I na sledećoj strani, Donatan Dors opisuje patriote,
Nagađajući da Tejlonci utiču na te ljude preko virusa koji menja um.
Znam ta se nalazi na mom sajtu.
Postoje 18 Dorsova citata u poslednje dve nedelje,...
A vi kaete da nemate nikakve veze sa njim.
Rekla sam vas da objavljujem nezavisne članke. Da li je to zločin?
12 novembra. Va anonimni autor zagovara krađu vojne opreme,...
za prestojeći rat između vrsta. Neki bi za to rekli da je zločin G-đice Hagar.
Sandovale, ta se ovde događa?
Morao sam da je sasluam brzo i tajno.
Vodi sajt protiv Kompanjona i ima direktne komunikacije sa Dorsom.
Zato ga ne pitate ta je rekao kada sam trai advoakta.
Rekao sam vam! Ako elite zvaničnu istragu to je u redu.
Organizuj da je prebace do Vaingtona.
Kako moe da bude siguran?
Dupli terminal koji ne moe da se prati. Dors to finansira.
Ako uspemo da pronađemo admina ili server sigurno ćemo naći i Dorsa.
- Polako. - To je moje, nemate pravo!
Da se kladimo da je ovo ono to traimo.
Lokacija terminala i ključ do Donatana Dorsa.
Hoću advokata.
Budu mirna.
Tvoj partner jo uvek nije optuen za zločin,...
...Siguran sam da bi Donatan Dors hteo da...
93, pozovite odmah hitnu slubu.
Doli su pre tri godine.
I zauvek promenili budućnost čovečanstva.
Zemlja: Konačni obračun
Preveo na srpski: slaks
Sezona 1, Epizoda 12: Sandoval bei
ta je bilo?
Ono čega sam se bojala. CVI se raspada. Kae da se alio na glavobolju?
Da i imao je krvarenje iz uha.
- Zato nije doao kod mene ranije?
- I da izgubi vreme a da ne slui Kompanjonima.
Ne moe im sluiti ako je mrtav.
Pripremite ACVI injekciju.
Pozovite mi Da'ana.
CVI agenta Sandovala ubrzano propada.
Traim dozvolu da primenim anti sajber virus.
Nastavite doktore.
Anti sajber virus?
PokuÂšaÄ‡u da uklonim CVI pre nego Âšto optereti sinapse u mozgu i ubije ga.
Kako? Rekla si mi da je nemoguće da se ukloni.
Radim na razvoju sajber virusa koji će unititi CVI, i spasiti domaćina.
Da li radi?
U jednoj simulaciji jeste. A na ivoj osobi ne elim ni da pomislim.
Moe da potraje čak i 20 godina dok se potpuno ne uniti CVI.
Ako uspe da preivi bez sinaptičkih problema,
Mogu da stavim drugi implant.
A ako ne stavi novi CVI?
Kada se jedanput reorganizuju sinapse od strane CVI ne mogu se vie popravljati.
Ne moe se ponovo ispriti jaje. Tako da ako ne stavim novi implant, umreće.
Izvini.
Za koliko će se ovo meni dogoditi?
Ne znam.
Um je nepredvidljiv. Ne znam ni ta izaziva ove probleme.
Antivirus radi, ubija virus.
Ako preivi biće spreman za novi implant sutra ujutru.
Za 20 ljudskih sati.
Da, tako je.
ta bi se desilo ako pokuate da stavite novi CVI pre tog roka?
Ne znam. Ali ljudski mozak je prilično ranjiv.
Da li je antivirus programiran da napada CVI,
koji se trenutno nalazi u njegovom mozgu.
Da. Ali u svim simulacijama antivirus treba da odradi svoje,
Pre nego to stavimo novi CVI.
Lekovi bi trebali da prestanu da deluju.
Moga bi da se probudi.
Ostavite me nasamo sa njim. Bune, ostani i ti.
Gde sam to ja?
ta mi se to dogodilo?
Tvoj CVI se raspada. Imao si napad.
CVI?
Stavlja Kompanjone ispred mene.
Tvoj dar. Moramo da ga izvadimo, da bi smo ga zamenili.
Zbunjenost će ubrzo proći.
Bune?
U redu je. Nemoj da pokuava da priča.
Ima virus u svom mozgu koji pokuava da te ubije.
A sada mi njega unitavamo.
Kapetane Bun.
