A luz que você está vendo é a maneira que a sonda usa...
para passar informações de volta à sua fonte.
Augur e eu desenvolvemos um sistema...
para capturar as imagens que estão sendo transmitidas.
Qual é o método?
Há câmeras montadas na extremidade desses cabos...
que foram calibradas para ler as imagens transmitidas.
É seguro fazer isso aquí?
Está coisa estava prestes a aniquilar uma cidade inteira.
A única forma de parar a matança...
era trazê-la aquí para estudá-la.
Minha colaboradora é uma especialista nesse assunto.
Esta é Rayna Armitraj. Rayna?
- Olá, eu sou Will Boone. - Prazer em conhecê-lo.
Não tenho visto muitos desses em laboratórios.
É o que de fato de acalma.
Johnatan me contou tudo sobre vocês dois.
Temos muita sorte de tê-los conosco.
Nós íamos...
Você poderia explicar como nós limitamos o risco da broca?
Claro.
Nós não estamos violando a integridade da casca cristalizada.
Os furos são feitos com menos de 0,003mm de diâmetro.
Parece que você não teve uma experiência muito boa com nosso amigo aquí.
Pode-se dizer que sim.
Então você investiga as mortes na comunidade Amish?
Um corpo sadio ao ser escaneado, exibe apenas o preto...
sem variações de cor.
É. Nós encontramos um perfurador.
É extraordinário que este dispositivo seja capaz de...
replicar uma única borboleta milhares de vezes...
como pequenas sondas assassinas.
É uma tecnologia extremamente avançada.
É uma tecnologia extremamente mortal.
Eles nós esperam na sala de conferência.
Voltaremos a conversar. Foi um prazer conhecê-la.
- Rayna é uma mulher impressionante. - Obrigado.
E também muito bonita.
Nos conhecemos em Sorbonne quando eu estudava lá ano passado.
Sorbonne, é?
Você estudou em Paris? Acho que não há lugar melhor.
Ela chegou há apenas uma semana.
E você a esperou esse tempo.
Você sabe quando algo tem que ser.
É, eu acho que fez a coisa certa.
Eles chegaram há três anos.
Alterando para sempre o futuro da humanidade.
Tradução e Sincronia BitBusters: Ronaldo/Fred
Baseado nas imagens obtidas do dispositivo...
nós acreditamos que a coisa é uma sonda avançada...
enviada pelos Taelons para acessar nosso planeta.
Acessar. Essa é a palavra.
Então eles estavam lá dormentes por anos.
Vejamos o que você conseguí.
Começaremos com as fotografias dos Amishes primeiro.
Estas são das atividades da sonda na cidade dos Amishes.
Você pode dizer se essas imagens chegaram até os Taelons?
Nós não conseguimos verificar isso ainda.
Se os Taelons receberam essas imagens...
eles sabem que mentimos sobre os eventos na cidade dos Amish.
As próximas imagens representam as operações internas da sonda.
Estas renderizações em texto ilustram os procedimentos...
que a sonda usa para capturar a borboleta e replicá-la.
Então nós precisamos entender o texto e descobrir o propósito da sonda.
E descobrir que informações ela já passou aos Taelons.
O que você acha?
Este símbolo... E este.
Parece um dialeto.
Parece loucura, mas a coisa mais parecida que me vem à mente...
É um antigo manuscrito Taelon. Apenas simplificado.
Ninguém no mundo entende a língua deles.
O mundo deles está dentro da mente que eles te deram.
Da'an quer nós encontrar agora.
- Alguma vez você bate a porta? - Na verdade, nunca.
Da'an está recebendo um enviado dos Taelons no museu de arte.
E ele quer que coordenemos todos os aspectos desse evento.
Tudo bem, deixe-me apenas terminar isso aquí.
O que você está fazendo?
Estou estudando a língua Taelon.
São as pinturas que James Pike fez na sua cela.
Você lembra do Pike?
Sim.
Pike morreu antes de termos a chance de questioná-lo sobre as pinturas.
O fato dos Companheiros terem implantado um CVI não muda nada para mim.
Esse trabalhos parecem coisa de assassino serial psicótico.
