Moram da te upozorim. Neće to prihvatiti najbolje.
Nemoj da me pogreno shvati.
Leri je odlična radnik u timu.
Ali zna da bude agresivan, pored svoje "dece".
Tako ih zove? Njegova "deca"?
Da.
Doktore, zato mi ne dozvoli da ja popričam sa njim,
A onde ćemo ti se za minut pridruiti u labaraotriji.
Hvala.
Ne, ne bih sebe opisao kao ozbiljan kupac,
Ali nikada se ne zna, stvari mogu da se promene.
Izvinite, moram da idemo.
Hvala vam na vremenu.
Doktore Klark?
Ti si Vilijam Bun!
Jesam.
Super je to si ovde!
Hvala.
Da li si ti mornar, doktore?
Ne, ne, samo sanjam.
Da ne mislim stalno o poslu.
Kako je Kondor?
Nadam se da dobro radi?
Ko?
Va skril, gama serija.
Volim da im dajem nadimke.
On radi sasvim dobro.
Odlično!
Ovde je nastao.
Stvarno?
Ovo je gama serija.
Ovo je va Kondor i agenta Sandovala Gavran.
Veoma ste strastveni u vezi posla, doktore.
Uvek sam se tome divio.
Doktore Klark...
Leri, molim te.
Leri...
Kompanjoni su odlučili da okončaju rad na alfa seriji.
ta? Zato?
Mislim da znate zato.
Ne, ne moete to da uradite!
Njihov instinkt za preÂživljavanje nikada se nije spustio na prihvatljiv nivo.
Da, ali kako da nastavim rad bez njih!
Oni su prototip za celu gama seriju!
Leri, ao mi je...
Verujte mi bezopasni su!
Ne mogu vam pomoći.
Već je predviđeno da se skladite u kriogenom skladitu.
Voleo bih da postoji neki drugi način.
Leri, da li je sve u redu?
Da li će biti spreman da ih sutra premestimo?
Doli su pre tri godine.
I zauvek promenili budućnost čovečanstva.
Zemlja: Konačni obračun
Preveo na srpski: slaks
Sezona 1, Epizoda 9: korpionov san
Doco, radi kasno večeras?
Seća se procedure, zar ne?
Uđe, okrene se oko sebe i izađe.
Hej, doco!
Da li oseća dobro, izgleda bledo.
Da, dobro sam.
Samo sam neto loe pojeo.
Laku noć.
Kondor.
Dobro veče, doktore Basi.
ta mogu da uradim za tebe?
Imamo problem.
Zatvorio dosije.
ta si saznao o njemu? - Nita.
Koliko ti nečiji rezime moe reći?
Bez obzira koliko ga brzo moe čitati.
Ali si siguran da ga je on uzeo?
Da.
Sam ili sa jo nekim?
Sam.
Zato?
Mogu samo da nagađam.
Zamisli ta sve moemo da naučimo ako nam se prui prilika da proučimo Tejlonsko oruje!
Hteli smo da proučimo tvoje, ali bi to otkrili Tejlonci.
Dors bi bio srećan da se dočepa toga.
Da li bi?
Mislila sam da sam ja paranoična.
Ne, stvarno, ta bi uradio sa lopovom?
Najverovatnije bi mu dao dobru ponudu,
Postavio bi mu labaratoriji i dao bi mu da ih sam proučava.
Učini mi uslugu.
Nemoj da zove Dorsa dok ne nađemo doktora Klarka.
Daj mi malo vremena da ovo reim.
To nije samo tvoja odluka Bune.
Uključuje sve nas.
Izlazimo.
Seća se postupka, zar ne?
Uđe, okrene se oko sebe i izađe!
Hej, doco!
Molim vas, vaa procena.
Skeneri bi otkrili skril.
Ne, ako se vezalo sa njim.
Sigurnosni skener aktivira temperatura skrila.
Ako je već bilo deo Klarka,
onda je mogao da prođe skener.
To nije moguće.
Treba mu implant,
Da kontrolie temperaturu skrila.
Kao to mi to radimo.
Osima ako to stvorenje eli to.
Menja svoj ritam da odgovara ritmu njegovog domaćina.
Osim toga to je svesno biće.
Svesno? Ima svest?