Odmori se. Zbunjenost će da nestane kada se ponovo probudi.
Izgleda da je izgubio sećanje.
Izgovara tvoje ime, kao da te do sada nije video.
Najverovatnije je to rezultat lekova, ali nećemo znati sigurno do jutra.
Ne brinite siguran sam da će mu se pamćenje vratiti.
Imam sumnje u takav ishod. Odmah mu stavite novi implant.
Da'an to moe da poveća izglede za njegovu smrt.
Bune povećaj obezbeđenje. Sandoval ne sme napustiti ovu ustanovu.
Bio je stabilna?
Napad.
Hoće li da ti pomognem?
Sandovale? Polako.
- Svi nazad. - Uradi kako kae.
- Ne eli to da radi. - Ne zna ta ću ja da uradim.
Mora da ostane smiren, agente Sandoval.
Nemoj to da radi, ubiću te.
Sandovale. Tvoj skril moda i ne radi, povezan je sa tvojim CVI.
Hoće li da isprobam to na Kompanjona, Bune?
Pomerite se polako. Odvedite me do atla.
Ne.
Kunem se, Bune, ubiću Da'ana.
Razmisli, seti se. Moja je dunost da titim članove Tejlonskog Sinoda.
Po svaku cenu.
Sve to hoću je moja sloboda, Bune.
Ne mogu da se cenkam za Da'ana.
Nema potrebe da ga otima. Ja ću pilotirati atlom.
Ako odea odavde, umreće. To dobro zna.
Ja sam već umro, Bune. Ba kao i ti.
A sad odstupi.
Ostani.
Hoću da radim za Kompanjone, ponosan sam to su izabrali, zna li ti?
Čak i ako te kota naeg braka?
Kreni.
Obuzdaj ga.
Anti virus je ubačen u sistem,
Gde se nalaze glavne kontrole emocija. Ljubav, bez, strah.
Tamo je Sandovalov CVI prvo napadnut.
Mesto njegovih emocijalnih imperativa?
Očigledno je da postoje neke nepredvidljve stvari ali jeste.
I ta sad to motivie naeg odbeglog implanta, doktore?
Ljubav, strah ili bes?
- Da li atal ima odailjač? - Ne seća se?
Isključi ga i va telefon, kapetane.
- Vidim da ti se vraća sećanje. - I svoj njenoj slavi.
Imamo li drugih naprava koje mogu da odaju na poloaj?
Najprostiji radari, upravo smo proli najmanje njih četri.
Predloi tok akcije?
Izblefirao si svoje bekstvo? Tvoj skril ne moe da puca.
- Akcija, kapetane. - Postoji uređaj za ometanje.
Iskoristi ga.
Trebalo bi da ste u bolnici. Treba ti novi CVI da bi ostao iv.
Jo jedan poklon.
Isključio je telefon i odailjač.
Ne moemo vie da ga nađemo. Moe biti bilo gde na Zemlji.
- Ali to nije ono u ta ti veruje? - Ne, verujem,
Da postoji svrha njegovog bekstva. Imao je enu, ima enu.
Smestio je u institutu u Restonu u Virdiniji.
Znam za to.
Moda agenta Sandovala motivie i ljubav i bes, doktore.
Hvala ti.
Sinod je proglasio agenta Sandovala za pretnju naoj bezbednosti.
Ne moemo da rizikujemo da ga uhvate nai neprijatelji.
Mora biti uklonjen.
Ako ga nađemo na vreme, doktor Belman, moe da...
Zar nisi razumeo svoje naređenje?
Stvari ruke iza tela.
- Ovde se nalazi tvoja ena, zar ne? - Rekao sam da stavi ruke iza tela.
ta će da uradi? Da je izvede kao to si je uveo?
- Ne zna o čemu priča. - Misli da moe da ispravi ovo?
Ućuti vie!
ta ćemo sa one koje ne moe da vrati. ta je sa Kejt Bun.
To si bio ti, zar ne? Ti si naredio da ubiju moju enu.
Sandovale, ima bolove.
Koje razloge je imao tvoj komandir da ti kae za smrt njegove ene?
- Jo uvek razmilja kao implant. - Ne.
Povedi sa sobom Sandovalove ljude.
I ako se njegov implant raspada, ipak je veoma opasan.
Sandoval se nama sam prijavio. A ti si odbio sve nae ponude.
