1 00:00:01,401 --> 00:00:05,667 Theorizing that one could time travel within his own lifetime, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 and vanished. 4 00:00:16,016 --> 00:00:18,678 He awoke to find himself trapped in the past, 5 00:00:18,752 --> 00:00:21,550 facing mirror images that were not his own... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 and driven by an unknown force to change history for the better. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 His only guide on this journey is Al, an observer from his own time, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear. 9 00:00:36,703 --> 00:00:42,369 And so, Dr. Beckett finds himself leaping from life to life, 10 00:00:42,442 --> 00:00:44,910 striving to put right what once went wrong... 11 00:00:44,978 --> 00:00:47,503 and hoping each time that his next leap... 12 00:00:47,580 --> 00:00:49,571 will be the leap home. 13 00:00:51,051 --> 00:00:53,815 Come on, sister.! 14 00:00:56,556 --> 00:01:00,822 We are here tonight not because we want more rights than men have... 15 00:01:00,894 --> 00:01:05,991 but because we want the same rights men have. 16 00:01:06,066 --> 00:01:09,126 I'm asking you to take a stand. 17 00:01:09,202 --> 00:01:13,104 Show them that we are not gonna take it anymore.! I'm asking you to burn it. 18 00:01:13,173 --> 00:01:15,903 Burn it for liberation now.! Do it! Just do it! 19 00:01:23,583 --> 00:01:26,677 Liberation now.! Liberation now.! 20 00:01:26,753 --> 00:01:29,187 Liberation now! Oh, boy. 21 00:02:42,929 --> 00:02:49,863 Liberation now! Liberation now! 22 00:02:49,936 --> 00:02:51,961 Liberation now! 23 00:02:52,038 --> 00:02:56,737 Liberation now! Liberation now! Liberation now! 24 00:02:56,809 --> 00:02:59,039 All right. All right. Listen- Listen- 25 00:02:59,112 --> 00:03:01,046 Liberation now. Listen, please. 26 00:03:01,114 --> 00:03:03,014 Full name and correct spelling. 27 00:03:03,082 --> 00:03:05,141 I'm not sure. 28 00:03:05,218 --> 00:03:07,914 You're not sure you wanna be identified with this crowd, huh? Okay. 29 00:03:07,987 --> 00:03:11,115 I can go with "unidentified protestor. " 30 00:03:11,191 --> 00:03:13,455 Souvenir? 31 00:03:13,526 --> 00:03:16,017 All right! 32 00:03:20,099 --> 00:03:24,365 The same rights that have allowed them a better education, 33 00:03:24,437 --> 00:03:27,634 a better job, a better choice. 34 00:03:29,709 --> 00:03:31,677 We have the right to equality... 35 00:03:31,744 --> 00:03:35,942 because we are human beings just like they are. 36 00:03:36,015 --> 00:03:39,473 We have the same blood and the same skin... 37 00:03:39,552 --> 00:03:43,488 and the same bones and the same hair that they have. 38 00:03:43,556 --> 00:03:48,118 We stand here tonight for our rights, 39 00:03:48,194 --> 00:03:50,594 for our human rights! 40 00:03:52,932 --> 00:03:55,162 I don't want a female-dominated society... 41 00:03:55,235 --> 00:03:59,501 any more than I want a male-dominated society. 42 00:04:00,974 --> 00:04:04,307 You can dominate me anytime, honey! 43 00:04:04,377 --> 00:04:08,336 We must sever the chains that tie us to the traditional roles... 44 00:04:08,414 --> 00:04:11,611 which have subjugated women for too long. Oh, yeah, yeah. 45 00:04:11,684 --> 00:04:13,777 We know what you want to sever. Ooh! 46 00:04:15,154 --> 00:04:17,679 Penis envy is a male fallacy... 47 00:04:17,757 --> 00:04:21,523 created by men for men... 48 00:04:21,594 --> 00:04:26,156 as an attempt to undermine our own sense of power. 49 00:04:26,232 --> 00:04:28,666 Somebody dump the trash. Dump the trash. 50 00:04:28,735 --> 00:04:33,297 I think maybe we should get out of here now, all right? Mom, we can't leave now. 51 00:04:33,373 --> 00:04:38,640 You have a right to stay single without being pitied or ridiculed. 52 00:04:38,711 --> 00:04:42,010 You have a right to have children or not. 53 00:04:42,081 --> 00:04:46,916 You have the right and the power to decide! 54 00:04:46,986 --> 00:04:50,649 Power my butt! 55 00:04:50,723 --> 00:04:55,023 You're all wimps. Why don't you go home where you belong, in the kitchen? In the kitchen.! 56 00:04:55,094 --> 00:04:57,028 You're the wimp because... 57 00:04:57,096 --> 00:05:01,294 you never bothered to develop the muscle that's rotting between your ears. 58 00:05:01,367 --> 00:05:04,495 Get outta here. 59 00:05:07,073 --> 00:05:10,907 This is an illegal assembly. Disperse immediately. 60 00:05:10,977 --> 00:05:15,038 Everyone leave the area. Take it easy, will ya? 61 00:05:15,114 --> 00:05:17,810 If you do not, you'll be arrested. 62 00:05:19,152 --> 00:05:23,782 This is an illegal assembly. Everyone leave the area. 63 00:05:23,856 --> 00:05:26,347 Thank God they're done. 64 00:05:26,426 --> 00:05:28,189 Ow! 65 00:05:28,261 --> 00:05:30,195 Where is your mother? I don't know. 66 00:05:30,263 --> 00:05:32,197 She said she was gonna pick up Suzi at school. Yeah? 67 00:05:32,265 --> 00:05:35,860 That's all she said. That was three hours ago. 68 00:05:35,935 --> 00:05:40,235 It's dark. She could've been in an accident. She trying to scare me to death? 69 00:05:40,306 --> 00:05:42,536 I told ya. 70 00:05:42,608 --> 00:05:45,668 You think she was in an accident? 71 00:05:47,113 --> 00:05:51,846 No. No, no. The police would have called. 72 00:05:51,918 --> 00:05:56,753 Okay. But the minute she comes in, you let me know, all right? 73 00:05:56,823 --> 00:06:00,725 - Could I have a taste of the punch? - No, I got a roomful of guests. Don't touch anything. 74 00:06:00,793 --> 00:06:04,991 So yesterday, this one comes home with a set of encyclopedia. 75 00:06:05,064 --> 00:06:09,831 It was on sale. It was missing three volumes. 76 00:06:09,902 --> 00:06:12,996 I don't need to know everything. Oh! 77 00:06:13,072 --> 00:06:15,802 Margaret and Suzi should be home soon. 78 00:06:15,875 --> 00:06:18,776 They were at the college for some women's charity thing, 79 00:06:18,845 --> 00:06:22,576 and I guess they lost track of time. 80 00:06:22,648 --> 00:06:24,707 Anyway, more cheese puffs? Oh, just one. 81 00:06:24,784 --> 00:06:26,649 Oh, no. You're pregnant, honey. 82 00:06:26,719 --> 00:06:29,085 We don't wanna turn into a cheese puff. 83 00:06:31,457 --> 00:06:34,949 So, George, what are our chances of getting those family incentive bonuses pushed through? 84 00:06:35,027 --> 00:06:37,757 Evy, honey, would you take these? I thought those were vetoed... 85 00:06:37,830 --> 00:06:40,264 because they ignored working mothers. 86 00:06:40,333 --> 00:06:43,825 Thanks, Evy. So you think that the private enterprise system... 87 00:06:43,903 --> 00:06:46,963 should support the traditional family? 88 00:06:47,039 --> 00:06:50,202 Well, the traditional family supports the private enterprise system. 89 00:06:50,276 --> 00:06:53,609 Actually, the support comes from individuals. 90 00:06:53,679 --> 00:06:56,580 Dad! Dad, it's for you! Guess where Mom is! 91 00:06:56,649 --> 00:07:00,608 Where is she, Son? Still at the college? Not exactly. 92 00:07:00,686 --> 00:07:05,623 This isn't like a club. This isn't a movement you join. 93 00:07:05,691 --> 00:07:09,388 There are no fees, no dues, no membership cards. 94 00:07:09,462 --> 00:07:13,694 We're here because we are friends who want a better life. 95 00:07:13,766 --> 00:07:16,929 Now we made a difference tonight. We made people listen. 96 00:07:17,003 --> 00:07:19,164 But it isn't gonna make it- What a scene! 97 00:07:19,238 --> 00:07:23,675 Chicks in cells. Talk about your major fantasy. Thank you for sharing. 98 00:07:23,743 --> 00:07:25,711 Now, what the hell am I doing here? 99 00:07:25,778 --> 00:07:29,214 What could be better? Chicks in chains in cells. 100 00:07:29,282 --> 00:07:31,443 Al! That would be bet-What? 101 00:07:31,517 --> 00:07:34,850 Oh. Uh, your name- Margaret Sanders. 