Capitão Frauke Manheim, Capitão Philip Hart e
o líder de nossa equipe, Capitão Paul Chandler.
Estamos aqui para informar Da'an sobre nossa missão, Senhor?
Não, Capitão. O Presidente Thompson tomou uma decisão difícil.
Sua missão para Marte foi cancelada.
Pode repetir isso? Acho que não ouvi, Senhor.
Ouviu sim, Capitão. Eu lamento.
Não há justificativa para isso. Nenhuma mesmo. E eu exijo uma explicação!
Você não tem direito de exigir nada! Obedecerá essas ordens
- respeitando-as ou não. - E o Respeito pelos contribuintes, General?
E os milhões em impostos que foram gastos nesse projeto?
Eu compreendo sua decepção.
E quanto à minha equipe? Os anos de treinamento?
Já chega!
- E quando ao mundo, Senhor? - Está questionando as ordens de seu Comandante?
De onde vieram essas ordens, Senhor?
- Você está se excedendo, Capitão! - É mesmo, então por que é
que estamos aqui, nessa sala?
Por favor, saiba que sua raiva está mal empregada.
Os Companheiros não impõem a sua política pública.
Nós não podemos cancelar a sua missão.
Para onde devo direcionar minha raiva?
Deve olhar para seus próprios líderes.
No entanto, gostaria de falar sobre uma pergunta anterior.
Do por que foram trazidos para cá.
Estamos ouvindo.
O Synod Taelon criou um programa para treinar os melhores pilotos da Terra.
Para viajarem ao espaço Interdimensional, para galáxias além de seus sonhos.
Ficaríamos honrados com a participação de vocês neste programa.
Não nessa vida. Senhor.
Eles chegaram há 3 anos, alterando para sempre o futuro da Humanidade.
"HORIZONTE ZERO"
Vinte e cinco, acabou! Próximo!
- Chegou ao seu limite? - Você é mais leve!
- Não quer dizer mais forte? - Hah, é por que foi muito rápido.
- Estou menstruada! - Ah, por favor!
Você era metida assim na Marinha?
Eu não podia ser. Estava competindo com os fuzileiros lá.
Ah, então esse abuso é reservado apenas aos velhos do exército?
Sem dúvida.
- Está transpirando. - Isso se chama respiração.
Lili?
Paul?
Paul Chandler! Olhe só pra você!
Will Boone, este é Paul Chandler.
- Muito prazer.
Will é meu colega. Paul e eu fizemos o treinamento com o F-22 em combate.
- Vejo que algumas coisas nunca mudam. - Como o que?
Ainda está ajudando os homens a se manterem seus egos em perspectiva.
É um trabalho sujo. E ingrato também.
E você continua bonita como sempre
E você ainda tem uma frase para cada ocasião.
Por que será que tenho a impressão de que já ouvi essa conversa antes?
- Pensei que estivesse na Flórida. - E você em Washington.
O que tem feito.
Ah, é muita coisa pra te contar aqui.
Tudo bem, só mais uma volta e a gente para.
O perdedor paga o almoço, Fuzileira.
Vai ver só.
- Vejo que ela trapaceia. - Nem me fale.
- Ah, pare. - Eu deixei ele ganhar.
Claro que sim.
Membros da Força Aérea são bem mais frágeis que os do exército,
e além disso, eu estava cansada e ele não.
Ok, Deixou ele ganhar ou você estava cansada?
Os dois não dá.
Deixei ele ganhar.
Boone, somos velhos amigos, apenas isso.
Aumentar Volume.
O Presidente assinou uma ordem cancelando a missão dos tripulantes
da NASA para Marte.
Eu sei que isso será uma decepção para muitos, mas muita coisa mudou
desde que a missão foi concebida. O conhecimento que esperávamos ganhar
em Marte, nos foi dado de graça por nossos amigos Taelons.
Não acredito nisso.
Eles ofereceram para o futuro, não só uma viagem à um planeta próximo, mas
- a Galáxia também. - Aí tem coisa.
O cancelamento da missão permite ao Presidente Thompson, usar o capital
que seria investido, para o país.