A čak i da nema implanta ne verujem da bi otiao od nas.
Moja ena nije u ludnici.
Agente Sandoval?
Doktor ark, jel tako?
- Čudi me da ste se setili. - Znam ta mislite, bio sam zauzet.
Kako je moja ena?
Veoma je teko proceniti ovakve pacijente.
Nemaju prohteve, nemaju planove praktično su kao biljka.
Ali ti to zna. Ti si naredio da je drogiraju.
Da, zato sam ovde da je vidim Gde je ona?
Verovatno te vie ne poznaje. Trenutno je stabilna.
Prihvatila je njenu situaciju, ne eli stvarno da se vrati u njen ivot...
Dobro.
Neka onda bude zvanično.
Nalazi se u krilu A sa ostalim tvojim klientima.
Agent Sandoval je naoruan i očajan.
Najbolja ansa mu je da svaki sukob bude na javnom mestu.
Civilne rtve se moraju izbegavati po svaku cenu.
Obavestite institut da smo krenuli.
Kakva su nam naređenja u vezi sa Sandovalom?
Znam da je ovo jako teko, jer ste dugo radili zajedno sa njim.
Ali ako agent Sandoval odbije da se preda, ovlaćeni ste da ga ubijete.
Di Di.
Doao sam da te odvedem odavde. Da li si razumela?
Da li zna ta pričam.
To sam ja, Ron?
Mora da mi veruje. Mora da mi veruje. Di Di.
Moramo da idemo. Nemamo vie vremena.
- Da li si dobro? - Da.
- Kako si znao da će biti ovde? - Ovde je njegova ena.
Čim se njegov CVI pokvario znao sam da će doći ovde.
Bune, on je sada skoro opet čovek, oporavio se.
A ironija u tome je to ga je Sinod proglasio pretnjom.
- Ako uspeo da ga pridobijemo. - Kako, treba mu novi CVI da ne bi umro?
- Belman moe da mu stavi modifikovan? - Ne, ne radi to tako. Sačekaj.
Ali? Sačekaj.
Reci?
Uključio se poarni alarm u zgradi. Moemo li da uđemo unutra.
Moete.
Hoćemo da ostane iv, moramo da ga vratimo kod Da'ana.
Ali onda vraća njegov ivot ponovo njima u ruke?
Da li bi hteo da ivi sa samo jednim izborom?
Samo polako, bez guranja svi na travnjak.
Izvinite traim agenta Ronalda Sandovala.
Bio je u A krilu sa svojom enom.
- Postoji li drugi ulaz? - Sa istočne strane.
Idemo ja.
- Nije unutra. - Proverite ponovo.
Izađi veoma polako.
Di Di probudi se idemo.
Neću da te ubijem, hoću da ti pomognem.
Nosi se!
Sandovale, ja sam ti jedina ansa da ostane iv.
Uspori. Sačekajte ovde.
ta se dogodilo, g-dine?
Drhtanje će vrlo brzo da prestane. Tvoje telo prolazi kroz promene.
Mora da pije mnogo tečnosti Di Di, to će pomoći da izbaci lekove iz tela.
Zato si ovo uradio?
To je bio jedini način da te izvedem.
Zato si ovo uradio meni?
Bila si pretnja za njih, implant me je terao tako da te vidim.
Ti si njih izabrao.
Verovao sam u njih, isto kao i ti. Svi smo verovali.
Sve to mi je bilo na umu jeste briga o Kompanjonima, čaak vie nego briga o tebi.
Di Di nisam verovao da ću ti ovo uraditi.
Di Di uvek si bila sa mnom.
Bila si u mom srcu, u mom umu si bila potisnuta ali si i dalje bila tamo.
Nikada ga nisi skidala.
Ne.
Nemam reči da izrazim svoje nezadovoljstvo.
Imao si ga u aci!
Podcenio sam ga i dalje se kreće i razmilja kao implant.
Trebao si da ga uhvati.
On umire Da'an, za nekoliko sati će se njegov mozak...
...uruiti zbog nedostatka CVI.
Ne razumem strahove Sinoda.
- Govori o onome o čemu ne zna nita. - Onda mi pomogni da razumem.
Ranije generacije implanta su napravljenje sa dodatnom informacijom.
U vezi sa naom Tejlonskom rasom.
U vezi sa naom misijom ovde. Sandoval je primio to znanje.
A ja nisam?