102 00:07:34,921 --> 00:07:38,186 I'm married. I have two children- Suzi over there and GeorgeJr. 103 00:07:38,257 --> 00:07:39,849 You know this? Yes, I- 104 00:07:39,926 --> 00:07:43,384 The factory, the convent, the steno pools, the bedroom. 105 00:07:43,463 --> 00:07:48,127 Anywhere that oppresses us just because we're women. 106 00:07:48,201 --> 00:07:54,003 Women's lib. L-I don't know. I could never decide whether it's a hindrance or a help. 107 00:07:54,073 --> 00:07:57,201 Your opinion on this matter is one that I'm not even remotely curious about. Now, what am I doing here? 108 00:07:57,276 --> 00:08:01,645 - Well, uh, I don't see any trouble brewing on the horizon. 109 00:08:01,714 --> 00:08:04,046 Look again. 110 00:08:06,285 --> 00:08:08,344 All right, all right. Let's calm down. 111 00:08:08,421 --> 00:08:11,185 If you ladies can't behave yourselves, we're gonna have to separate you. 112 00:08:11,257 --> 00:08:13,987 The First Amendment states we have the right to assemble. Don't you ever touch me! 113 00:08:14,060 --> 00:08:18,429 - Ow! - Take it easy! Is that necessary? These women aren't criminals. 114 00:08:18,498 --> 00:08:22,093 Unlawful assembly. Incitement to a riot. 115 00:08:22,168 --> 00:08:24,534 Resisting of arrest. Every charge is a criminal one. 116 00:08:24,604 --> 00:08:28,199 So don't stand there and tell me my job, Margaret. Got it. 117 00:08:28,274 --> 00:08:32,210 - 89.3% chance you're here to help Diana. - What is going on here? 118 00:08:32,278 --> 00:08:35,111 Margaret. Suzanne. 119 00:08:36,816 --> 00:08:41,844 Donny, I want you to let my family out of there. 120 00:08:41,921 --> 00:08:44,321 I'm afraid I can't do that, George, 121 00:08:44,390 --> 00:08:46,517 not until I get everybody's name down on paper. 122 00:08:46,592 --> 00:08:50,119 I've known you 15 years. I just left your son at a dinner party... 123 00:08:50,196 --> 00:08:53,290 at my home to decide his future. 124 00:08:53,366 --> 00:08:55,698 Now I want you to release my family. 125 00:08:57,870 --> 00:09:00,771 He's got somethin' on him, Sam. 126 00:09:00,840 --> 00:09:03,775 I'm releasing them into your custody, George. 127 00:09:03,843 --> 00:09:07,779 I'll make an arrangement with the booking sergeant so no one ever knows they were here. 128 00:09:07,847 --> 00:09:10,407 Thanks, Donny, as a friend. 129 00:09:10,483 --> 00:09:13,281 As a friend. 130 00:09:13,352 --> 00:09:17,755 Next time, better keep a tighter rein on the little woman. Little woman? 131 00:09:17,823 --> 00:09:21,315 Never mind. I promise it'll never happen again. 132 00:09:21,394 --> 00:09:24,454 Sam, I think you changed history with that little knight-in-shining-armor act there. 133 00:09:24,530 --> 00:09:26,964 Suzanne? But, Mom, we've gotta stick together. 134 00:09:27,033 --> 00:09:29,968 Mom? Margaret, let's go. 135 00:09:31,137 --> 00:09:34,436 Sam, you can go. Ziggy says they're all gonna get bailed out first thing in the morning. 136 00:09:48,354 --> 00:09:50,584 I really don't see what the problem is, George. 137 00:09:50,656 --> 00:09:52,851 You don't see what the problem is? 138 00:09:52,925 --> 00:09:56,884 You embarrassed me in front of the whole community. 139 00:09:56,963 --> 00:09:59,557 And you missed your own dinner party. 140 00:09:59,632 --> 00:10:02,863 And then- And then, you get arrested. 141 00:10:02,935 --> 00:10:05,426 Arrested! 142 00:10:05,504 --> 00:10:10,567 And then the one guy that's trying to help us, you talk back to him. 143 00:10:10,643 --> 00:10:14,545 Look, there was no reason for this ChiefTipton person to act like that. 144 00:10:14,614 --> 00:10:19,244 This ChiefTipton person? Donald Tipton is a close, personal friend of mine. 145 00:10:19,318 --> 00:10:22,014 He's the father of one of my finest employees. 146 00:10:22,088 --> 00:10:25,421 What in God's green earth is goin' on, Margaret? 147 00:10:25,491 --> 00:10:29,723 He was wrong. Friend or no friend, he was wrong. 148 00:10:29,795 --> 00:10:31,820 No matter what Diane did, he didn't need to knock her down. 149 00:10:31,897 --> 00:10:35,697 I don't know what is happening, but I don't like it. 150 00:10:37,770 --> 00:10:39,704 What- 151 00:10:40,706 --> 00:10:45,575 Okay, okay. I'm gonna get a- a pillow and a blanket. 152 00:10:45,645 --> 00:10:48,409 I'm gonna sleep in the den tonight. 153 00:10:48,481 --> 00:10:52,474 You're not making life any easier for Margaret, Sam. 154 00:10:52,551 --> 00:10:55,042 What are you talking about? Well, you changed history. 155 00:10:55,121 --> 00:10:57,055 Yeah? Remember the little fight, 156 00:10:57,123 --> 00:10:59,057 the altercation you had with ChiefTipton in the jail? 157 00:10:59,125 --> 00:11:03,858 Yeah. Well, it put a tailspin on George and Margaret's marriage. 158 00:11:03,929 --> 00:11:07,421 Well, you-you said that I was here to help Diana, I thought. 159 00:11:07,500 --> 00:11:09,525 Uh, yes. Well, that's true. 160 00:11:09,602 --> 00:11:14,130 But apparently, by helping Diana, you're somehow destroying George and Margaret. 161 00:11:14,206 --> 00:11:16,299 Great. Let's just hear it. 162 00:11:16,375 --> 00:11:22,109 Ziggy says there's a 69.2% chance that George leaves Margaret, 163 00:11:22,181 --> 00:11:25,947 and her life is ruined. 164 00:11:35,461 --> 00:11:38,294 Mom? Hey. Morning. 165 00:11:38,364 --> 00:11:40,298 Morning. 166 00:11:41,834 --> 00:11:44,166 Doesn't sound like you got too much sleep last night. I didn't. 167 00:11:44,236 --> 00:11:47,171 No? That smells good. 168 00:11:47,239 --> 00:11:50,106 Yeah. Listen, uh, why don't you go call your father and your brother... 169 00:11:50,176 --> 00:11:53,236 and tell them that in a few minutes, we'll have breakfast. 170 00:11:53,312 --> 00:11:55,644 I'm not speaking to Dad this morning. 171 00:11:55,715 --> 00:11:58,479 He's the reason I didn't sleep. 172 00:11:58,551 --> 00:12:00,746 You're still angry, huh? Aren't you? 173 00:12:00,820 --> 00:12:02,583 No. 174 00:12:02,655 --> 00:12:05,453 Not anymore. New day. New attitude. 175 00:12:05,524 --> 00:12:07,458 What difference does a new day make? 176 00:12:07,526 --> 00:12:09,687 He won't listen to us any more today than he did last night. 177 00:12:09,762 --> 00:12:15,723 No, maybe not. But a new day gives us another chance to find a way to make him listen. 178 00:12:15,801 --> 00:12:19,259 - Why should we have to find a way? - Because we're the ones who wanna make a change. 179 00:12:20,706 --> 00:12:22,640 You know, I used to love him so much. 180 00:12:22,708 --> 00:12:25,609 Right. And now you don't? Of course I love him. 181 00:12:25,678 --> 00:12:28,476 He can make me so angry. 182 00:12:28,547 --> 00:12:31,607 Tell me about it. I used to be able to talk to him. 183 00:12:31,684 --> 00:12:35,017 I could tell him anything. And now - You can't even ask him to come into breakfast. 184 00:12:35,087 --> 00:12:36,611 That's his fault. Is it? 185 00:12:36,689 --> 00:12:38,850 How can you say that? 186 00:12:38,924 --> 00:12:43,054 Look, it takes two people to communicate. 187 00:12:43,129 --> 00:12:45,393 And I'm- I'm thinking that... 188 00:12:45,464 --> 00:12:48,456 maybe you're approaching him in a different way these days. 189 00:12:48,534 --> 00:12:51,298 You mean no longer with awe and wonder? 190 00:12:51,370 --> 00:12:54,305 Something like that. Are you serious? 191 00:12:54,373 --> 00:12:57,308 - In a way. - Mom, I can't believe you're saying this. 192 00:12:57,376 --> 00:13:00,345 Suzi, there always has been, and there always will be, 193 00:13:00,412 --> 00:13:04,178 a normal amount of tension between teenagers and their parents. 194 00:13:04,250 --> 00:13:06,741 It's just part of growing up. 195 00:13:06,819 --> 00:13:11,347 And maybe the reason your father's having trouble listening to you is that... 196 00:13:11,423 --> 00:13:13,357 you're having trouble listening to him. 197 00:13:13,425 --> 00:13:15,825 Well, what about you? He doesn't listen to you either. 