Capitão Frauke Manheim, Capitão Philip Parth e...
...o líder da equipe o Capitão da Força Aéra Paul Chandler.
Estamos aquí para ouvir Da'an falar sobre a missão Sr.?
Não Capitão.
Presidente Thompson tomou uma decisão difícil.
Sua missão para Marte foi cancelada.
- Poderia repetir, acho que não ouvi direito. - Você me ouviu Capitão. Desculpe.
Não há justificativa para isto.
Eu exijo uma explicação.
Você não tem direito de exijir nada. Você obedecerá as ordens. Concordando ou não.
E as pessoas que pagam os impostos?
Bilhões de dólares foram investidos neste projeto.
Eu entendo seu desapontamento.
- E a minha equipe? E os anos de preparação? - Já chega!
- E o resto do mundo, general? - Você está questionando ordens do seu Comandante e Chefe?
De onde vem estas ordens?
- Você está passando dos limites Capitão. - Se isto é verdade. Porque estamos aquí?
Por favor, não.
Sua raiva está mal direcionada.
Os companheiros não ditam as políticas públicas.
Nós não poderíamos cancelar sua missão.
Então, para onde devo direcionar minha raiva?
Você deve olhar para os seus próprios líderes.
Mas eu gostaria de falar sobre sua pergunta anterior, porque vocês foram trazidos aquí.
Estamos ouvindo.
O Sínodo Taelon criou um programa, para treinar os melhores pilotos da terra...
...para viagens interdimensionais em galáxias além dos seus sonhos
Nós ficaríamos honrados com sua participação neste programa.
Não durante sua vida. Sr.
Três anos atrás eles chegaram.
Alterando para sempre o futuro da humanidade.
Tradução e Sincronia bitbusters Fred/Ronaldo
- 33, 34, va até 30. - 25 feito, próximo.
- Chegou no limite? - Você é mole.
- Quer dizer forte. - Quero dizer mole.
- Mais forte e melhor. - Por favor.
- Você treinava assim no recrutamento? - Não podía.
Eu competia com os fuzileiros de lá.
Então estes insultos eram reservados apenas para seus irmãos de farda.
Com certeza.
- Você está ofegante. - Estou, respirando.
Lilly?
Paul?
Paul Chandler. Olhe você.
William Boone, Paul Chandler. - Prazer.
Willy era meu parceiro.
Durante o treinamento de F12 em waldostta.
- Vejo, que algumas coisas nunca mudam. - Que quer dizer?
Sempre tem um homem para manter seu ego alto.
É apenas um trabalho ingrato.
E você está adorável, como sempre.
E você tem uma mentira para cada ocasião.
Estou com a sensação, de que vocês já tiveram esta conversa antes.
- Eu achei que você estivesse na Flórida. - E eu, achei que você estivesse em Washington. O que houve?
- Tenho muito o que falar, mas não aquí. - Então, já que seu exercício terminou.
Você perdeu seu lanche. Vou deixar ela sem fôlego, Fuzileiro.
Quero ver.
- Ela não aguenta uma disputa. - Nem me fale.
- Eu deixei ele ganhar. - Com certeza.
O Ego dos Aviadores é mais frágil que o Ego dos Fuzileiros.
Além do mais, Eu estava cansada, ele não.
Escolha. Ou você deixou ele vencer ou estava cansada. Não pode ser os dois.
Eu deixei ele ganhar. Boone.
Nós somos apenas velhos amigos, é só.
Aumentar som.
O presidente assinou um ordem de cancelamento da missão para Marte.
Nós sabemos que isto irá desapontar as pessoas que seguem os vôos espaciais, mas...
...muita coisa mudou, desde que começamos esta missão.
O conhecimento que esperávamos obter em Marte, foi dado de graça pelos nossos amigos Taelons.
Eu não acredito nisto.
E sua oferta para futuras viagens não é de vôos a planetas próximos,...
... mas, para galáxias próximas.
Há algo mais que isto.
Esta decisão permite ao presidente Thompson direcionar mais dinheiro...
...para projetos aquí na terra.
Concluíndo, gostaria de agradecer aos homens e mulheres, que...
...que dedicaram seu tempo e talento nesta missão.
Seus esforços não foram em vão.
Certo.
Os Taelons devem estar pressionando Thompson.
Ele sempre apoiou programa espacial.
Por que os Taelons querem nos deixar longe do espaço? Isto quer dizer algo.
Uma coisa é certa. Meu amigo Paul Chandler perdeu o emprego.
- Você já veio aquí? - Posso dizer que sim, é minha segunda casa.
Eu sei que você foi esmagado.
