís von sám.
Fajn, ale o 18:00.
Minulý rok som musel naznaèova "astné výroèie" poèas vysielania v závejoch, kde nali màtvolu.
V ten veèer bolo jeho telo druhé najchladnejie.
Oh hej, èo je toto vetko?
Graceina narodeninová oslava.
Práve vyrábam nejaké èelenky pre dva laserové tagové tímy.
Laser tag?
Nie je to oslava pre malé dievèatá?
Áno.
Sú lezbièky?
Majú 11.
No, jedna z nich by mohla by.
Dawn.
Malé dievèatká nechcú hra laser tag.
Chcú robi zábavné dievèenské veci.
Vie èo, mám to pod palcom.
Vie, na oslave mojej neterky som ich obliekla do velijakého sexi obleèenia.
Spravila som im vlasy, make-up.
Milovali to. Bolo to ako malá módna prehliadka.
To znie zábavne.
Môe to prís spravi aj na nau oslavu?
- Jasne. - Poèkaj, poèkaj, poèkaj, poèkaj.
Myslela som, e chcete hra laser tag.
Nie, ty si tá, èo chcela, aby sme hrali laser tag.
No, ty a Dawn.
Oh, hej Gracie. Èo tu porába?
Nejaké veci na moju zajtrajiu oslavu.
Ty má zajtra narodeniny?
No...
Dúfam, e to bude tá najlepia.
Tak Gracie, ko¾ko bude ma rokov?
Jedenás.
Hmm, mohla by si poveda osem.
¼udia si tieto veci pamätajú.
Zajtra má narodeniny.
Preèo si mi to nepovedala?
Úprimne, bola som tak zaneprázdená prípravou jej oslavy, e som na to vôbec nemyslela.
Nemyslela si na to? No tak Kelly.
Na to ti neskoèím.
Dobre, myslím, zvaovala som ti to poveda,
a potom som nevedela ako, a potom som otá¾ala a teraz si celkom pekne napálený.
Zvaovala si, e by som chcel by toho zapojený?
Je mi to ¾úto.
Ale poèuj, ete ani nevie, e si jej otec.
Èo by si mohol spravi?
Neviem, mono by som nieèo spravil.
Mono by som pomohol s oslavou.
Neviem, aký tortu má rada.
Vanilkovú, ale môem jednu vyzdvihnú.
Ja môem jednu vyzdvihnú.
Díky, zvládnem to.
Áno, istee zvládne.
Vie si vetko spravi sama.
Èo to malo znamena?
Nepotrebuje nikoho pomoc, obzvlá moju nie.
Vie robi sama správy, vie sama vychováva diea.
Som prekvapený, e si ma v tú noc vôbec potrebovala, keï bola poèatá.
Mono si ako jeden z tých samoimpregnaèných kladivových ralokov.
Len nie tak priate¾ská.
elám si, aby som mohla poèa sama.
Neleala by som ved¾a mòa v to ráno uslintaná a pýtajúca si vafle.
Rozmý¾ala si niekedy, e mono tvoj postoj "zvládnem to aj sama"
je jedným z príèin, e poslednú dobu nebol nikto nadený z tvojich vaflí?
Mala som ve¾a ¾udí, ktorý boli nadený z mojich vaflí.
No, nie ve¾a, ale nieko¾ko.
Spokojných zákazníkov, mohla by som doda...
nie zákazníkov...
vie èo, dobre, prines tú prekliatu tortu.
Tak vidí.
Subtitled by freez.
"Something's Up There"
No to je.
U sa so mnou nebudete bavi?
Èo chce aby som povedal, nemehlo?
To je dospelácke.
Dve kolky.
Vetko èo si potreboval boli dve kolky v poslednom frame a boli by sme vyhrali.
No, nevedel som nájs gu¾u so správnou ve¾kosou dier.
Náhodou mám obrovský prostredník.
Chcete ho vidie?
No tak chlapi.
Nebolo to zábavné, len tak si spolu vyrazi?
Koho to zaujíma, e sme prehrali?
Mòa to zaujíma. 85.
Pretoe ja som ten, kto bude poèúva Wadea Gessera po celý rok.
A u nikdy viac nechcem poèu o tom, aký mám skvelý hod.
Hádzal by si lepie, ak by si naozaj hádzal.
Iste, len tak ïalej a rob si srandu z môjho bowlingu.
Oh, ale ono by sa veci diali inak, ak by sa to robilo po mojom.
Rád by som a videl sa infiltrova do Gannonovej pevnosti a zabi ho strieborným ípom.
Oh, poèka. Najprv by si mal zozbiera vetkých osem fragmentov Trojiènej sily múdrosti,
èo je nieèo, èo som doslova spravil trilión krát.
Keby ste poznali "Legend of Zelda", vedeli by ste, èo to bol za masaker.
