Suntem aproape pregătiţi, dre. Reid. Avem doar câteva întrebări.
- Acum te doare capul? - Da.
- De cât timp ai migrene? - Nu de mult. Nu ştiu.
- Îmi poţi spune mai precis? - De vreo două zile.
Şi te dor ochii de la lumină. Ai avut halucinaţii?
Nu.
- Eşti bine? - Da. De ce?
- Tu nu întârzii niciodată. - Am început deja şedinţa?
- Acum voiam s-o facem. - Atunci n-am întârziat.
Atenţie, întreprinzători aventurieri de la Analiză Comportamentală.
Tărâmul bermudelor, al costumelor albe din in
şi al pantalonilor fără curea vă solicită prezenţa.
- Arizona. - Vegas?
- Te rog. - Palm Springs.
Voiam să spun Miami, dar i-ai descris foarte bine
pe numeroşii localnici prost îmbrăcaţi.
- Iată. - Au scoici în ochi şi-n gură.
- Rar vezi aşa ceva. - Nici chiar în Miami.
Sunt trei victime. Ultima a fost găsită lângă...
O pisică decapitată?
Au fost găsite pe o rază de 1,5 km în cartierul de hispanici Allapattah.
Eduardo Guzman, vagabond. A fost împuşcat acum şapte zile.
Yanira Espinal, prostituată, omorâtă prin lovire acum trei zile.
Şi Victor Cabrera, un om de serviciu rămas şomer.
A fost sfârtecat cu o macetă ieri, la fel ca pisica lui.
Considerând că străduţa aia era casa vagabondului,
toate victimele au fost ucise în casele lor.
- Pentru asta a fost nevoie de timp. - Într-un loc expus.
Ghiocurile şi ofrandele rituale sunt specifice
mai multor religii din Caraibe.
Dar crucea inversată ne duce cu gândul la satanism.
Primelor două victime le lipseau câteva degete,
dar acesteia i-a luat ambele mâini.
Pot fi nişte acte religioase?
Pot avea înţeles religios, sau e semnătura unui asasin.
Oricum, ucide mai des.
Mai avem o zi, două, până poliţia va găsi încă un cadavru.
CRIMINAL MINDS Sezonul 6 Episodul 12
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
"Nimeni nu alege răul cu bună ştiinţă."
"Îl ia drept fericire, drept binele pe care îl caută."
Mary Wollstonecraft Shelley.
Prima victimÄƒ era fragilÄƒ, o Å£intÄƒ uÅŸoarÄƒ,
dar făptaşul a tras din spate şi de la distanţă.
La a doua n-a mai folosit o armă.
A ucis de aproape, a fost un act personal.
În patru zile i-a crescut mult încrederea în sine.
La a treia victimă a îndrăznit să folosească o macetă.
Dar tot pe la spate.
Nu-l interesează să-şi vadă victimele suferind.
Medicul legist a spus că mutilările au avut loc postmortem.
Deci revenim la ipoteza unui ritual religios.
Reid?
- Ne poţi spune ceva util? - Da.
Religiile din zona Caraibe au la bază sclavii,
care şi-au amestecat tradiţiile cu religia catolică,
pentru a le camufla.
După elementele acestui altar... cred că-i vorba de Santeria.
Este o religie cu rădăcini yorubane apărută în Cuba.
Practicanţii se închină la "orisha",
zeităţi asemănătoare cu sfinţii catolici.
Şi scoicile?
Acesta e Ellegua, zeitatea răspântiilor,
un zeu viclean şi un făcător imparţial de dreptate.
Ucigaşul îi sacrifică lui victimele?
Niciuna dintre aceste religii nu cere decât sacrificii animale.
Trebuie să determinăm dacă uciderile fac parte dintr-un ritual existent.
Sau dacă foloseşte religia pentru a ascunde boala lui psihică.
Ultima victimă frecventa un centrul comunitar local.
Poate vom afla de acolo mai multe despre ea.
Bine. Ia-l pe Reid cu tine.
Eu merg cu Prentiss la ultima scenă a crimei.
Dave şi Seaver, vorbiţi cu poliţia.
Asta e coada?
- La cafea. Scuze. - Nu... Mă gândeam la ceva.
- Nu asta faci tu mereu? - Da.
Cum e vremea în Miami acum?
