Da li je prostorija obezbeđena?
Bune, ba lepo to si doao.
Ba se radujem ovome.
Kao da gledam Tejlonske filmove.
Zahvalnost me ispunjuje kada pogledam,
I vidim toliko poznatih astronoma.
Zahvalan sam to mi je dozvoljeno da podelim sa vama,
Dragulj kao to je Tejlon.
Na svet se nalazi blizu zvezdanog sistema koji zovemo...
Četri meseca naeg sveta su naseljena...
I dom su mnogim mojim sunarodnicima skoro milenijum.
Lili. Gas.
Da'an ovuda.
Spusti pitolj!
Majore Makentajer?
Donsone, rekli smo bez rtava.
Ovuda, molim vas.
Doli su pre tri godine.
I zauvek promenili budućnost čovečanstva.
Zemlja: Konačni obračun
Preveo na srpski: slaks
Sezona 1, Epizoda 10: ivi slobodno ili umri
Prolo je 7 minuta od napada.
Obezbedite sve izlaze u krugu od 40 km od planetarijuma.
Lili, ustani.
ta se dogodilo?
Da'an je otet.
Kontaktiraj vazdunu komandu neka preko satelita...
Pronađu moguća mesta za vazduno izvlačenje.
Zaključaj ovaj objekat i nađi izvor gasa.
Niko ne moe da izađe dok ja to ne odobrim.
ta si pronaao?
Tube za disanje hiruki ugrađene. Nisam video nita slično od prolog rata.
Ovaj je iz tajnih operacija, specijalne snage.
Ko god da je radi za Donatana Dorsa.
Ne moemo jo uvek da isključimo ni jednu mogućnost.
Moramo da sastavimo listu osumnjičenih.
Ja sam zbunjen o svrsi vae akcije.
Da li elite da ostanem zbunjen?
Govori samo kada te neko neto pita.
Donsone, potuj protokol. Bez komunikacija.
VaÂše Ä‡utanje komunicira kao i sam govor, majore.
Ono izraÂžava vaÂšu Âželju da uterate strah u zatoÄenika.
Kai mi gde drite moje ljude?
Pitao sam te neto.
Govorim slobodno koliko moje lisice dozvoljavaju.
Hvala vam.
Ostajem znatieljan. Mojom otmicom ste prekrili vae zakone.
I pored toga ne pokuavate da sakrijete svoj identitet.
Ceo svet nas prati.
Ako uspem da vratim svoje ljude, ceo svet će znati ko vas je oteo.
- Nema svrhe da krijem ko sam. - Razumem.
Ipak ostajem zapanjen vaom upotrebom nasilja, kako bi doli do svojih ljudi.
Traili ste dobrovoljce. Moje najbolje ljude.
Kako bi ih pripremili za interdimenzione letove.
Ljudie koji su su mogli da izdre fenomen krivljenja vremena i prostora.
A nisu li vai saborci prihvatili ovu čast?
Garantovali ste da neće biti opasnosti. A vojska je poverovala u vae lai.
Tako da sada pokuavaju da to prikriju.
Poriču da je ikada postojao eksperimentalni programi.
Ne mogu da shvatim va bes.
Ova istina ne krije nikakve lai.
Ljudi su imali minimalne rizike u tim procedurama.
Minimalne?
Da li je ovo minimalno?
Policija i mediji se fokusiraju na Donatona Dorsa.
Biveg predsednika Dorsa Inc.
Nema nita gore od medijskih pekulacija?
ivot Da'ana je za njih samo zabava.
ta su analize gasa otkrile?
Obaveteni ste o tome. Neuro kortazin.
Efikasno unitava O2. Pretpostavljamo da je vojno izdanje.
Pretpostavljate?
Potvrdi to. Pronađi odakle je.
I gde je Bun?
Tuguju kao da su izgubili mesiju.
A ako Da'an bude ubijen.
Njihova osveta će sve da nas obrie.