198 00:13:15,895 --> 00:13:17,863 Well, you got a point there. 199 00:13:17,930 --> 00:13:22,196 - Look, Mom, I know you'd love for this revolution to be easy. - Wouldn't that be wonderful? 200 00:13:22,268 --> 00:13:25,294 But we are gonna have to fight for every right. 201 00:13:25,371 --> 00:13:29,330 I mean, if we have to go toe-to-toe against the men, that's what we'll do, just like Diana says. 202 00:13:29,408 --> 00:13:32,741 Literally? Well, shoving ChiefTipton last night sure made him listen. 203 00:13:32,812 --> 00:13:34,575 I shouldn't have done that. 204 00:13:34,647 --> 00:13:37,673 He was wrong, but I was wrong to shove him. 205 00:13:37,750 --> 00:13:40,310 Diana says it's the only way to really make men listen. 206 00:13:40,386 --> 00:13:43,014 That's simply not true. Now you're questioning Diana? 207 00:13:43,088 --> 00:13:45,215 If she's advocating violence, yes, I am. 208 00:13:45,291 --> 00:13:50,593 Look, most of the things that Diana says are- are good things. 209 00:13:50,663 --> 00:13:52,597 They're right. But not everything. 210 00:13:52,665 --> 00:13:56,999 Just like most of the things that your father says make sense too, but not everything. 211 00:13:57,069 --> 00:14:00,527 How can you defend him? I'm not defending him any more than I'm attacking her. 212 00:14:00,606 --> 00:14:03,200 You're gonna meet people all through your life... 213 00:14:03,275 --> 00:14:07,837 that have their own hopes and aspirations and fears. 214 00:14:07,913 --> 00:14:10,814 And those feelings influence the way they think, 215 00:14:10,883 --> 00:14:13,408 and that in turn will influence the way you think. 216 00:14:13,485 --> 00:14:18,354 The hard part is to find a way to filter the good from the bad... 217 00:14:18,424 --> 00:14:20,892 no matter who's talking to you, a man or a woman. 218 00:14:25,130 --> 00:14:27,064 Are you sorry you burned your bra last night? 219 00:14:27,132 --> 00:14:30,363 No. 220 00:14:30,436 --> 00:14:34,065 The last thing I ever wanna wear is another bra. 221 00:14:34,139 --> 00:14:35,697 I was really proud of you. Thank you. 222 00:14:35,774 --> 00:14:38,470 - Good morning. - Morning. 223 00:14:38,544 --> 00:14:41,035 Griddle cakes à la Beckett. 224 00:14:41,113 --> 00:14:43,047 À la what? Beckett. 225 00:14:43,115 --> 00:14:45,379 Beckett, Dad. He's a famous playwright. Samuel Beckett. 226 00:14:45,451 --> 00:14:48,852 Actually, I was thinking of Mom Beckett, the famous cook. 227 00:14:48,921 --> 00:14:51,287 Mom Beckett? Yeah. 228 00:14:52,591 --> 00:14:56,425 Uh, but don't we usually have omelets on Friday? 229 00:14:56,495 --> 00:14:59,521 - You want an omelet? - No. 230 00:14:59,598 --> 00:15:01,828 No. No, this-this is fine, really. 231 00:15:01,901 --> 00:15:04,768 I just, um- 232 00:15:04,837 --> 00:15:09,240 Margaret? Margaret, let's just forget all about last night, 233 00:15:09,308 --> 00:15:12,141 and we'll get the family back to normal, okay? 234 00:15:12,211 --> 00:15:15,180 'Cause-'Cause I just want my mellow Margaret back. 235 00:15:15,247 --> 00:15:17,181 Okay? Okay. 236 00:15:17,249 --> 00:15:19,342 Margaret. But- 237 00:15:19,418 --> 00:15:21,648 I know. Not in front of the kids. 238 00:15:21,720 --> 00:15:25,588 But... tonight. 239 00:15:25,658 --> 00:15:27,649 Okay? 240 00:15:31,063 --> 00:15:34,055 And how is my other favorite girl in the world? Huh? 241 00:15:34,133 --> 00:15:40,003 Daddy, you can't just violate someone's space whenever you feel like it. 242 00:15:40,072 --> 00:15:43,041 All these years, I thought that was just a hug. 243 00:15:43,108 --> 00:15:46,305 Oh, thanks. Um- 244 00:15:46,378 --> 00:15:50,109 You know, I've always said no one makes a cup of coffee like my little sweetie pie. 245 00:15:50,182 --> 00:15:52,150 Now there's an achievement. 246 00:15:52,217 --> 00:15:54,685 What? 247 00:15:54,753 --> 00:15:56,687 Oh, well- 248 00:15:56,755 --> 00:16:00,486 Hey, Margaret. Margaret, you-you missed it last night. 249 00:16:00,559 --> 00:16:02,789 I mean, it's a neck-and-neck race for this promotion. 250 00:16:02,861 --> 00:16:06,627 You know, uh, Peter is-is aggressive and-and confident, 251 00:16:06,699 --> 00:16:11,193 and Evy, I have to say, is a hardworking little machine. 252 00:16:11,270 --> 00:16:13,204 She's dedicated to the customers. 253 00:16:13,272 --> 00:16:16,070 It's a tough choice. Evy's got a year of seniority. 254 00:16:16,141 --> 00:16:19,440 And then on the other hand, I have to take into account the fact... 255 00:16:19,511 --> 00:16:22,207 that Peter's got a family to support. 256 00:16:22,281 --> 00:16:26,047 Evy isn't married? Now what do you mean by that? 257 00:16:26,118 --> 00:16:29,884 Nothing. You just said that, uh, Peter's got a family to support. 258 00:16:29,955 --> 00:16:32,822 I just wondered if - But, see, you know that Evy is married. 259 00:16:32,891 --> 00:16:34,825 I mean, that's my point. 260 00:16:34,893 --> 00:16:38,124 See, that Evy has her husband to take care of the family's needs. 261 00:16:38,197 --> 00:16:40,631 Well, did you ever consider that maybe that's why she's working? 262 00:16:40,699 --> 00:16:44,066 Of course, now, if I did give Evy the promotion, 263 00:16:44,136 --> 00:16:46,161 I could save a lot of money on salary. 264 00:16:46,238 --> 00:16:48,433 That's nothing to sneeze at. I can't believe you'd say that. 265 00:16:48,507 --> 00:16:52,375 Wait a second. You'd pay her less money to do the samejob? 266 00:16:52,444 --> 00:16:55,413 - That's the way things are. - You really don't get it, do you, Dad? 267 00:16:55,481 --> 00:16:57,745 - Get what? - She's saying that it's not fair... 268 00:16:57,816 --> 00:17:01,582 for you to pay Evy less for doing the same job just because she's a woman. 269 00:17:01,653 --> 00:17:05,020 But that's policy. What-What am I supposed to do about that? 270 00:17:05,090 --> 00:17:06,717 Change it. Why? 271 00:17:06,792 --> 00:17:11,889 I give up. I'm going to school where people still bother to think. 272 00:17:11,964 --> 00:17:14,057 Far out, Mom. You made the morning paper. 273 00:17:19,071 --> 00:17:21,904 Yeah. Well- Oh, you know, that doesn't really look like me. 274 00:17:21,974 --> 00:17:25,239 Let me take a look at that. Too bad they didn't print your name. 275 00:17:25,310 --> 00:17:28,973 They didn't have to. Everybody knows her. What's burning? 276 00:17:29,048 --> 00:17:31,915 Ah! Uh- Uh- 277 00:17:31,984 --> 00:17:36,318 The griddle cakes are-are burning. We're having pancakes? 278 00:17:36,388 --> 00:17:38,288 I'm gonna get something to eat at the office- 279 00:17:38,357 --> 00:17:43,920 While I think of some way to explain that- that picture in the newspaper. 280 00:17:43,996 --> 00:17:47,227 Margaret, this is the last time you make a laughingstock out of me. 281 00:17:49,802 --> 00:17:52,896 Wait a minute. Now, now, Sam. 282 00:17:52,971 --> 00:17:55,269 I know this may seem a little strange to you. Strange? 283 00:17:55,340 --> 00:17:58,207 Yeah, strange. My daughter is insulting me. 284 00:17:58,277 --> 00:18:01,075 My wife is on the front page of the newspaper... 285 00:18:01,146 --> 00:18:05,276 holding her brassiere in the air for the whole world to see, 286 00:18:05,350 --> 00:18:07,284 and I'm gonna get laughed at by my employees. 287 00:18:07,352 --> 00:18:09,946 I call that a hell of a lot more than strange. 288 00:18:10,022 --> 00:18:12,650 Look, I didn't mean to make a joke out of you, and neither did Suzi. 289 00:18:12,724 --> 00:18:17,627 We were just trying to do something to bring closed-minded people into this century, that's all. 290 00:18:17,696 --> 00:18:22,429 "We" did it? Since when do you make unilateral decisions concerning this family? 