Para finalizar, gostaria de agradecer aos homens e mulheres
que dedicaram seu tempo e talento a esta missão.
Seus esforços não foram em vão.
To sabendo...
Os Taelons devem ter pressionado o Thompson, ele sempre
deu o maior apoio ao programa espacial.
Por que os Taelons nos querem longe do espaço?
Isso pode significar alguma coisa.
Com certeza sim. O meu amigo Paul Chandler está desempregado.
Você já esteve aqui?
Pode se dizer que sim. É meio que uma fuga de casa.
Eu sei que deve estar chateado.
Botar pra quebrar sempre foi o meu lema.
Isso nunca foi seu lema!
É difícil brigar com a lógica. Os Companheiros nos deram
todas as informações sobre Marte que poderíamos querer.
Não precisamos mais sair daqui.
É, mas pense no que poderiam trazer de Marte, se trata de
alcançar algo além da nossa imaginação.
O que foi?
Você faz eu me sentir melhor.
Sei.
Eu sei o que você está fazendo agora.
Essa nave que você pilota... Uau!
Bem, não é exatamente o que eu esperava, mas... aceitei.
Os Companheiros me chamaram para participar do seu programa intergaláctico.
Bom. Eles dão algumas oportunidades incríveis. Minha nave?
É tudo o que poderia ser e um pouco mais.
Sabe, todas as aeronaves em que voamos tem seus limites e
tolerâncias. Então imagine voar em um pássaro que aterrisa como
um Harrier, para como um Beljet Ranger e
acelera como um Prometeus Booster.
Parece incrível. Gostaria de saber mais sobre isso.
Certo.
E, já que está pagando o almoço, quero retribuir. Que tal jantar?
Tem alguma data em mente?
Hoje à noite.
A não ser que esteja ocupada.
Ah, claro.
Estou indo rápido demais?
Não. De jeito nenhum.
Bem, talvez um dia, você possa me mostrar essa sua nave.
Isso seria uma chatice.
Ei, o que foi? Tem um encontro?
Eu estava pensando em levar a nave por algumas horas.
Claro.
Quero fazer algumas modificações técnicas, e depois testá-las.
Ótimo.
Gostaria de levar o Paul comigo. Os Taelons ofereceram uma missão a ele.
E ele está pensando em se tornar um piloto de Nave.
Essa também é uma boa oportunidade para perguntar o que ele sabe
sobre o cancelamento da missão a Marte.
Divirta-se!
E aí?
Muito confortável. Você a projetou?
Bem, na verdade eu só fiz algumas modificações, já que
me deram minha própria nave.
O que é isso?
É um "Pára-brisa virtual". Tem tudo aqui, controles,
aceleradores e ali tem um salva-vidas gravitacional.
Estou impressionado, Capitão.
Quando você é transportado pelo ar, é como voar num Bird Stormer.
Eu já voei num desses uma vez. Eles não são como isso aqui.
Como ativa os Impulsionadores?
É assim.
Os físicos Humanos conhecem 12 dimensões. Mas os físicos Taelons
conhecem 16 dimensões.
Então estamos indo pelas outras quatro?
Ainda não. Mas vamos ir.
Puxa vida! Isso é incrível!
Algum regulamento contra deixar o carona pilotar um pouco?
É claro que tem!
As imagens que está vendo no momento, são chamados
de "Pontos de Toque", uma das dimensões dos Taelons engole
nosso espaço 3D, para podermos viajar de um lugar para outro.
- Como você navega? - Ah, é bem aqui. Eu já ajustei
coordenadas de direção. O sistema se encarrega do resto.
E pra onde vamos?
Eu achei que o Grand Canyon seria uma boa, mas se tiver
outro lugar para onde queira ir, não tem problema.
O Círculo Polar? Cataratas Great Berry?
O nosso jantar ainda está de pé, não é?
Espero que sim.
Eu tenho um restaurante favorito. Ele tem música ao vivo, ótima comida
- e vista para o mar. - Parece bom! Onde é?
Em Paris.