Nu ştiu, dar cred că e cald şi soare.
Ce-ai păţit?
Nu-mi torni o groază de informaţii despre zonă şi structura demografică?
Numele cartierului Allapattah
vine de la denumirea crocodilului în limba nativilor americani.
Aşa. Aşa te cunosc.
- Seminole Street nr. 5372. - Imposibil.
Scuze, dle. Ştiţi unde-i centrul comunitar?
E acolo. Asta e strada Seminole.
- Reid, eşti bine? - Da.
- Mă simt mai bine decât capra aia. - Aici ai dreptate.
Vezi multe sacrificii de animale, dle detectiv?
Cocoşi, capre, chiar şi oposumi, dar o pisică e ceva nou.
A răsturnat crucifixul victimei.
A adus cu el scoicile şi arma crimei.
Probabil a adus şi mănuşi.
Singurele amprente găsite erau ale victimei.
- Pare mai vârstnic, mai organizat. - A lăsat o urmă de talpă.
Doar un făptaş fără experienţă ar face aşa ceva.
Parcă ar fi plănuit totul cu grijă dar lucrurile n-au mers după plan.
Asta a produs un dezechilibru şi a făcut o greşeală.
Dar începe să se obişnuiască.
Fiecare ucidere e mai precisă şi mai bine executată.
La prima crimă, a muncit ca să taie degetul.
De data asta a adus ceva suficient de ascuţit.
Aşa-i. Ştie ce să ia cu el şi ce va găsi la locul faptei.
- A mai fost aici. - Nu-s urme de intrare prin efracţie.
Victima l-a lăsat să intre.
Semnele cu cretă de pe jos...
au fost făcute înainte să se verse sânge.
- Sunt intacte. - Şi nu par să se fi luptat.
Poate că victima a fost de acord să participe la ritual.
După crimă, făptaşul a întors cadavrul victimei.
Faţa era curată, deci a şters sângele.
Simţea remuşcări?
Sau vătămarea victimelor îi trezeşte sentimente confuze.
Poate se gândeşte la cineva anume când le vede.
Scoicile astea...
parcă ar ilustra proverbul "Să nu vezi, să n-auzi, să taci".
Îşi reduce victimele la tăcere ca să nu spună nimănui despre el.
Prin aşezarea cadavrelor trimite un mesaj.
Poate că victimele nu trebuie să-l vadă sau să-l audă,
dar vrea ca cineva să o facă.
Victor mi-era cel mai bun prieten. Eram ca fraţii.
Condoleanţe, dle Mercado.
Fusese bolnav mult timp, dar în sfârşit se simţea mai bine.
Era bolnav?
Acolo, jos... Avea cancer.
- Unde făcea tratament? - Nu se ducea la doctor.
Ăştia doar te fac să te simţi mai rău.
Te iradiază, te otrăvesc. În fiecare zi se "curăţa".
- De asta se simţea mai bine. - Cum se "curăţa"?
Îşi purifica mintea, trupul. Dar l-a supărat pe un sfânt.
Poate a uitat să-l hrănească pe Ellegua.
- Ai terminat? - Da.
Trebuie să plec.
Scuză-mă. Tu eşti şef aici?
Nu vorbesc cu poliţiştii decât dacă aveţi mandat.
Oamenii din comunitatea asta n-au încredere în străini.
Nici în ai lor nu prea au.
Şi niciunul nu ne va spune nimic despre ritualuri.
Garcia? Garcia! Unde eşti?
Sunt... Aici. Chiar aici. Întotdeauna sunt aici.
Găseşte-ne un expert în religiile din Caraibe,
cineva din afara comunităţii care să fie dispus să vorbească.
- Dacă există, îl voi găsi. - Mulţumesc, Garcia.
Victimele nu doar îl cunosc pe făptaş,
dar şi participă de bunăvoie la un ritual înainte de a fi ucise.
După moarte, aranjează cadavrele. Vrea să fie găsite.
- Cu cine încearcă să comunice? - Şi ce vrea să spună?
Profesorul are ore de dimineaţă, dar va veni în scurt timp.
Mulţumesc.
N-am mai văzut niciodată ediţia princeps a "Tractatului".
- Da, Hotch. - Am mai găsit unul.
N-a durat prea mult.