291 00:18:22,501 --> 00:18:25,129 Now, I want my wife and my daughter... 292 00:18:25,204 --> 00:18:28,696 to stop hangin' out with these rabble-rousers and get this family back to normal! 293 00:18:28,774 --> 00:18:34,508 I've rescheduled dinner tonight for Peter and Evy at 8:00. You will be there. 294 00:18:36,882 --> 00:18:39,851 And pick up my suit at the cleaners, please. 295 00:18:43,255 --> 00:18:45,655 Mom? 296 00:18:45,724 --> 00:18:48,386 Don't even start. 297 00:18:48,460 --> 00:18:51,156 You sit down, eat some breakfast and get to school. 298 00:18:57,703 --> 00:19:01,696 Do you believe that? Do you believe that man? 299 00:19:01,773 --> 00:19:06,972 I hate the way he orders me around - Margaret around like that. "Little sweetie pie. " It's demeaning. 300 00:19:07,045 --> 00:19:11,141 Well, actually, that's the only way he knows how to say "I love you. " 301 00:19:11,216 --> 00:19:13,707 Oh, please. Yes. 302 00:19:13,785 --> 00:19:17,346 George is from a generation that was taught that women have a place, 303 00:19:17,422 --> 00:19:20,823 and men have a place, and never the twain shall meet. 304 00:19:20,893 --> 00:19:25,694 Well, if that's the system, then take it from somebody on this side in a dress, okay? 305 00:19:25,764 --> 00:19:27,994 It should crash and burn. Maybe. 306 00:19:28,066 --> 00:19:30,500 Maybe? Nobody should be treated like that, Al. Nobody. 307 00:19:30,569 --> 00:19:32,662 Patronized, insulted like that, it's- 308 00:19:32,738 --> 00:19:35,605 George and all the other Georges in the world, 309 00:19:35,674 --> 00:19:38,142 they have no idea that they're denigrating women. 310 00:19:38,210 --> 00:19:40,576 It's just they were never taught to behave any other way. 311 00:19:40,646 --> 00:19:43,274 My dad never once treated my mother like that. 312 00:19:43,348 --> 00:19:46,249 He never talked to her like that. He nev- 313 00:19:46,318 --> 00:19:49,048 Why are you defending him? You're here to help Diana St. Cloud. 314 00:19:49,121 --> 00:19:51,055 Lf, in the meantime, 315 00:19:51,123 --> 00:19:55,082 you can open George's eyes to show how he's treating Margaret, well, that's fine. 316 00:19:55,160 --> 00:19:58,891 If I open his eyes, I might destroy their marriage. That's what you said last night, right? 317 00:19:58,964 --> 00:20:01,626 Look at this. 318 00:20:01,700 --> 00:20:05,101 "Gingsberg. " "Stokely Carmichael and Hamilton. " 319 00:20:05,170 --> 00:20:07,900 Looks like everybody's lookin' for a change. 320 00:20:07,973 --> 00:20:10,908 Sam, you gotta attack one problem at a time. 321 00:20:10,976 --> 00:20:13,069 Okay. All right. Okay. 322 00:20:13,145 --> 00:20:15,079 Which problem? 323 00:20:15,147 --> 00:20:18,913 Well, Diana St. Cloud is planning a protest march tonight, 324 00:20:18,984 --> 00:20:23,444 and, uh, because of your heroic gesture, 325 00:20:23,522 --> 00:20:25,513 the police chiefTipton there, your friend, 326 00:20:25,591 --> 00:20:27,889 he gets a little more aggressive than he normally would. 327 00:20:27,960 --> 00:20:30,326 - He pulls out his gun. - He shoots Diana? 328 00:20:30,395 --> 00:20:32,522 Yes. Well, see, according to the paper, 329 00:20:32,598 --> 00:20:35,260 Tipton's trying to stop this march, and they get in a struggle and this and that. 330 00:20:35,334 --> 00:20:37,666 Then during the struggle, he pulls the gun, and she gets the gun away from him. 331 00:20:37,736 --> 00:20:40,261 Then when he gets it back, it goes off. 332 00:20:41,573 --> 00:20:46,237 Now all you have to do is, you talk Diana out of doing this protest march thing, 333 00:20:46,311 --> 00:20:49,906 and Ziggy says there's a 86% chance that you'll leap, everything's fine. 334 00:20:49,982 --> 00:20:52,815 You forget George, and you don't have to cook dinner. Okay. 335 00:20:52,884 --> 00:20:55,079 Where is she? She's, uh- 336 00:20:55,153 --> 00:20:57,986 Oh, here it is. She's at, uh, the Women's Collective. 337 00:20:58,056 --> 00:21:00,923 Third and Buchanan. Okay, I'll talk to her. 338 00:21:00,993 --> 00:21:03,427 I gotta get Diana to change her mind. 339 00:21:03,495 --> 00:21:05,486 I forgot my purse- 340 00:21:10,802 --> 00:21:13,862 For some reason, all my Swiss cheese brain could remember... 341 00:21:13,939 --> 00:21:16,772 about the women's movement was something that my mom once said- 342 00:21:16,842 --> 00:21:20,642 that it was probably a good thing... for other women. 343 00:21:20,712 --> 00:21:24,648 But I had an understanding that no other man on the face of the earth could have. 344 00:21:24,716 --> 00:21:28,345 I was a woman, had been a woman, on a number ofleaps, 345 00:21:28,420 --> 00:21:30,888 and it was an eye-opening experience. 346 00:21:30,956 --> 00:21:32,890 Still, with all the right I knew they had on their side, 347 00:21:32,958 --> 00:21:35,859 I couldn't condone Diana's promotion of violence. 348 00:21:35,927 --> 00:21:38,828 I had to find a way to change her thinking... 349 00:21:38,897 --> 00:21:40,728 notjust for the movement, but to save her life. 350 00:21:53,545 --> 00:21:58,107 So there we were in this little room in Washington with mountains of files. 351 00:21:58,183 --> 00:22:00,310 Do you wanna take a break? Mm-hmm! 352 00:22:01,653 --> 00:22:05,316 Which said things like women make up only one percent... 353 00:22:05,390 --> 00:22:07,551 of the engineers in this country, 354 00:22:07,626 --> 00:22:09,856 only three percent of its lawyers- 355 00:22:09,928 --> 00:22:11,862 Are you kidding? 356 00:22:11,930 --> 00:22:13,898 Only seven percent of its doctors. 357 00:22:13,965 --> 00:22:15,899 Wow. 358 00:22:15,967 --> 00:22:17,935 And then it- And then it dawned on me. 359 00:22:18,003 --> 00:22:22,201 Women don't make decisions because too few of them have any real power. 360 00:22:22,274 --> 00:22:27,211 In marriage, husbands and wives are one, and that one is the husband. 361 00:22:27,279 --> 00:22:31,045 Diana, I just don't understand. How did we let it get that way? 362 00:22:31,116 --> 00:22:33,084 Fear. 363 00:22:33,151 --> 00:22:35,711 Of what? 364 00:22:35,787 --> 00:22:39,279 Well, mine started with my father when he used to beat me. Really? 365 00:22:39,358 --> 00:22:43,556 And when he wasn't hitting me, he would tell me I was stupid and brainless. 366 00:22:43,628 --> 00:22:48,429 And my mother allowed it because she was so afraid she wouldn't be able to survive alone. 367 00:22:48,500 --> 00:22:50,400 I can't believe anyone would hit their own child. 368 00:22:50,469 --> 00:22:55,099 Well, I guess by putting me down, my father was making himself feel smarter and stronger. 369 00:22:55,173 --> 00:22:56,970 But that's wrong. 370 00:22:57,042 --> 00:23:01,138 I know. Suzi, 371 00:23:01,213 --> 00:23:04,910 men have been oppressing women for thousands of years, and we've allowed it. 372 00:23:04,983 --> 00:23:07,247 Well, I'm not gonna allow it. We allow it. 373 00:23:07,319 --> 00:23:10,152 And every time we tell our daughters they're not as bright, 374 00:23:10,222 --> 00:23:13,282 not as strong, not as good as men, 375 00:23:13,358 --> 00:23:16,589 every time, we're creating another generation of fear. 376 00:23:16,661 --> 00:23:20,427 If we wanna make a change, we're gonna have to get face-to-face. 377 00:23:20,499 --> 00:23:22,933 We're gonna have to tell them, "No more," and mean it. 378 00:23:23,001 --> 00:23:25,629 They wanna push us around, we'll push back. 379 00:23:25,704 --> 00:23:28,605 If they wanna slap us around, we'll slap back. 380 00:23:28,673 --> 00:23:30,971 If they wanna fight, we'll give 'em a fight. 381 00:23:31,042 --> 00:23:34,034 Yeah. Do you really think you can win a physical fight? 