- Calma, era o que Eu quería. - Você nunca quis isso.
Tentando negar a lógica.
Os companheiros nos deram toda a informação sobre Marte,...
...nós não precisamos sair de casa.
Não é sobre o que se pode trazer de Marte. É sobre ir além, até onde for possível.
O que foi?
- Você sabe como me fazer sentir melhor. - Desculpe.
Ei. Você é que se deu bem. Aquela nave que você pilota. Uau..
Não era exatamente a função que eu esperava. Mas eu peguei.
Os Companheiros me ofereceram uma posição no programa de vôo intergalático.
Eles proporcionam oportunidades maravilhosas. Como minha nave.
Ela é tudo, é tudo que sempre sonhei, e algo mais.
Você sabe que todo avião tem suas limitações.
Nesta nave você pode pousar como um Harrier,...
...subir como um Bear JetRanger e acelerar como um foguete Prometheus.
Isto parece incrível. Quero saber tudo a respeito.
Já que você está pagando o almoço. Quero retribuir o favor, pagando o jantar.
- Você tem alguma data em mente? - Esta noite. Se você não estiver ocupada?
Certo.
- Estou indo muito rápido? - Não. De forma alguma.
E talvez depois você possa me mostrar esta nave? Como guiar?
Será muito engraçado.
O que há? Vai a um encontro?
Vou precisar ficar com a nave por algumas horas.
Certo.
Eu quero fazer algumas modificações técnicas e alguns testes.
Bom.
Vou levar o Paul comigo. Ele recebeu uma oferta dos Taelons.
Acho que ele vai virar um piloto de nave espacial.
Esta é uma boa oportunidade de perguntá-lo sobre o cancelamento da missão Marte.
Divirta-se.
Pronto?
Muito confortável. O Desenho é ergonômico?
Bem. Eu fiz alguns ajustes na minha nave.
O que é isto na tela?
É um escudo virtual. Aquí estão os acionadores, computador de navegação.
e alí o suporte de vida e antigravitação...
Estou impressionado Capitã.
No ar ela se comporta como um Barn Stormer.
Já voei num Barn Stormer e posso dizer que não parece com isso.
Como você ativa o motor?
Assim.
Os físicos da Terra conhecem apenas 12 dimensões. Os Taelons usam 16.
Estamos voando em alguma delas?
Ainda não.
Vamos agora.
Isto é incrível.
Há algum problema se eu pilotar um pouco?
Sim, claro que há.
Os desenhos, que você vê, eles chamam de pontos de toque.
A tecnologia Taelon permite dobrar o espaço 3D.
Desta forma você pode ir de um ponto a outro.
- Como é que navega? - Aquí.
Eu ponho as coordenadas de destino, o sistema faz o resto.
- Para onde estamos indo? - Eu achei que o Grand Canion seria legal.
Mas se houver outro lugar que você queira ir, tudo bem.
Círculo Polar? Grande barreira de coral.
Nós ainda vamos jantar, certo?
Assim espero.
Eu tenho um restaurante favorito, um lugar romântico...
...Excelente cozinha, vista para um rio.
Ótimo, onde é?
Em Paris.
Paris.
Vamos ver se você prestou atenção.
Apenas hoje, o presidente Thompson recebeu 700 mil cartas e emails...
...do mundo todo, expressando tristeza pelo cancelamento da missão Marte.
Os políticos pensarão duas vezes antes de cancelar vôos espacias.
Thompson está com sorte deste não ser ano de eleição.
Não esteja tão certa. Os Taelons são muito populares com os eleitores.
É difícil para alguém dizer não a eles. Como foi seu encontro?
Ótimo.
O que você descobriu?
Nada sobre a Missão Marte. Paul se apaixonou pela nave.
Ele quer voar em um. Isto me faz pensar para quem ele está trabalhando. Algo o incomoda.
Você está numa posição difícil.
Paul e Eu poderíamos ter algo...
...mas nunca poderei dizer a ele o que é mais importante, quem eu sou realmente.
Tenha cuidado. Vamos, estamos 10 minutos atrasados.
Onde está a nave?
Você sabe onde o capitão Chandler está?
Nenhum humano será autorizado a navegar no espaço.
O Sínodo está inflexível.
As coordenadas de destino foram programadas pelos nossos engenheiros.
Esta proteção foi criada para evitar que a nave vôe...
...além da atmosfera terrestre.
Nossa história neste planeta mostrou que diversas vezes...
...nós nos enganamos, com os limites das capacidades humanas.
Há verdade nas suas palavras.
Mas antes que possamos remover o perigo...
...precisamos identificar o homem que roubou a nave.
Isto é maravilhoso.
