Uli smo u igru.
Agare! Koji je tip?
Plus 3 za Rojale, sem ako neće da se kladi preko Londona.
Onda mogu da ti namestim i na plus 1.
Odlično, kladići se na njih. Moe li da se kladi preko Londona?
Pogledaj ga tamo! Izgleda kao okoreli kladioničar!
ta je bilo, devojkama je postalo dosadno?
Zar ti izgleda da im je dosadno?
Sluajte, kladio sam se u vae ime.
Na račun kuće.
Samo da se malo opustite.
Hvala, Agare!
Zar to primamo opklade od čoveka koji je izgubio koulju?
Njima ne smeta.
Konobare!
Za one koji me ne poznaju,
Moje ime je Donatan Dors.
Izvetaji o mojoj smrti su nameteni.
Doli su pre tri godine.
I zauvek promenili budućnost čovečanstva.
Zemlja: Konačni obračun
Preveo na srpski: slaks
Sezona 1, Epizoda 7: Uskrsnuće
Moja poruka mora da bude brza.
Kompanjoni nisu via bića za koja se pretvaraju da jesu.
Iscenirao sam svoju smrt,
Jer su planirali da me ubiju.
ta to dođavola radi?
Da li ti je rekao za ovo?
Ne, nije.
Svi vi koji imate sumnje u vezi sa Kompanjonima,
Niste sami!
Postoji organizovani pokret otpora,
Dolo je vreme, dolo je vreme...
Da, kai.
Ostani na vezi za uputstva Bune.
Izvor satelitskog signala?
Pripremite atal za polazak.
Moj zahtev je jednostavan,
Drite um otvorenim, drite oči otvorene.
Preuzmite kontrolu nad vaim sudbinama.
Bune!
Signal dolazi sa relejea u Plejnsu u Severnoj Nabrasci.
Odmah krećemo.
Obratiću vam se ponovo.
To vam obećavam...
Imamo malo vremena, Sandoval je nekoliko minuta iza nas.
Da li Dors ima nekih poslova u Nabrasci?
Da, fabrika za sastavljanje u severnom delu.
Sastavljanje čega?
Satelitskih antena.
U redu, imam signal.
Izlazimo iz interdimenzije.
Propade nam prilika da zatitimo Dorsa od Sandovala.
Kako je stanje, komandante.
Samo to smo stigli.
Ne prilazite prikolici!
A sada kada imam vau panju, shvatite da ću da primenim,
Sva sredstva kako bih obezbedio slobodu čovečanstvu.
Punktovi, alfa i omega,
Da li je Dorsov signal uhvaćen?
Nije, gospodine.
Naa istraga će otkriti pozadinu oko ponovne pojave Donatnona Dorsa.
Ranije si izneo činjenica da je Gos. Dors ubijen.
Na osnovu čega ponovo trai poverenje Sinoda?
Ne mogu da sporim trenutno nezadovoljstvo Sinoda.
Mogu da kaem da će sva ta nezadovoljstva biti otklonjena,
Kada reim ovu krizu.
Takva odlučnost deluje uplje, kada pogledamo istoriju,
Da-anovih akcija u odnosu na ovog čoveka Dorsa.
Put poverenja, nije prekinut, zbog jednog događaja.
Samo skup svih događaji su značajni za takvu odlučnost.
Sinod je zabrinut, zato to si tako lako prevaren od strane Gos. Dorsa.
Međutim cenimo tvoje uspehe u ovom tekom zadatku na Zemlji.
U bliskoj budućnosti Da-anu će biti data prilika da rei ovaj problem.
Zahvalan sam na ovoj odluci Sinoda.
Brzo su reiti ovaj problem.
Sinod zahteva brzo delovanje.
Reagovanje javnosti na vesti da je tajkun Donaton Dors iv već daje rezultate,
Skoro okatno kao i Dorsovo direktno obraćanje,
Je i dananje ispitavanje javnog mnjenja koje pokazuje,
Porasta od 6 procenta protiv Kompanjona.
Ovo su slike ispred taba Kompanjona u Madridu, panija,
Gde je antikopanjonsko ponaanje zabeleeno po prvi put u Evropi.
A u Singapuru zajednička Ljudsko-Tajlonska istraivačka labaratorija je zatvorena,
na dva sata dok je policija smirivala nerede...