Paris.
Agora, vamos ver se você prestou mesmo atenção.
E hoje também, o Presidente Thompson recebeu milhares de cartas e E-mail
de todo o mundo, expressando descontentamento pelo cancelamento
da missão para Marte.
Os políticos agora pensarão melhor antes de cancelarem
uma viagem espacial. Thompson tem sorte de não
- ser época de eleições. - Não esteja tão certa.
Os Taelons são muito populares com os eleitores, é difícil os
candidatos dizerem "não" a eles.
E aí? Como foi a sua noite?
Ótima. Muito boa.
E o que descobriu?
Nada sobre a missão à Marte. Apenas que ele adorou a nave.
Quer voar uma vez. Ele não deu a mínima pra quem ele irá trabalhar.
Parece que isso não é bom.
Sim, é melhor ir com calma.
Paul e eu podemos até vir a ter alguma coisa, mas eu nunca diria
a ele sobre a parte mais importante de quem eu sou.
Tome cuidado.
Vamos, tínhamos que estar em Washington 10 minutos atrás.
Onde está a nave?
Você sabe onde está o Capitão Chandler?
Não podemos permitir que um Humano pilote a nave até o espaço.
O Synod está alarmado.
As coordenadas de direção da nave foram programadas por
nosso engenheiros dentro de parâmetros limitados. Foi projetado
para evitar a que a nave voe para fora da atmosfera da Terra.
Nossa história neste planeta, está nos fazendo ter suposições erradas
a respeito do limite da capacidade Humana.
Há verdade em suas palavras. Mas antes de avaliarmos precisamente
o perigo, devemos identificar qual Humano roubou a nave.
Isso é incrível!
Qual o seu tempo de vôo?
Digamos assim, acertar as coordenadas de vôo
- é a coisa mais demorada. - Problemas com a segurança?
O tirador de digitais deve ter funcionado bem.
Digitais da Capitão Marquette. Seu programa foi perfeito.
E a propósito, era um grande vinho.
É irônico, não? Os Taelons acabaram com nosso sonho,
e agora temos que depender da tecnologia deles para trazê-los de volta.
Podemos brigar contra os Políticos. Não contra essa nave.
Espere até pegar nos controles, e entenderá.
400 milhas em 20 segundos. E nem esquentou.
Aprenda tudo o que puder sobre a nave. Direções, sistema de
Comunicação, Navegação, procure ver tudo. Será um longo caminho até Marte.
Conte o que houve.
Durante uma checagem rotineira da performance da nave, eu
convidei um Capitão da Força Aérea para me acompanhar.
Por que permitiu que uma pessoa não-autorizada viajasse
- em sua nave, Capitão? - Já disse antes! Isso serviu
aos interesses dos Companheiros.
Que interesse dos Companheiros você serviu?
O Oficial em questão foi convidado pelos Companheiros, para
participar de um programa espacial patrocinado pelos Taelons.
Eu mostrei a nave para induzi-lo a aceitar.
E qual o nome desse oficial?
Capitão Paul Chandler.
Usem todos os recursos para recuperar a nave. Imediatamente.
Fizemos progressos. Parece que a nave está em posse de
um astronauta, Paul Chandler. - Eu conheço este homem.
Se ele aprender as verdadeiras capacidades da nave,
será um grande perigo.
O que fará?
Meus implantes já estão agindo.
O Synod espera os resultados com grande expectativa.
Eu estou dizendo que quero este homem trabalhando conosco!
Ele conseguiu roubar uma nave na cara deles!
Não, Jonathan! Ele mentiu pra mim e me usou! Me Manipulou!
Ele mentiu para alguém que achou trabalhar para os Companheiros,
- ele está certo! - Ele mentiu pra mim!
Nunca mais confiarei em alguém assim!
Capitão, minha prioridade é o movimento e não
seus problemas pessoais. Se não consegue resolvê-los,
não é útil para mim. - Espere, espere!
Toda essa conversa é inútil, até encontrarmos Chandler e
falarmos com ele. A grande pergunta é: Por que Da'an reagiu estranhamente
quando ouviu o nome de Chandler?