382 00:23:34,112 --> 00:23:36,444 That's exactly what gets Diana killed, Sam. Mom! 383 00:23:36,515 --> 00:23:38,813 I'm sorry. Shejust doesn't understand. Yes, I do. 384 00:23:38,884 --> 00:23:43,321 I understand that you cannot match strength in a physical confrontation. 385 00:23:43,388 --> 00:23:45,982 - Unless we fight, nothing will change. - Fine. Fine. 386 00:23:46,057 --> 00:23:48,617 Then fight them in the boardrooms, not in a street brawl. 387 00:23:48,693 --> 00:23:51,685 You wanna make a change? Take a lesson from Ghandi. 388 00:23:51,763 --> 00:23:53,492 - Or King. - Or Martin Luther King. 389 00:23:53,565 --> 00:23:56,125 Mom, please. Let's go. You go out and start a riot, 390 00:23:56,201 --> 00:23:59,898 and people will only notice what's wrong about you. 391 00:23:59,971 --> 00:24:02,769 But you state your beliefs in an orderly fashion, 392 00:24:02,841 --> 00:24:04,968 and people will notice what's wrong about the system. 393 00:24:05,043 --> 00:24:09,537 Stage sit-ins or boycotts. Your mom's got a good idea, Suzi. 394 00:24:09,614 --> 00:24:11,844 - She does? - And it's better press. 395 00:24:11,917 --> 00:24:14,613 Besides, it's better press. 396 00:24:14,686 --> 00:24:17,985 - It's a way to make them listen. - Well, all right, Mom. 397 00:24:18,056 --> 00:24:21,184 - Now Diana doesn't get shot. - And you, young lady, were supposed to be in school. 398 00:24:21,259 --> 00:24:23,784 Out of the streets and into the boardrooms. 399 00:24:23,862 --> 00:24:26,126 Okay, everybody. Change of plan. 400 00:24:30,368 --> 00:24:34,600 George. Was that Margaret's picture I saw in the paper this morning? 401 00:24:34,673 --> 00:24:37,506 Yeah, well, women. 402 00:24:37,576 --> 00:24:41,239 You know how they are sometimes. I've been divorced three times. 403 00:24:41,313 --> 00:24:43,713 Tell me about it. I may be right behind you. 404 00:24:43,782 --> 00:24:46,444 He was so depressed by the news, he couldn't even go home. 405 00:24:46,518 --> 00:24:49,385 He just sat there in the hospital waiting room. 406 00:24:49,454 --> 00:24:52,321 I said to him, "What's so bad about being a father?" 407 00:24:52,390 --> 00:24:55,382 He says, "Nothing. I just don't know how to break the news to my wife. " 408 00:24:57,662 --> 00:25:00,893 Okay. Back to the salt mines. 409 00:25:00,966 --> 00:25:04,527 Is your staff ready for the 3:00 with Frank? Ready as we'll ever be. 410 00:25:04,603 --> 00:25:06,935 - Well, that's the spirit. - How's my big shot son? 411 00:25:07,005 --> 00:25:08,905 What are you doing here? Checking up on you. 412 00:25:08,974 --> 00:25:11,067 Can I see you a minute, George? Yeah, sure. 413 00:25:11,142 --> 00:25:13,372 Why don't you have Dora call your mom about a dinner? 414 00:25:13,445 --> 00:25:16,505 Okay. 415 00:25:16,581 --> 00:25:19,448 He's a fine boy. Yeah, he is a fine boy. 416 00:25:19,518 --> 00:25:24,217 I've been asked to watch this Diana St. Cloud and her little group for the F.B.I. 417 00:25:24,289 --> 00:25:26,280 What on earth for? 418 00:25:26,358 --> 00:25:29,054 The bureau seems to think she's dangerous. 419 00:25:29,127 --> 00:25:31,994 Donny, I-I think we're making a mountain out of a molehill here. 420 00:25:32,063 --> 00:25:34,463 I'm afraid the feds don't agree with you. 421 00:25:34,533 --> 00:25:37,525 They say Diana St. Cloud is tied to several subversive groups. 422 00:25:37,602 --> 00:25:41,800 Now, Margaret and Suzanne are not involved in anything like that. Believe me. 423 00:25:41,873 --> 00:25:44,273 I just saw them leaving the Women's Collective. 424 00:25:44,342 --> 00:25:47,743 I don't think you have any control over her, George. 425 00:25:47,812 --> 00:25:51,714 I'm supposed to turn over every name to the F.B.I. 426 00:25:51,783 --> 00:25:54,445 I don't think that's necessary. Neither do I. 427 00:25:56,121 --> 00:25:59,454 I just thought you'd like to know. 428 00:26:02,060 --> 00:26:03,925 Thank you, Donny. 429 00:26:03,995 --> 00:26:06,429 Oh, by the way. I understand my son and his wife... 430 00:26:06,498 --> 00:26:08,432 are coming over to your place for dinner tonight. 431 00:26:08,500 --> 00:26:12,163 - Yeah. - We're sure counting on that promotion for Peter. 432 00:26:15,206 --> 00:26:17,140 As one old friend to another. 433 00:26:25,917 --> 00:26:29,250 Okay, another tablespoon into another mushroom cap. 434 00:26:29,321 --> 00:26:32,188 Mom, I'm home. 435 00:26:33,258 --> 00:26:35,818 - Where you been? I wanted to talk to you. - At school. 436 00:26:35,894 --> 00:26:39,625 You're not my only obligation in life, you know. So what'd you wanna talk about? 437 00:26:39,698 --> 00:26:41,825 I made a bad mistake, and I told Tina about your troubles. 438 00:26:41,900 --> 00:26:43,834 Uh, nothing. 439 00:26:43,902 --> 00:26:46,803 You know what she said? She said George sounds like me. 440 00:26:46,871 --> 00:26:48,805 She called me a chauvinist! 441 00:26:48,873 --> 00:26:50,465 This tastes awful! Really? You're surprised? 442 00:26:50,542 --> 00:26:52,510 Yeah, you usually make these great. Surprised? 443 00:26:52,577 --> 00:26:57,810 Are you okay? I mean, no offense, but you seem a little weird. 444 00:26:57,882 --> 00:27:01,545 - I always considered myself a sensitive and giving person. - I think it's kind of cool. 445 00:27:01,620 --> 00:27:03,315 But you just seem different. I tell you what. 446 00:27:03,388 --> 00:27:06,323 Why don't you do on upstairs and start your homework, all right? 447 00:27:06,391 --> 00:27:08,621 And I'll call you when dinner's ready. 448 00:27:08,693 --> 00:27:12,288 Would you mind tasting this though? I've never made it before. I'm a little nervous about it. 449 00:27:12,364 --> 00:27:15,527 Oh, Mom! Maybe I'll skip dinner. 450 00:27:15,600 --> 00:27:18,125 Just call me when The Flying Nun comes on. 451 00:27:18,203 --> 00:27:21,195 The Flying Nun? 452 00:27:23,041 --> 00:27:25,032 What is it, Al? Bad news, Sam. 453 00:27:25,110 --> 00:27:27,840 Suzi gets shot tonight at her father's club. What? 454 00:27:27,912 --> 00:27:31,143 Are you sure? I mean, check it again, please. There's gotta be a mistake. 455 00:27:31,216 --> 00:27:35,152 Mom, who are you talking to? 456 00:27:35,220 --> 00:27:37,848 Uh, nobody, Suzi. Hi. 457 00:27:37,922 --> 00:27:41,414 I was just, uh, practicing dinner conversation, kind of. 458 00:27:41,493 --> 00:27:44,053 Oh. Well, I was just coming to tell you... 459 00:27:44,129 --> 00:27:47,656 that Diana's decided to stage the sit-in at the Addison Men's Club. 460 00:27:47,732 --> 00:27:49,723 What? Dad's club. Isn't that great? 461 00:27:49,801 --> 00:27:51,996 92.3 that she still gets shot tonight. 462 00:27:52,070 --> 00:27:54,004 Suzi? Mm-hmm? 463 00:27:54,072 --> 00:27:58,031 I've been thinking. I'd prefer it if you didn't go to the sit-in tonight. 464 00:27:58,109 --> 00:28:01,545 What are you talking about? Well, I just have a really bad feeling about all this. 465 00:28:01,613 --> 00:28:04,639 Mom, you're the one who talked Diana into doing this in the first place. 466 00:28:04,716 --> 00:28:07,207 I know. I know. But I really want you to stay home. 467 00:28:07,285 --> 00:28:09,845 Mom, are you flipping out? Huh? 468 00:28:09,921 --> 00:28:13,379 You're talking to yourself; you're changing your mind every two seconds. 469 00:28:13,458 --> 00:28:16,052 What's going on with you? I can't really explain it. 470 00:28:16,127 --> 00:28:18,425 I just- You gotta trust me on this. 471 00:28:18,496 --> 00:28:23,058 Besides, I-I really need your help working out this dinner tonight. 472 00:28:23,134 --> 00:28:25,068 Do you really need me? Good. 473 00:28:25,136 --> 00:28:29,800 - The odds are going down. - But there'll be other sit-ins, other demonstrations. 474 00:28:29,874 --> 00:28:32,604 What a surprise to find you both here. 475 00:28:32,677 --> 00:28:35,271 - Busy afternoon, Margaret? - Don't-Don't tell him. 476 00:28:35,346 --> 00:28:38,577 Busy? No, not too busy. 477 00:28:38,650 --> 00:28:42,814 Um, listen, I wanna ask you something. 