Ali mislio sam da se proizvode.
Naravno.
Ali maina nije poreklo te vrste.
A ova prva serija je bile svojoj organskoj braći.
Moemo pretpostaviti da je skril sam organizova svoju krađu.
Čovečanstvo nije va prvi susret sa inteligentnim bićima?
U svakom slučaju,
Postoje različiti kontakti.
Kao i različiti stepeni svesti.
Ali ovo biće, koliko god ono bilo primitivno...
Prepravili ste ga?
I pretvorili u oruje?
Vie mi se sviđaju tvoje reči.
Mirotvorac.
Alat da se zaustavi oluja.
I, ne,
Razvoj skrila su uradili ljudski bio ininjeri.
Ali na osnovu vae fizike!
Siguran sam da je Da-anu poznata fizika naeg sveta.
Moe li da ubije?
Moram da znam koliku pretnju predstavlja.
Odgovor je, da.
Pokazali su se veoma opasnim u prolosti.
Onda je sreća to doktor Klark nema CVI,
Oruje mu je beskorisno bez implanta.
Pre jednog minuta nije moglo da prevari skener.
Samo sam hteo da kaem da nema opasnosti po ivot!
Agente Sandoval,
Skril poseduje skoro apokaliptičnu moć.
Predstavlja pretnju za sve nas.
Pronađite ga, molim vas.
Obuzdajte ga.
Ne grei.
Oni nisu u pravu!
Oni su odgovorni.
Da, razgovaram sam sa sobom!
Ima li problema sa tim?
Radnja je zatvorena. Ima li red vonje?
Hvala ti za pomoć.
Hej.
Moe li da mi pomogne?
Ima li red vonje?
Da. Naravno.
Ti si dentlmen.
Prolo je dosta vremena od kad smo mogli stvarno da razgovaramo.
Zabrinut sam za tebe, Bune.
Pitam se kako si se prilagodio novom ivotu,
ivi sam.
Sam?
Ima pravo.
Neverovatno je zar ne?
Mi smo pravi simbioni.
Oni uzimaju hranu koju mi jedemo,
stvaraju energiju da mogu da funkcioniu,
A mi se oslanjamo na njih da... - Odravamo mir?
Da li si razgovarao sa njim?
Čak i korpioni sanjaju, Bune.
Slike skrila su primitivne i iracionalne, ali...
Intezivno ivahne!
Svako ima svoju ličnost. Moja...
Moja stvarno sarađuje.
Daj joj vremena Bune i videće.
Sada samo elim da me pusti da mogu da spavam.
Onda joj kai ta hoće! Vas dvoje treba da naučite da komunicirate.
Komuniciramo?
Skril nije neka naprava koju treba savladati, Bune.
One su kao vitezi na divljem konju.
Radi sa njom, sarađujte,
Stvori vezu sa njom.
Kao to si rekao,
Nismo vie sami.
Izlazimo.
Gde si pola, Denis?
Niko ne moe da ode, dok ja to ne dozvolim.
Nemam ta da ti kaem.
Odustani!
Odmah... - Zaboravi, ne poznajem te!
ta to radi?
Ostavi je na miru!
ta si mi to rekao?
Kako da nita ne čujem!
Kako da sada nita ne kae?
Ostavi...
Je...
Na miru!
ao mi je! Nisam hteo...
ta je to?
Nije nita...
O boe, krvari...
Pa, ta je to? - Ne ovde...
Sačekajte.
Hvala.
Obavestiću Da-ana.
Pucao je bez CVI interfejsa.
To je kao da nosi nuklearno oruje na ruci.
Moramo da ga nađemo!
Njegov skril moe da nam da odgovore na Tejlonsku prolost,
zato su ovde, kao i sredstvo za na opstanak ako dođe do toga!
A ta ćemo sa čovekom na kome se to nalazi?
Ni ja neću da povredim doktora Klarka,
Ali sada je naoruan, tako da ako budem morala...
A isto će i ti.
Postoji sigurnosna kamera, hoću da pogledam snimak pre Sandovala.
Bune! Sačekaj!
Hoću da pogledam sigurnosni snimak.
Gde idemo?
Videće.
Reci mi ili odlazim.
To je dobra stvar, veruj mi.
