Svetlo koje vidite je način na koje sonda prenosi podatke svom izvoru.
Agar i ja smo smislili sistem kako bi uhvatili slike koje se alju.
Kojim metodom?
Mikroskopske kamere se nalaze na kraju ovih kablova,
Kako bi čitale slike koje se emituju. - Da li je ovo bezbedno?
Mislim, ovo je htelo da uniti ceo grad?
Jedini način da se zaustave ubijanja su da se donese ovde i ispita.
Moj saradnik je ekspert u ovoj oblasti. Ovo je Rejna Amatrač. Rejna!
- Zdravo Vilijam Bun. - Drago mi je.
Nisam video ovo do sad u labaratoriji. - To me smiruje.
Donatan mi je rekao sve o tebi.
U stvari rekao mi je sve o vama. Zadovoljni smo to radite sa nama.
Hteli smo da...
Moe li da objasni kako smanjujemo rizik buenja?
Naravno.
Ne uruavamo integritet kristalizovanog otvora.
Rupe koje su bue su samo 0,003 mm.
Izgledate kao da ste imali pravu avanturu sa ovim ovde.
Moe tako da se kae.
Istraivali ste neobjanjene smrti u Ami zajednici?
Kod zdravih tela rezultat skenera će biti crni bez boja.
Da. Nali smo kopiju.
Neverovatno je da je ova naprava uspela da samo jednog leptira,
Umnoi hiljadu puta u male ubitačne sonde.
- Tehnologija je veoma napredna. - Veoma je smrtonosna tehnologija.
Očekuju nas na konferenciji.
Milo mi je to smo popričali. Drago mi je bilo.
- Rejna je impresivna ena. - Hvala.
I lepa je.
Upoznali smo se u Sorbonu, dok sam tamo bio na kolovanju.
Sorbonu?
Student u Parizu? Nema bolje od toga.
Bila je u programu za razmenu studenata.
Morali bi da čekamo godinu dana da bi bili zajedno.
- Ne gubi vreme. - Znate kada je neto za vas.
Da, mislim da zna Saime.
Zemlja: Konačni obračun
Doli su pre tri godine.
I zauvek promenili budućnost čovečanstva.
Preveo na srpski: slaks
Sezona 1, Epizoda 11: Povratak straila
Na osnovu slika koje smo izvukli iz ureÄ‘aja.
Verujemo da je to napredna sonda koju su poslali Tejlonci,
Kako bi procenili nau planetu.
Proceniti! Lepa reč.
Dakle moda je godinama stojala tamo neaktivna. Da vidim ta imate.
Počećemo prvo sa slikama. Ovo su iz Amikog grada.
Moe li da utvrdi da li su ove slike poslate Tejloncima?
To jo uvek ne moemo da utvrdimo.
Ako su Tejlonci primili ove slike,
Onda znaju da laemo o tome ta se dogodilo u Amikom gradu.
Ove sledeće slike predstavljaju, unutranje operacije sonde.
Ove boje i tekstovi prestavljaju proceduru koju sonda koristi,
Hvatanja leptira i njegovog umnoavanja.
Dakle treba da razumemo teksti i shvatimo svrhu sonde
Kao i koje je sve informacije poslala Tejloncima.
O čemu razmilja?
Ovaj simbol i ovaj.
Liči mi na neki jezik.
Znam da zvuči ludo ali liči na Tejlonski jezik.
Samo to je prostiji.
Niko na svetu ne razume njihov jezik.
Njihov svet je u implantu koji su ti dali.
Da'an hoće da nas vidi.
- Da li ti nekad kuca? - Naravno da ne.
Da'an priređuje otvaranje Tejlonskom muzeja umetnosti.
Hoće da se pobrinemo za sve detalje oko tog događaja.
U redu. Samo da zavrim ovo.
ta to radi?
Proučavam Tejlonski jezik.
Ovo je slika koju je Dejm Pajk nacrtao u ćeliji.
Seća li se Pajka?
Da, Pajk je umro pre nego to smo mogli da ga pitamo za tu sliku.