478 00:28:42,887 --> 00:28:45,913 What do you think of these mushrooms? Honestly. I called the house. 479 00:28:45,990 --> 00:28:48,322 You weren't here. Where were you? 480 00:28:48,393 --> 00:28:51,089 I had to run some errands. 481 00:28:51,162 --> 00:28:54,962 Oh. Oh, yes. Um, my suit- Did you pick it up? 482 00:28:55,033 --> 00:28:59,902 Your suit. Yeah. You know, I- I-I went to the dry cleaners. 483 00:28:59,971 --> 00:29:02,269 - It was closed. - And they were closed. 484 00:29:02,340 --> 00:29:07,107 Closed. I see. Closed just long enough for you and Susan to disobey me. 485 00:29:07,178 --> 00:29:09,578 Disobey you? Disobey you? 486 00:29:09,647 --> 00:29:11,581 Go over to that women's libber den. 487 00:29:11,649 --> 00:29:14,345 - We're not children, Dad. - Would you go to your room, Suzi? 488 00:29:14,419 --> 00:29:16,353 Wait a second. It's not a den, okay? 489 00:29:16,421 --> 00:29:19,788 It's a place where people go to discuss ideas. I don't care what you call it. 490 00:29:19,858 --> 00:29:25,353 I don't give a damn. L- I-I told you I didn't want you around those people. 491 00:29:25,430 --> 00:29:30,493 Now I'm telling you that if you're so much as on the same block as that Diane St. Cloud, 492 00:29:30,568 --> 00:29:32,502 I'm out of this house. 493 00:29:32,570 --> 00:29:36,199 - Uh-oh. - You don't understand what's happening, George. 494 00:29:36,274 --> 00:29:40,677 What's happening is you're ruining our marriage. Now, either this nonsense stops, 495 00:29:40,745 --> 00:29:44,806 or you-you can ask your new women's lib friends... 496 00:29:44,883 --> 00:29:47,181 to-to support you and the kids. 497 00:29:47,252 --> 00:29:49,345 Dad, now, you look. 498 00:29:49,420 --> 00:29:52,150 Maybe you can threaten Mom, but you don't own me. 499 00:29:52,223 --> 00:29:55,681 I'm going to that sit-in tonight, and you're not gonna stop me. 500 00:29:55,760 --> 00:29:58,388 You will not tell me what to do, young lady! 501 00:29:58,463 --> 00:30:02,661 Go to your room and stay there! I'm not a kid anymore.! I am not listening to you.! 502 00:30:05,403 --> 00:30:08,201 You're doing a hell of a job of raising our daughter, Margaret. 503 00:30:08,273 --> 00:30:10,969 I didn't realize I was raising her alone. 504 00:30:11,042 --> 00:30:14,273 Well, just what kind of mother are you turning into? 505 00:30:14,345 --> 00:30:17,837 George, I don't want Suzi at that sit-in tonight. 506 00:30:17,916 --> 00:30:20,214 It's important that she stay at home. 507 00:30:20,285 --> 00:30:22,515 Brilliant deduction. I mean, 508 00:30:22,587 --> 00:30:25,988 if you had done what I asked you to do in the first place, we would not be facing this problem now. 509 00:30:26,057 --> 00:30:27,991 I don't want to argue with you about this, George. 510 00:30:28,059 --> 00:30:31,028 I need you to help me keep her here. I intend to. 511 00:30:31,095 --> 00:30:33,689 I'm locking her in her room until she gets some sense in her head. 512 00:30:33,765 --> 00:30:36,393 Why don't you try talking to her instead of bullying her? 513 00:30:36,467 --> 00:30:39,527 You handle it your way, and I'll handle it mine. 514 00:30:39,604 --> 00:30:42,539 Let him do it, Sam. Maybe it'll keep her alive. 515 00:30:42,607 --> 00:30:45,770 Just stay away from Diane St. Cloud, or I'm moving to the club. 516 00:30:49,314 --> 00:30:53,250 Great. Our guests are here. 517 00:30:56,888 --> 00:31:00,847 What about Diana? Ziggy says you still have to be at that sit-in at 9:00. 518 00:31:00,925 --> 00:31:05,294 Damn it. It's at 85% that George moves out after tonight. 519 00:31:15,039 --> 00:31:18,566 I think you're missing the point, Peter. Let me explain it to you again. 520 00:31:18,643 --> 00:31:20,770 I'm not missing the point. I wrote the point. 521 00:31:20,845 --> 00:31:23,439 We have to find a way to nip this move... 522 00:31:23,514 --> 00:31:25,277 on nationalized insurance in the bud. 523 00:31:25,350 --> 00:31:27,284 I'll get the wine. 524 00:31:27,352 --> 00:31:30,879 Everyone knows that the quality of health care will go down... 525 00:31:30,955 --> 00:31:35,415 when the consumer loses his ability to choose his physician and carrier. 526 00:31:35,493 --> 00:31:38,690 Excuse me. I'm gonna see if Margaret needs any help in the kitchen. Thanks, Evy. 527 00:31:38,763 --> 00:31:44,167 I proposed to Frank that we put a certain percentage of profits into a lobbyist fund. Thanks. 528 00:31:44,235 --> 00:31:46,999 Is there anything I can do to help? 529 00:31:47,071 --> 00:31:49,005 No, no. Everything's fine. 530 00:31:49,073 --> 00:31:52,042 I just have to get this, uh, roast outta here... 531 00:31:52,110 --> 00:31:54,442 and get it cut up and stuff. 532 00:31:54,512 --> 00:31:56,446 Smells good. Yeah. 533 00:31:56,514 --> 00:32:00,382 I think that the presentation went just great. 534 00:32:00,451 --> 00:32:02,783 I think everything is gonna be fine. 535 00:32:02,854 --> 00:32:05,482 Are you sure there isn't anything I can do? 536 00:32:05,556 --> 00:32:07,148 As a matter of fact, there is. 537 00:32:07,225 --> 00:32:10,626 You can go out there and tell George what some of your ideas are. 538 00:32:10,695 --> 00:32:13,255 Oh, I really don't think that's appropriate to talk about at a party. 539 00:32:13,331 --> 00:32:16,994 Well, Peter sure does. Or hadn't you noticed? 540 00:32:17,068 --> 00:32:20,435 Evy, do you want this promotion? 541 00:32:20,505 --> 00:32:22,769 Oh, I'd like it very much. But that's up to your husband. 542 00:32:22,840 --> 00:32:25,900 Well, it's also up to you. You gotta give him some ammunition, you know? 543 00:32:25,977 --> 00:32:29,674 You gotta - You gotta tell him how good you are, or else he'll never know. 544 00:32:29,747 --> 00:32:32,443 It's just that I'm not one of those pushy, bossy women. 545 00:32:32,517 --> 00:32:36,886 Well, when a man is pushy and bossy, it's called aggressive, and it's admired. 546 00:32:36,955 --> 00:32:40,322 Now, why can't a woman be the same? 547 00:32:40,391 --> 00:32:42,325 You sure people won't be offended? 548 00:32:42,393 --> 00:32:45,362 For telling them what you believe? Hmm. 549 00:32:45,430 --> 00:32:47,421 Go on. 550 00:32:53,004 --> 00:32:54,938 Go get 'em. 551 00:32:55,940 --> 00:32:59,171 I just don't know how to break the news to my wife. 552 00:33:01,012 --> 00:33:06,917 Peter, you were talking about the future of insurance companies. 553 00:33:06,985 --> 00:33:09,852 But you neglected to mention a huge statistic. I don't think so. 554 00:33:09,921 --> 00:33:11,855 Peter, did you ever consider... 555 00:33:11,923 --> 00:33:14,414 the number of women entering the workforce? 556 00:33:14,492 --> 00:33:16,687 How do you feel, honey? 557 00:33:16,761 --> 00:33:19,389 You need some tea or something? No. I'm fine. 558 00:33:19,464 --> 00:33:24,026 They're going to constitute a large percentage of our new customers. 559 00:33:24,102 --> 00:33:26,070 What do they want? What do they need? 560 00:33:26,137 --> 00:33:30,369 Well, I dealt with that on my perspective of the traditional family. 561 00:33:30,441 --> 00:33:32,773 The traditional family of what decade? 562 00:33:32,844 --> 00:33:35,278 You know, instead of trying to figure out how to go back to the '50s, 563 00:33:35,346 --> 00:33:38,372 I think we should be looking at how to move into the '70s. 564 00:33:38,449 --> 00:33:41,543 You know, most of these women have to work. 565 00:33:41,619 --> 00:33:43,610 They don't wanna leave their children at home. 566 00:33:43,688 --> 00:33:45,918 How do we assure them... 567 00:33:45,990 --> 00:33:51,360 that if they're-they're sick or disabled, their children will be cared for? 568 00:33:53,297 --> 00:33:56,232 No more to drink for you. 569 00:33:58,202 --> 00:34:01,399 Those are the challenges we're facing, Peter. 