Rozmý¾am nad chytením volantu a prevrátením auta.
Kto je za?
Poèkaj, poèkaj, kam ide?
Preli sme u dva výjazdy.
Musím ís ku Kelly a necha tam tortu na Graciine narodeniny.
Dobre, mono som sa nevyjadril jasne, musím sa dosta domov.
Kitty a ja prechádzame trochu búrlivým obdobím.
Kde je problém?
Niè ve¾ké. Sú to len normálne rastúce bolesti v manelstve.
Hádanie sa, nejaké noèné udieranie...
Èo do pekla je noèné udieranie...
Je to malý problém, ktorý má Kitty.
Keï spí, niekedy, vie, nevedome ma udrie.
Nemyslí si, e má len nek¾udný spánok?
Nie, pokým neprila ku mne do hosovskej izby.
Preèo ty berie Gracie narodeninový tortu?
Kelly mala plné ruky práce a poiadala ma, èi by som jej neurobil láskavos, to je vetko.
Kde je torta?
Dal som ju niekde.
Hej, na strechu.
Marsh...
Prepáè.
Prajem si, aby si zrazil tie dve kolky tak, ako si dupol na brzdy.
Dobre, teda musím ís do potravín a zobra ïaliu tortu.
No, vlastne aj ja nieèo potrebujem.
Nie!
iadne zastavovanie!
Zhodil som za 206. Svoju èas som spravil.
Ide ma teraz odviez na moje výroèie.
Do prdele, zabudol som jej zobra kartu.
Zastav sa v obchode.
Dobre.
Hej.
Boe, ale vonku leje.
Nemala som ani potuchy, e bude dnes pra.
Ty si rosnièka.
Ja viem, vak?
Tak, kde je Gracie?
Ona a jej kamarátky sú na inej oslave
a potom sem prídu.
Dobre, priniesla som veci na tú malú módnu prehliadku.
Dobre.
Make-up, zrkadielka, vetky tieto rozkoné klobúky a atky, popisovaèe.
Na èo sú popisovaèe?
Len na ukázanie ich problémových partii, na èo by mohli popracova.
Daj mi ich.
Èo to bolo?
Neviem.
Poèúvaj.
Nieèo tam hore je.
Vie, zviera sa mohlo dosta do podkrovia, aby sa ukrylo pred daïom.
Zviera?
Aký druh zvieraa?
Pravdepodobne veverièka alebo nieèo.
Ty ide do podkrovia?
Nech je to èo chce.
Èo s tým bude robi?
Nasadím si na to remienok a budem to nosi ako klobúk.
Èo myslí, e s tým budem robi?
Chytím to a dám to von.
Nechcem tým nalaka deti.
Ide to spravi s holými rukami?
Nie, nie, nie, mám pracovné rukavice.
Vidím, e vetko èo vychádza z tej skrine si ty.
To je Gracie a jej kamarátky.
No vidím, e módna prehliadka je v plnom prúde.
Práve nieèo rieime.
Ako èo, jelení pôrod?
Èo tu vetci robíte?
Priniesol som tortu.
A kamoi by Gracie radi nieèo povedali.
- Ve¾a a... - Nie je tu.
Dobre, popraj jej vetko dobré.
Ideme chlapi.
Preèo je tu zubná pasta a Sanka (bezkofeinová káva)?
To sú moje.
Marsh.
Èo je toto?
Citrónová torta.
Deti neznáajú citrónovú tortu.
Odkedy?
Existujú jaskynné ma¾by ako deti odtláèajú citrónovú tortu.
Vie èo, to nevadí.
V kadom prípade som spravila hrnèekové koláèe.
Jasne e si spravila.
Neverila si mi, e prinesiem tú správnu tortu.
Nepriniesol si správnu tortu.
Áno, priniesol.
Neverí mi, choï von a lízni si z môjho predného skla.
Èo to bolo?
V podkroví je divoké zviera.
Nechce s tým pomôc?
To nestojí za reè.
Idem na poschodie a zbavím sa toho.
Ve¾a astia.
Ideme chlapi.
Nie, nie, nie nechoïte.
Kelly, èo to robí?
Ete stále máme naplni taky od Goody's. (obchod z obleèením)
Nechaj, nech to zvládnu.
Sú to mui.
Toto je ïa¾ia vec, na èo sú dobrí.
Zabudni na to Montana. Musí to spravi sama.
Milujúca matka, perfektná hostite¾ka, lovkyòa jazvecov.
Dobre, fajn, fajn.
Tu...
Ukáte sa.
Vezmi si to, v prípade e a pokúe alebo pokriabe.
Nie, som v pohode.
Vezmem si ho. Mohol by som to potrebova v posteli.
Ako sa vlastne zviera dostane do podkrovia?