Ti idioti koju su ga oteli, ugroili su sve to sam do sada uradio.
- Ko su oni? - To su vojnici, specijalne snage.
Sandoval je identifikovao vođu, major Rajmon Mekentajer.
Nikada nisam čuo za njega.
Makentajer je komandovao napadom protiv angajskih nukleranih objekata.
Tokom tih ratova.
On je odlikovani oficir, nije terorista.
Zato bi vojnik od karijere, odjednom oteo Kompanjona?
Tejlonci su neto uradili to bi ga nateralo na ovakav ekstremni potez.
Moda, a moda je otmica samo farsa?
Igra kako bi se dobile simpatije naroda.
Kako bi opravdali svoje poteze.
Sandoval i ja bi bili umeani u otmicu da je iscenirana.
Sinod ne bi poverio to nikome drugome.
Stvarno misli da si uspeo da shvati ta stvorenja?
Postao si veoma dosadan sa tim Da'anom.
Bez obzira na sve. On je prioritet.
Vratite ga ivog nazad.
- A vojnici koji su ga oteli? - Uradite, ta morate.
To su antikompanjonski simpantizeri.
Oni su upravo grupa ljudi kakva nam treba ako hoćemo da budemo ozbiljna sila.
Pogledaj kako su veto oteli Da'ana.
Moramo da preivimo ako elimo da jačamo.
A to to su uradili ugroava taj opstanak.
- Dakle kae da moramo da rtvujemo svoje zbog Tejlonca? - Svestan sam ironije u tome.
To nije ono za ta sam se prijavila.
Ako ti neto znači, nisam ni ja. Ali Da'an mora da ostane iv.
Kao bi i i mi opstali.
ta si saznao?
Nita. Glavobolju.
Koliko mogu ja da utvrdim, nema mozak.
Nema, lobanju. Ima energiju, svest.
Ali odnos uma i tela je čudan.
Koliko ja znam svaka ćelija u njegovom telu moe da bude inteligentna.
Moda droge mogu da deluju?
Neka prizna gde su nai ljudi?
Ne znam, kako mogu da utvrdilm.
- Da li ti je ponovo loe? - Nije.
Neće jo dugo. Nai zahtevi su poslati.
A ta ako neće da pregovaraju?
Hoće. On je jedan od njih.
Hoće ga nazad.
Mogu da ga nateram da progovori.
Da nam kae gde su ostali. Mogu da mu uradim ono to su oni meni.
Nismo ovde zbog tvoje lične osvete, obuzdaj se.
Zamolili su me da vam se obratim od strane mojih tamničara.
Kako bih vam izneo njihove zahteve.
Pet američkih vojnika su deo eksperimenata...
Koja uključuje Kompanjonske tehnologije.
Njih dre protiv njihove volje agenti njihove vlade.
Kada oni budu oslobođeni i ja ću biti oslobođen.
Ali ako ne budu, sudiće mi prema tome.
Ovaj video snimak smo primili u 16:00 sati.
Svi navedeni vojnici sve vode kao mrtvi od strane vojske.
To je standardni postupak tajnih agencija.
Ovo je major Rejmond Mekentajer, pretpostavljeni nestalih vojnika.
Pre pet nedelja sakrio se sa jo 4 svojih ljudi i gomilom oruja.
Uključujući nervni gas i naoruani helikopter.
Moete li da predloite način na koji treba da odgovorimo na ovu pretnju?
Ako pretpostavimo da su ti ljudi jo uvek ivi, prdlaemo razmenu.
Jedini imperativ je da zatitimo Da'ana.
Jedini imperativ je dobrobit nae kolektivne svesti a ne opstanak pojedinca.
Ne moemo da pregovoramo na način na koji predlaete.
Ali Ku'one mora da mi dozvoli da ispunim svoj imperativ i zatitim Da'ana.
Izgleda da je Da'an dobro izabrao. Tvoja odanost je izuzetna.