Vremenom smo naučili koliko implant motivie korisnika.
Vie nije bilo potrebe da se ubaci osećaj hitnosti.
I ja sam trebao da imamo to znanje.
Dolazi sa neuspehom samo da bi traio odobrenje Sinoda.
Sada razumem, da je vano da vratim Sanodovala.
Sandovalov CVi ima dodatne informacije o Tejloncima i njihovoj misiji.
Da'an je govorio o velikoj hitnosti.
Tako da to navodi na to da Tejlonci imaju neko vremensko ograničenje.
Da li je ta informacija jo uvek u Sandovalovom umu i ako nema SVI?
Izgleda da je to delimično tačno. Zato hoće da ga vrate nazad...
Hoću da razgovaram sa tvojim komandantom.
Zdravo Sandovale. Zdravo Bune.
Pustio si me da pobegnem. Nisi čak ni pucao na mene.
- Da'an me eli nazad veoma mnogo. - Nedostaje nam, pogotovo Sinodu.
- Mogu to da zamislim. - Nema mnogo vremena.
Treba ti novi implant da bi ostao iv.
Ne. Samo zovem da se pozdravimo Bune.
Hteo sam da ti kaem da mi je ao zbog smrti tvoje ene.
Ali to tebi vie nije bitno.
Nedostatak emocija kod implanta je pravi poklon, zar ne?
Skoro da ti zavidim. Doviđenja Bune.
Nala sam lokaciju, idemo.
Hajde na javnom trgu je. Idemo odavde.
On je sa svojom enom. Sve je rizikovao zbog nje i sada ti dozvoljava da ga nađe?
Popustio je njegov um ne radi kako treba.
Nije.
Preuzimao je fajlove tokom naeg razgovora.
Koristio je njegov telefona da pristupi kompijuteru.
Nisam ja njega zagovarao, već je on mene.
- Koji fajlovi? - Pristupio je informacijama,
Pre nego to je imao napad.
Traio je terminal koji ima veze sa Dorsom.
On trai Dorsa, trai utočite. Trai nas.
Ko su ovi ljudi?
Provokatori, anti kompanjonski aktivisti. Budale.
Sigurna sam da oni ele i tebe da upoznaju.
Onsi su sredstvo za cilja.
Mogu da im kaem neke stvari koje ele da znaju.
Stvari koje će ti obezbediti sigurnost.
Ne postoji bezbedno mesto Rone. Oboje smo trebali to da znamo.
Ne. Grei. Naći ću ti utočite.
Utočite od čega? Koga sada treba da se bojim Rone?
Ako se vratim biću isti kao to sam bio ranije.
Video bih te isto kao do tada, pretnju mom imperativu.
Ali neću da se vraćam Di Di.
Vreme je da idem.
Rone. Krvari.
Nije to nita. Deava se povremeno.
- Trai utočite? - Ostani gde si, Bune.
- Ne eli da me ubije. - Probaj samo.
Nema to vie u sebi, sada ima savest.
Mnogo si rizikovao. Moda ne za tebe.
Umreti u slubi Kompanjona je kao odlazak u raj, zar ne?
Niko neće da umre.
- Prestani! - ta da prestanem?
Udovoljava mi. Znam ta radi.
ta to?
Pokuava da me uhvati preko moje humanosti.
Kao da ima pojima ta to znači.
Mora neto za shvati u vezi sa mnom.
Ne! Ne moram. Ti mora neto za shvati o meni.
Nikada se ne vraćam.
- Nisam zato ovde. - Kako da ne.
Sluaj me.
Zapitaj se zato mi nikada nisi verovao,
Zapitja se zato si uvek mislio da sam drugačiji?
To, je zato to sam drugačiji i ne radim za Tejlonce.
Radim sa Donatanom Dorosom protiv Tejlonaca.
Nudim ti izlaz iz ove situacije. Imamo sredstva sa sakrijemo tebe i suprugu.
Zato bi ti ita uradio za mene, posle svega?
Zato to to nisi ti uradio. Da, jesam uradio sam?
Hoće da zna jo neto?
Tvoja ena nije bila jedina koju sam ubio.
Ti zna stvari o Da'anu, Tejloncima i njihovoj misiji.
To je razlog to te hoće mrtvim.
- Ne znam vie od tebe. - To nije tačno.
Da'an mi je rekao.