Niko te neće povrediti.
Stvarno radi za Kompanjone?
Ja sam bio ininjer.
Baram sam bio do juče.
U redu. Verujem ti.
ta se to dogodilo juče? Zato si dao otkaz? Zbog toga?
Hajde reci mi. Hoću samo da ga vidim.
Morao sam da ga spasim.
Hteli su da nas odvedu...
Ukrao si ga?
Ne znam...
Nisam hteo da ga ukradem, pomalo je čudno.
ta misli koliko vredi?
Nema cenu!
Ono je kao osoba!
Ima osećanja i odnose kao i ti!
Izvini, nisam znala.
Mislim da je to neverovatno! Tako lepo.
Mislim da se i ti njemu sviđa.
I ti se meni sviđa.
Evo ga. Gledaj!
Rekao sam ti da je dobra stvar.
Ovo čak nije ni tvoje, zar ne?
Nije jo. Ali hoću da ga kupim.
Hajde!
Ba si divalj!
Zato ne bi radili ono to elimo?
Sve to elimo!
Izgleda kao da je skril sam pucao!
Da pogledamo snimak sa druge kamere.
ta misli ko je ona? Njegova devojka?
Ne odgovara njegovom profilu.
Nema odnose sa devojkama.
Moda je to njegov prvi sastanak?
Pretrai Čikago i biro...
Denis Grin, 26 godine, jedno posedovanje droga, krađe,
Falsifikovanje kreditnih kartica.
Da li da mislimo da je i dama nevina, kapetane?
Izvini, jedem za dvoje.
Lepo. Kao da si trudan.
Pomozi mi da shvatim.
Ima taj čip u glavi,
Koji ti omogućuje da puca?
Ne. Rekao sam ti, tako treba da radi,
A ovo je opalilo samo od sebe.
Imala sam sreće!
Te bitange na stanici su mogli da me povrede.
Video sam da si u nevolji.
Ne volim da vidim ljude povređene,
savladane,
protiv njihove volje...
Ne, ni ja.
Znao sam da će da razume.
Mogu li... mogu li da ga dodirnem?
Voleo bih da mogu da se vratim i sve spasim.
Ima ih jo?
Stvorene od ovog.
Ovog volim da zovem, majka.
Zato to ne uradimo?
Zato se ne vratimo i sve ih spasimo.
Uspori!
Idemo unutra.
Zato si poslao Sandovala po devojku?
Ako bilo gde idu ićiće preko nje!
Zato to Gos. Grin nije dominantni partner u ovoj vezi.
Leri?
Misli da je ovaj čovek dominantan?
Ne, ne Leri.
Skril?
Kada je Sandoval rekao da sanja sa njima.
Znam ta je mislio. Osetio sam to.
A ja imas CVI da kontrolie moj.
Klark nema.
To je bio stvorenje nije... - Ima ono inteligineciju.
Mislim, moda nije...
Izvinite, moram da idem, hvala vam na vremenu.
ta moda nije?
Vilijam Bun!
Drago mi je to si ovde!
Hvala...
Ti si mornar? - Ne, samo sanjam o tome.
Da ne mislim stalno na posao.
Skril jo uvek nije pronađena?
Nije.
Koristi svog domaćina,
da obavlja njegove zadatke.
Jo uvek vidi problem u naem prvom kontaktu.
Iskorićavanje bez saradnje?
Vidim.
Čekam odluku Sinoda.
ta to radi?
Ne znam.
Da se podelimo.
Ti proveri istočnu stranu.
Tomi, zdravo!
Luče gde si ti do sada?
Znam...
Da li si uzela novac?
Sasluaj me za trenutak!
Pronala sam neto neverovatno!
Mislim da moemo oboje da postanemo bogati!
ta to radi?
Samo razgovaram sa prijateljem.
Prestani da me lae!
Leri, moramo da razgovaramo!
Nemoj!
Ne!
Polako, polako...
Ne, lei dole.
Samo dii.
Drim te...
Osloni se na mene. - Dobro sam!
Osloni se na mene!
U redu je! Zato ga nisi zaustavio?
Skril nije hteo da puca. - Pokvario se?
Nisam mogao da ga nateram da puca, odbio je.
Ono ili ti?