Da'an e Sandoval já sabem quem é Chandler.
Da'an nunca se surpreende.
Estão com medo de alguma coisa. Estão preocupados que Chandler
descubra como levar a nave para o espaço.
Exatamente! Eles não nos querem lá, e precisamos descobrir o porque!
E Chandler é nossa melhor chance! Então, encontrem-no!
Quem tal nos países de terceiro mundo, sem tratados de extradição?
Devido a velocidade da nave, ele pode ir para qualquer lugar do mundo.
Lili, se quer ajudá-lo tem que começar a trabalhar comigo,
porque se Sandoval o encontrar primeiro, Chandler pode
dizer adeus à vida. - O que o faz pensar que
eu quero ajudá-lo? - Por que encontrá-lo ajudaria
a nos livrar mais rápido dos Taelons, e porque não
acredito que deseje mal a ele. Você tem uma história com ele, use-a!
Valdosta, Escola de Aviação. O Posto de Comando
Militar foi fechado, existem muitos lugares abandonados
para ele esconder a nave.
A ficha de serviço do Chandler será a primeira coisa que
Sandoval olhará. Se ele é idiota o bastante para ir
para esse lugar, já está nas mãos dele. Deve haver outro lugar.
Quando treinávamos juntos, ele falava sobre as estrelas em Virginia.
Dizia que ficavam tão perto, que quase as tocava.
Ele queria tocá-las. Foi aí que se apaixonou pelo espaço. Virginia.
Onde em Virginia? - Em algum lugar do interior.
Não, espere! Era em oeste de Virginia. Ele costumava ficar
com... acho que com a Tia dele.
Tudo bem, West Virginia. Cidadania Americana,
registro de propriedade. Nome: Chandler. Procurar endereço.
Apenas zonas rurais. Listar todos.
Não, não era Tia e sim Madrinha. Ele tinha um depósito de
aviões particulares em... Huntington, Huntington! Em West Virginia!
Você lembra o nome dela?
Não, eu não lembro. Mas ele tinha o nome dela.
O nome do meio dele é... Emory. Seu nome do meio é Emory.
Tudo bem, procure por Emory, em Huntington.
Anna Mae Emory, Rota 40, Green Brian, Huntington, West Virginia.
Isso! O nome dela é Anna.
Fazer cópia.
Teve sorte?
Há um regulador limitando a distância nas coordenadas
de navegação. Não consigo ultrapassar.
Tentou alguma rota alternativa na atmosfera? Talvez funcione.
Não, é impossível.
Temos que passar pelo programa.
Ele está aqui. Recomendações?
Sim, eu entrarei lá com minha arma engatilhada,
e pegarei minha nave.
Sutil.
Você lidera.
Bom dia!
Ah, eu não faria isso!
Parado.
Vá para lá!
Lili?
Está tudo bem.
Isso significa que você não quer ouvir meu lado da história.
Por que roubou a nave?
A minha nave!
Meu herói, Jimmy London. Ele pilotou a Apolo 13,
que quase não conseguiu voltar.
Quando ele teve que abortar a missão, estava tão perto
da lua que quase conseguia tocá-la.
Ele disse que quando olhou pela janela, e viu a lua,
sabia que jamais voltaria até lá.
Os Companheiros estão fazendo a mesma coisa conosco.
E não podemos permitir isso.
Pegamos nossa missão de volta, e iremos para Marte.
Os Companheiros têm muita influência, mas foram o Presidente
Thompson e o Congresso que fizeram isso.
Todos sabemos o que aconteceu. Não há um único político
em juízo perfeito que fique contra os Companheiros.
Estão fazendo tudo o que podem para nos manter
- fora do espaço. - Por que?
Não sei, mas é a verdade!
- Lembra da sonda Vesput? - Lembro.
Ela pirou antes de descer em Plutão.
Não, ela não pirou, Lili. A IASA a trouxe de volta
e depois pegaram as gravações e amostras vindas de Plutão.
O País está ofendido pelo fato de sua missão ter sido cancelada.