Algum problema com você?
Claro que não.
Porque você nunca aprendeu a ler Taelon?
Da'an nunca me questionou sobre isso, embora...
eu tenha tentado logo quando fui implantado.
O que houve?
Não deu pra mim.
- Fez algum progresso? - É, estou indo bem.
Bem aquí. Este grupo de caracteres parece distinto.
- Boone fez progressos na língua Taelon. - Esses equivalem a números.
Fizemos milhares de permutações nessas equações.
Talvez tenhamos encontrado algo.
Eu juraria que são direções e coordenadas.
Eu pensei a mesma coisa.
Estou construindo um modelo baseado nessas coordenadas...
para determinar para onde a sonda envia seus dados.
Acreditamos que seja algum lugar naquele sistema solar.
Eu preciso saber da localização exata.
Essa informação é vital para nós.
Continuem trabalhando.
O Sínodo Taelon está muito orgulhoso de ter seus trabalhos...
para a abertura da nossa galeria.
Por favor, vejam o trabalho dessa talentosa artista Tiana.
É paralisante.
- Muito emocionante. - Obrigada.
Eu aguardo ansiosamente pela reação do público à sua arte.
Com trabalhos inspirados como este...
a abertura da galeria promete ser uma ocasião única.
Revisei os planos de segurança. Está tudo em ordem.
E quanto aos planos de mídia?
Há sempre grande interesse quando você aparece, Da'an.
Esse evento não será uma exceção. Nossa cobertura será extensiva.
- Eu tenho um pedido. - Por favor, fale.
Você pode me ensinar a ler Taelon.
Como o conhecimento da língua Taelon...
o ajudará a servir aos Companheiros?
Todos os implantes temos o mesmo imperativo motivacional...
de servir aos Companheiros.
Mas cada um tem sua própria abordagem...
para melhor implementar esse imperativo.
Nós já discutimos sobre isso.
Eu acredito que o domínio da língua Taelon...
só tem a ajudar na minha efetividade.
Eu não espero que todos os implantes tenham o desejo...
ou capacidade de aprender Taelon.
Essa seria uma tarefa muito difícil.
Difícil, mas não impossível.
Como se lembra, uma de suas primeiras...
experiências com implantes, James Pike...
aprendeu sua língua.
Mesmo sem qualquer ajuda dos Taelons.
- Eu considerarei seu pedido. - Obrigado.
- Você viu a Rayna? - Não.
- Ela está matando o tempo de novo? - Eu não consigo encontrá-la.
Não sei porque não namoram lá fora.
Meu implante, Wiliam Boone...
Expressou o desejo de aprender a língua Taelon.
Eu não fui capaz de responder de imediato a esse pedido.
Ar'al implantou o CVI em um nativo de uma tribo da Austrália...
quando foi posto como o Companheiro Australiano.
Esse aborígene desejou registrar a história dos Taelons na terra...
em nossa própria língua.
Mas, ele não foi capaz de dominar o dialeto Taelon.
Um de nossos implantes experimentais...
foi parcialmente bem sucedido no aprendizado da língua Taelon.
O Sínodo percebeu que o imperativo motivacional...
parece eliminar a justificativa de aprender nossa língua.
Não entendemos completamente porque isso está acontecendo.
Boone pediu isso.
Eu não tenho uma explicação.
William Boone tem surpreendido o Sínodo com muitas experiências...
únicas desde a sua implantação.
Muitas de suas reflexões têm causado sérios debates no Sínodo.
Eu acredito que temos mais a ganhar...
observando a tentativa de Boone de aprender a língua Taelon.
Então devemos observar com grande atenção.
É extraordinário como você têm sido capaz de aprender...
os fundamentos da língua Taelon.
Essa é a primeira história que aprendemos.
Está correto.
Você precisa evitar a leitura da esquerda para a direita.
Há regras gramaticais para o Taelon como há em outras línguas?
Não. Nós sentimos o que lemos.
Este sentimento nos permite ver e sentir as palavras.
Use o seu implante, Boone.
Você está entretido com a história?
Sim. Nossos planetas estão a milhões de anos luz separados...
pela distancia, mas não pelo espírito.
