Sledeća stranica...
Sledeća...
Bune...
Sledeća stranica...
Sledeća...
Bune!...
Utiaj muziku!
Bune!
Zdravo.
Zdravo...
Lepo izgleda.
Hvala.
ta radi ovde?
Samo se odmaram.
ta je to?
Makijaveleov roman "Princ".
Na Italijanskom?
Sandoval ga je preporučio.
Ne spava vie.
Nikada ne naputa ovo mesto.
Pretvara se u Sandovala!
Stvarno zna da povredi momka.
Gotovo je, samo da isključim ovo.
Ide sa mnom.
Idemo da se provedemo.
Ne elim da se namećem!
Ne, ne nameće se.
Samo smo tu Agar i ja.
Agar?
Otplaćuje loe opklade.
Nikada ga se neću otarasiti. On je kao pas bez...
Bune!
Bune...
Neto nije u redu?
Ne znam...
Mislim da sam video mrtvog čoveka.
Kapetane Donson?
Izvini.
ao mi je.
ta nije u redu?
Nita.
ZEMLJA: KonaÄni obraÄun
DoÂšli su pre tri godine.
I zauvek promenili budućnost čovečanstva.
ivot Vilijama Buna je uniten.
Čovek između dva sveta.
Zatitnik Kompanjona.
Tajni agent pokreta otpora.
Vanzemaljski sajber virus proiruje njegov um.
Kontrolie bio oruje velike moći.
Vilijam Bun traga za istinom.
Preveo na srpski: slaks
Sezona 1, Epizoda 14: Pandorina kutija
Proteklih nekoliko nedelja,
upadi mog CVI-a,
Nisu kao nita to sam do sada iskusio.
To nisu savrena sećanja.
Vie su apstraktna.
Nema nikakve glavobolje, krvarenja?
Onda ne znam ta da kaem.
Dobra veste je da nema naznaka da CVI propada.
Sinoć se neto dogodilo...
to ne je odvelo korak dalje.
Pomozi mi Bune!
Čuo sa glas...
Glas čoveka za koga sam mislio da je mrtav.
Kapetan Lukas Donson.
On je jedan od vojnika koji su oteli Da'ana.
Navodno je ubijen u akciji spasavanja.
Ali...
U svojoj kancelariji sinoć, čuo sam ga a zatim i video.
Izgledao mi je stvarno kao i vi sada.
Lili koja je bila prisutna, nije videla ni čula nita.
Moda bi trebalo da obavim jo neki test.
Samo da budemo sigurni.
Mislite li da gubim kontrolu nad implantom?
Tvoj um je izmenjen od strane vanzemaljskog hardvera.
Neeljene efekte je nemoguće predvideti.
Da... kao to je viđanje duhova.
Hvala.
Sa Dr. Belmanovom ste, komandire?
Jesam.
Molim vas dođite odmah kod mene.
Kao i Dr. Belmanova.
U redu.
Komandir Bun me je zamolio da porazgovaram s vama.
Zabrinuti smo ta se to dogodilo vaem suprugu.
Nisam ga ni videla do njegovog poslednjeg zadatka.
Rekao mi je da se neće vraćati.
Da ga moram zaboraviti.
Da li ti je neto rekao o svom poslednjem zadatku?
O čemu se radi?
Ne.
ta god da mu se desilo.
Znam da je va krivio za to.
Krivio je Kompanjone.
Vojska vas je obavestila da je...
U redu je,
Kelvin zna o čemu govorimo.
Lukas razgovara sa naim sinom.
U snovima.
Ovo je Ro'ha jedan od naih naučnika.
tićenik slavnog No'ega.
Ro'ha...
Oprostite mi.
Nikada do sada nisam bio u blizini vae vrste.
Nalazim da je osećaj intrigantan.
Poznat nam je taj osećaj.
Ro'ha će imati priliku da umanji razlike između nas.
No'eg je napravio niz katalizatora,
Koji će probuditi delove ljudskih emocija u Ro'ha.
