Kapetan Froke Manhajm, kapetan Filip Hart,
I vođa ekipe, kapetan Pol Čendler.
Da li smo ovde da upoznamo Da-ana sa naom misijom?
Ne, kapetane.
Predsednik Tomson je doneo teku odluku.
Vaa misija na Mars, je obustavljena.
Moete li to da ponovite, mislim da vas nisam čuo.
Čuli ste me kapetane. ao mi je.
Nema opravdanja za ovo!
Ni jedno. Hoću objanjenje!
Nisi u poziciji nita da drai, posluaće ova naređenja, bez obzira na sve!
ta je sa potovanjem prema građanima?
Bilioni dinara koji su utroeni na ovaj projekat!
Razumem vae razočaranje.
ta je sa posadom i godinama treninga!
Dosta je bilo!
ta je sa svetom, gospodine?
Da li ti to ne slua naređenja svojih pretpostavljenih?
Odakle njegova naređenja dolaze?
- Preterao si kapetane! - Tako je generale?!
Zato smo onda ovde u ovoj kancelariji?
Molim vas znajte da je va bes pogreno usmeren.
Kompanjoni ne diktiraju javne politike.
Mi nismo mogli da otkaemo vau misijiu.
Gde onda da usmerim svoj bes?
Moraće da se obrati svojim vođama.
Ali ja bih hteo da odgovorim na ranije pitanje,
o tome zato ste dovedeni ovde.
Sluamo.
Tejlonski Sinod je stvorio program
da obuči najbolje pilote na zemlji.
Za interdimenzijono putovanje. U galaksijama izvan vaih snova.
Bili bi zahvalni vaem učeću u ovom programu.
Ni u vaim snovima! Gospodine.
Doli su pre tri godine.
I zauvek promenili budućnost čovečanstva.
Zemlja: Konačni obračun
Preveo na srpski: slaks
Sezona 1, Epizoda 8: Nulti horizont
23, 24...idemo na 30?
25, gotovo, sledeće.
Dostigao si limit? -Ti si lakÂša!
MisliÂš jaÄa!
Misli kilo za kilo? - Mislim, stalno!
Da li si bila ovako raspoloena i na obuci?
Nisam mogla, tamo sam se takmičiča sa marincima.
A ovo zlostavljanje je samo za ostale?!
Naravno!
Dahće.
To se zove disanje.
To je dahtanje!
Molim te!
Jo deset!
Lili?
Pole?
Pol Čendler!
Vidi tebe!
Vil Bun. Pol Čendler.
Hej. - Drago mi je.
Vil je moj kolega. Pol i ja samo imali treninge na F22, u Beldasi.
Vidim da se neke stvari ne menjaju.
Kako to misli?
Jo uvek im je ego povređen.
To je prljav posao. I nezahvalan.
I izgleda lepo kao i uvek.
A ti jo uvek ima izgovor za svaku priliku.
Zato imam osećaj da ste već razgovarali o ovome.
Mislila sam da si na Floridi.
A ja da si ti u Vaingtonu.
ta radite tamo?
Trebaće nam mnogo da to objasnimo ovde...
U redu, onda da zavrimo trčanje,
Gubitnik časti ručak.
Sem ako se niste istroili, marinci.
Da se rukujemo!
Vidi da jo uvek vara!
Pričaj mi o tome!
Pustila sam ga da pobedi!
Kako da ne.
Pa ego avijatičara je krhiji od renderskog!
I pored toga, bila sam umorna a on nije.
U redu, da li si ga pustila da pobedi ili si bila umorna, ne moe oba.
Pustila sma ga da pobedi.
Bune mi smo stariji prijatelji i to je sve.
Pojačaj ton.
Predsednik je potpisao izvrno naređenje,
Kojim se prekidaju ljudske misije na Marsu.
Znam da će ovo biti razočarenje za sve koji su voleli ovaj program.
Ali mnogo toga se promenilo, od kada je misija smiljena,
Znanje koje smo trebali da dobijemo sa Marasa,
Dobili smo slobodno od naih prijatelja Tejlonaca,
Ne mogu da verujemî!
A njihova ponuda za buduća putovanje, nije samo do oblinje planete,
Već do najblie galaksije!