Jimmy Mercado, prieten al ultimei victime.
Jimmy Mercado? Stai aşa. Nu-i tipul ras în cap?
Hotch, ieri am vorbit cu el.
Deci oricine vorbeşte cu noi ar putea fi în pericol.
Vom trimite fotografii.
Mercado a fost ucis?
Hybris al psihopatului.
Făptaşul se crede invincibil în urma succeselor sale.
Bună. Scuze c-am întârziat.
Doamna care a sunat a zis că investigaţi crimele
pe care le-am văzut la televizor.
Sunt groaznice. Cu ce vă pot ajuta?
Speram să ne ajuţi să analizăm aceste fotografii.
Sunt greu de privit chiar dacă eşti obişnuit cu ele.
Sunt manifestări ale mai multor religii.
Multe elemente ţin de ritualurile de vindecare Santeria.
Dar crucifixul răsturnat şi desenele cu cretă...
provin dintr-o religie mult mai întunecată.
Palo Mayombe, cei nebotezaţi.
E o schimbare semnificativă în modul de operare al ucigaşului.
A imobilizat victima pe hol înainte de a o trage aici.
Nu pare să fie un ritual acceptat de bunăvoie.
Voia că victima să ştie exact ce o aşteaptă.
- I-a luat şi capul, şi mâinile. - Nu chiar.
A luat creierul.
- Aia ce e? - Limba lui.
Când crezi că mai rău nu se poate...
Şi acela?
- E un câine? - Avea un chihuahua.
Asta-ţi spune ceva, profesore?
Santeros nu sacrifică animale de companie,
dar în unele ritualuri Palo Mayombe sunt folosiţi câini.
Palo e o religie secretoasă. E foarte greu de documentat.
Eu voi scrie prima lucrare academică despre ea.
Mai devreme spuneai că este o religie întunecată.
Dar nu toate religiile sincretice africane sunt amorale?
Sunt folosite pentru bine sau rău în funcţie de practicant, nu?
Sunt religii ale naturii.
Natura nu cunoaşte binele sau răul, doar echilibrul şi dezechilibrul.
De ce ar fi Palo mai malefică decât alte religii?
Celelalte îşi ating ţinta mulţumindu-i pe "orisha".
Palo e singura care foloseşte spiritelor celor morţi
pentru a-şi atinge scopul.
Aceasta e o Nganga, unealta unui Palero, preotul Palo.
În miezul sau este Nkisi,
spiritul mortului care sălăşluieşte în ea.
Mulţi Palero cred că prospeţimea creierului face Nganga mai puternică.
Deci e nevoie de un sacrificiu uman?
Deloc. De obicei obţin creiere din mormintele proaspăt săpate
sau în urma unei donaţii.
N-am auzit de vreun Palero care să fi ucis pentru un creier.
Ăsta s-ar putea să fie primul. Ţi se pare ceva neobişnuit?
În afară de capul de om, totul e tradiţional.
I-a tăiat limba victimei şi a pus-o pe o farfurie.
Asta are vreun înţeles ritualic?
Poate îi cere lui Ellegua să-i reducă la tăcere pe informatori,
pe cei care vorbesc cu străinii, dar se foloseşte limba de vacă.
Tuturor victimelor li s-au tăiat mâinile sau degetele.
Asta nu-i bine.
Poate face o Nganga pentru Kadiembempe,
zeitatea căreia unii îi spun diavolul.
E nevoie de oase de la degetele a şapte cadavre diferite.
Până acum a strâns patru.
Făptaşul e un bărbat. Operează singur.
Nu avem probe că ar fi mai mulţi agresori.
Are comportament specific vârstei de 17-22 de ani.
Comportament?
Dacă a fost la închisoare sau într-un spital de boli mentale,
ar putea fi mai vârstnic de atât.
Comportamentul ar fi cel al unui om mai tânăr.
Face parte din comunitate, probabil e hispanic sau negru.
Se foloseşte de religie pentru a se apropia de victime.
Ori Santeria, ori Palo Mayombe.
Evident, e un subiect delicat în sânul comunităţii.
Probabil e un vraci în care oamenii au încredere.
Dar el se foloseşte de vulnerabilitatea lor.
E foarte organizat în strategie, dar impulsiv în execuţie.
Odată ce începe, se lasă în voia trăirilor.