Koja je svrha tih eksperimenata?
Kako bi mogli da razumemo jedne druge to bolje.
Doktore,
No'eg će vam reći koji su vai zadaci u ovoj proceduri.
Dok će meni agent Sandoval i komandir Bun da pomognu u testu,
I proceni Ro'ha,
Kad bude krenuo na svoje putovanje otkrića.
Zna da se protivim ovom eksperimentu devolucije.
Sinod me je o tome obavestio.
Naa rasa je evoluirala putem ujedinjena.
Buđenje drevnih osobina čak i u kontrolisanom stanju,
Mogu da budu za tebe veoma dezorijentisane.
Govori kao diplomata.
Pun si sumnje i opreza.
Veoma dobro slui svojoj kasti.
Ali ja sam naučnik.
Kada sam upoznala No'ega, bio je suptilan kao to je i malj.
Rekao je da je ovo eksperiment u Tejlonskoj devoluciji.
Koristeći ljudski DNK materijal kao katalizator.
Tako izgleda.
ta to trae?
Zato ele da stvore Ljudsko-Tejlonskog hibrida?
Prvo sa implantima, a sada i ovo...
Postoji jo jedno pitanje.
Koga koriste kao ljudskog donatora?
Testirala sam posmrtne ostatke koji su poslati udovici,
I izgleda da je vojska poslala nečije druge.
Agar pokuava da identifikuje te ostatke.
Donson je prilagođavan da moe da koristi inter-dimenzione letove.
Ima smisla da on bude onaj koga su izabrali
Kako bi obezbedio materijal za ovaj eksperiment.
U redu. Javiću majoru Mekentajeru,
Hoće da zna ta se dogodilo Donsonu i njegovim ljudima.
Ima jo neto to treba da mu kae.
ta to?
Rečeno nam je da je Donson mrtav.
Ja ne verujem da jeste.
Ovo je čovek koji ti je obezbedio materijal koji ti treba.
Zato mi ga pokazuje?
Kako bi znao poreklo tvog putovanja.
Kao i njegovu cenu.
Samo obezbeđujemo ono to je neophodno za ovaj eksperiment.
Bez obzira na to.
Upoznao sam ga kao čoveka velikog duha.
Nisi trebao da me dovede ovde.
Sinod je objavio,
da naa budućnost zavisi od istraivanja nae prolosti.
Sledeće...
Oslobodi me!
Bune!
Sledeća!
Drugi rez mora da prođe kroz ahiraaa venu.
Ovde.
Kao da me Donson uvlači u njegova sećanja.
Kao da koristi slike da dopre do mene.
Trebalo bi da poslua ta to govori, Bune!
Jer...
Znam kako to zvuči, ali rekla si mi sama,
Da njegova ena veruje da on razgovara sa njihovim sinom.
On tuguje zbog njegovog oca, Bune, ne moe...
Tejlonci su oteli Donsona i eksperimentisali na njemu.
Nemamo pojima kako je to uticalo na njegov um.
Da li je procedura pri kraju?
Skoro je gotova.
Dobar dan kapetane.
Koji katalist koristi No'eg kako bi pokrenuo Ro'hasovu devoluciju?
Ljudske komponente su neuroni uzeti od spoljnog dela mozga.
Kao i sa prednjeg dela.
Uzeti od koga?
Da vidimo ta nam to ljudska inteligencija moe ponuditi Bune.
Oslobodi me!
Putovanje je počelo.
akarava je počeo da se ispoljava.
Moram da obavestim Sinod.
Prenesi Sinodu da sam ispunio naa očekivanja.
Moemo da probudimo uspavano seme akarave.
Čak i posle degeneracije nekoliko generacija!
Mogu da osetim njegovu moć.
A tvoj um?
Da li jo uvek čuje glasove Sinoda?
Ili iskuujue samoću ljudskog ega?
Ne plai se Da'ane, nisam sam.