Utiaj ton.
Dors je trebalo da nam kae njegove planove.
Nismo u kontaktu sa njim već nedeljama...
Bio si upoznat sa njegovom strategijom od početka.
Samo nismo znali kada će biti.
Mora da prizna da ima sluha za dramom.
Treba da ima vie sluha za saradnju!
Moramo da ga nađemo!
Tejlonci će započeti istragu.
Da li si ti i Belmanova spremne da vas ispitaju o vremenu kada je pucano u njemu?
Spremne smo jo od tog dana.
Uvek smo znale da će jednom hteti da nas ispitaju.
Pojačaj ton.
Ovde kod kuće oseća se ta ista promena raspoloenja.
Da-an je odbio da da komentar,
A njegov atae je dao sledeći izjavu.
Da-an i Tejlonski Sinod su duboko zabrinuti,
Akcijama Donatana Dorsa,
naeg biveg saradnika.
Ohrabrujemo Gos. Dorsa da iznese sve dokaze koje ima u prilogu svojih optubi.
Hvala vam.
Svi radi kako bi pronali Dorsa, samo je pitanje vremena, Da-an.
Bojim se da će vai napori biti uzaludni.
Pripremite se za sve slučajeve.
Kako napreduje potraga za Donatanom Dorsom?
Mesto prenosa je bilo napravljeno samo za jedno korićenje.
Bilo je nemoguće predvideti da je pojedinac imao sredstva da napravi,
i zavri objekat za prenos signala za jednu upotrebu i da ga zatim napusti.
Sigurno je bilo moguće da se predvidi da Donatan Dors ima takve resurse,
da nije bio označen kao pokojan.
Odluka je Sinoda, da će Zo-or biti poslat na Zemlju, kako bi reio ovu krizu.
Ti će pomoćo Zo-oru u tim naporima.
Nakon čega će biti odlučeno o tvojoj sudbini.
Zato sam pozvan?
Tvoje prisustvo je zahtevao Zo-or.
Zo-or?
Biću u bati ako ti moja pomoć bude bila potrebna.
Najverovatnije neće biti potrebna.
Upoznaj me sa naim trenutnim aktivnostima.
Satelitska oprema je kupljena od Dors Inc. fabrika na severu,
Elektronskim transverom sa računa banke u Lozani.
Trenutno ispitujemo sve zaposlene u toj banci.
Opremu je utovarila lana kompanija za prenos stvari.
Ali svi papiri kojima je plaćeno su svi ispravni.
Imamo reg. oznake kamiona koji je transportovao satelitsku opremu.
Eksplozija je unitila sve tragove ne licu mesta.
To je sve to ste istraili?
Ovo je bila veoma dobro planirana prevara, Zo-ore.
Isplanirana od običnog čoveka.
Vi ste implanti.
Zvuči kao da potujete tog čoveka koji vas je nadmudrio.
Tejlonci potuju samo dostojne protivnike.
Obični ljudi nisu u tom drutvu!
Ako su vas postupci Da-ana doveli do drugačijeg zaključka,
Izmenite va način razmiljanja.
Dorsove poslednje reči su bile da će biti jo obavetenja.
Verujem da će vrlo brzo ponovo napasti.
Biće teko da ponovo koristi globalnu mreu.
Ali postoji verovatnoća da će da koristi druge medije,
Poto se oni ne mogu kontrolisato, čak ni od Tejlonca.
Biti korak ispred Donatana Dorsa neće biti teko.
Imam zadatak za tebe.
Nastavi sa potragom.
Kontra produktivno je da se Dors ne javi ovoliko.
Nikada nisi učestvovao u gerilskom ratu, a ovo je upravo to.
Znamo samo ono to moramo da znamo,
To je najbolji način da osiguramo uspeh.
Postoji neto to treba da zna ako hoće da preivi jo jedan dan.
Nađi ga.
Volim ragbi!
Pitam se zato?
Vie mi nije ni izazova...
Dors Inc. je zabava!
Kako to misli?
Od kada se Dors pojavio, akcije njegove firme su u porastu.
Puno mesta za pametnog invenstitora.
Kao to si ti?
Da, kao ja.
Ne bih da se hvalim, Agre.
Znam da su tvoje aktivnosti veoma skupe.