Činjenica da su mu Kompanjoni ugradili CVI, nita ne menja.
Ovo mi i dalje izgleda kao rad psihičkog serijskog ubice.
Ima li problema?
Nema.
Zato ti nisi naučio da čita Tejlonski?
Da'an nikada nije traio da to uradim.
I ako sam pokuavao kada sam dobio svoj implant.
ta se dogodilo?
Nije ilo.
- Da li ti napreduje? - Da, ide dobro.
Upravo ovde, ova grupa simbola je jedinstvena.
- Bun uči Tejlonski jezik. - Ovo su simboli za Tejlonske brojeve.
Ima hiljade kombinacija ovih jednačina.
Moda smo neto nali.
Da ne znam bolje rekla bih da su ovo kordinate.
I ja sam mislio isto.
Pravim model na osnovu ovih kordinata kako bih utvrdio,
Gde to sonda alje podatke.
Verujemo da sonda dolazi iz tog zvezdanog sistema.
Moram da znam tačnu lokaciju. Ova informacija je vana.
Nastavi da radi.
Tejlonski Sinod je ponosan to će imati vae figure u galeriji.
Molim vas pogledajte rad ovog nadarenog umetnika, Tijane.
- Njegova smirenost je dirljiva. - Hvala.
Sa nestrpljenjem očekujem reakciju javnosti na vau umetnost.
Sa ovakvim inspirativnim radom, otvaranje galerije će biti nezaboravna.
Pregledao sam plan obezbeđenja, i u redu je.
A mediji?
Uvek je veliko interesovanje kada se vi pojavljujete Da'an.
Ovaj događaj nije izuzetak. Interesovanje će biti veliko.
- Imam jedan zahtev. - Reci.
Hoćete li me naučiti da čitam Tejlonski.
Kako će ti znanje Tejlonskog jezika pomoći da bolje slui Kompanjonima?
Svi implanti imaju isti motivacioni imperativ da slui Tejloncima.
Ali svi mi imamo svoje lične prilaze kako je najbolje to raditi.
Već smo o ovome razgovarali.
Rekao bi da poznavanje Tejlonskog jezika moe da poveća efikasnost.
Ne očekujem da svi implatni imaju elje da nauče Tejlonski.
To bi bio veoma teak zadatak.
Teak ali nije nemoguć.
Ako se sećate, jedan od vaih eksperimentalnih implata Dejms Pajk,
Naučio je va jezik bez Tejlonske pomoći.
- Razmotriću va zahtev. - Hvala vam.
- Da li si video Rejnu? - Ne. Da li opet zabuava?
- Ne mogu da je pronađem. - Ne znam zato bi pobegla odavde.
Moj implant, Vilijam Bun je izraio elju da nauči Tejlonski jezik.
Do sada nisam imao takav zahtev.
Jedan od naih implanta u Australiji,
Dok je bio na poloaju kod australijsko Kompanjona.
Hteo je da zapie Tejlonsku istoriju na Zemlji na naem jeziku.
Ali nije uspeo da ovlada Tejlonskim jezikom.
Jedan od naih eksperimentalnih implanta je delimično uspeo.
Sinod je zapazio da CIV motivacioni imperativ,
Eleminie nagone implanta za učenjem naeg jezika.
Ne razumemo u potpunosti zato je to tako.
Ipak Bun to zahteva.
Nemam objanjenje.
Vilijam Bun je prezentovao Sinodu mnogo izbora od kada mu je ugrađen implant.
Mnogo njegovih zapaanja je pokrenulo raspravu u Sinodu.
Verum da imamo dosta toga da dobijemi,
Posmatrajući Buna kako pokuava da nauči Tejlonski jezik.
Onda ćemo posmatrati sa velikom panjom.
Neverovatno je kako si uspeo da nauči delove Tejlonsko jezika.
Ovo je prva priča koju učimo.
To je tačno.
Mora da izbegava da čita liniski sa leva na desno.
Da li postoje gramatička pravila u Tejlonskom jeziku kao kod nas?