Jedva čekam da testiram svoje potencijale.
Da iskusim ono to sam postao.
Onda moramo da posluamo ta nam Sinod savetuje.
Spavač je doao!
Prigrlite prazninu!
Ro'ha...
Ponovi to to si upravo rekao.
Nisam rekao nita.
Kao to moete videti na monitoru, majore Makentajeru,
Nije ba lepa slika.
Kako su to uradili?
Jedna od ćelija u Tejlonskoj devoluciji, je DNK uzeta od Donsona.
Uzeta je iz njegove lezde u emigduli.
Emigdula je primitivni deo naeg mozga.
Ona nam daje instinkt za borbu.
Prosto rečeno to je povezano sa agresijom.
Zato se onda pojavljuje ovo Donsonovo lice?
Verujemo da ispituju korene ljudskog nasilja.
Hoće da mi kae da Kompanjoni ne znaju da se bore?
Tejlonci se dele na funkcionalne kaste.
Imaju birokrate, diplomate, naučnike, umetnike...
Nikada nisu spomenuli da imaju ratničku kastu.
Onda je ovo prvi korak ka tome da je stvore.
Izgleda veoma siguran Donatone.
Za nekoga koji uvek govori da ne znamo ta to motivie Tejlonca.
Moramo da pronađemo Donsona.
Ovo je najbolja ansa da utvrdimo ta se dogodilo naim ljudima.
Agar jo uvek pokuava da utvrdi čiji je posmrtni pepeo poslat udovici.
Kada ćete saznati?
Kremiranje bukvalno unitava sve tragove DNK-a.
To je kao da traimo...
Sutra. Moda večeras.
Gde god da vas odvede, obavestite me.
Majore!
Poznavali ste Donsona veoma dobro.
Da li je pokazivao znakove psihičkih sposobnosti?
Intuicija, esto čulo?
Neto slično?
U angaju.
Mogao je da oseti zasedu.
Ne znam kako mu je uspevalo.
Ali kao to znate, svakakve lude stvari se događaju u borbi.
Da, znam.
Mislim da je i sada u nekoj vrsti borbe.
Koristi sva raspoloiva sredstva da se brani.
Ako je jo uvek iv, siguran sam da to ne eli da bude.
Ne posle onoga to su mu uradili.
Ro'ha nam je pokazao da naa vrsta,
moe da ide korak nazad.
Kako bi oivela moć akarave.
Ipak, moja zabrinutost raste.
Verujem da je Ro'ha, prekinuo veze sa Sinodom.
Na osnovu kojih dokaza?
Izrekao je antičku pretnju.
Spavač dolazi!
Prigrlite prazninu!
Ljudski element se pokazao kao suvie nasilna.
Hajde da prekinemo ovaj eksperiment dok jo uvek moemo.
Znali smo za ovaj rizik, jo kada smo doli ovde.
Ne moemo vie da čekamo i ne radimo nita.
Nastavimo sa testiranjem Ro'he.
Koristeći Da'anove ljudske implante, da pratimo njegov progres.
Ili njegov regres.
Sandovale!
Sluam.
Ima li ga igde?
Ne.
Mora da je u ovom sektoru!
Budi na vezi.
Sandovale! Nalazi se sa tvoje desne strane!
Vidim ga!
Mislim sa tvoje leve!
Izgubio sam ga, Bune!
Sandovale!
Bune!
Da li oseća bol?
ta ti misli?
Ne znam.
Moram da se oslonim na tebe da mi opie taj osećaj.
Veruj mi, boli.
Da! Tvoje ruke,
Sa čim si me udario?
Moramo da idemo.
Povredio sam i tvog saborca.
Test nije trebao da bude ovoliko ekstreman, preteruje!
Kako onda da vidim koji su mi limiti.
Kakvi limiti? Limiti nasilja?
Zato postavlja pitanja koja nisu bitna za dunosti tvoje kaste?
Mi nemamo kaste kao vi.
Svako od vas ima neke obaveze, zar ne?