Mora da ima nečeg vie od ovoga!
Ova odluka daje ansu predsedniku Tomsonu da sredstva prebaci za projekte ovde na zemlji.
I na kraju, hteo bih da se zahvalim svima koji su uloili svoje vreme i talenat u ovu misiju.
Vai napori nisu bili uzaludni!
Kako da ne.
Tejlonci sigurno vre pritisak na Tomsona. On je uvek podravao svemirski program.
Zato bi nas Tejlonci drali dalje od svemira?
To neto znači.
Jedno sigurno znači. Pol Čendler je ostao bez posla.
Jo dva takva.
Da li si bila ranije ovde?
Moe tako da se kae.
Ovo je kao moja kuća daleko od kuće.
Znam da si razočaran.
- Odustajanje, je uvek bio moj moto! - To nikada nije bio tvoj moto!
Teko je to objasniti.
Kompanjoni će nam da ti sve informacije o Marsu.
I nikada ne moramo da napustimo planetu.
Da, ali nije se radilo o tome ta moemo da donesemo sa Marsa,
Već da uradimo neto za ta nismo verovali da je moguće!
ta je bilo? - Stvarno zna kako da me oraspoloi.
ao mi je.
Ti si sada u mom seditu
Onaj tvoj atal koji vozi je neto.
Nije ba ono to sam očekivala, ali u redu je.
Kompanjoni su mi ponudili poloaj u intergalatičkom programu.
Oni obezbeđuju neke neverovatne prilike.
Kao to je moj atal. On je sve to bi trebalo da bude.
Zna kako svaka letelica ima svoja ograničenja.
Pa zamisli da si u atlu, sleće kao harijer,
Lebdi kao Belgijiski render, i ubrzava koa raketa prometej.
Zvuči neverovatno.
Hoću da mi ispriča sve o tome.
Budući da ti plaća ručak, hteo bih da uzvratim uslug.
ta kae na večeru?
Kada? - Večeras.
Osim ako nisi zauzeta.
Naravno.
Da li idem prebrzo?
Ne. Ni malo.
A moda mi jednom pokae taj tvoj atal.
To bi bilo odlično.
ta ima novo. Ima li sastanak?
Mislila sma da uzmem atal na nekoliko sati. - U redu.
Samo sam htela da isprobam nove popravke.
U redu.
Htela bih da povedem Pola, sa mnom.
Tejlonci su mu ponudii posao.
Razmilja da postane pilot atla.
Isto tako to je dobra prilika da ga pita,
ta on zna o ukidanju misije na Marsu.
Lepo se provedi
Spreman?
Veoma je udobno, da li si ti uradila dizajn?
Pa, promenila sam dosta toga od kada su mi dali ovaj brod.
Na ta se to projektuje?
Ovo je virtualno staklo, imamo potisnike, navigaciju
A tamo je sistem za odravanje ivota i antigravitacija.
Zadivljen sam, kapetane.
Kada je u vazduku, oseća je kao jurini avion.
Pilotirao sam ja jurinim avionima, ovo nije ni nalik tome.
Kako aktivira pogon?
Ovako.
Ljudska fizika poznaje samo 12 dimenzije, Tejlonska poznaje 16 dimenzija.
Da li letimu u jednoj od ostalih 4?
Ne jo.
Ali letimo sada!
Lepo!
Ovo je neverovatno!
Mogu li ja da okrenem jedan krug?
Naravno da moe.
Slike koje gleda se zovu dodirne tačke.
Jedan od Tejlonskih dimenzija označava na 3D prostor,
Tako da moe da putuje od tačke do tačke, gde se one presecaju.
Kako se orjentie?
Evo ovde, već sam ukucala odredite. Sistem radi sve ostalo.
Gde idemo?
Mislila sam da je sada lepo u Grand kanjonu.
Ali ako bi da idemo na neko drugo mesto...
Polarna oblast, veliki severni grben?
Jo uvek idemo na večeru?
Nadam se.
Imam jedan omiljeni restoran.
Malo romantično mesto.
Odlična hrana. Pogled na reku...
Zvuči zabavno. Gde se nalazi?
U Parizu.
Pariz...