Sandoval je rekao da imaju svoju ličnost.
Njegov skril nije imao problema da puca.
Da znam, ali ti si imala oruje,
I jo vanije pretila si mu sa njim.
Ba ti hvala.
Kao to sam rekla nije odluka samo na tebi!
Izgleda da su vam pobegli nai mladi ljubavnici.
Bun i ja nismo uspeli da povratimo skril.
Lerije je pucao baram dva puta,
A ovaj je izgleda razvio svest.
Klark moe da kontrolie svoj bez implanta?
Klark ne moe uopte da kontrolie njegov.
Bun misli da je...
Njegov skril je alfa serija,
sam sebe titi,
zato je njegov razvoj prekinut.
Ovaj skril je kriv koliko i on.
Uradi ono to mora da uradi,
Samo nađi skril pre nego to to urade Tejlonci.
Leri, pusti me molim te...
Nije naa krivica...
Neću nikome da kaem!
Oni su krivi!
ta to priča?
Nisu trebali da dođu? Ne na moj brod!
Leri hoću da idem!
Dobro!
Gde hoće da ide?
Na istok, zapad?
Nisam na to mislila.
Ti i ja...
Leri...
Stvarno mi se dopada...
ali ona ena, ubio si je!
Nije mrtva!
Ne elimo nikoga da ubijemo!
Nemoj da govori Mi!
Ti i ta stvar niste Mi!
ta je sa nama Denis?
Da li smo mi stvarno mi?
Oteta je iz svog doma,
stavljena u labaratoriski kavez,
ponovo pravljenja,
stvarana...
A ja sam bio deo toga,
Nisam imao ideju,
Da razmilja, oseća!
To to sam radio nije bilo u redu!
Kao to si reko, nisi hteo da ga ukrade.
To to sam ga ukrao je bilo ispravno!
Gde ide Denis?
Rekla si da hoće da mi pomogne da ih sve spasimo!
ao mi je.
Denis!
Dobro veče, komandire.
Pretpostavljam da na problem jo uvek nije reen?
Da, jo uvek ima skril.
Ili da kaem on ima njega.
Razumem.
Moe li da očekuje uspeh?
Mogu da očekuje da će da ide do labaratorije,
do ostalih iz alfa serije.
Majka okuplja svoju decu.
Tako neto.
Onda mora da zna da su svi unitini.
Odluka Sinoda ostaje na snazi,
ali ti razume, nunost,
Imajući u obzir pretnju koju prestavljaju.
Verujem da njihovo unitenje ne komplikuje tvoje napore.
Idi u miru.
Majka će da bude besna.
Dobro veče, Gos. Grin.
Gde je?
Gde je ta?
O čemu priča?
Gde je skril?
Hej! Kartere!
Da li si me ti zvao?
Drago mi je da si ovde Leri.
Pokuao bih da ovo popravim.
Gde su skrilovi, doktore?
Leri, posluaj me...
Pitao sam te prosto pitanje,
Kao prost čovek moe to da ceni.
Leri, sačekaj...
Nisam hteo...
Veruj mi,
To je bila odluka Kompanjona! Nisam imao izbora!
Onda nemamo ni mi.
Leri!
Nismo ovde da te povredimo! Samo hoću da ti pomognem.
Laovi!
Radite za ubice!
Za Kompanjone!
Ne, Leri.
Neverovatno je, zar ne?
Znam snagu koju oseća! - Ne, ne zna!
Tvoja je gama serija. Nita u poređenju sa mojom!
Da, ali osećam pritisak čak i sa CVI.
Zato samo mogu da pretpostavim kako se ti oseća.
Sluaj me.
Imam prijatelja. On ima mesto,
Gde moe da ivi i radi!
Ne, prestani da me lae! - Ne ne laem te.
Sklanjajte se!
Ovi tuneli idu kroz ceo kraj.
Blokirajte sve izlaze iz tunela!
Pucajte čim ga vidite!
Zbunjen sam...
Kako jedan običan čovek moe da nadmudri dva implanta?
Objasnite mi to?
Nemam objanjenje.
Moda zato to nijedan čovek nije običan.
Ponos vrste, Bune?
Moe li da ponudi predlog?
Mogu da se dogovorim sa doktorom Klark.