Da'anov ivot je u pitanju. Predaja ovih vojnika nije nita u poređenju sa tim.
Ali tvoj Kompanjon se ne boji smrti kao ti.
Ako nam to slui, neće oklevati da umre.
Dakle istina je?
Neće da pregovaraju za Da'anov ivot?
Zato? To nema smisla.
Ima za Tejlonski Sinod. Makentajer hoće te ljude kao otkup za Da'ana.
Tejlonci to vide kao ozbiljnu pretnju za njihov opstanak ovde.
ta su to uradili tim vojnicima, ako su spremni da rtvuju Da'ana da bi ostali sakriveni?
Ne znam, samo to to oni ne vide kao rtvovanje.
Tejlonci ne vide smrt kao to to mi vidimo, ne boje ga se.
Pogotovo smrt pojedinca.
Ne verujem u to. Sve to je ivo se boji smrti.
Ti vojnici će da umru ako ih se prvi dočepa Sandoval.
Znam. Sandoval hoće da ode do vojne baze i ispita njihove porodice.
Mi moramo da nađemo Da'ana za to vreme.
Onda mi dozvoli da ga ja prevezem, mogu da oduglovačim. -U redu.
Hiljade su se skupile ispred katedrale i irom zemlje.
Kako bi se molili za američkog Kompanjona.
Po mom iskustvu nita nas nije ovako dirnulo jo od krize sa iranskim taocima 70-tih.
Ide u prilog, Da'anovom karakteru...
Da je uspeo da ga zavole irom nacije, tokom njegovog kratkog boravka.
Moram da razgovaram sa njim.
Nisu odgovorili na nae zahteve. Neće da pregovoraju zbog tebe, zar ne?
Ne očekujem da hoće.
Ceo svet se moli za tebe, kao da si neki spasitelj.
- Ali ne i ti. - Ne, i ja se molim.
Ali moje molitve su da me puste da te sredim.
- Interesantno. - Kako je to interesantno?
Kao neto u labaratoriji. Da li je ovo interesantno?
Da moje rođeno telo nije moje?
Da je vie Tejlonsko neko ljudsko.
Govori o velikoj greci, bol koji vidim me pogađa.
Ti si izazvao moj bol. Bio sam sa ostalima,
Tvoje maine su koristili na nama, tvoja tehnologija.
- To nije bila moja elja. - Lae.
Rastavili su moj um i moje telo.
Ponovo me napravili, tako da jedva znam ta sam ja to.
Tako da sada, jedino to elim da uradim. Jeste da ti vratim.
Razumem. Ali ne verum da će to uraditi.
Ne vidim to u tebi.
Kai mi... Tvoja tetovaa.
"ivi slobodno ili umri".
Da li stvarno veruje u to?
Da smrt nudi poeljnije stanje nego zatočenitvo.
Unutar mene... Ja sam zatočenik i sada.
I ja sam. Moramo ponovo da razgovaramo o toj tetovai.
Ona govori o paradoksu koja mi je zanimljiva.
Glavobolja?
Komandant Bun razgovara kao demokrata, ja ne.
Krvari vam ih uha.
Ali ako ne budu, sudiće mi prema tome.
U redu. Dobri su. Izolovali su sobu.
Nema nikakvih spoljnih buka, ali. Pogledaj ta se nalazi u oku.
Snimak gospode koji snimaju.
Razočaran sam nisam video nita to već nisam znao.
- ta je u drugom oku. - Jo razočarenja.
Premotaj.
Jo malo.
Tu. Da li je neto reflektovano kada poplavi?
Nita.
Moe li da uveća?
Jo.
- Termometar? - Ne regulator koji se koristi u hladnjačama.
Izgleda da ovaj nije dugo korićen.
Pretrai.
Ustani. Ustani.
Ovde Bun.
Sinod je osetio promenu zdravlja vaeg Kompanjona.
- Da'an je u kontaktu sa vama? - Ne na način na koji vi moete da shvatite.