Por favor, explique melhor.
Você conhece os animais terrestres: tartaruga e a lebre?
Em um de nossos contos há uma corrida entre os dois.
A veloz lebre correu e ficou tão a frente da lerda tartaruga...
que a lebre decidiu tirar um cochilo e esperar a vitória, e...
A lenta e lerda tartaruga alcança a lebre adormecida...
e ganha a corrida.
Similarmente ao frágil "Mahlih"...
que bate o talentoso porém menos disciplinado "Lashah".
Nós já extrapolamos esse caminho para a sonda.
Então você projetou como ponto de origem numa nebulosa...
do lado oposto da galáxia, longe dos Taelons.
Eu sei que parece inconsistente, mas é só uma projeção preliminar.
Boone confirmou sua interpretação?
Lili e eu confirmamos.
Tudo bem.
Você e Lili tem alguma teoría do porque dessas transmissões não podem ser
traçadas de volta ao planeta dos Taelons?
Várias, pra dizer a verdade.
A sonda talvez tenha sido lançada de alguma estação espacial...
- ou outro posto localizado em outro planeta. - Sério?
Isso foi feito deliberadamente para despistar qualquer um...
que tentasse traçar a rota de volta.
Sabe, você não me deu a melhor explicação.
E qual seria então?
Que seus cálculos estariam errados.
Nós podemos conversar com a sonda.
Todas as informações estão gravadas num feixe de luz...
conhecido como pulso de neutrinos.
Esse feixe está fora do espectro de luz que conhecemos.
Mas há uma distância bem grande entre saber copiar o feixe de luz...
e saber se comunicar com a sonda.
Eu calibrei nosso equipamento para receber as imagens desse feixe.
O programa de tradução do Augur decodificou essas imagens...
de modo que podemos lê-las.
Para nos comunicar com a sonda basta reverter o processo.
Tudo que temos a fazer é...
traduzir a mensagem para uma língua que não conhecemos...
manipular o feixe de luz de uma máquina que não podemos nem tocar...
e esperar que ele nos revele seus mais profundos segredos.
Maravilhoso! Você entendeu exatamente a minha teoría.
Quando podemos testá-la?
Você é inacreditável.
Tudo bem, vamos lá.
Rayna!
É esplêndido poder trabalhar com seu noivo.
Sim. É.
Como isso é possível?
Eu não sei.
Acreditamos que isso seja a diretiva operacional da sonda.
Esses caracteres são similares aos que venho estudando.
Mas, é como se estivessem escritos em outro dialeto.
Então você pode lê-los?
Sim, posso distinguir os caracteres, mas...
Mas os sentimentos são estranhos.
O que quer dizer com sentimentos?
Ler Taelon não é só uma experiência visual.
Para entender completamente o que se lê...
você deve sentir o espírito das palavras.
Meu CVI me permite fazer isso.
A diretiva operacional da sonda inclui...
a procura de formas de vida para estudo.
Certo, é exatamente o que esperávamos.
Eles mandaram essa sonda como linha de frente.
Estudar formas de vida com leituras de nível de energia mínimo de...
Parece ser um nível mínimo de impulso elétrico.
Qualificar a tolerância das várias formas de vida abaixo de...
basicamente quanto ao nível de ameaça às condições de vida.
Um corpo sadio ao ser escaneado, exibe apenas o preto, sem variações de cor.
Nós sabemos quais foram as respostas da sonda?
Eu fiz algumas suposições.
Veja, se correlaciona com esses caracteres aquí.
Usar a força somente ante ameaças.
Se não somos ameaça, não nos machuca.
Ao não ser que sejamos seu objeto de estudo.
Que parece ser seu objetivo principal.
Está certo.
Mas essa coisa é complexa demais para assumirmos qualquer coisa.
O que eu ainda não entendo é porque os Taelons ainda não a recuperaram.
Quero dizer, se ela está perdida, porque Sandoval e eu não estamos...
engajados em localizá-la?
Porque você continua atribuindo motivação...
e lógica humanas a essas criaturas?
Essa será a sua ruína.