Deşi crede că are un motiv obiectiv pentru aceste crime,
se lasă, de fapt, pradă unui impuls de nestăpânit.
Aşa a ajuns să ucidă mai des şi cu mai mult curaj.
A devenit mai eficient şi mai violent.
Înseamnă că e imprevizibil şi mult mai periculos.
Îşi alege victime vulnerabile şi se apropie de ele.
Căutaţi pe cineva cu acces la oamenii nevoiaşi.
Poate lucra ca asistent social sau într-un centru comunitar.
- Colegii lui l-ar descrie... - Spune-mi, Garcia.
Fata genială a reuşit din nou.
După lista de vizite,
toate victimele veneau la centrul comunitar unde aţi fost ieri.
- Ştii că te iubesc, da? - Cum să nu mă iubeşti?
Pa.
Va ajunge mai nervos, mai preocupat, poate chiar temperamental.
După vârsta victimelor sale,
credem că a suferit abuzuri când era copil
şi că se răzbună pe cei care-i amintesc de părinţii săi.
Căutaţi pe cineva închis la casa de corecţie
sau care a avut părinţi sociali. Mulţumim.
Laroye!
Laroye.
Laroye!
Suntem de la FBI. Nu vrem să-ţi facem probleme.
Dar te rog să laşi cuţitul jos.
Ăsta-i lăcaşul Domnului. N-aveţi ce căuta aici.
Vrem doar să-ţi punem câteva întrebări.
Ţi-am mulţumi dacă ai veni cu noi de bunăvoie.
Nu vrem să ne dăm în spectacol.
O să vin cu voi.
Laroye!
Suspectul a avut părinţi sociali.
A fost închis 15 ani în casa de corecţie Apalachee
pentru că a încercat să ucidă un ofiţer de poliţie.
Era şi membru al unei bande violente, "Macetele".
Ce nume subtil...
Le tăiau mâinile şi, uneori, capetele victimelor.
Poţi face rost de fotografii de la locurile crimelor?
O să vorbesc cu cineva.
Mai e ceva, Garcia?
Julio şi-a ispăşit sentinţa fără vreun incident.
A fost eliberat în 2003. Îşi vizita regulat ofiţerul.
Nu pare să mai fi călcat strâmb de când a fost pus în libertate.
- Mulţumesc, păpuşă. - Aştept alte instrucţiuni.
Se uită la oglindă de când am ajuns. Să vedem ce are de spus.
Stai, Morgan. Poate ar trebui să intru eu primul.
Poftim?
La centrul comunitar a zis că va veni cu mine.
Dacă au stabilit deja o relaţie...
- Vrei să te însoţească Morgan? - Nu. Mulţumesc.
Dave, du-te la centrul comunitar şi vezi unde dormea.
Ia-i pe Prentiss şi pe Seaver cu tine.
Acolo era un adolescent. Părea să fie asistentul lui.
I-a luat locul când am plecat.
Sunt drul. Spencer Reid.
- Îi cunoşteai pe oamenii ăştia? - Sunt copiii Domnului.
- Au venit la mine pentru vindecare. - Şi tu i-ai vindecat.
Credeţi că eu i-am ucis.
Sfinţii n-au nevoie de sacrificii umane.
Asta e boala unui om.
Poate că nu sacrificiul e mobilul crimei.
Poate cineva face o Nganga şi-i trebuie părţi din cadavre.
Ce ştii despre Palo?
Lumina asta... nu-ţi face bine. Îţi dă dureri de cap.
Îşi face patul ca-n închisoare.
15 ani de încarcerare îşi pun amprenta asupra ta.
Este sânge?
Vrei să vezi ce fac Macetele?
Asta-ţi aminteşte de tinereţe?
Sunt nişte lucruri foarte urâte.
I-ai ajutat sau doar te-ai uitat?
Aici parcă ar locui un copil.
Morgan a zis că Julio avea un asistent la ritual.
- Un adolescent. - Uite. Iarăşi sânge.
Puştiul mai avea o îndeletnicire.
- Droguri. - Asta numeşti tu "religie"?
Cine îi face aşa ceva altui om? Nu un credincios.
Şi are hobby-uri interesante.
Ce naiba e asta?
Tocmai am fost martorii unui caz clasic de posedare.