- Osetili smo promene u njegovoj ivotnoj sili. - Ne shvatam?
Njegovo telo počinje da nestaje. Odlučio je da okonča svoj ivot.
Tera sebe da umre?
Potuje kolektiv.
Zbog toga to radi nervira elje njegovih tamničara.
Biće integrisan. Osloboćen od materijalne veze.
- Koliko će jo Da'an biti iv? - Ne jo dugo.
Znaj da gubitak jedne svesti nije razlog za tugu.
Agente Sandoval?
Sandovale javi se.
Moramo da razgovaramo.
Isključi komunikacije.
Odlično odrađeno, G-dine Bun.
- Moe li da ustane? - Ne verujem da mogu.
Pokuaj.
Hajde. Uspećemo.
Bojim se da nećemo.
- Kai mi kako ste nas nali? - Vano je da jesam.
Pozicija vam je kompromitovana.
A pomoć ti stie?
- Kao 4 konjanika apokalipse? - Ali si ipak doao sam?
- Ne elim da se ovo zavri krvoprolićem. - Kompanjoni?
Neće da pregovaraju za njega. Samo će da ga pretvori u mučenika.
To me ne zanima. Sve to hoću od tog svemirca, je lokacija mojih ljudi.
Ako ti to do sada nije rekao ili ne zna ili neće da ti kae.
Nismo jo počeli da ga ubeđujemo.
Ako ćete to da uradite, recite kako se stvarno zove.
Bol. Poniavajući bol.
Zar toga nisi dovoljno video u ratu, majore?
Ja sigurno jesam.
Pokai mu ta su ti uradili kapetane.
Pokai mu!
Kompanjonci su hteli dobrovoljce da budu obučeni za interdimenziona putovanja.
Donson je uspeo da pobegne, nakon to su mu ovo uradili.
Tako da nemoj da mi popuje, komandire.
Ovo je svet u kome ivimo.
Godina je 1492. i ponovo nalazimo nove svetove.
Samo ovog puta mi smo divljaci.
Da'an tera voljom sebe na smrt.
Ali to sigurno zna.
Ako se pomeri, ubij ga.
Ustani.
Makentajerov otac ivi u Sv. Paulu, hoćete li tamo da ga ispitate?
Da li se prisećate svog Kompanjona? Da li vam to pričinjava zadovoljstvo?
Ne. Nema zadovoljstva.
Tuga ne slui tvom Kompanjonu.
Da'anov rad ne sme da propadne.
Javno miljenje treba da se okupi oko podrke novim inicijativama.
Kontaktirajte, komandanta Buna. Sinod čeka.
Bun Vilijam. Komandant Bun nije dostupan.
Tvoj komandant ne bi se isključio, moda je pronaao Kompanjonove otimače.
Pretrai njegove ranije kordinate.
Tvoja vrsta neće da pregovara za tebe.
Prisiljavaju me da uzmem informacije koje mi trebaju od tebe.
Ne izgledate dobro, majore, da li ti koncept koji zovete savest pravi probleme.
Nemoj ti meni o savesti. ivoti mojih ljudi su na tvojoj savesti.
Kai mi gde su!
Pogledaj ga Mekentajeru. Ne moe nita da ti kae ako umre.
Sklonite ga odavde.
- ta mu se događa? - Rekao sam da ga skloni odavde.
Da'ane, ako zna gde se nalaze ti vojnici, moemo ovo da prekinemo odmah.
Čak i kada bih moga da ti odgovorim, moji kompanjoni ne ele da to uradim.
Nisi se trudili oko mog oslobođenja.
A ja moram da se potčinim njihovoj volji.
Niko neće imati koristi od tvoje smrti. Ni ljudi ni Tejlonci.
Ne ali za mnom, Bune.
Vremenom svi mi moramo teiti elji da evoluiramo i pređemo iz materije u energiju.
Hoćemo li da nastavimo, majore?
Obezbedite područje.