Eu estive com os Taelons por mais tempo que qualquer um aquí.
Se pensa que seu tempo com Da'an e seu CVI são suficientes...
para entender a agenda deles, você está enganado.
Eu tenho uma peça deles na minha cabeça.
Posso falar de seus motivos melhor que qualquer um aquí.
- Não se esqueça disso. - Não vou esquecer.
Significa também que você os entende melhor.
E isso obscurece o seu julgamento e não o clarifica.
Rayna, o que está fazendo?
Se ficar a meio metro dela os eletrodos te fritarão.
Um corpo humano não poderia ficar de pé ali nem por um segundo.
E se não fosse um ser humano?
Aonde está a Lili.
Lili, saia daí.
Lili, sai daí.
E por volta de 15:45...
a agência americana de rastreamento de satélites detectou...
uma transmissão breve e não identificada.
Eles perguntaram sobre o nosso sistema.
Qual a natureza da transmissão?
Não conseguiram identificar.
Aparentemente os instrumentos não estavam calibrados...
para rastrear essa freqüência.
O que querem de nós?
Confirmação, de que não veio dos Taelons.
O que os levou a fazer essas especulações?
Embora não tenham sido específicos...
Disseram que certos elementos da transmissão pareciam ser...
Alienígenas.
Você pode confirmar que não foi uma transmissão Taelon.
Essa foi a primeira ocorrência?
Eles captaram uma transmissão parecida há mais ou menos três meses.
Eles não foram capazes de identificar essa também, mas...
agora que houve recorrência, resolveram nos contatar.
Nós precisamos acompanhar de perto essa questão.
É a prioridade máxima.
Os instrumentos deram apenas uma aproximação da origem da transmissão.
Algum lugar na região central do país.
Você sabe aonde Boone está agora?
A agenda indica que ele está fazendo os preparativos finais...
para a abertura da galeria.
Convoque Boone para ajudá-lo. Eu me juntarei a vocês logo.
Uma transmissão não identificada originária da terra...
foi detectada por monitores terráqueos.
Alertarei ao Sínodo imediatamente.
- Detalhe as suas ações. - Meus implantes estão investigando.
Fomos informados de que essa não foi a primeira ocorrência.
As implicações são extremas.
Precisamos saber exatamente o conteúdo dessa transmissão.
Você se unirá aos seus implantes.
Fique com ele.
Sim, prossiga.
Uma transmissão não-identificada foi rastreada para a nossa jurisdição.
Temos apenas a localização aproximada.
Estou enviando as coordenadas.
Dirija-se ao local imediatamente.
Eu organizarei uma equipe de busca e me unirei a você e a Da'an.
Entendido.
Segi, eu detesto fazer isso, mas preciso de sua ajuda.
Do que precisa?
Existe alguma maneira de atravessar esse escudo de energia ou que quer que seja isso?
Você fez isso com o laser para poder cortar...
o invólucro cristalizado da sonda, não foi?
Talvez, nosso laser industrial possa penetrar a rede de energia.
- Vamos lá. - Me sigam.
Nós reduzimos a área de origem da transmissão, Da'an.
Garanta que a equipe de busca esteja pronta.
Parece que a transmissão foi originada de um ponto...
algumas centenas de metros abaixo da terra.
Você sabe o que estamos procurando?
Eu acredito que seja uma sonda.
Sua função de investigação pode tê-la levado a procurar dados...
abaixo da superfície terrestre.
Organize a equipe de busca e me encontrem na sala de Boone imediatamente.
Vamos montar aquí.
Plugue o cabo de força por último.
Essas são as leituras espectrais da transmissão.
Estas são as leituras da transmissão anterior.
- Essas leituras foram certamente geradas pela mesma fonte? - Sim.
- Você reconhece essas imagens? - Acredito que sim.
Levaremos esse dispositivo em nossa busca?
Sim.
Precisarei disso quando localizarmos a fonte da transmissão.
Eu posso ser mais eficiente se estiver plenamente informado, Da'an.
Eu compreendo.
Sim.
Refinamos a origem do sinal. Estou transferindo a informação agora.
Encontraremos a fonte logo.