Ne mi osećamo ono to čitamo.
Taj osećaj nam dozvoljava da vidimo i razumemo reči.
Koristi svoj implant, Bune.
Zabavlja te ova priča?
Da, nae planete su udaljene milionima svetlosnim godinama.
Ali ne i duhom.
Molim te pojasni.
Poznate su vam nae ivotinje, kornjača i zec?
U jednom od naih priča, postoji trka između njih dvoje.
Brzi zec je toliko ispred kornjače da zec odlučuje da odrema...
Spora kornjača prestie uspavanog zeca,
I pobeđuje u trci.
Kao i na pouzdani Marrri...
Koji pobeđuje nadarenog ali manje disciplinovanog Laa.
Proračunali smo ovaj put iz sonde.
Dakle poreklo sonde je u nebuli,
Na drugom kraju galaksije od Tejlona.
Znam da nije odgovarajuće ali je ovo samo preliminarno.
Da li je Bun potvrdio tvoje interpretacije?
Potvrdili smo Lili i ja.
Dobor, onda da li Lili i ti imate objanjenje zato...
Ovi podaci ne idu prema Tejlonskoj planeti?
Imamo nekoliko.
Sonda je moda poslata sa svemirske stanice koja se nalazi na nekoj drugoj planeti.
Stvarno?
Putanje je moda namerno netačna ako bi neko hteo...
...da pronađe poreklo sonde.
Nisi rekao najverovatnije objanjenje.
A koje je to?
Da su tvoji proračuni pogreni.
Możemo da razgovaramo sa sondom.
Sve njene informacije se nalaze u svetlosti...
...koja se zove nutrino prolaz.
Ovo svetlo se nalazi van spoljanjeg sloja poznate svetlosti.
Da, ali je velika razlika od mogućnosti kopiranja svetla do...
...mogućnosti da se komunicira sa njom.
Uspeo sam da podesim nau opremu da prima slike iz te svetlosti.
Agarov program za prevođenje deifruje te slika kako bi mogli da ih čitamo.
Da bi komunicirali sa sondom samo treba da obrnemo proces.
Da, sve to treba da uradim je da prevedemo poruku u jezik koji jedva razumemo.
Da poaljemo svetlost u hardver koji ne smemo da diramo.
I da čekamo da nam otkrije svoje najdublje i natajmnije tajne.
Odlično. Razume moju teoriju u potpunost. Kada moemo da je isprobamo?
Neverovatan si.
Dobro idemo.
Zdravo.
Sigurno je lepo kada moe da radi sa svojim verenikom.
Da.
Kako se ovo dogodilo?
Ne znam.
Verujemo da je ovo glavna direktiva za sondu.
Ovi simboli su slični Tejlonskom koga učim.
Ali kao da su pisani drugim dijalektom.
- Moe li da ga pročita? - Da, mogu da prepoznam simbole.
Ali je osećaj čudan.
Kako to misli osećaj?
Čitanje Tejlonskog nije samo vizuelno nego je i iskustveno.
Da bi razumeo ono to čita mora da oseća duh reči.
Moj CVI mi to omogućava.
Glavna direktiva sonde...
...uključuje zadatak da se trae odrećenja bića i da ih poručava.
Upravo ono to smo i pretpostavili.
Poslali su sondu kao pripremu.
Proučiti bića sa minimalnom ivotnom energijom...
Izgleda kao neki minimum neke impulsne energije.
Definisati toleranciju različitih bića...
...na razna preteća stanja.
Ako je telo zdravo nalazi skenera će biti crni bez boja.
Da li znamo gde su sondine komande?
Imam neke pretpostavke.
Ne ovo je povezano sa ovim gore.
Koristi agresiju samo prilikom pretnji.
Ako joj ne stanemo na put neće nam nauditi.
Ukoliko joj ne naruimo "trai i prouči"ciljeve.
A to joj je glavni zadatak.
Tako je.
Ali ovo je previe sloeno da bi bilo ta pretpostavljali.
Ne razumem zato Tejlonci ovo nisu povratili.