E o formă de isterie religioasă.
E absolut încredinţat că e posedat de o zeitate.
- Nu se prefăcea? - De aproape se văd semnele fizice.
Trupul lui s-a schimbat în funcţie de ceea ce credea.
Fenomenul a fost studiat mult.
O bătrână de 80 de ani l-a ridicat pe un bărbat deasupra capului
când era convinsă că e posedată de sfântul în care credea.
Înţelegi ce spunea la final?
Sunt un catolic portorican şi am crescut în Orlando.
N-am auzit niciodată limba aia.
Îmi amintesc cuvintele. El sigur le va putea traduce.
- Eşti sigur? - Că mi le amintesc?
- Că vrei să te întorci. - Da.
- Se simte bine? - Cred că da.
Dar acolo se petrecea ceva ciudat.
- Ce s-a întâmplat? - Nu-ţi aminteşti nimic?
Ţin minte că spuneam ceva despre lumină.
Vorbeai despre lumină şi apoi despre dureri de cap.
Acela era sfântul meu.
Ai noroc că ţi-a vorbit Ellegua. Ce ţi-a spus?
Ai un "eggun" rău deasupra care-ţi face rău la cap.
Curăţă-te repede.
- Ce-i un "eggun"? - Un spirit al unui mort.
- De ce ai spune că... - N-am făcut-o eu.
De ce ar spune sfântul tău că îmi face rău la cap?
Doar tu poţi răspunde.
- Ceva e în neregulă. Simţi? - Da. Au murit patru oameni.
Poate că al cincilea e în siguranţă alături de tine.
Nu este.
Cineva va fi rănit. Ascultă cu inima, nu cu capul.
Ajutorul tău, puştiul care a preluat ritualul
- ...când te-am adus aici... - Elian.
Colegii meu au găsit heroină în camera lui.
Şi o Nganga.
- Unde este? - Fuge.
Linişteşte-te.
- N-a fost o prefăcătorie. - Pari surprins.
- Şi ţine la puşti. - Nu e psihopat.
Nu, dar poate că băiatul este.
- Care-i numele lui de familie? - Morales.
Prentiss, pune-o pe Garcia să afle tot ce poate despre el.
Că rog, trebuie să-l găsesc. Doar pe mine mă are pe lume.
Crezi că Elian ar putea fi acel Palero pe care-l căutăm?
- Nu. E un copil cuminte. - Atunci de ce a fugit?
Probabil se droghează din nou. Părinţii lui erau narcomani.
L-am luat la mine acasă, l-am scăpat de droguri,
l-am învăţat ce e bine şi ce nu.
Vă rog. Trebuie să-l găsesc înainte să aibă de suferit.
- Toată poliţia îl caută. - Se ascunde pe străzi.
Se va ascunde aşa de bine, că nu va mai putea fi găsit.
Doar eu vă pot ajuta.
Are doar delicte minore. Furturi, vagabondaj... Staţi.
Luna trecută a fost arestat pentru agresiune.
- Reclamantul a fost Julio Ruiz. - Dragoste cu năbădăi?
A renunţat la acuzaţii. Elian a fost eliberat săptămâna trecută.
Atunci au început crimele. Mulţumesc, Garcia.
Elian depinde de el, aşa că nu se poate răzbuna direct.
Probabil îşi varsă furia împotriva părinţilor şi a lui Julio
asupra victimelor sale.
Sângele de pe cap e de capră.
Dar în oală erau patru degete şi resturi dintr-un creier de om.
Pe adidas e sânge de om. Încă un lucru...
Limba şi mâinile au fost tăiate după ce-a survenit decesul.
Acum îşi torturează victimele.
Nu-l poţi proteja dacă a făcut asta.
- Nu-l protejez. - Atunci ce ne ascunzi?
Dacă vrei să-l ajuţi pe Elian, spune-ne ceva ce nu ştim.
Îi voi ruga pe "orisha" să ne ajute să-l găsim pe ucigaş.
- Nu avem timp de aşa ceva. - Dacă aşa ne va ajuta, avem.
"Orisha" sunt acum cu noi.
Avem patru victime, cu ghiocuri în guri şi în orbite.
Îl invoc pe Eleggua ca să facă dreptate.
Două victime aveau degete lipsă. Uneia i s-au tăiat mâinile.