O mundo todo está. Thompson tem que responder a isso.
Eu não acredito. E mesmo que tenha razão, a janela de
oportunidades de chegar a Marte logo fechará.
Temos muito pouco tempo.
Você poderia unir-se ao programa espacial dos Companheiros.
Ir à Marte será como ir ao Supermercado.
Eu não quero ofendê-lo, mas não há nenhuma possibilidade
de cooperarmos com os Companheiros.
Paul?
Também não concordamos com tudo que os Companheiros fazem.
O que foi que disse?
Acho que se tivesse ido para Marte, já estaria lá agora.
Podemos ajudá-lo a chegar lá.
Qual é a pegadinha? - Nenhuma.
Apenas queremos que de umas pequenas espiadas no caminho.
Estamos verificando os locais mais prováveis em que Chandler
possa estar, e isso o mais rápido possível.
O Synod Taelon pressionou o governo Americano para
cancelar a missão à Marte?
Nós estudamos a fundo o propósito do programa espacial,
e determinamos que podemos ajudar a Humanidade, fornecendo
a vocês, as respostas que procuram no espaço.
Que respostas acham que estamos procurando?
Uma compreensão cientifica de seu planeta e o sistema
Solar onde ele reside. Nós estamos dando todos
estes dados à vocês, e mais.
Se essa fosse a única razão de irmos para o espaço,
como explica a enorme reação pública pelo cancelamento da missão?
Talvez você possa me esclarecer.
Os Humanos são... ficamos melhores quando conseguimos,
com esforço, alcançar novas fronteiras. Essa é
a nossa história, e o espaço é nossa fronteira final.
Mas o maior desafio da raça Humana é realocar
os recursos gastos em seu planeta com suas
necessidades básicas. Por que desviar esses recursos para
Em sua essência, os seres Humanos têm uma necessidade
básica de sonhar, e a exploração espacial é o coração desses sonhos.
Sem isso, deixamos de ser Humanos.
É um testemunho irresistível.
Eu temo que o mundo se vire contra os Taelons, se acreditarem
que vocês são os responsáveis pela eliminação
de nosso programa espacial.
O Synod Taelon não compreende totalmente as necessidades
Humanas neste empreendimento.
É realmente imperativo aos Taelons manter os seres
Humanos fora do espaço?
A interconexão das necessidades Humanas e Taelon, é complexa.
É necessário que, em algumas tentativas, o sacrifício à
curto prazo seja necessário para se atingir, a longo prazo,
o objetivo de uma vida melhor para nossas duas raças.
E nosso programa espacial é um dos sacrifícios?
É possível.
Levarei suas reflexões ao Synod.
Obrigado.
No entanto, o problema imediato continua. Por favor, vá com
o Agente Sandoval, e recupere a nave.
Algum progresso por aí?
Ainda não. Mas, onde quer que esteja, ele não vai a lugar algum.
Esses códigos não podem ser quebrados, nem mesmo por eles.
Entendo. Me mantenha informado.
Precisamos conversar.
"Starlight, Starbright."
As estrelas nem apareceram ainda.
É mesmo? Eu podia jurar que vi uma.
- Preciso falar com você, Lili. - Quer saber? não se incomode.
Quando isso começou, precisei de você pelo seu posto.
Mas aí, todos os velhos sentimentos vieram a tona?
Isso mesmo.
Também senti.
E por que isso nunca aconteceu antes?
Eu não ficaria tranqüila se alguém descobrisse que eu
saía com um piloto da Força Aérea.
Ah... E agora?
Você é um astronauta agora, então acho que é uma história diferente.
E por que nunca se casou?
Por que continuo com uma queda por caras como você.
E quanto à você?
Casei com meu trabalho. Sem tempo para mulheres.
Em minha mente, aterrisei em Marte 1 milhão de vezes.
E coloquei bandeiras no solo de Marte.
Eu quero dividir isso com alguém, Lili.
Eu sei como se sente.
Sabe, essa pode ser última noite em que vamos veremos?
É, já me passou pela cabeça.