Quanto tempo demorou seu vôo?
Colocar as coordenadas foi a parte mais demorada.
E a segurança?
Parece que a impressão digital deu certo?
Impressão digital da capitã Marquette, seu programa é perfeito.
A propósito. Ótimo vinho.
Que ironia.
Os Taelons roubaram nossos sonhos...
...e agora usamos sua tecnologia para tê-los de volta.
Temos que brigar com os políticos, não com esta nave.
Espere até obtermos o controle dela.
700 quilometros em 20 segundos.
nem ficou morna.
Descubra tudo sobre ela. Propulsão. Controle de navegação...
Comunicações, tudo.
É uma longa estrada até Marte.
Relate o que aconteceu.
Durante o diagnóstico de rotina, Eu convidei um capitão da Força Aérea para...
...me acompanhar em um teste de vôo.
Por que você permitiu uma pessoa não autorizada voar na nave capitã.
Eu fiz isto antes, quando servia aos interesses dos Companheiros.
que interesses dos Companheiros você estava servindo?
...o oficial em questão foi convidado pelos Taelons para participar do programa espacial.
Eu o convidei para induzí-lo a aceitar a oferta.
Qual o nome do oficial?
Capitão Paul Chandler.
Usem todos os recursos para recuperar a nave. Imediatamente.
Nós fizemos progressos.
Parece que a nave está na posse do astronauta Paul Chandler.
Eu conheco este homem.
Se eles descobrirem todas reais as capacidades da nave...
...isto será um grande perigo.
- Quais suas intenções? - Meus implantes já estão agindo.
O Sínodo espera os resultados com muita expectativa.
O que estou dizendo, é que quero este homem trabalhando para nós.
Ele roubou a nave debaixo no nariz deles.
Não Johnatan. Ele mentiu pra mim, me manipulou.
Ele mentiu para uma pessoa trabalhando para os Companheiros. Bom para ele.
Ele mentiu pra mim. Eu nunca confiarei nele novamente.
Capitã, minha prioridade é o movimento, não seus problemas pessoais.
Se você não suporta isto, você não tem serventia pra mim.
Calma. Calma...
Toda esta conversa é acadêmica.
até que encontremos Chandler e falemos com ele.
A pergunta mais importante é, por que Da´an reagiu tão forte...
...quando ouviu o nome de Chandler.
Da'an e Sandoval sabem quem é Chandler.
- Da'an nunca se assusta. - Eles temem algo.
Ele sabe que Chandler pode levar a nave para o espaço.
Exatamente. Eles não nos querem lá. Temos que descobrir porquê.
E Chandler é a nossa melhor oportunidade. Encontrem-no.
Que acha das nações que não tenham tratados de extradição..
Considerando a autonomia da nave, ele pode estar em qualquer lugar do mundo.
Lili, se você quer ajudá-lo, precisa cooperar comigo.
Porque se Sandoval encontrá-lo primeiro, Chandler pode dizer adeus a vida.
Por que você acha que quero ajudá-lo?
Porque achando-o, nos ajudará a cuidar dos Taelons mais rápido.
E porque não acho que você queira que algo de ruim aconteça com ele.
Vamos, você tem um história com ele, use isto.
Waldosta. Escola de aviação, nós treinamos juntos lá.
Foi fechada por causa do cancemento da base.
Mas há várias bases desertas. Você acha que ele está escondendo minha nave lá?
O trabalho déle será a primeira coisa que Sandoval irá procurar.
Se ele estiver lá, já está na mão de Sandoval...
Há algum outro lugar?
Ele falava das estrelas em Virginia.
Ele dizia que eram tão próximas que poderia tocá-las.
Foi lá que se apaixonou pelo espaço. Virginia.
- Onde em Virgínia? - Algum lugar no interior.
Espere. Foi no Oeste de Virginia.
Ele morava lá, provavelmente com a tia.
Bom. Oeste da Virginia. Escritório de taxas.
Registro de imóveis. Último nome Chandler, pesquisa de endereço.
Apenas áreas na cidade.
Não era a tia, era a avó déle.
Ela tinha uma loja de peças de aviões em Hantington.
Hantington, Oeste da Virginia.
- Você lembra o nome dela? - Não. Não lembro.
Mas o nome da firma era o nome do meio dela.
Emory. O nome do meio dela era Emory.
Pesquisa cruzada Emory, especificamente em Hantington.
- Anna Mae Emory, Rota 40, Green Briar, Oeste da Virgínia. - É isto, o nome dela era Anna.
Imprima.
Teve sorte?
Há uma trava limitando as coordenadas de navegação.
...não consigo passar por ela.
você tentou rotas alternativas para sair da atmosfera?
talvez consigamos passar.