Şi uneia îi lipsea creierul.
- A luat creierul şi a lăsat capul? - A rămas la locul crimei.
Nu-i Palo. Un Palero n-ar fi lăsat capul.
A mai lăsat şi limba.
În nicio religie nu-i utilă o limbă care nu-i străpunsă de ace.
O limbă pe-o farfurie nu înseamnă nimic.
Nu face parte din vreun ritual, deci e semnătura asasinului.
Se văd semnele bolii sale.
Deci reduce pe cineva la tăcere prin intermediul victimelor.
Şi îi place. Doar că la început nu ştia asta.
Elian e un copil furios pe lume, dar nu ar face aşa ceva.
Lăsaţi-mă să-l găsesc înainte să fie mai rău.
Îţi mulţumim pentru ajutor.
Capul tău se învârteşte pentru că-i plin de năluci.
Crezi că poţi avea slujba asta fără să te afecteze?
Îţi roade sufletul.
Năluci?
Ce date avem?
Multe dovezi ne conduc la Elian Morales.
Prea multe.
Se potriveşte perfect profilului.
Bate la ochi. Parcă totul ar fi fost plănuit.
Nu avem amprente, doar o urmă de talpă.
Şi am găsit adidasul respectiv în camera puştiului.
Poate că e o înscenare, dar cine o pune la cale?
Cineva suficient de inteligent şi de manipulator
încât să fie foarte convingător.
O persoană pe care am cunoscut-o.
Probabil ne urmăreşte de la început.
A început să ucidă cu un scop.
Dar faptul că-i place începe să influenţeze strategia iniţială.
Cere atenţie. Poate că asta urmăreşte.
Are parte de ea. Din partea presei, a publicului, a noastră.
Asta e. Atenţia presei.
Dar nu pentru crime, ci pentru religie.
Morgan, profesorul Walker va publica o carte despre Palo Mayombe.
I-am arătat limba celei de-a patra victime
şi nu a zis că nu-i în regulă.
El trebuia să ştie că asta nu face parte din vreun ritual.
Şi că un Palero ar fi luat capul.
Vrea să credem că Elian e un Palero
şi că astea sunt crime cu mobil religios.
Şi s-a documentat în comunitate. Îl cunosc, îl acceptă.
Ştie foarte bine ritualurile.
Poate că el i-a dat idolul puştiului, zicând că-l învaţă să fie vraci.
Dacă Elian era furios pe Julio, poate căuta un alt părinte surogat.
Elian a fost o pradă uşoară.
O serie de crime îţi aduce multă publicitate.
Garcia, află tot ce poţi despre profesorul Walker.
- Şi adresa lui. - Ai înţeles?
Să mergem. Noi ne ducem acasă la el.
Morgan şi Reid, mergeţi la birou.
Elian.
Elian!
La 12 ani a fost evaluat psihic. Nu se integra prea bine.
Asta nu mă surprinde.
Mama lui s-a sinucis când a plecat la internat.
Ca lucrurile să fie şi mai ciudate şi mai triste,
după ce-a murit ea, şi-a petrecut toate vacanţele la şcoală.
Ce fel de tată nu-şi aduce acasă de sărbători copilul orfan de mamă?
Unul mizerabil.
În fişa medicală am găsit multe răni din copilărie,
inclusiv două fracturi de coloană, de braţ şi o ruptură de claviculă.
Nu cred că-s accidentale.
Luând în calcul sinuciderea mamei, cred că tatăl îl bătea.
Garcia, ce poţi afla despre tată?
- Multe. - Cum ar fi?
A scris zece cărţi despre religiile africane.
Profesorul e în competiţie cu tatăl lui.
Da. Urmează partea interesantă.
Fiul lui a declarat în presă că e mai bun decât el în domeniu.
Hotch.
Profesorul nu-i acasă. Voi aţi găsit ceva?
Nu, nici aici nu-i nimeni. Vom arunca o privire.
S-au raportat nişte probleme la centrul comunitar.
Să mergem, Reid.
Sus nu-i nimic neobişnuit.
Reid cercetează camera lui Julio. Poate ne-a scăpat ceva.
Au găsit astea în frigider. Par dezgropate.
Mai devreme nu erau aici.
Au fost puse ca să pară că Elian a terminat ritualul.