570 00:34:01,472 --> 00:34:06,967 Evy, uh, why didn't you bring up these questions at the meeting this afternoon? 571 00:34:08,579 --> 00:34:10,706 I didn't think anyone would listen. 572 00:34:14,485 --> 00:34:16,419 I've never done anything like this before. 573 00:34:16,487 --> 00:34:18,546 You were at the bra-burning the other night. 574 00:34:18,623 --> 00:34:20,989 But my dad didn't order me not to be there. 575 00:34:21,059 --> 00:34:23,493 Tonight, he sent me to my room- Sent you to your room. 576 00:34:23,561 --> 00:34:25,654 With orders to stay away from you. 577 00:34:25,730 --> 00:34:30,099 God. He sounds like my father. "How dare you disobey me!" Whack! "Go to your room. " 578 00:34:30,168 --> 00:34:33,262 Oh, he didn't slap me. My father would never hit me. 579 00:34:33,337 --> 00:34:36,101 Well, you're lucky. You got the best of a bad bunch. 580 00:34:36,174 --> 00:34:38,938 I guess so. 581 00:34:39,010 --> 00:34:42,446 Suzi, sometimes you have to break a few rules to do what's right. I know. 582 00:34:42,513 --> 00:34:46,643 Diana, I don't want you to think I've never disobeyed my father. 583 00:34:46,717 --> 00:34:51,279 I mean, God, I've skipped classes. I've stayed out past curfew. Ooh! 584 00:34:51,355 --> 00:34:53,255 Pretty heavy disobedience. 585 00:34:53,324 --> 00:34:56,487 I guess I haven't rebelled in anything important. 586 00:34:56,561 --> 00:34:58,791 And I know what I'm doing tonight is right. 587 00:34:58,863 --> 00:35:02,128 - Well, that's all that matters. - Then why do I feel so bad about disobeying him? 588 00:35:02,200 --> 00:35:04,430 - Maybe you don't wanna grow up. - Are you kidding? 589 00:35:04,502 --> 00:35:08,495 Hey, it's a lot easier to let Daddy take care of you than to be responsible for yourself. 590 00:35:08,573 --> 00:35:11,838 Look at the hausfraus in this country. 591 00:35:11,909 --> 00:35:15,970 Just gone from one daddy to another. They graduate high school, they marry the first guy that gets 'em pregnant. 592 00:35:16,047 --> 00:35:20,006 And then in exchange for cooking, cleaning and bedroom privileges, 593 00:35:20,084 --> 00:35:22,314 their husbands take care of them like Daddy did. 594 00:35:22,386 --> 00:35:25,082 - My mom and dad got married right after high school. - Well, your mom is different. 595 00:35:25,156 --> 00:35:27,147 She showed me that when she stood up to ChiefTipton. 596 00:35:27,225 --> 00:35:31,787 You know, she regrets doing that. Oh, not defending you. Shoving him. 597 00:35:31,863 --> 00:35:34,525 She doesn't believe in physical violence. 598 00:35:34,599 --> 00:35:36,726 Yeah. What woman does? Unfortunately, 599 00:35:36,801 --> 00:35:39,702 physical violence to a man is just another form of communication, 600 00:35:39,770 --> 00:35:42,204 and, I'm sad to say, it's about the only one they respect. 601 00:35:42,273 --> 00:35:44,070 My father taught me that... 602 00:35:44,142 --> 00:35:46,542 and lived to regret it. 603 00:35:46,611 --> 00:35:49,011 Don't worry. I didn't kill him. 604 00:35:49,080 --> 00:35:51,640 Oh, I didn't think you did. 605 00:35:52,950 --> 00:35:55,248 Although I came close. 606 00:36:04,729 --> 00:36:07,095 Al, what are you doin' here? Sam, we're in big trouble. 607 00:36:07,165 --> 00:36:09,759 No-No, we're not. I got until 9:00 to stop Diana. Yes, we are. 608 00:36:09,834 --> 00:36:12,302 What? It's not about Diana. It's about Suzi. 609 00:36:12,370 --> 00:36:14,804 Suzi's okay. She's locked in her room. George locked her up there. 610 00:36:14,872 --> 00:36:17,067 Well, she got out. How'd she get out? I've been here the whole time. 611 00:36:17,141 --> 00:36:19,336 It doesn't make any difference. She's gone. 612 00:36:19,410 --> 00:36:25,042 And according to Ziggy, her hero, Diana St. Cloud, didn't study up on her Ghandi. 613 00:36:25,116 --> 00:36:27,983 Suzi still gets shot? Diana's trying to make some kind of a statement. 614 00:36:28,052 --> 00:36:32,284 Yes, Suzi gets shot, and SheriffTipton gets shot too. 615 00:36:32,356 --> 00:36:34,756 Put that thing down and go! Go! 616 00:36:34,825 --> 00:36:37,817 Please. Now, please. We've had a minor disturbance here. 617 00:36:37,895 --> 00:36:41,524 But it's nothing serious. I would appreciate your cooperation. 618 00:36:41,599 --> 00:36:44,625 The chief is on his way. Please! This is a respectable club. 619 00:36:44,702 --> 00:36:48,604 Liberation now! Liberation now! 620 00:36:48,673 --> 00:36:53,770 We're being exploited as sex objects, breeders, 621 00:36:53,844 --> 00:36:55,778 domestic servants, cheap labor. 622 00:36:55,846 --> 00:36:57,541 Thank heaven you're here. Where are they? 623 00:36:57,615 --> 00:36:59,776 They waltzed right in, sat down in the middle of the dining room. 624 00:36:59,850 --> 00:37:01,784 I don't know where they came from. 625 00:37:01,852 --> 00:37:04,582 Come on, Sam. Hurry up.! Hurry up.! 626 00:37:04,655 --> 00:37:06,953 You gotta get there, Sam, and talk to them. 627 00:37:07,024 --> 00:37:09,219 They're not gonna listen to me. 628 00:37:09,293 --> 00:37:11,193 And don't tell me what the odds are. 629 00:37:11,262 --> 00:37:13,355 Uh- Uh, you're right. 630 00:37:13,431 --> 00:37:15,365 You don't wanna know what the odds are. 631 00:37:15,433 --> 00:37:17,663 Look, what I do wanna know is how Tipton gets shot. 632 00:37:17,735 --> 00:37:20,203 Well, Ziggy's still pulling the details, but my guess... 633 00:37:20,271 --> 00:37:24,173 is that Ms. St. Cloud thought she might need a backup, and she brought her own. 634 00:37:24,242 --> 00:37:26,176 What are you talkin' about? 635 00:37:26,244 --> 00:37:29,304 I overheard her tellin' Suzi that she had an abusive father that used to beat her up. 636 00:37:29,380 --> 00:37:32,440 She- She survived, but she's got emotional scars. 637 00:37:32,516 --> 00:37:35,644 Yeah, and she's not gonna take any chances on Tipton getting an opportunity... 638 00:37:35,720 --> 00:37:37,654 to repeat what happened in that jail cell. 639 00:37:37,722 --> 00:37:41,522 Exactly. You go on ahead, Al. All right? 640 00:37:41,592 --> 00:37:45,289 As soon as we know what's going on, I'm sure Mr. Flanners will make a statement. 641 00:37:45,363 --> 00:37:49,424 I mean, never in 200 years has there ever been a woman in the dining room. 642 00:37:50,868 --> 00:37:53,166 All right, all right! Everybody, on their feet. 643 00:37:53,237 --> 00:37:56,138 No! Don't move. This is private property. 644 00:37:56,207 --> 00:37:59,267 You're trespassing, and everyone here is under arrest. 645 00:37:59,343 --> 00:38:01,436 Okay, what now? I gotta talk to ChiefTipton. 646 00:38:01,512 --> 00:38:04,811 Sam? Don't hit him. 647 00:38:06,284 --> 00:38:08,377 Women's submission is not the result of brainwashing- 648 00:38:08,452 --> 00:38:10,352 Get up, Miss St. Cloud. You're under arrest. Stupidity or mental illness, 649 00:38:10,421 --> 00:38:13,481 but rather the constant, daily abusive behavior of men! 650 00:38:13,557 --> 00:38:16,025 - I said, you're under arrest.! - Let go of me! You're not my father! 651 00:38:16,093 --> 00:38:19,324 Move it, Sam.! 652 00:38:19,397 --> 00:38:22,560 I've had enough of you! No.! 653 00:38:22,633 --> 00:38:26,626 I wouldn't do that, dear. Sam, you'd better get in here and do something.! 654 00:38:37,081 --> 00:38:39,572 Diana, this is not the way to change things. - Margaret. 655 00:38:39,650 --> 00:38:41,914 We're not the ones who need to change! They are! 656 00:38:41,986 --> 00:38:43,920 Put that gun down! 657 00:38:43,988 --> 00:38:46,354 - Have you told 'em what your demands are? - What are you talking about? 658 00:38:46,424 --> 00:38:49,359 Well, unless you tell them what you want, they can't change anything. 659 00:38:49,427 --> 00:38:51,895 Sam, keep her talking. Keep her talking. 