É impossível. Temos que passar pelo programa.
Eles estão aquí.
Sugestões?
Vamos lá com arma na mão e pegamos de volta minha nave.
Sutil.
Você manda.
Bom día. Eu não faria isto.
Páre.
Ande. Ande.
Lili.
Tudo bem.
Isto significa que você não quer ouvir minha versão?
Por que você roubou a nave?
Minha nave.
Meu herói.
Jim Lovell, voôu na Apolo 13 e quase não volta da missão.
Quando a missão foi abortada, ele estava tão próximo da Lua que quase podía tocá-la.
Ele me disse que, quando olhou pela janela e viu a Lua...
...soube, que nunca voltaria lá novamente.
Companheiros estão fazendo a mesma coisa conosco. Não podemos permitir.
Estamos resgatando nossa missão. Nós vamos pra Marte.
Companheiros tem muita influência, mas foi o presidente Thompson e o congresso que cancelaram.
Nós sabemos o que aconteceu.
Não há político que vá contra os Companheiros.
Eles estão fazendo tudo que podem para nos manter longe do espaço.
- Por qué? - Quem sabe. Mas é a verdade.
Lembra da sonda Vespúcio?
Ela se perdeu antes de chegar em Plutão.
Ela não se perdeu Lili.
IASA desligou assim que eles receberam vídeo e fotos diretamente de Plutão.
A nação está com raiva pelo cancelamento da missão.
O mundo todo está. Thompsom tem que dar satisfação.
Mesmo que você esteja certo, a janela para Marte está fechando rápido.
Não vamos conseguir a tempo.
Você pode participar do programa espacial dos Companheiros.
Ir a Marte parecerá uma ida ao supermercado.
Sem ofensa, mas não há chance de cooperar-mos com os Companheiros.
Paul.
Nós também não concordamos com o que os Companheiros estão fazendo.
O que você está dizendo?
Eu vejo, que se você pudesse levar a nave até Marte...
...já estaría lá.
Podemos te ajudar a chegar lá.
- Qual é a pegadinha? - Sem pegadinha.
Nós apenas queremos, que você espie a paisagem durante a viagem.
Estamos checando os locais de pouso mais prováveis de Chandler...
...eliminando-os tão rápido quanto possível.
O Sínodo Taelon pressionou o governo Americano...
...para cancelar a missão para Marte?
Nós estudamos o propósito do programa espacial...
...e reconhecemos que poderíamos ajudar a humanidade...
...provendo as respostas que vocês buscam no espaço.
Que respostas você acredita que procuramos?
Conhecimento científico do seu planeta...
...e do sistema solar.
Nós demos todos estes dados e ainda mais.
Se esta era a única razão para nossa ida ao espaço...
...como explica a reação pública quanto ao cancelamento da missão?
Talvez você possa me explicar isto.
Seres humanos são...
Nós somos nosso melhor, quando estamos alcançando e ampliando novas fronteiras.
Esta é a nossa história, e o espaço é a nossa fronteira final.
Mas o maior desafio da raça humana é alocar...
...os escassos recursos no próprio planeta...
...para satisfazer suas necessidades básicas.
Por que despediçar estes recursos em exploração espacial...
... quando as necessidades básicas não são atendidas?
Dentro de nós, seres humanos, há uma necessidade básica, que é sonhar...
...a exploração espacial é o coração destes sonhos. Sem isto, deixamos de ser Humanos.
Este é um impressionante testemunho.
Temo que o mundo se volte contra os Taelons.
...se eles acreditarem que vocês são responsáveis...
...pela eliminação do nosso programa espacial.
O Sínodo Taelon não compreende completamente as necessidades humanas.
Há algum imperativo Taelon para manter os seres humanos longe do espaço?
A interconexão entre as necessidades Humanas e Taelons é complexa.
É necessário que em alguns pequenos empreendimentos...
... sacrifícios sejam necessários para alcançar o objetivo maior...
...que é a melhoria da vida das nossas raças.
Nosso programa espacial é um destes empreendimentos que requerem sacrifícios?
É possível.
Eu levarei suas reflexões até o Sínodo.
Obrigado.
Entretanto, o problema imediato permanece.
Por favor, junte-se ao agente Sandoval e recupere a nave.
- Algum progresso na sua tarefa. - Ainda não.
Mas ela não vai a lugar algum.
O bloqueio não pode ser quebrado nem por mim.
Entendo. Me mantenha informado.
Precisamos conversar.
Estrelas brilham, estrelas reluzem.
As estrelas ainda não apareceram.
Verdade? Juro que vi uma.