Postarajte se da ih uhvatimo i dovedemo na ispitivanje.
Imamo posetioce. Obezbedite područje.
Pretpostavljam da zna ko sam, majore?
Moramo da razgovaramo kao i moj saradnik Vilijam Bun.
Agente Sandoval?
Sandovale javi se.
Moramo da razgovaramo.
Kapetane odvedite me do Bunove kancelarije.
Taj prenos je poslat pre dva sata. Taj trag je star.
Odvedite me do Bunove kancelarije.
Gospodo, eleo bih da reimo ovu situaciju.
Kao to vidite delimo iste poglede u vezi sa Tejloncima?
Ba me briga za tvoje intrige.
Pet ljudi, to je jedini razlog to smo ovo uradili.
I da li bi hteo da ih vidi?
Kompijutere.
Prikazi zadnjih pet komandi po hronolokom redu.
Pokuaću da dbojie Buna na vezi.
Dalje. Dalje.
Ovo su zvali farma.
Zatvorili su je kada smo je obelodanili kao mesto za Tejlonske neuspehe.
Ako je zatvoreno, kako će da nam pomogne?
Samo gledaj.
Drao sam mesto pod prismotrom nedeljama. Ovo je snimljeno 12 oktobra.
To je Vels.
Gde su ih vodili?
Ne znam. Ali imam resurse da saznam.
Ako ih ne sahrani sa sve nama, tako to će da ubije Kompanjona.
Da li smo se dogovorili, majore?
Odlazi zar ne? Iz svog tela.
I u tvoju slobodu.
Priremite atal kapetane, verujem da sam naao Da'ana.
Ne boji se da umre?
Učeni smo da se ne bojimo ovog puta.
Ali strah je prisutan.
Mogu li mu verovati? Da će mi pomoći da nađem svoje ljude?
Moe.
Mi smo ratnici, komandire.
Videli smo veoma mnogo stvari, ali bilionerski borac za slobodu?
- ta to on vidi? - Rizikovao je svoj ivot da dođe ovde.
- On ti je najbolja prilika. - Sve to hoću to su moji ljudi.
Oni su moja odgovornost. Nisam zainteresovan za nita drugo.
Izgubio sam nekog zbog ovoga. I dugo vreme to je jedino to sma video.
Morao sam da naučim da se okrenem onome to je na kraju vano.
Zato su Tejlonci ovde?
Ti i Dors nađite način da ga vratite.
Daj mi svoju ruku.
Daj mi je molim te.
- Nali su nas. - Svi napolje.
Idi sa njim, Done. Ne.
To je jedini način.
Svi u helikopter.
Donsone krećemo, moramo da idemo.
U redu je idi. Ja ću da ostanem sa njim.
Stepenite.
Donsone, idemo!
Blizu su.
- Moemo da uspemo. - Ne mogu.
Hoću otpust.
On uje umro Bune.
Ako se voljom naterao da umre, moe se naterati i da ivi.
Rečeno nam je da ne alimo.
Ne znam da li je ova vaa smrt, blagoslov ili proklestvo.
Ili neto izvan svega toga.
Ali znam kakav je tvoj ivot ovde. I ti sigurno zna isto to.
Ti si deo svesti toliko drugačije od mene.
Nepoznate za mene.
Ali ti si sada deo nas kao Da'an. Kao pojedinac.
Ti si most između naih svetova.
Vrati nam se.
Vrati se ovome ivotu.
Upoznao sam prazninu.
Vaa vrsta odavno sanja nove svetove.
Da ide izvan svih granica i da prigrli opasnosti u tranzitu.
Do svakog pravog otkrića.
Moja nada je da ljudi mogu jednog dana da podele sa nama Tejlon.
Putovanje van vremena i prostora.
Uveravam vas da iskustvo nema suparnika. Sačuvajte to za put...
Koji mi svi jednog dana moramo da delimo.
Putovanje od smrti ivota do ivota smrti.
Preveo na srpski: slaks