Ali ta sve radi sa tim vikom novca?
Obično sam malo vie intimniji sa enom,
pre nego to joj otkrijem detalje svojih finansija.
U redu. Neka ostane onda tajna.
Treba mi tvoja pomoć.
Kada si ovde dola zbog nečeg drugog?
ta da kaem, ti si moj vitez u blistavom oklopu.
Hoću da mi pomogne da nađem Donatona Dorsa.
Mora da se...
Zato?
Nikada ranije nisi pitao, zato?
Zato te to briga?
U pravu si. Nije me briga.
Ali usluge za tebe i Buna me odvajaju od mojih poslova.
Mnogo me kotate.
Ovo je vano, Agare!
Mnogo vanije nego to moe da zamisli.
Zna koliko volim izazive.
I ja.
Jasno je svim članovima u Sinodu,
da je tvoje potovanje prema ovim ljudskim bićima neosnovano.
Podcenjuje ljudsku odlučnosti i reenost.
To je osnovni razlog to smo doli ovde.
ta elite?
Kao to sam i procenio,
Dors je načinio sledeći potez.
Ovo je farma budućnosti, agro kulturni instraivački centar,
zajednički rad izmeđ Tejlonca,
Ministarstva poljoprivrede i Dors Inc.
Novine su objavile slike koje je poslao Donatno Dors,
u koji se moe videti tajni program bio ininjering eksperimenata,
koji se tamo obavljao.
Dorsk je rekao da poto je odbio da učestvuje u ovome, stavlje na Tejlonsku listu za ubistvo.
ao mi je zbog tvoje smene.
Uradiću sve to je u mojoj moći,
Kako bih ti povratio funkciju kao američki Kompanjon.
Sinod je bio jasan.
ele da Zo-or sada bude postavljen na ovo mesto.
Nije li krenje moralnog imperativa,
da radi protiv tako jasnog zahteva?
Moj motivacioni imperativ je da radim za dobrobit svih Tejlonca.
Ti bolje razume ljude od Zo-ora.
Samim tim bolje će da sprovodi Tejlonske planove,
jer će ti imati podrku ljudske rase.
Ovde smo ispred farme budućnosti.
Gde će An Porter uskoro dati izjavu,
Porter je postala predsednik Dors Inc.
ubrzo nakon navodnog ubistva Donatona Dorsa.
I pored njegovog pojavljivanja Dors Inc. je potvrdila,
da on nema nikakvih veza sa kompanijom koju je stvorio.
Da li su optube o farmu budućnosti tačne?
Tamo se vre razni eksperimenti.
Svi subjekti su dobrovoljci.
Koji je prihvatljivi gubitak za ljude da bi nali lekove za vae najtee bolesti?
Svaki čovek bi na to odgovorio drugačije.
Ključno je da ljudi moraju na to pitanje sami da odgovore.
Ove optube su da su eksperimenti u korist Tejlonaca a ne ljudi.
Ali vaa vlada je umeana u ovaj projekat.
Zar to ne sugerie da su ga i ljudi prihvatili?
Samo ako za to zna narod. A to ovde nije bilo slučaj.
I naalost, naa istorija, nam pokazuje,
Da Vlade uvek ne rade u korist naroda.
Veruje li da bi Kompanjoni rtvovali ljude zbog svojih ciljeva?
Verijem da je stav Sinoda da Tejlonska dobrobit najbolje slui interesima čovečanstva.
Stoga ako su Tejlonski interesu ugroeni,
Sinod neće da okleva da rtvuje ljudski ivot.
Da li ti veruje da Tejlonska dobrobit,
slui interesima čovečanstva?
Potpuno.
Dugoročno gledano to je sigurno tačno.
Obećavam ti.
Zahtevi od novinara da Vlada preduzme neto nisu uslieni.
A detalji ovih eksperimentata su i dalje tajna.
Porterova će sada da se obrati skupu.
Zajedno sa naim parternima Tejlonskim Sinodom,
i ministarstvom poljoprivrede.
Smatramo da nemamo izbora,
neko da otkrijemo aktivnosti koji se događaju ovde.
Upoznajte nau glavnu zvezdu, Beti.
Ona sada proizvodi 10 puta vie mleka za kraće vreme nego ranije.
elim da pohvalim Tejlonski Sinod to je doneo
novu tehnologiju za ovaj rad.