Ako je izgubljeno zato nismo Sandoval i ja poslati...
...da ga pronađemo?
Zato stalno pripisuje ljudske osobine tim stvorenjima?
To će biti tvoja propast.
Proveo sam najvie vremena sa Tejloncima od bilo kog ovde.
Da. I pretpostavlja da je tvoje vreme sa Da'anom i tvoj CVI...
...dovoljan da ih razume. E pa grei.
Ima jedan njihov deo u sebi.
Mogu da govorim o njihovoj motivaciji vie od bilo koga ovde.
Moe.
Ali to znači da si vie kao onih a ne da ih razume.
Muti tvoju moć rasuđivanja.
Rejna, ta to radi?
Ne prilazi joj dri se za polimijomske elektrode.
Čovek ne bi mogao da izdri ni sekund.
Ako je to bilo ljudsko biće.
Gde je Lili?
Lili bei odatle.
Oko 15:45 Američki satelit je detektovao,
kratak i nepoznati signla.
Trae nau pomoć.
- Koja je priroda prenosa? - Nisu mogli da ga prepoznaju.
Izgleda da njihovi instrumenti nisu podeeni...
...da prate tu frekvenciju.
ta trae od nas?
Potvrdu da ovo nije dolo od Tejlonaca.
ta bi prouzrokovalo takvu pekulaciju?
Iako nisi bili precizni, nagovestili da su neki delovi prenosa izgledali kao svemirski.
Moe da im prenese da to nije Tejlonskog porekla.
Da li je to jedini slučaj?
Detektovali su sličan prenos pre 3 meseca.
Nisu mogli ni taj da prepoznaju...
...ali kako nije bilo vie pojava, nisu nas obavestili.
Moramo lično da pomognemo u ovome.
Instrumetni su dali grubu lokaciju porekla.
Negde u centralnom delu zemlje.
Da li zna gde je Bune?
Njegov raspored kae da se priprema za otvaranje galerije.
Pridrui se odmah Bunu. Ja ću kasnije da vam se pridruim.
Neidentifikovani signal je detektovan od strane Zemaljskih satelita.
Odmah ću da obavestim Sinod.
- Kai mi ta planira da uradi? - Moji implanti istrauju.
Rečeno nam je da ovo nije jedini događaj.
Implikacije su ekstremne.
Moramo u potpunosti da shvatimo sadrinu tih signala.
Pridrui se svojim implantima.
Ostani sa njim.
Sluam.
Neidentifikovani signal je detektovan u tvom rejonu.
Imamo samo uoptenu lokaciju.
Kordinati slede. Kreni odmah tamo.
Organizovaću potragu i pridruiću ti se sa Da'anom.
U redu.
Potrebna mi je tvoja pomoć.
ta ti treba?
Postoji li način da se probije ovaj energetski titi...
...ili ta god da je?
Koristio si lasere da iseče kristalizovan...
...materijal sa vrha sonde?
Moda industrijski laser moe da prekine energiju.
- Uradimo to. - Pratite me.
Suzili smo tačku porekla signala Da'ane.
Postaraj se da tim bude spreman.
Izgleda da je prenos poslat nekoliko metara ispod zemlje.
Da li zna ta to traimo?
Mislim da je sonda.
Njene funkcije su da sakupljaju podatke ispod povrine zemlje.
Organizujte potragu.
I nađimo se u Bunovoj kancelariji.
Postavićemo ga ovde.
Uključi glavni kabal.
Ovo su očitavanja iz signala.
A ova su očitavanja iz predhodnih signala.
Ova očitavanja je generisao isti izvor.
Da. Da li preoznaje ove slike?
Verujem da prepoznajem.
Hoćemo li nositi tu spravu prilikom potrage?
Da, trebaće mi kada nađemo izvor signala.
Bio bih vie efikasniji kada bih bio potpuno informisan.
Razumem.
Suzili smo izvor signala. aljem ti podatke.
Ubrzo ćemo naći izvor.
Verujem da si u pravu.