- Te devo uma Lili. - Quer saber.
Não se incomode.
Precisava de você por causa da sua posição.
- E todos os antigos sentimentos voltaram. - Correto.
Eu sentí isso também.
Você imaginou, que isto poderia ter acontecido antes?
Eu não ficaria triste se alguém descobrisse que...
...eu me encontrava com um piloto.
E agora?
Agora somos astronautas, acho que é uma outra história.
Então, por que nunca se casou?
Porque continuo gostando de caras como você.
E você?
Eu casei com meu serviço. Sem tempo para mulheres.
Certo.
Na minha mente, pensei em nós milhões de vezes.
Colocando bandeiras nas festas de março.
Eu quería compartilhar isto com alguém Lili.
Eu sei como se sente.
Você sabe que esta pode ser a última noite que nos vemos.
Este pensamento já me ocorreu.
Me desculpem. Não pretendia interromper.
- Onde você foi treinado? - Eu treinei a mim mesmo.
Ok. Vamos tentar novamente.
Meu implante William Boone me convenceu sobre a inviabilidade...
...de impedir os humanos de chegar ao espaço.
Os pensamentos de Boone estavam certos em várias ocasiões.
É imperativo que esta inviabilidade seja prevenida.
Eu acredito que os humanos possam entender nossas razões...
...para tentar impedir esta exploração.
Talvez seja hora de compartilhar aquela parte da verdade que eles podem compreender.
O Sínodo não acredita que esta raça esteja preparada para estes conhecimentos.
Nós poderiamos apresentar nossas atividades de uma forma que elas poderiam ser aceitas.
De outra forma corremos o risco de nos expor a forças, que não podemos controlar.
O Sínodo não aceita esta alternativa.
Não permita que este piloto escape da atmosfera da terra.
Baseados na nossa entrevista com a família de Chandler...
... localizamos uma fazenda da avó déle.
Acreditamos que esteja lá.
É imperativo que o Capitão Chandler seja parado.
Use a força necessária.
Conhece suas coordenadas?
Ok garotos, como vamos?.
Estamos trabalhando no plano de vôo.
Faça os ajustes para vôo interdimensional.
Um momento.
É isto.
Ok, vamos ver o que conseguimos.
Todos os agentes, vão imediatamente para rua Road 40
.. em Hantington, oeste da Virginia. Nas coordenadas 35.0872.50.
Chegada estimada em 85 segundos.
Manheim, Hart, temos que ir!
- Tenho que checar seu programa de vôo. - Você ouviu o que Boone disse. Não temos tempo.
Obrigado. Eu te devo uma.
Acredite, eu vou cobrar.
Lili.
Abra a porta.
Se eu não voltar, pelo menos tivemos Paris.
- Você vai voltar. - E se eu voltar?
Me procure.
Lili.
Força total no motor quântico.
Persiga.
Espero que ele preste atenção no vôo, melhor do que presta em você.
Vamos sair d'aquí.
Transmita. Vamos forçá-lo a pousar, destruir sua nave se necessário.
Tente.
Mira travada na nave.
Mantenha.
Preparar para interdimensional.
Estão se preparando para interdimensional, siga-os.
Eles traçaram coordenadas para fora da atmosfera.
Bom.
O bloqueio de navegação vai força-los a voltar para a atmosfera...
Ela retornará em um ponto crítico, usaremos isto para pegá-los.
Feito. Vamos para o local de retorno.
- Estão indo para o ponto onde seríamos desviados no retorno da atmosfera. - Manobra inteligente.
Sim, se não tivéssemos quebrado o bloqueio de navegação.
Vamos pegá-los aquí.
Isto é impossível.
Nenhum humano poderia modificar um programa Taelon.
Estes humanos conseguiram.
Champagne.
Don Perrygnon, qual a ocasião?
Você me diz.
- Eles conseguiram. - Sim, continue.
Olhe isto, três parceiros, Estados Unidos, Grã Bretanha e Alemanha.
Onde está o Paul?
Acho que ele ficará escondido por uns tempos. Não é preciso dizer que ele é o mais procurado pelos Taelons.
Eu duvido. Você sempre será o primeiro no coração deles.
Há uma mensagem para voçê.
Você estava certa. "Desistir nunca fez meu estilo"
... graças a você, conseguí, e estarei te procurando em breve. Com amor. Paul.
Você não abriria um champagne apenas por fotos de marte.
Você está certo.
Com os cumprimentos do Capitão Chandler, Hart and Manheim.
A nave mãe Taelon.
Você sabia.
Eu suspeitava.
Mas isto, eu não esperava.
Tradução e Sincronia bitbusters Fred/Ronaldo