660 00:38:51,962 --> 00:38:53,930 Tell 'em what this is for. Tell them what you want, Diana. 661 00:38:53,998 --> 00:38:55,829 We want equal rights. 662 00:38:55,900 --> 00:38:58,869 - You wanna be a member of this club? - For starters. 663 00:38:58,936 --> 00:39:02,872 - Logic, Sam. Get her off of her emotions. - Did you apply for membership and were rejected? 664 00:39:02,940 --> 00:39:05,670 - No, she did not. - If I did, would you let me in? 665 00:39:05,743 --> 00:39:07,370 - It's up to the committee. - That's a lie! 666 00:39:07,445 --> 00:39:09,709 You don't know because you didn't try. 667 00:39:09,780 --> 00:39:13,341 It's in the bylaws-A woman can't own a membership to this club. 668 00:39:13,417 --> 00:39:18,320 It's segregation, Sam, but it's not against the constitution in a private club. 669 00:39:18,389 --> 00:39:22,325 Then you have to amend the bylaws. 670 00:39:22,393 --> 00:39:26,193 You have to amend the Constitution of the United States. 671 00:39:26,263 --> 00:39:29,232 That'll take forever as long as men control it. 672 00:39:29,300 --> 00:39:31,700 You wanna beat the system, you've gotta confront it with its own rules. 673 00:39:31,769 --> 00:39:34,533 So you're telling us to go home and file an application? 674 00:39:34,605 --> 00:39:38,200 I'm asking you to use the law. Now, come on. Put the gun down and let's do this right. 675 00:39:38,275 --> 00:39:40,368 You're asking us to quit just like you quit. 676 00:39:40,444 --> 00:39:43,311 I won't be like you! Just take a good look at yourself. 677 00:39:43,381 --> 00:39:46,873 You'rejust like my mother. You're turning into the dutiful hausfrau. 678 00:39:46,951 --> 00:39:49,044 A messenger for the oppressor. 679 00:39:49,120 --> 00:39:51,452 Housewives and mothers are not your enemy. 680 00:39:51,522 --> 00:39:53,581 They're your ally. Now don't segregate us. 681 00:39:54,959 --> 00:39:57,325 Diana, no. 682 00:39:57,395 --> 00:40:00,330 Women like you are the reason we'll- we'll never get equal rights. 683 00:40:00,398 --> 00:40:04,664 You're so conditioned, you believe that as long as men say so, the system's right. 684 00:40:04,735 --> 00:40:08,603 What is pointing a gun at the chief of police gonna accomplish, Diana? 685 00:40:10,674 --> 00:40:13,074 You're running out of time, Sam. 686 00:40:13,144 --> 00:40:16,443 There's so much work to be done. We need you here, not in a prison. 687 00:40:16,514 --> 00:40:18,607 They'll never let me play fair. 688 00:40:18,682 --> 00:40:24,484 We need to take a stand.! Are you with me or this housewife? 689 00:40:24,555 --> 00:40:26,489 You said this was about choice. 690 00:40:26,557 --> 00:40:29,754 There's nothing wrong with being a housewife. 691 00:40:29,827 --> 00:40:33,786 Mom's right. We'll never get anywhere if we keep blaming each other... 692 00:40:33,864 --> 00:40:36,298 and fighting among ourselves. 693 00:40:36,367 --> 00:40:39,768 Come on, Diana. Please. 694 00:40:39,837 --> 00:40:43,364 No! No! They're gonna kill me! Come on. 695 00:40:48,045 --> 00:40:51,879 All right. I'm giving you all one minute to leave this establishment and return to your homes. 696 00:40:51,949 --> 00:40:55,214 Don't let the white, male establishment tell you what to do.! 697 00:40:55,286 --> 00:40:57,982 They can only have power over you if you let them.! 698 00:40:58,055 --> 00:41:01,889 You can't let us slip back into the dark ages! 699 00:41:01,959 --> 00:41:05,520 That was pretty stupid grabbing that gun. It's a felony. 700 00:41:05,596 --> 00:41:08,656 Suzi, I'm afraid I'm gonna have to- You're afraid you're gonna have to what? 701 00:41:08,732 --> 00:41:11,326 She committed a felony, Margaret. 702 00:41:11,402 --> 00:41:13,870 She saved your life, Chief Tipton. 703 00:41:13,938 --> 00:41:15,997 Well- 704 00:41:18,609 --> 00:41:21,772 We'll talk about it later. 705 00:41:21,846 --> 00:41:24,314 I'm not sure I agree with everything you said, Margaret, 706 00:41:24,381 --> 00:41:27,043 but I have to admit... 707 00:41:27,117 --> 00:41:29,278 some of it made sense. 708 00:41:34,792 --> 00:41:37,761 How could I have been so blind? 709 00:41:37,828 --> 00:41:41,696 You weren't blind. Diana St. Cloud is a very smart and charismatic woman. 710 00:41:41,765 --> 00:41:43,824 Everything she said was a lie. No, no. 711 00:41:43,901 --> 00:41:46,392 What she said was true and right. 712 00:41:46,470 --> 00:41:48,529 Don't you remember what I told you in the kitchen? 713 00:41:48,606 --> 00:41:52,406 - Don't confuse people and ideas. - Diana spends five years in jail. 714 00:41:52,476 --> 00:41:56,606 And when she gets out, she becomes one of the leading activists for changing the Constitution. 715 00:41:56,680 --> 00:42:01,208 Yeah. Uh, you got one more thing to straighten out. 716 00:42:07,625 --> 00:42:09,684 Suzi, go wait in the car. I wanna talk to your mother. 717 00:42:12,997 --> 00:42:15,363 I had to come, Daddy. This is it, Sam. 718 00:42:15,432 --> 00:42:18,196 Ziggy says, uh, that George is gonna move out. 719 00:42:18,269 --> 00:42:21,432 What do you want me to do, Margaret? You left me no choice. 720 00:42:21,505 --> 00:42:24,201 I'm moving out tonight. You see? See? 721 00:42:24,275 --> 00:42:28,211 You gotta fix it. If that's what you have to do. 722 00:42:28,279 --> 00:42:32,215 What? What are you sayin'? Let me ask you one question. 723 00:42:32,283 --> 00:42:35,775 Do you think you've had a good marriage all these years? 724 00:42:35,853 --> 00:42:39,482 You know the answer to that. No, I-I don't. 725 00:42:41,358 --> 00:42:43,724 I think we've had a great marriage. 726 00:42:43,794 --> 00:42:47,321 That's why I don't understand why you're throwing it all away like this. 727 00:42:47,398 --> 00:42:50,128 Well, it seems to me like you're the one who's throwing it all away. 728 00:42:52,803 --> 00:42:57,570 I don't know what to do. All of a sudden, you're not my Margaret anymore. 729 00:42:57,641 --> 00:43:00,007 Who am I supposed to be if you're not you? 730 00:43:00,077 --> 00:43:04,377 Maybe you could stop trying to make me into "your Margaret"... 731 00:43:04,448 --> 00:43:06,575 and try finding out who I really am. 732 00:43:06,650 --> 00:43:10,484 And you could start that by respecting me for my thoughts... 733 00:43:10,554 --> 00:43:13,284 and my ideas even if they're different than yours. 734 00:43:15,326 --> 00:43:18,693 I'm too old to change who I am. Only if you think you are. 735 00:43:18,762 --> 00:43:21,788 And only if you don't love your wife and your children enough to try. 736 00:43:24,001 --> 00:43:25,935 I do love you very much, Margaret. 737 00:43:26,003 --> 00:43:29,632 Then try. 738 00:43:29,707 --> 00:43:31,834 That's all anybody can ask. 739 00:43:35,412 --> 00:43:36,845 Okay. 740 00:43:36,914 --> 00:43:40,111 Okay. All right. All right, Sam. Great. 741 00:43:40,184 --> 00:43:43,779 Now, Ziggy says everything- Okay. 742 00:43:43,854 --> 00:43:47,051 Everything works outjust fine here. 743 00:43:47,124 --> 00:43:49,524 Okay. Um, Suzi and Margaret... 744 00:43:49,593 --> 00:43:52,187 stay very active in the movement. 745 00:43:52,262 --> 00:43:55,231 In fact, a key in the push for an Equal Rights Amendment. 746 00:43:55,299 --> 00:43:57,927 And George gives Evy Brownfield... 747 00:43:58,002 --> 00:44:01,802 the promotion at full pay. 748 00:44:11,982 --> 00:44:14,951 Well? 749 00:44:16,253 --> 00:44:18,744 Well-Well-Well what? 750 00:44:18,822 --> 00:44:20,756 What do you think? 751 00:44:20,824 --> 00:44:25,352 Uh, could you, uh, repeat that question? 752 00:44:25,429 --> 00:44:30,298 Is the size of a man's feet related to the size ofhis love muscle? 753 00:44:36,907 --> 00:44:38,898 Dr. Ruth, are you there? 754 00:44:40,611 --> 00:44:42,704 Oh, boy. 755 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net