Slui vaim interesima da se uhvati nepovređen.
Ne slaem se.
Imao oruje nezamislive moći...
Ovaj čovek je pokrenuo skril bez implanta!
Mora da se prouči.
Nije vredno rizika.
Ako pobegne ne samo to moramo da se borimo sa njegovim orujem,
nego imamo i pretnju da se moe umnoiti!
Tvoja preporuka agente Sandoval?
Izlazi iz tunela su zatvoreni i čuvaju se.
Moj tim ide na pozicije...
ta da uradi?
Da puste biofilski gas.
Neće moći da ga kontrolie!
Evakuisaćemo okolne objekte.
Nema dovoljno vremena biće mnogo rtava.
To ne slui vaim interesima!
Nemamo alternativu.
Zadatak ostaje na snazi. Vratite taj skril.
Da li si čula? - Jesam.
Uzmi ovo. - Neću!
Ne moe da se pouzda u tog tvog prijatelja! -Idem u istočne tunele!
Doktore Klark!
Leri!
Da ti zna?
Imam te!
Podesi tajmere na 15 minuta.
Doktore Klark!
Doktore!
Pustaju nervni gas u tunelima!
Mora da izađe!
Kapetane! - Market.
Podesili smo tajmere za pustanje gasa.
Predlaem da odmah izađete.
Koliko vremena imamo?
Ne vie od 14 minuta.
Doktore Klark!
Doktore!
Leri!
Gas će oboje da vas ubije, Leri!
Reci neto!
Leri!
Bune!
Reci!
Moramo da odustanemo.
Koliko vremena imamo? - Nedovoljno!
Ti idi. Ja idem po njega.
Znam da si ovde Leri!
Moramo odmah da izađemo!
Pustiće u ovaj tunel nervni gas!
Leri!
Mora da me slua, Leri!
Gde je komandant Bun? - Jo uvek u tunelima, zaustavi tajmer!
Ne mogu.
Mora!
Kompanjoni smatraju skril za pretnju.
Mora da se uniti.
ao mi je.
Razgovaraj sa Da-anom odmah!
Reci mu da je Bun jo uvek dole!
Zna. I ao mu je...
Leri! Neću da pucam! Ali izlazim!
Samo hoću da ti pomognem!
Molim te nemoj!
Neće da puca ako ne oseća pretnju Leri. A ja nisam pretnja.
Nije reč o dobrom i loem Leri.
Reč je samo o ivotu!
Tvoj skril samo radi ta god mora kako bi preiveo.
Koristi sve ono to mu se nađe.
Koristi tebe!
Ne koristi mene!
Ona je deo mene!
Za sada.
Ali samo sada.
Uskoro će morati da te napusti.
Neće!
Bune! Gde si?
Ne treba joj vie, pa mora...
Ja sam jedini koji moe da je zatiti!
Ja sam jedini koji razume!
Iskoristila te je.
To je prirodno.
Ali sad mora da te ostavi kako bi opstala.
Ne! Neće!
Pogledaj me Leri!
Pogleda me.
Znam da ne eli da tvoj skril umre.
Ali hoću da ti ostane iv.
Ne!
Potrebni smo jedno drugome!
Ne...
Zaustavi odbrojavanje.
Ima ga...
Misli na skril?
Na skril i čoveka.
Hvala to si doao.
Nisam bio siguran da li hoće.
Pa zna,
Morao sam da otkaem večeru sa princom od Monaka.
Tamo nekada idem...
Da li stvarno ima anse na ovom novom poslu? - Da.
Sve dok ne trae miljenje doktora Basija.
Sluaj, hoću da znam? Da li je jo uvek iva?
Da li je majka iva?
Jeste.
ao mi je za sve probleme.
Ne u redu je...
Stvarno sam mislio da ih najbolje znam.
Čudno je to to ne alim za nita.
Izgubio sam svoj posao, svoj rad,
Radio sam neke lude stvari.
Ali sam bio iv!
Stvarno iv!
Zna?
Bolje da pođem.
Specijalitet kuće je odličan. - U redu.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Čuvaj te se.
Oboje.
Izvinite da li je specijalitet dobar?
Tako dobro?
Probaću.
Za dvoje.
Preveo na srpski: slaks