Eu temo que esteja correto.
Vai, vai, vai...
Vai, vai...
- Feito! - Ligando a força principal.
Será que isso vai quebrar os vidros?
Não, é um sistema composto Zix. O laser deve atravessá-lo.
- O que estamos esperando? - Leva 10 segundos para carregar.
Va. Dispare.
- Faça. - Atire Tahi.
Não é a Rayna. Atire ela é uma replica.
- Segure aquí, veja esses botões, aperte o azul. - Tudo bem.
Tudo bem?
Todos quietos!
- Prossiga. - Monitoramos todos os espectros agora.
Mais uma transmissão e finalizaremos a triangularização, com certeza.
Eu continuo procurando nas últimas coordenadas que me deu.
Não há nada por aquí.
Eu recomendo que permaneça aonde está até que eu localize a fonte do sinal.
Não podemos nos dar a esse luxo. Há algo aí em baixo.
Quando o encontrarmos, Da'an precisará de cada segundo.
- O que há com você? Parece... - Nada.
Aguardo o seu sinal.
Temos que devolver a sonda aos Taelons. Ao menos eles conseguem controlá-la.
Não. Se a sonda fizer mais uma transmissão, os Taelons serão capazes de apontar nossa localização exata.
Tudo bem, vou mandar todos saírem daqui.
Você disse que conseguiria falar com a sonda. Está pronto?
Estaremos. Você verá o que quero dizer.
Cientistas... Como diabos eu saio daqui?
Espere aquí.
O laboratório de ar. Ainda não verificamos aquí.
- Deveríamos estar trabalhando numa fazenda de lagostas. - Vamos fazer um día.
Interceptamos outra transmissão.
Localização identificada com margem de erro de 50m.
Transmitindo coordenadas agora.
- Alguma idéia? - Não tinha como ela fugir sem que eu a visse.
Parece que agora pode mudar de forma.
Acabamos de aprender sobre o que ela é capaz de fazer.
Mas concordo com você. Ela não poderia simplesmente desaparecer.
E se ela estiver nos túneis? Ela poderia aparecer nas câmeras de segurança.
- Nós ainda podemos nos comunicar com a sonda. - Está certo.
Sandoval e Da'an.
Johnatan, o que você está fazendo?
Não posso arriscar a localização do nosso quartel-general.
Seria um golpe mortal no nosso movimento.
- Vai usar armas... - Isso é comigo captã.
Se Sandoval ficar a menos de 60m, eu o destruirei.
Não o toque. Não o mova.
Ele está morto.
Cristalizado.
Exatamente como as borboletas?
É a sonda.
Está no sistema de ventilação.
Todo o pessoal da manutenção. Evacuem! Agora!
Temos que tirá-lo daqui.
- Você recebeu as coordenadas? - Sim. Quando você irá alcançá-lo?
É iminente.
Funciona?
Podemos ou não podemos nos comunicar com a sonda, sabendo agora que ela alterou sua forma?
Eu não sei.
Nosso comunicador foi projetado para mandar um feixe de luz pelo topo da sonda.
Da mesma forma que a sonda faz. Mas não se ela mudou sua forma completamente.
- Ray. - Boone.
É possível inundar toda essa instalação com luz, como uma difusão.
Preciso só de um minuto para fazer os ajustes.
A sonda penetrou no sistema de controle.
Componha a sua mensagem.
Ok, precisamos deixar o mais simples possível.
Comunicar com palavras que sabemos...
a sonda irá reconhecer com certeza.
Estes dados são da sonda. Pode usar qualquer coisa aquí.
Estes são os comandos básicos para a sonda de pesquisa.
Procurar, analisar e estudar.
Seguido de componentes químicos encontrados na terra.
Boone, nós temos que botar a sonda pra fora daqui.
Tudo bem, esta é a palavra para Procurar, e essa Estudar.
- Procurar e estudar, qual é? - Esperem.
Ela estudou nosso sistema de geração de energia.
Ela pode reconhecer os elementos utilizados na fusão a frio.
Bom.
Tente Deutério.
É um isótopo de hidrogênio usado para estimular a reação da fusão-a-frio.