Înseamnă că profesorul e pe cale să-şi termine treaba.
Până acum, victimele au fost ucise în locuinţele lor.
Trupul pare să fi fost târât pe acolo, dar urma se opreşte.
Walker a lăsat urma aia. Vrea să credem
că l-a răpit pe Julio din faţa intrării.
Dar ar putea fi oriunde.
Sunt năluci.
Victimele au fost ucise în locuinţele lor.
Reid?
N-ar trebui să fii aici.
Eu verific jos.
Reid!
Treci înăuntru.
Eşti un profesor şi eşti deştept.
- Eşti mult mai isteţ de atât. - Mai isteţ.
Prentiss, Reid e cu tine?
N-a ieşit nimeni de când aţi intrat.
Arma, te rog. Arunc-o acolo.
- Celor ca noi nu le trebuie arme. - Cei ca mine şi ca tine.
- Da. Oamenii inteligenţi. - Suntem la fel?
Taci.
Cred că avem trăsături comune. Amândurora ne plac cărţile.
Cărţile?
Nu răspunde la telefon.
Taci!
Nu cred că ai ucis atâţia oameni doar ca să vinzi o carte.
Serios?
Elian va lua o supradoză după ce-şi va ucide preotul.
Poliţia va înţelege.
- Vesta lui Reid? - Nu-i a bună.
- Ce le vei spune despre mine? - Tot Elian te va ucide.
N-am stabilit deja cât e de bolnav? Ucide în numele cultului Palo.
Toţi vor dori să afle ce religie l-a scos din minţi pe băiat.
Taci odată!
Stai puţin, Rossi.
E clădirea de aici.
Îmi pare rău. Nu cred că-i vorba de o carte.
- Nici tu nu crezi asta. - Poftim?
E vorba despre abuzuri, abandon,
despre lipsa de atenţie din partea tatălui tău.
Ajunge.
Ştii care-i partea ridicolă?
Ai gândit o paradigmă în care trebuie să fii prins.
Gândeşte-te. Dacă scapi, tatăl tău nu va afla nimic.
- Ce-ai păţit? - Regret. Lumina e prea puternică.
- Puternică? - Te rog, stinge lumina.
- Lumina... - Ce faci...
Taci!
- FBI! - Ne trebuie o ambulanţă.
- Cheamă o ambulanţă. - Elian a luat o supradoză.
Nu-mi face rău.
Ai dreptul să păstrezi tăcerea. Foloseşte-l.
Crezi că mă va vizita în închisoare? Crezi că va veni?
- Cine? - Tata.
Va auzi despre asta, nu? Voi fi celebru.
Sigur că da.
- M-ai auzit chemându-te. - Poftim?
M-ai auzit. De asta ai venit.
Julio, am găsit o fotografie a ta în faţa clădirii ăsteia.
Aşa te-am găsit.
Doar nu crezi că ai văzut întâmplător acea fotografie?
Ăsta e Idele lui Orula. Te va proteja.
Eu nu mai am nevoie de ea. Însă tu ai.
Împotriva a ce ai nevoie de protecţie?
Habar n-am.
- Eşti bine? - Da.
M-am prefăcut că am o migrenă ca să îi distrag atenţia.
- Te-ai prefăcut. - Da.
- E ilogic. - Nu ştiu ce vrei să spun.
Deci nimic nu e în neregulă?
Tomografiile sunt absolut normale.
Migrenele tale nu au nicio explicaţie fizică.
- Şi-acum ce să fac? - Te-ai gândit la...
- La ce? - La o cauză psihosomatică.
Psihosomatică?
Înseamnă că stresul...
Ştiu ce înseamnă, dar nu e asta.
- Ar trebui să ne gândim şi la asta. - Nu sunt nebun.
Nebun? Dre. Reid, nu spun...
Am migrene. Sunt foarte sensibil la lumină.
Am o problemă fizică, nu mentală. Nu e asta.
"Asta"?
Doctore, mama e o schizofrenică paranoică internată la azil,
deci ştiu bine cum arată simptomele unei boli psihice
poate mai bine decât tine, şi ştiu că nu e asta.
"Cele mai bune şi mai frumoase lucruri din viaţă"
"nu pot fi văzute sau atinse".
"Trebuie simţite în suflet."
Helen Keller.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c)