A sada da vidimo koliko si dobro pratio...
Samo danas predsednik Tomson je primio,
Oko 7 hiljada pisama i e-maila iz celog sveta,
Kojima se izraava tuga zbog otkazivanja misije na Marsu.
Političari će razmisliti dva put kada drugi put neto otkau.
Tomson ima sreće to nije izborna godina.
Nemoj da si tako sigurna. Tejlonci su veoma popularni kod glasača.
Teko je nekome da im kae ne.
Kako si provela veče?
Dobro... Veoma dobro.
ta si saznala?
Nita o misiji na Mars.
Samo da voli atal i da hoće da pilotira njime.
Ne razmiljajući uopte za koga će raditi.
Izgleda da mu to ne smeta.
Nalazi se u nezgodnom poloaju.
Mislila sam da imamo neto zajedničko.
Ali mu nikada ne mogu reći najvaniji deo o tome ko sam ja.
Samo budu oprezna.
Idemo, moramo da budemo u Vaingtonu za 10 minuta.
Gde je atal?
Zna li gde je kapetan Čendler?
Ni jedan čovek ne moe atlom da ide u svemir.
Sinod je jasan.
Kordinate atla su programirali nai naučnici, u okviru sigurnosnih parametra.
Ovo onemogućava atlu da napusti Zemljinu atmosveru.
Naa istorija na ovoj planeti je zabeleila nekoliko naih greki u vezi limita ljudske sposobnosti.
Ima istine u tvojim rečima.
Ali pre nego to procenimo opasnost,
Moramo da utvrdimo koji čovek je ukrao atal.
Ovo je neverovatno!
Koliko vremena ti je trebalo?
Da kaem na ovaj način. Ubacivanje kordinata je bio najsporiji deo.
Da li si imao bezbednosne probleme? Očigledno da je program otiska radio?
Otisak prsta kapetana Market.
Program je savreno radio.
A i bio je odličan bordo.
Ironično zar ne?
Tejlonci nam oduzmu nae snove,
I sada moramo da se oslonimo na njihovoj tehnologiji da ih vratimo.
Moemo da osporavamo politiku, ali ne i ovu letelicu...
Čekaj dok sedne za kontrolama, pa će videti na ta mislim.
400 kilometra za 20 sekunde!
A nije se čak ni zagrejao.
Nauči sve ta moe o njemu.
Pogon, navigacija, komunikacija, sve to moe.
Dug je put do Marska.
Objasni svoje postupke.
Tokom rutinske dijagnoze performansi atla,
Pozvala sam kapetana avijacije da mi pravi drutvo tokom testa.
Zato si dozvolila toj osobi da putuje atlom, kapetane?
Radila sma to i ranije. Kada to slui interesima Kompanjona.
Koje to Kompanjonske interese si sluila?
Taj oficir je dobio ponudu Kompanjona da se uključi u Tejlonski svemirski program.
Ja sam ga pozvala u atal da bih ga naterala da prihvati tu ponudu.
Kako se zove taj oficir?
Kapetan Pol Čendler.
Iskoristite sva sredstva kako bi pronali letelicu!
Smesta!
Imamo novosti.
Izgleda da je atal u rukama astronauta Pola Čendlera.
Upoznao sam tog čoveka.
Ako sazna pravi domet i mogućnost atla,
predstavlja veliku opasnost.
ta namerava da preduzme?
Moji implanti već rade.
Sinod očekuje tvoje rezultate sa visokim očekivanjima.
Sve to kaem, je da hoću da taj čovek radi za nas!
Ukrao im je atal ispred njihovih nosa!
Ne, Donatane!
Lagao me je, iskoristio me je...
Lagao je nekoga za koga je mislio da radi za Kompanjone!
Bravo za njega! - Lagao je mene!
Nikada ne bih mogla da mu vie verujem.
Kapetane moj prioritet je pokret, a ne vai lični problemi.
Ako ne moe da se pomiri sa tim, onda mi nisi od koristi.
Sačekaj!
Ovaj ceo razgovor je akademski,
Sve dok ne nađemo Čendlera i ne razgovaramo sa njim.
Veće pitanje je, zato je Da-an reagovao tako snano kada je čuo Čendlerovo ime.