Hajde. Hajde.
Gotovo. Uključi struju.
Uključeno.
Da li će se odbiti od stakla?
Neće. Laser će proći kroz njega.
- ta čeka? - Potrebno je 10 sekund da se napuni.
Kreni. Uradi to.
Uradi to. Pokuaj.
To nije Rejna. Pucaj to je replika.
Pridri ovo.
Uključuj ovo počev od plavog prekidača.
Tiho!
Da. Kai.
Pratimo sve spektre svetlosti.
Jo jedan signal i naćićemo mesto.
Stiemo.
Pretraio sam sve na kordinatama koje si mi poslao.
Nema ničega ovde.
Preporučujem da ostanete na poloaj dok ne nađem,
...izvor signala.
Ne, nemamo taj luksuz.
Neto se nalazi tamo dole i kada ga pronađemo...
...Da'anu će trebati svaka sekunda.
- ta je sa tobom? - Nita.
Čekam tvoj signal.
Moramo da vratimo sondu Tejloncima. Baram ga oni mogu kontrolisati.
Ako sonda poalje jo jedan signal, Tejlonci će moći da nas nađu.
U redu, nosite je odavde.
Rekli ste da moete da razgovarate sa sondom.
Da li ste spremni?
Bićemo. - Samo smisli ta hoće da kae.
Naučnici? Kako bi bilo da samo ode odavde.
Sačekaj ovde.
Provetrite labaratoriju, ne vidi se unutra.
- Moramo da poradimo na potovanju naređenja.- Uradićemo to.
Uhvatili smo jo jedan signal.
Lokacije je sa grekom od 50 metra.
aljem vam kordinate.
- Ima li neko ideju? - Nije mogla da prođe a da je ne vidimo.
Izgleda da sada moe da menja svoj oblik.
Malo znamo ta sve moe.
Ali slaem se sa vama. Malo je verovatno da je samo nestala.
A ta ako je u tunelima? Videćemo je na monitorima.
- Moramo da osposobimo taj sondin komunikator. - U pravu je.
Sandoval i Da'an.
ta to radi?
Onemogućavam da pronađu ovaj tab.
To bi nakodilo pokretu.
- Ne. Preteruje. - Ovo je moje, kapetane.
Ako Sandoval priđe blie od 60 m, unitiću ga.
Ne diraj ga. Ne prilazi.
Mrtav je.
Kristalizovan.
Kao leptiri?
Ovo je sonda.
Nalazi se u ventilacionom sistemu.
Svo nepotrebno osoblje neka se evakuie.
Vodi ga odavde.
- Da li si primio kordinate? - Da. Kada ti stie?
Odmah.
Da li radi?
Da li moemo da komuniciramo sa sondom? Iako je promenila konfiguraciju.
Ne znam.
Komunikator je napravljen da poalje signal direktno u sondu.
Na isti način kako sonda komunicira. Ali sada kada je promenila formu.
Super.
Moemo li da napravimo lajto u tunelima kao u diskoteci.
Trebaće mi malo vremena da to uradim.
Sonda je upala u kontrolni sistem.
Reci poruku.
U redu, ovo mora da bude to prostije.
Dda komuniciramo sa rečima koje znamo da će ih prepoznati.
Ovo su podaci iz sonde. Moe li neto da iskoristi.
Ovo su osnovne komande za istraivačku sondu.
Trai. Analizira. Pregledaj.
Prate ih hemiske komponente nađene na Zemlji.
Bune moramo da naredimo sondi da ode odavde.
Dobro, ovo je naredba za tranje a ovo za proučavanje.
- ta da trai i prouči? - Sačekajte.
Proučila je na generator energije.
Moe da prepozna elemente koji se koriste u hladnoj fuziji.
Odlično.
Probaj sa dutiriom.
To je izotop hidrogena koji se koristi za pokretanje hladne fuzije.
Da vidim da li sam shvatio? Kaemo sondi da trai taj izotop.
Sonda se ponovo sastavi,...
...i onda dutirium odnesemo iz ovog naeg centra i...