Na tom nezáleí. Nie je to hra. Len to sprav.
Pravdepodobne to vyplhalo po odkvape.
Keby niekto poznal nejaké nemehlo...
Tu, keï to chytí, daj to do tejto krabice.
Dávaj si tam hore pozor.
Ryan, sme chlapi.
To je to, èo chlapi robia.
Potrebujeme nejakých chlapov.
Dobre, priniesol som ti tu nejaké ochranné vybavenie.
Oh áno, èo som to chcel Ryan, rozmý¾al som.
Som vo vysielaní, nebolo by naozaj sebecké, aby som tam iiel?
Pretoe ak sa mi èoko¾vek stane na tvári, no, kadý to v práci pocíti.
No, aj ja som vo vysielaní.
Takisto aj ja.
Nie.
V iadnom prípade.
Nie, bojím sa výok, bojím sa podkroví, bojím sa potkanov.
Nie sú tam iadne potkany.
Èoko¾vek tam hore je, vetko to zjedz.
Nie, nejdem tam! A to je koneèná!
Hej chlapi, kto ide tam hore?
Ja idem! A to je koneèná!
Ak ma to spraví hrdinom, hej, jasné.
Oh, nemôem sa na to pozera.
Nie, nie! Nie, nie! Nie, nie!
Prestaòte! Idem!
Prestaòte ma tlaèi.
Som v poriadku, som v poriadku.
Pravdae si v poriadku.
Nespadol si na seba.
Marsh, si v poriadku?
V pohode. Moja hlava prebrala väèinu tej váhy.
Môj chrbát sa prejavuje.
Hej. Dobre, u to prilo. To je môj chrbát.
Môj nos!
Èo sa ti stalo s nosom?
Zhodil si na neho baterku!
Tam hore je podrádený mýval.
Zlomil si mi nos kvôli malému mývalovi?
Nebol malý.
Bola to vrèiaca betia, ktorá sa na mòa vrhla zo tmy.
To mi nieèo hovorí.
Dobre teda, poèúvajte, musíme sa o to postara.
Nemôem dopusti, aby mýval znièil Graciinu oslavu.
Èo je tam hore vlastne?
Práve som to povedal, mýval.
Som v poriadku. Moja hlava prebrala väèinu tej váhy.
Do kelu.
Keby som vedel, aká baba sa z teba stane, iiel by som tam sám.
Vidíte? Je príerný, e?
Kam mohol ís?
U je to tu.
Je pod gauèom.
Èo sa stalo? Útoèil na tvár?
Útoèí na tváre?
- Nie. - Dobre, to staèí.
Budem v aute.
Neútoèí na tvár, Montana.
Neú...
Ryan zhodil baterku na môj nos.
Vie èo? Vedela som, e to zvládnem.
Vetko je pod kontrolou.
Ko¾ko máme èasu do zaèiatku oslavy?
Kadú minútu.
Zvaovala si to tu ma na mývalskú témetiku?
Do kelu, to je Gracie.
Chlapi.
- Ve¾a sa... - To nie je ona.
Dobre, mám vaèicu v aute.
Toto je Pittsburgh alebo Narnia?
Èo sa ti stalo?
To je len chronická vec s chrbticou odkedy Ryan na mne pristál.
Vie èo?
Pristál som aj na Marshovi a on sa nesauje.
Vyzerá v pohode.
Myslí?
Dobre, zavolaj krajèíra.
Zvládnem to.
Marsh, si v poriadku?
Som v pohode.
Len si stále dávam dolu pavuèiny.
Dostal som ve¾a nárazov, keï som hral futbal.
Boe, chýba mi parta z "nieèo" tech.
Dobre, viete èo?
Niekto pomôte Marshovi.
Ja tu teraz velím.
Vybavím si to s tým mývalom.
Hej, volá pre Marsha doktora?
Nie, volám si taxík.
Idem odtia¾to ihneï preè.
Kelly, poèuj...
Hej, hej, som posadnutá riadením, neviem si od nikoho necha pomôc, bla, bla, bla.
Uhni mi z cesty.
Pozri, viem e to zvládne, ale je tak aké pochopi mua,
ktorý chce chyti mývala, aby zabránil znièeniu narodeninovej oslavy malého dievèatka,
ktorá ani nevie, kto je jej otcom?
Èo?
Pozri, doteraz som zmekal desa jej narodenín.
Nechcem znièi prvé, pri ktorých som.
U som to poka¾al s tortou.
Môe mi dovoli nieèo spravi?
Ïakujem!
Na èo to slúi?
Na chytenie mývala.
Oh, to je dobrý nápad.
Neverím tomu, e mi stále drí linku.
Moje manelstvo je u konca a poèúvam "Hey Jude" na panovej flaute.
Montana, èo to robí?
Pokúam sa, aby to zjedlo jednu z mojich piluliek.