Da-an i Sandeval očigledno znaju ko je Čandler.
Da-an nikada ne histerie.
Nečega se boje!
Plae se da Čendler ima vetine da ide u svemira.
Upravo tako!
Ne ele da idemo tamo gore,
A mi moramo da saznamo zato.
Čendler je naa najbolja prilika.
Nađite ga.
ta misli o zemljama trećeg sveta bez sporazuma o izručenju?
Imajući u obzir domet atal, moe da bude bilo gde na svetu.
Lili ako hoće da mu pomogne moramo da radimo!
Jer ako ga Sandoval prvo pronađe,
Čandler moe da se oprosti od svog ivota!
Zato misli da hoću da mu pomognem?
Jer ako ga nađemo, moemo se bre osloboditi Tejlonaca.
I zato, to ne verujem da hoće da mu se neto loe desi.
Hajde, ima prolost sa njim, iskoristi to.
Feldosta, kola letenja, tamo smo vebali zajedno.
Zatvorena je i ima dosta mesta gde moe da sakrije moj atal.
Čendlerov vojni dosije je prvo mesto gde će Sandoval da proveri.
Ako je dovoljno glup da ode tamo, već je uhvaćen.
Negde drugde?
Kada smo zajedno vebali. Pričao je o tim zvezdama u Virdiniji.
Rekao je da su toliko blizu da ih moe dodirnuti.
Hteo je da ih dodirne.
Tamo se zaljubio u svemir. U Virdiniji.
Gde u Virdiniji?
Negde na selu, Ne sačekaj...
Nije bila Virdinija, već zapadna Virdinija.
Odlazio je tamo kod svoje tetke.
Zapadna Virdinija. Katastar, podaci o imanjima.
Ime Čendler. Pretraga adresa, samo seoska područja, izlistaj sve.
Ne, ne! Nije bila tetka nego kumica.
Imala je radnju sa delovima za avione u...
Hantikton, zapadna Virdinija, probaj to.
Seća li se njenog imena?
Ne.
Ali dobio je srednje ime u njenu čast.
A njegovo srednje ime je...
Emeri.
Njeno ime je Emeri!
U redu.
Trai Emeri, mesto Hantikton.
Ana Mej Emeri. Put, 40, Hantikton, zapadna Virdinija.
To je to, zvala se Ana.
Otampaj.
Imamo li sreće?
Ima ograničenje u navigaciji.
Ne mogu da ga zaobiđem.
Da li si probao alternativne puteve u atmosveri?
Moda moemo to da zaobiđemo.
Nemoguće je.
Moramo da otključamo program.
Predsednik je obećao, čovek na Marsu za tri godine!
Pol Čandler. Misija na Mars
Velika Britanija i Nemačka će podrati misiju na Mars.
Ovde su.
Ima li preporuka?
Da, idem tamo sa orujem i vratiću svoj atal.
Suptilno.
Pratim te.
Dobro jutro.
Ne bih to radio!
Stani!
Napolje!
Lili!
U redu je.
Da li ovo znači da ne eli da čuje moju priču?
Zato si ukrao atal?
Moj atal!
Moj heroj,
Dim Leval,
On je upravljao Apolom 13 i zamalo nije uspeo da se vrati nazad.
Kada je prekinuo misiju, bio je toliko blizu mesecu,
Da je moga da ga dodirne!
Rekao mi je da kada je pogledao kroz prozor i video mesec,
Znao je da se vie tamo neće vraćati.
Kompanjoni nam to isto rade.
Jednostavno to ne moemo da dozvolimo!
Mi vraćamo svoju misiji! Idemo na Mars!
Kompanjoni imaju dosta uticaja,
Ali su predsednik Tomson i kongres prekinuli misiju.
Ne znamo ta se deava.
Ne postoji političar koji bi se suprostavio Kompanjonima.
Rade sve to mogu da nam zabrane da idemo u svemir.
Zato? - Ko zna, ali je tačno.
Seća se sonde Vespuči?
Da, pokvarila se pre nego to je sletela na Pluton.
Nije se pokvarila, Lili.
Nadleni su ga isključili,
Čim su dobili video i uzorke direktno sa Plutona.