...nadam se da će krenuti za njim.
Tako je.
Sviđa mi se, samo ima jedan problem? Ko će da izvadi dutirium iz reaktora?
Ja.
Karijeru sam započeo kao ininjer u nuklearnoj elektrani.
Dobro. Ali ne moemo da čekamo da ti izvadi duterium iz reaktora.
Pre nego to počnemo da komuniciramo sa sondom.
Sandoval je blizu.
Onda je bolje da pourim.
Počni sa pisanjem.
- Koja je hemiska oznaka za duterium? - 2H.
Trai...
Prouči...
Poalji podatke...
Prosto ali direktno.
Blizu je.
Koja je svrha ovih građevina?
To su pomoćni tuneli.
Sagrađeni da obezbede funkcionisanje grada.
Prostiru se kilometrima.
Koliko je opasan taj materijal?
Recimo da je veoma opasan.
Zadri svoj dah.
Ovo moe da nas za sekundu ubije.
Uključi pomoćni generator.
Da li je poruka spremna?
Spremna.
Moda bi trebalo da pokua...
Uradi to ponovo. Ponovo.
Trebalo bi da krenete.
Da li moete da drite korak sa nama?
Vreme je presudno, agente Sandoval.
Razumem.
Hajde. Hajde.
Ne eli mene.
Taj Dutirium je mnogo ukusniji.
Moe da napadne svakog trenutka.
Da'an zna li kako da je zaustavi?
Agente Sandoval, molim vas.
Da li ste dobro?
Mogu li da vam pomognem?
Hvala vam agente Sandoval. Oporaviću se.
Da li dobro pretpostavljam, ako kaem da smo ovo uradili sa oprezom.
Ne moemo da budemo blie od ovoga, zar ne?
Ovaj objekat nije samo tvoj Donatane.
Pripada svima nama.
U mom svetu, ono to kupi je tvoje.
Pa ovo vie nije tvoj svet, mi nismo tvoj izvrni odbor.
Čudno Lili. Obično citira vojna pravila.
Ali na bojnom polju postoji samo jedan vođa.
Ti nisi na komandant. Trebalo bi da odgovaramo jedan drugome.
Odluka da se uniti ovaj objekat nije samo tvoja.
Ko će da me zaustavi, kapetane? Ti?
- Mogu li da te prekinem? - Ne prekida nita.
Moj rad je bilo sve to me je dralo, kada je moja ena umrla.
Za mene nije bitno da budem zauzet.
Ima problem koji ti nisi imao.
Kako to misli?
Ovo je leptirov pravi DNK.
Koji je uneen u sondin kompijuter. Kada je leptir prvi put uneen.
Ovo je DNK koji slui za umnoavanje leptira.
Veći deo segmenta nije promenjen.
Samo nekoliko ključnih delova.
Tako je. Sonda je izmenila DNK, dupliranih organizma.
Ali samo onoliko koliko je potrebno za svrhe sonde.
Kada je sonda duplicirala Rejnu. Trebala joj je zatita.
Zato su duplikati bili tako opasni.
Ali sama bit nije promenjena.
To je isto i za Rejnu.
Da li to kae da se Rejnin DNK moe...
...mapirati i duplikovati od strane sonde?
Svako ima jednu pravu ljubav u svom ivotu.
Ti to razume.
Da, razumem, ali isto tako razumem da treba da se ide dalje.
Rejnina fizička forma moda je unitena, ali sve to je definie...
...se nalazi u toj sondi.
Ne moemo da kloniramo Rejnu.
Ta sonda ne moe da pravi ljude.
Rejna i ja nismo imali anse da budemo zajedno.
Čak i kada bi uspeli da izvadimo Rejnin neizmenjeni DNK,
sve to bi mogli da uradimo, je da je prebacimo u napravljeno telo.
ta bi ti uradio da ima priliku da ponovo bude sa svojom enom?
Čak i u ovom obliku o kome govorimo.
Verujem da bi rastrgnuo tu sondu golim rukama.
Preveo na srpski: slaks