Sinto muito, eu odeio estragar o clima.
Onde você treinou?
Eu me treinei.
Ok. Vamos tentar de novo.
Coordenadas negadas.
Meu implante, William Boone, discutiu persuasivamente
sobre a inevitabilidade dos Humanos viajarem para o espaço,
apesar dos impedimentos. - As reflexões de Boone
provaram ser precisas em muitas ocasiões. É imperativo que esta
inevitabilidade seja impedida.
Acredito que os Humanos não entendam nossas razões em impedir tal exploração.
Talvez, seja a hora de dividir com eles, uma parte da verdade
que eles podem compreender.
O Synod não acredita que a raça deles esteja preparada
para este entendimento.
Poderíamos apresentar nossas atividades de uma maneira,
na qual pudesse ser aceita. Caso contrário, arriscamos
expor forças que não podemos controlar.
O Synod não aceitará tal alternativa. Não permita que
o piloto deixe a atmosfera da Terra.
Baseado em nossas entrevistas com a família de Chandler,
localizamos uma fazenda. Está em nome de sua Madrinha.
Acreditamos que ele possa ter ido para lá.
É imperativo que o Capitão Chandler seja detido.
Reúna uma equipe apropriada.
Sabe suas coordenadas?
Ei, pessoal, onde estamos?
Estamos descobrindo o plano de vôo.
Ajuste para o salto interdimensional.
Espere um pouco.
Coordenadas negadas.
É isso.
Ok, vejamos o que temos.
Todo o pessoal, siga imediatamente para a Rota 40. Brian Green, Huntington,
West Virginia. Coordenadas no mapa: 35.08 por 72.50.
Estimativa de chegada em 85 segundos.
Manheim, Hart, vamos!
Eu tenho que verificar seu plano de vôo. - Não! Você ouviu o que Boone
disse, não temos tempo!
Obrigado. Fico te devendo.
Pode crer que eu vou cobrar.
Lili, ative os vidros.
Se eu não conseguir voltar, sempre teremos Paris.
- Você vai conseguir voltar. - E se eu voltar?
Me procure.
Lili!
Força total na impulsão Quantum.
Persiga!
Espero que ele tenha prestado mais atenção em você
pilotando do que em você.
Vamos sair daqui.
Comunicações.
Podemos forçá-lo a pousar! Destruir sua nave, se necessário!
Fique à vontade para tentar.
Temos a Nave na mira.
Fique junto a ele.
Preparar interdimensional.
Eles irão para o Interdimensional, sigam.
Acertaram as coordenadas para uma rota fora da
atmosfera da Terra. - Ótimo. O bloqueio navegacional
os forçará a voltar para a atmosfera da Terra.
Quando alcançarem o ponto crítico, usaremos isso para
- ficarmos à frete deles. - Tudo bem, iremos por baixo.
Pegue-os na volta.
Planejam nos pegar quando voltarmos à atmosfera.
Uma boa estratégia.
Sim, isso se não tivéssemos passado pelo bloqueio navegacional.
Pegaremos eles aqui.
Isso é impossível. Nenhum Humano pode superar o
programa dos Taelons.
Esses Humanos conseguiram.
Champanhe? Qual a ocasião?
Me diga você.
- Eles conseguiram. - Sim, veja as outras.
Veja isso, os 3 parceiros. Estados Unidos,
Grã Bretanha e Alemanha.
Cadê o Paul?
Acho que ele vai demorar um pouco a aparecer.
Ele é o nº 1 na lista negra dos Taelons.
Duvido disso, Jonathan. Você ainda é o número 1.
Tem uma mensagem para você.
Tinha razão, "botar pra quebrar" nunca foi o meu lema. Graças
à você, eu não precisei. Vou ter procurar, logo. Com amor, Paul.
Não estava abrindo uma champanhe apenas
- pelas fotos de Marte. - Tem razão.
Cortesia dos Capitães Chandler, Hart e Manheim.
A Nave-Mãe Taelon.
- Você sabia. - Eu suspeitava.
Mas, por isso eu não esperava.
Legendas: Gareas