Mi smo posvećeni da obezbedimo mleko deci irom sveta.
Isto tako dosta toga dugujemo Donatonu Dorsu koji je stvorio ovu kompaniju.
Naalost negde usput je izgubio svoj put.
Kako odgovarate na fotografije koje je Donaton Dors objavio?
To ćete sami da procenite.
Svi ste dobro doli da obiđete naa postrojenja.
Kao to je predsednik Dors Inc. An Porter rekla,
Sada smo i videli tvrdnje takozvanog Donaton Dors pokreta otpora.
Donaton je kompromitovan!
Zo-or ga je nadmudrio!
Sada je pokret otpora samo ala!
Moda nije.
Nemoj da umanjuje, efekat da su ljudi videli,
da postoje oni koji sumnjaju u Tejlonce.
Ovo je prvi put da je svet ovako neto video.
Da li ja to dobro čujem?
Da li ti to brani Dorsa?
Jo uvek mi se ne sviđa njegova nejavljanje. Ali ovde nams se prua prilika.
Da li je Agar naao Dorsa?
Ne.
U redu, onda moramo da radimo sami.
Imamo dva velika problema: Dors i Zo-or.
Najbolji način da se otarasimo Zo-ora,
je da stvorim lou situaciju da ga Sinod smeni.
Ali moramo tako da Dors povratimo kredibilet.
Moramo da uradim mnogo vie nego samo da smenimo Zo-ora.
Moramo da vratimo Da-ana.
On nas potuje i počinje da nas i shvata.
U redu. Zo-or se najvie oslanja na Sandovala.
Ako uspemo nekako da ga obmanemo.
Ko je javno najvie govorio protiv Donatona Dorsa?
Trenutno je An Porter.
Juče je veoma efikasno odbranila farmu budućnosti.
Dakle ona bi bila poslednja na koga bi Sandoval,
Posumnjao da radi sa Dorsom?
Da. Tako je.
Ako je Dors na ovoj planeti naćići ga! Samo mi treba jo vremena.
U redu je Agare. Već sam rekao Bunu da će ovo biti teko za tebe.
Naćiću ga!
U redu je Agara, ali moramo odmah da delujemo.
Lili i ja radimo nato drugo, i garantujem ti da je zabavnije.
Zar mu nisi rekla da ne mogu sebi da priutim da mu činim usluge?
Moramo nekom da smestimo, a koji je veoma pametan.
To mora da bude savreno inače će da provali.
Da li si za?
Čuo si za An Porter?
Moramo da je prestavimo Kompanjonim akao da ih vara.
Za Kompanjonsku radnicu ima čudan način da pokazuje lojalnosti.
Hoće li ili neće, Agre?
Polako. Nije me briga u ta ste se upetljali.
Nakon jučeranjeg dana na farmi budućnosti,
Porter će biti svo vreme na sastancima za kontrolu tete
Misli da ne veruje u one izjave ta se tamo događa?
Moramo da prikaemo te sastanke za kontrolu tete,
Kao sastanke između Porterove i Donatona Dorsa.
Prelepo, manipulativno!
Sviđa mi se mnogo.
U redu, hajde da pogledamo njen raspored.
Pogodio si Bune, izgleda da je pozvala sve efove na sastanke.
Izgleda da je "kontrola tete" glavna reč dana.
Savreno je, sastaju se na farmi.
Pogleda to, lista gostiju se upravo izmenila!
Samo bez uzbuđenja, moramo da podmetnemo mnogo dokaza da bi izgledalo kao da se sastaje sa Dorsom.
Nema problema!
Tek sam počeo.
Sandovale?
Kapetane Market, dođite odmah u Zo-orovu kancelariju.
Ponesite svu dokumentaciju u vezi sa ubistvom Donatona Dorsa.
Bilo je vreme, da zavri sa tim ispitivanjima.
Sigurno sada razgovaraju sa Belmovom. Ona je bila pripremljena za ovo?
Da.
I naravno, setiće se koliko je lojalna bila Donatanu Dorsu.
Kako mogu da zaboravim?
Zabavi se.
Agare, nazad na posao.
Kao glavni doktor, doktorko Belman,
Vi ste bili odgovorni za sve medicinske odluke,
Da li je to tačno?