Deixe-me entender isso.
Diremos à sonda para procurar esse isótopo.
A sonda se reprograma.
Então, colocamos o deutério do lado de fora do prédio e...
torcemos para que ela o siga?
Perfeito.
Eu gosto. Apenas um problema.
Quem vai extrair o deutério do reator?
Eu vou.
Eu comecei minha carreira como engenheiro numa usina nuclear.
Tudo bem, mas nós não podemos esperar que você extraia o Deutério...
antes de começarmos a nos comunicar com a sonda.
Sandoval está muito perto.
Então é melhor eu ir logo.
Escreva sua carta de amor.
- Qual é a fórmula química do Deutério? - 2H.
Procure.
Estude.
Transmita os dados.
Simples e direto.
Estão chegando perto.
Qual o propósito dessas estruturas?
São tubos utilitários utilizados para diversos fins.
Eles se estendem por quilômetros.
Então, o quão perigoso é esse material?
Vamos dizer apenas que é extremamente volátil.
Sequer respire, isso pode nós matar em meio-segundo.
Ative o gerador de emergência.
A mensagem foi carregada?
Pronto.
Talvez você deva tentar...
Faça de novo. De novo!
Eu sugiro que você saia agora.
Você consegue manter esse ritmo?
O tempo é tudo que importa agente Sandoval.
Eu entendo.
Vem. Vem.
Você não me quer.
Esse Deutério é que está delicioso.
Ela pode atacar a qualquer momento.
Da'an você sabe como controlá-lo?
Agente Sandoval, por favor.
- Você está bem? - Posso ajudá-lo?
Obrigado agente Sandoval. Eu vou me recuperar.
Seria supérfluo de minha parte aconselhar que...
a transportássemos com cuidado?
Essa foi por pouco, não foi?
Estas instalações não são suas, Johnatan.
Pertencem a todos nós.
No meu mundo, o que você compra é seu.
Bem, este não é mais o seu mundo. Nem é a sua sala de reuniões.
É engraçado Lili. Você sempre cita procedimentos militares.
Mas no campo de batalha há apenas um líder. A cadeia de comando é absoluta.
Mas você não é um comandante.
Nós devemos nós responder mutuamente.
A decisão de destruir essas instalações não é só sua.
E quem vai me parar captã? Você?
- Será que eu posso interromper? - Você não está interrompendo.
Minha dedicação ao trabalho é o que me faz...
continuar após a morte da minha esposa.
Para mim não é importante apenas ficar ocupado.
Eu tenho um problema que você não tem.
O que significa?
Estas são as cadeias originais de DNA da borboleta..
que foram absorvidas pela sonda quando a borboleta foi ingerida.
Estas são as seqüências de DNA mapeadas nas borboletas que foram fabricadas.
A maioria das seqüências está intacta.
Apenas algumas alterações de chaves ou trilhas.
Certo. A sonda alterou a cadeia de DNA dos organismos duplicados...
apenas para cumprir os seus propósitos.
Quando a sonda recriou Rayna, ela quería proteção.
É por isso que as réplicas eram hostis.
Mas a essência estava intacta.
o mesmo é verdade para Rayna.
Está sugerindo que o DNA inalterado de Rayna...
poderia ser mapeado e duplicado pela sonda?
Todos têm um verdadeiro amor na vida.
Você entende isso.
Sim, entendo, mas...
Eu entendo também que temos que seguir em frente.
A forma física de Rayna pode ter desaparecido, mas...
tudo o que a definia está trancado dentro daquela sonda.
Falamos sobre clonar Rayna, mas...
aquela sonda só pode te dar carne e ossos.
Nós nunca tivemos a oportunidade de estar juntos.
Mesmo que pudéssemos extrair o DNA inalterado de Rayna...
tudo que poderíamos fazer é mapeá-la num corpo manufaturado.
O que você faria?
Se tivesse a oportunidade de estar com a sua esposa novamente?
Mesmo nessa forma de que estamos falando.
Eu juro que você abriria aquela sonda com as suas próprias mãos.
Tradução e Sincronia BitBusters Ronaldo/Fred