Táto ho odmäkèí,
z tejto bude menej cíti, e ide o podvod
a táto ho uspí na celých 12 hodín.
Poèkaj, poèkaj, tú si vezmem.
Dúfam, e sa rozpúa v bielom víne.
Dobre, nový plán.
Stavím sa, e sa vetci èudujete, preèo drím tento kô.
Chce doò chyti mývala.
Dobre. Potrebujeme metlu.
- Kuchyòa. - Prevediem.
Marsh, si v poriadku?
Myslí si, e vie nájs kuchyòu?
Myslím, e viem.
No tak Chuck.
Preèo tam idem?
Zaèni s vreckom ¾adu.
Dobre, dobre, poèúvajte.
Zatlaète gauè oproti tomuto schodu, aby sme ho mohli zablokova.
Pomaly. Pomaly.
Chceme ho udra pod ním.
Ó môj Boe.
Èo? Èo? Èo?
Tu je ten ovládaè.
Dobre, teraz pouijeme tieto vankúe na zablokovanie predku a zadku gauèa, aby nemohol utiec.
Gary, potrebujem, aby si dral kô na tomto konci.
A ja nájdem nieèo, èím by sme ho presunuli pod gauèom, a aby vletel rovno do koa.
Chuck, preèo nepouije toto...
Mám to pod kontrolou. Ïakujem.
Chuck, preèo nepouije kutáè od kozubu?
Super nápad Montana.
Ïakujem.
Teraz vidí Kelly, e nemusí robi vetko.
Ryan, tu, poui kutáè rovno ku Garymu.
Ja podrím tento koniec.
Nechápem, preèo sa musím k tomu dosta tak blízko.
Syèí! Konèím!
No do pekla.
Povolenie na nahradenie Ryana na podlahe?
Udelené.
Cíti sa dobre, e sa do toho pustí, e?
Hej, med líza.
Nehýbe sa to.
Vylákaj ho nejakým jedlom.
Akým jedlom?
Neviem, nieèo.
Je to smetiar.
Je z odpadkových koov.
Oh, èo tak jeden z tých hrnèekových koláèov?
Tie som spravila na oslavu.
Trochu suché.
Èo to robí?
Pokúam sa ich prehltnú.
Mám pocit miernej paniky.
Gary, choï do toho a daj hrnèekové koláèe do koa.
- Dobre. - Uvidíme, èi v tom bude ten trik.
Èo sa deje?
Nehýbe sa.
Vidí tú iku?
Pozerá sa rovno na òu.
Teraz sa otáèa preè.
Tak on je odpadky, ale nezje moje iky?
Prepáè.
Ale boli naozaj suché.
Mýval.
Marsh, ako sa má chlape?
Dobre ako nový. Èerstvý ako rybièka.
Ete sa stále Gracie skrýva pod gauèom?
Skúsme da ¾adové vrecko na druhú stranu.
Tak vidí. Dobre Kelly, ete raz.
Tentoraz do toho daj vetko.
Ó Boe, Kitty volá.
Èo keï to zdvihnú taxikári, keï to zavesím?
Ahoj Kitty?
Poèkaj. Na druhej linke mám taxíky.
Haló?
Do èerta!
Kitty?
Do èerta!
Seriem na to! Dobehnem tam!
Gary, odiiel si zo svojho miesta!
Dobre, nikto nepanikárte.
Nie sme na tom horie, ako sme boli pred minútou.
Horí gauè!
Gauè? Prevrá ho, prevrá ho!
Hneï na to hoï vodu.
Nie, potrebujem ju.
Nie tie vankúe. Tie sú z Francúzska!
No...
Misia ukonèená.
Bola to misia ako zruinova môj dom a opiec mývala?
Je v poriadku. Dáï ho zahasil.
Hraje si s vaèicou.
No, to niè nemení.
Keby som a nepoèúvala, tak poprvé by to chúïatko zviera by nevzplanulo.
A môj gauè by nebol zdemoloaný, tvoj nos by nemal priehlbinku,
Marsh by nepotreboval CT-èko a Gary by nezostal v tichu na Road 19.
Preto nepotrebujem od nikoho pomoc.
Pre toto mám rada robi vetko sama, pretoe som lepia vo vetkom ako ktoko¾vek iný!
Mami?
Toto je Jennin otec.
On je tie rozvedený.
Vlastne, my si to u rieime.
Teda, to bol ale ve¾ký mýval.
Môe to zopakova.
Obrovský.
Je to typ mývala, ktorý by vedel vystrai aj psa.
Ve¾ký mýval.
Ve¾ký mýval!
Dobre, poèujete to, vak?
Od pondelka si cvièíme nae artovanie.
Cvièi nae artovanie.
Dobre, zabijem ïalieho, kto to povie.