Muka mi je od vaih optubi.
Zato ne pogledate sami snimak?
Ali vi ste ga proglaili mrtvim, doktorka!
Vidite li tu liniju? Ta linija je prava. Da li vam izgleda kao prava?
Prava linija znači da nema otkucaja srca.
Ako nema otkucaja srca, znači da je mrtav.
Koji deo smrti ne razumete?
Niste ga poslali u mrtvačnicu
kako bi obavili autopsiju.
Zato?
Pokuala sam, tako mi boga.
Sprečio me je predstavnik Dors Inc.
A ko je bio to?
Potpresednik Dors Inc. An Porter.
Koje je najblii grad gde je Dorsova oprema nađena?
Stejplton. Odlično Agre.
Porterova nije trebala da koristi lični server da poalje fotografije Dorsu.
U pravu si Bune, ovo je zabavno.
Kapetane market!
Na osnovu kojih dokaza ste odlučili da se Donatan Dors ne sme pomerat?
Kao marinac obučena sam da reagujem u takve slučajeve.
Rana je krvarila i odlučila sma da pomeranje tela predstavlja rizik.
Obzirom da je na doktor bio na licu mesta.
to je ona kasnije i potvrdila da je bilo ispravno?
Ko je odobrio An Porter da ukloni telo sa lica mesta.
Ja sam.
Da li ste imali neke sumnje u vezi sa tim?
To pitanje nije vano.
Jer Porterova ima legalno pravo da preuzme njegovo telo.
Naa sluba je potvrdila da ona ima legalno pravo u takvim stvarima,
ali i pored toga sam imala određene sumnje.
Objasnite to.
Kao prijatelji Kompanjona, Dors i Portorava su imali pravo na Tejlonski prevoz,
i nekoliko puta sam im ja bila pilot.
Nastavite.
Opazila sam veliku lojalnost Porterove prema Dorsu.
Ne bih očekivala da radi protiv njegovih interesa.
To bi bilo sve, kapetane.
Da li je An Porter temeljno istraena?
Svi poznanici Donatona Dorsa uključujući i rukovodstvo su temeljno...
- Reci. - Mislim da sam naao neto.
U redu, jo jedan deo slagalice.
Stvarno si dobar u ovome!
Ako ti zatreba posao, obrati se meni?
Hvala!
Poalji anonimni e-mail, Sintiji Klarkson.
Kai joj da priča o farmi budućnosti nije zavrena.
Neka bude tamo sutra sa kamerama i njena nagrada je osigurana.
A kako bi bilo da apelujemo na njenu humanu stranu, umesto ovoga?
Moda neň.
Do sada nije odraavala sastanke ,
bez ostalih članova projekta.
Dokazi su jasni. Večeranji sastanak je između Portorove i Donatona Dorsa.
Sastavi ekipu.
Dorsu bi trebalo prirediti pravi Tejlonski doček.
Izvini to ti smetam. Moram da razgovaram sa tobom o hitnoj stvari.
Nije mi jasno, koja to hitna stvar zahteva moju panju.
Zo-or veruje da je naao Donatona Dorsa.
Sandoval je sastavio ekipu da ga sačekaju na farmi.
ta ti treba od mene?
Obavio sam svoju nezavisnu istragu
Ne veruje da su Zo-or i Sandoval u pravu.
Da li si svoju zabrinutost rekao Zo-oru?
Ne.
Predlaem da obavesti Sinod i da ih upozori da je Zo-orov plan pogrean.
Ako nisi u pravu moj poloaj na zemlji će biti okončan.
Ako nita ne preduzme to će ionako biti tvoje ishod.
Da li si siguran u svoje zaključke?
Ne mogu potpuno da bude siguran.
Ali ne bih doao kod tebe da imam sumnje.
Razmisliću.
Hvala ti.
Nisam siguran u mudrost tvog plana da napadne farmu.
Sinod me je ovde postavio da donosim ovakve odluke.
Tvoja osećanja prema ljudima ti zamućuju rasuđivanje.
Nastavićemo po planu.
Imali smo sreće da su Kompanjoni predvideli da će Dors objaviti dokaze
javnosti u vezi sa istraivanjima ovde na farmi.