Zemlja negoduje zbog otkazivanja misije.
Ceo svet negoduje. Tomson mora da odgovori.
Ne veruje u to.
Čak i ako si u pravu, prilika da odemo na Mars su sve manje.
Nikada se neće dogoditi.
Moe da se priključi svemirskom programu Kompanjona.
Mars će izgledati kao putovanje do pijaca.
Bez loih namera,
Ali nema anse da sarađujemo sa Kompanjonima!
Pole!
Ni mi se ne slaemo sa svime to rade Kompanjoni.
ta hoće da kae?
Pretpostavljam, da si moga da osposobi atal već bi bio na Marsu.
Moemo da ti pomognemo da stigne tamo.
U čemu je caka?
Nema cake.
Samo hoćemo da obavi jedno razgledanje za nas na tom putu.
Utvrđujemo sva moguća mesta sletanja, i proveravamo ih to bre moemo.
Da li je Tejlonski Sinod pritiskao američku Vladu da prekine misiju na Marsku?
Proučili smo svrhu vaeg svemirskog programa,
I utvrdili da mi moemo pomoći ljudskoj rasi,
Tako to ćemo vam dati odgovor koje traite o svemiru.
ta mislite koje to odgovore traimo?
Naučno razumevanje vae planete i sunčanog sistema u kome se nalazi.
Mi smo vam dali sve te podatke i jo mnogo toga.
Ako je to jedini razlog to smo ili u svemir,
Kako objanjava nezadovoljstvo naroda zbog ukidanja misije?
Moda mi ti moe reći.
Ljudska bića su...
Mi smo najbolji kada,
Dostiemo, traimo, irimo se za nove granice,
to je naa istorija.
i svemir je konačna granica.
Ali najveći izazov ljudske rase,
je da usmeri sve resurse da zadovolji svoje osnovne potrebe.
Zato bi takva sredstva usmeravali na istraivanje svemira,
Kda su vam te osnovne potrebe ne ispunjenje?
U naoj unutranjosti, ljudska bića imaju osnovnu potrebu da sanjaju.
A istraivanje svemira je u sreditu tih snova.
Bez njega, prestajemo da budemo ljudi.
To je prihvatljivo obrazloenje.
Bojim se da će se svet okrenuti protiv Tejlonaca,
Ako poveruju da ste vi odgovorni za ukidanje naeg svemirskog programa.
Tejlonski Sinod nije dobro razumeo ljudsku potrebu u ovom slučaju.
Da li postoji Tejlonski interes, da se ne dozvoli ljudima da idu u svemir?
Odnos Ljudi i Tejlonaca je komplikovan.
Neophodno je da u nekim slučajevima podnesemo rtvovanje,
Kako bi dostigli visok stepen razvoja obe nae rase.
Da li je svemirski program jedan od takvih slučajeva kojeg treba rtvovati?
Moguće je.
Preneću tvoja zapaanja Sinodu.
Hvala ti.
Ali trenutni problem i dalje stoji.
Pridrui se agentu Sandovali,
i pornađite atal.
- Ima li nekih novosti? - Nema jo.
Ali nigde neće da ide,
Te kodove ne mogu ni ja da otključam.
Razumem, obavetavaj me.
Moramo da razgovaramo.
Svaka zvezda jasno sija.
Zvezde jo nisu ni izale.
Stvarno? Kunem se da sam video jednu.
Moram da ti kaem neto Lili. Zna ta, nemoj ni da se muči.
Kada je ovo počelo, trebala si mi zbog tvoje pozicije.
A onda su sva osećanja počela da se vraćaju.
Tako je.
I ja sam to osetilla.
Da li se pita zato se ovo nikada nije ranije desilo?
Pa nikada ne bih imala mira da neko sazna da se zabavljam sa pilotom.
A sada?
Pa sada si astronaut, tako da je to druga stvar.
Zato se nikada nisi skrasila?
Zato to se stalno zaljubljujem u momke kao to si ti.
A ti?
Oenjen sam svojim poslom.
Nemam vreme za enu. - Da naravno.
U mom umu, sleteo sam na Mars milion puta.
Stavljao sam zastavu na povrinu Marsa.
Hoću da to podelim sa nekim, Lili!