Da bi osigurali lojalnost tvojoj generaciji implanta je dato veće znanje.
ta ako ti pomognem?
Mogu da razgovaram sa Dorsom i da ti da azil za informacije.
Ne brinem ja zbog mene, ja umirem. Brinem za Di Di.
Kao to sam ti rekao ranije moemo da je zatitimo.
A moemo i tebi da pomognemo.
Trebaće mi neke garancije.
Nije vie takav svet.
Ne mogu da verujem da ovo razmatram
To je razlog to si ovde doao.
Ne nego, to sam tebi verovao.
- Kakvo je ovo mesto? - Neka vrsta utočita.
Bune! Reci mi neto, Bune.
- Zato su ti to stavili? - To je samo monitor.
Umire zar ne?
Umire bez implanta.
Da si ostao sa njima ostao bi iv. Moe li da se vrati?
Di Di. Rekao sam ti ne bih ti to ponovo uradio, nikada.
Volim te.
Uvećaj.
Njegovo krvarenje se povećalo, ima manje od 1 sata ivota.
To nije dovoljno vreme da izvučemo informacije.
- Kakva teta? - Samo ako umre.
Moe li da ga spasi?
Moda, samo ako ugradim novi CVI.
Onda to mora da uradi.
ta si ti? Svačiji spasilac.
Ubijao je nae ljude, Tejlonski je sluga, seća li se.
Neću da stojim ovde dok čovek umire i nita ne radim.
Ali on ne eli da ivi kao implant. Rekao je to.
Ne bio je zabrinut za svoju enu. To moemo da reimo.
Nije me briga za Sandovala i njegovu ene. Bitan mi je samo pokret otpora.
Pokret otpora? Na pokret je za ljude.
I ne vredi nita ako ne potujemo sve ljude
Pa i one sa implantom.
Ako odmah neto ne uradimo, umreće.
Onda uradimo neto.
ao mi je Donatone, nemam izbora moram da idem.
Pomozite mu. Molim vas pomozite.
- Di Di on umira. - Znam.
Postoji samo jedna način da ga spasimo.
Nema garancije da će ovo uspeti.
Uspeće.
- ta se događa? - Stavljamo ti novi CVI.
- Ne. Ne mogu da se vratim Bune. - Moe.
Uhvatio sam te pre nego to si odao neke tajne.
Dobija drugu ansu. Srećan si čovek Sandovale.
Ne obećao sam Di Di. Ne mogu ponovo da je dovedem u opasnost.
Reio sam ti taj problem.
Uveravam te da nije osetila bol.
Proklet da si Bune!
Zadovoljan sam tvojim povratkom.
Hvala ti Bune.
to si uradio ono to sam ja ranije uradio za tebe.
Kao to si jednom rekao: "nismo stvoreni za ljubavi".
Ne vie.
Avionske karte.
Tri odredita.
Uzmi sva tri tako da i mi ne znamo gde se nalazi.
Hvala ti.
Kompletna dokumentacija. A ovo su detalji tvog novog identiteta.
Zapamti ga i onda uniti.
Znam da ne razume.
Za tebe on je samo neprijatelj, ali sam mu bila potrebna.
Volela sam ga.
Moram nekoliko stvari da ti kaem.
Nikada nisam imao poverenje u tebe. Od dana kada smo te regrutovali.
Ali način na koji si reio moju situaciju je bilo odlično.
Lako je kada radi neto u ta veruje.
Pokuavao sam da smislim način kako da ti se oduim.
Vidim u tvojim očima koliko eli da zna ono to ja znam o Kompanjonima.
Samo da bi im bolje sluio.
Pokazao si svoju odanost van svake sumnje Bune.
I ne elim da se oseća zapostavljenim u odnosu na mene.
Znam da mi njih vidimo kao svemoće.
I u poređenju sa nama jesu.
Ali u irem smislu i nisu.
Mi smo njima potrebni koliko i oni nama Bune.
- Zato? - To mi nije rečeno.
- Da li moda umiru? - Ne znam.
Baram ne vie. Ali ono to znam je da smo povezani.
Bez njih smo propali, bez nas su oni propali.
To sigurno znam.
- Zato potreba za tajnoću? - Sinod ima svoje razloge.
Voleo bi da mogu da kaem Dorsu istinu.
Njihovo unitenje je i nae.
Jo jednom. Hvala ti.
Ne. Hvala tebi.
Preveo na srpski: slaks