Bez Zo-orovog upozorenje,
ne bismo mogli da sklonim,
kontroverzne aspekte naeg programa.
Vidi li ovo?
U najboljem slučaju, izloenost naeg istraivanja...
Ne mrdajte!
Gde je Donaton Dors?
Agente Sandovale, ta je ovo?
Ovo su snimci dok su agenti Kompanona upali u objekte farme.
Sada izgleda da su optube Donatona Dorsa osnovane.
Sinod je primio upozorenje Da-ana da je ovo greka.
Da-an se zato ponovo postavlja kao američki Kompanjon.
I to odmah.
Hteo bih da razgovaram sa komandantom Bunom.
Naravno.
Hvala ti.
Hvala tebi to si mi verovao.
Tvoje reči su čudne.
Moj motivacioni imperativ me je terao na ovu akciju.
Mislim da to objanjenje predstavlja samo deo istine.
Svaki implant tumači ta je najbolje za Kompanjone na svoj način.
Vidi, ljudska odlučnost nije upotpunost izbačena iz jednačine.
Mogu samo da govorim o sebi.
U mom umu je bio imperativ da vi budete ponovo postavljeni na poloaj.
Za dobrobit svih Tejlonaca.
Naao sam vaeg priajtelja.
Gde?
U holu Sv. Majkla.
U crkvi?
Dobro si me čuo.
Nadam se da će da bude tamo.
Crkva Svetog Majkla.
Pođite za mnom, komandante Bun.
Dobro doli.
I čestitam vam na dobro obavljenom poslu oko farme budućnosti.
Da. Moda sledeći put moemo da radimo zajedno.
Morao sam ovde da napravimo svoju bazu,
i da je opremim.
Tako da to nikome nisam mogao da kaem.
Osim iznenađujuće doktore Belman.
U svakom slučaju, izgleda da ste se snali bez mene.
Lili!
Pitere!
Drago mi je da te ponovo vidim!
Piter Baker.
Vilijam Bun.
Reputacija vas prati Bune.
Posle ovoga to ste uradili, mogu da kaem da je zasluena.
Hvala.
Pokret otpora je stvaran.
Piter je radio za interpol, a sada vodi pokret u Evropi.
Imamo pokrete u Africi, Aziji, Latinskoj Americi.
Koliko smo duboko?
Oko 300 metara ispod zemlje.
Kakve su ovo ploče?
Naučnici su mi rekli da su to polimer legure,
jer se registruju kao organske.
Ovo znači da smo zatićeni od svih detektora, čak i Tejlonske.
Bojim se da ne rade, jer vas je jedan na operativac pronaao.
Operativac, zar sam samo to za tebe?
Bune!
Sve je moguće?
ta mislite ko je napravio sve ove sisteme?
Koliko se vremena poigrava sa nama?
Recimo da sam ovde malo due nego ti.
Izvinite Dr. Belman, potrebni ste nam u labaratoriji.
Moram u labaratoriji.
Koliko moe da ostane?
Oko 48 sati.
Nisi li ti pun iznenađenja.
Moram da budem. To je ono to me čini interesantnim.
ta misli o ovome?
Lili, dozvoli da ti pokaem ta sam ja napravio.
Imao sam sumnje u tvoju strategiju i dalje ih imam.
Ali nam je ovo trebalo.
Da.
A sada tek teak rad počinje.
Nazvali smo ovo projekat metalno strailo.
Ima mnogo toga da se nauči od prolih događaja.
Jedna takva lekcija je da ne moemo da očekujemo od ljude da se slepo
povinuju sa svim naim eljama, bez obzira ta im sve damo.
Na pristup je bio pod teorijem da ćemo nae potrebe bolje zadovoljiti
saradnjom sa ovom rasom a ne da je porobimo.
Imamo silu da nateramo ovu ljudsku rasu da se povinuje naim ciljevima.
Ako Donatanu Dorsu dozvolimo da se organizuje protiv nas,
Taj zadatak će da postane veoma teak.
U ovom trenutku ova grupa ljudi koji nam se suprostavljaju
nisi razlog da izmenimo nae planove.
Ali to due ovaj ljudski protivnik bude u bekstvu,
Veće je pretnja za nas.
Njegovo hvatanje mora da bude na prioritet.
Biće.
Preveo na srpski: slaks