Znam kako je to.
Ovo je moda poslednja noć da ćemo se videti.
To sam i ja pomislila.
Izvini te, to vas prekidam.
Gde si se obučio?
Obučavam sam sebe.
U redu, da probamo ponovo.
Moj implant Vilijam Bun, je ubedljivo govorio,
o neizbenosti da ljudi odu u svemir,
bez obzira na ograničenja.
Bunova zapanja se se pokazalo tačnim u mnogim slučajevima.
Značajno je da se ovaj slučaj spreči.
Verujem da će ljudi shvatiti nae razloge,
zato elimo da sprečimo takva istraivanja.
Moda je vreme da im kaemo taj deo istine,
Koji mogu da shvate.
Sinod ne veruje da je njihova rasa spremna za takvo razumevanje.
Moemo da prestavimo nae aktivnosti tako da budu prihvaćene.
U suprotnom rizikujemo otkrivanje u meri u kojoj ne moemo da ih kontroliemo.
Sinod ne prihvata tu alternativu.
Nemojte da dozvolite da ovaj pilot napusti Zemljinu atmosveru.
Na osnovu obavetenja od njegove porodice, pronali smo farmu,
Registrovanu na njegovu kumu.
Verujemo da je pobegao tamo.
Vano je da kapetan Čendler bude zaustavljen.
Primenite, odgovarajuću silu.
Znate li vae kordinate?
U redu, momci dokle smo stigli?
Samo učitavamo plan leta.
Napravi podeavanja za interdimenzioni skok.
Sačekaj malo...
To je to!
U redu, da vidimo ta to imamo.
Odmah kreni na put 40, selo,
Hantikton, Zapadna Virdinija,
Kordinate: 35.08 sa 72.50,
Stiemo za 85 sekunde.
Ljudi idemo!
Trebalo bi da proverim tvoj plan leta. - Ne, čuo si ta je Bun rekao.
Hvala, duan sam ti. - Veruj mi, naplatiću.
Lili spusti staklo.
Ako se ne vratim sa kim će da ide u Pariz. - Vratiće se.
A ako se vratim?
Potrai me.
Lili!
Puna snaga na kvantni pogon.
Prati ih!
Nadajmo se da je vie obraćao panju na let nego na tebe.
Idemo odavde.
Komunikacije.
Prisili ćemo vas da se spustite!
Unitićemo vam letelici ako je neophodno.
Moete da probate.
Nanianili smo atal?
Ostani na njima!
Spremi te se za interdimenziju.
Skaču u interdimenziju, prati ih.
Podesili su kordinate izvan Zemljine atmosvere.
Odlično.
Navigaciona blokada će ih odbiti od Zemljine atmosever.
Kada dostigne kritični momenat. To ćemo iskoristiti protv njih.
Urađeno.
Idi ispod njih da ih uhvatimo posle odbijanja.
Planiraju da nas uhvate poto se odbijemo od atmosvere.
Pametan potez.
Jeste, da nismo otključali navigacionu blokadu.
Ovde ćemo ih sačekati.
To je nemoguće!
Ni jedan čovek ne moe da otključa Tejlonski program!
Ovi ljudi su to uradili.
ampanjac?
Don Perinjon!
ta je povod?
Vi recite meni.
Uspeli su!
Da. Gledaj dalje.
Vidi ovo, tri zastave. Američka, V. Britanija i Nemačka.
Gde je Pol?
Mislim da se pritajio za određeno vreme.
Mislim da je trenutno dospeo na 1 mestu Tejlonske liste za ubistva.
Sumnjam u to Donatane.
Ti si jo uvek broj jedan u njihovim srcima.
Ima poruka za tebe.
Bila si u pravu.
Odustajanje nikada nije bio moj moto.
Zahvaljajući tebi nisam to morao da uradim.
I potraiću te.
Uskoro, voli te Pol.
Ne bi otvarao ampanjac samo zbog fotografija sa Marsa.
U pravu si.
Zahvaljujući kapetanima,
Čendler, Hart i Manhajm.
Tejlonski glavni brod!
Znao si!
Sumnjao sam.
Ali ovo?
Ovo nisam očekivao.
Preveo na srpski: slaks