Ljudske kaste samo manjkaju sa svojom povezanoću.
Kapetan Donson, Da'anov otmičar.
Kako bi opisao njegovu ulogu.
Njegovu kastu?
Bio je vojnik od karijere.
Ali je isto tako bio mu i otac.
Ali njegova sutina? Zar ga ne bi opisao kao ratnika?
Pretpostavljam da bi.
Da li si i ti uzimao ivota drugih?
Jesam.
Opii taj osećaj.
On unitava duu.
To je samo opravdanje.
Mislim da kapetan Donson ne bi tako odgovorio.
Da li oseća tog čoveka?
Da li ti se obratio?
Tvoj kolega implant lei tamo.
Sandovale!
Da li si dobro?
Mislim da jesam.
Moda bi mogli ponovo da igramo ovu igru.
Da, naravno.
Sutra. Moda večeras!
Mnogo toga pretpostavlja na osnovu nae veze.
Da li trebam da pretpostavljam, Agare?
Jer sam mislila da smo na istoj strani.
ivot je bio prostiji kada nisu postojale strane.
Evo nas. Kaplar Karsten Noks.
iveo je u Veteranskoj memorijalnoj bolnici.
Umro je 12. novembra.
I onda se pojavio u orbi Lukasa Donsona.
Da li postoji zatvoreno odeljenje u toj bolnici?
Pozvaću Makentajera i idemo da proverimo.
Kai, Sandovale.
Ro'ha je pobegao iz objekta za testiranje.
Kako?
To nam nije jasno.
Samo je pobegao bez traga. I Da'an je veoma zabrinut.
Odmah dolazim.
Ro'ha je suvie uočljiv Da'ane.
Ne moe da ode mnogo daleko.
Već je otiao veoma daleko.
Moramo da znamo kakvu pretnju on prestavlja.
Da li je sposoban da ubije drugog Tejlonca?
Ni jedan Tejlonca nije ubio drugoga.
Od stvaranja Sinoda.
To vreme je van sećanja.
Ali ovaj eksperiment, vraća prolost vae vrste.
Da li je onda moguće?
Bojim se same pomisli na nasilja,
Koja je usmere ne samo protiv nae vrste nego i protiv vae.
Da'an.
Ako Ro'ha predstavlja opasnost, kao to veruje da predstavlja.
Kako će da ubija?
Posedujemo poseban organ. Ali je on neaktivan.
On je sada probuđen u Ro'hu.
I samo jedan dodir njegovog akarava moe da ubije.
akarava?
Ali...
akarava je reč iz vaih svetih zapisa!
Jedan od blizanaca koje je Dejms Pajk nacrtan na zidu svoje ćelije.
Reči imaju mnogo značenja.
Zapisi pokazuju,
Da je Ro'ha pristupao svim podacima o kapetanu Donsonu,
Pre nego to je pobegao.
Onda moda Ro'ha ne hoda sam na svom mračnom putovanju.
Već ima ljudsko prijatelja.
Donson je jo uvek iv, zar ne?
Jeste.
Ro'ha će ga moda posetiti.
Pripremi atal.
Rećići kapetanu Marketovoj da nas tamo sačeka.
Da'an i Sandoval su na putu.
Bojim se da ne moemo mnogo da ostanemo.
Veoma smo blizu!
Da otkrijemo ta mu se to dogodilo!
Trae te zbog Da'anove otmice,
Ne moemo da rizikujemo da te uhapse!
Proći ovde a ja idem da ih sačekah u holu.
I Makentajere,
Veruj mi, dobiće svoju priliku.
Makentajere!
Skloni se od njega!
Maketajeru!
Obezbeđenje Kompanjona.
ta se dogodilo?
Izvreno je ulaenje u objekat.
Bili smo onesvećeni, pre nego to smo videli ta se događa.
akarava.
Objasnite prisustvo Makentajera ovde, kapetane.
Ne mogu.
Bio je u sobi kada sam ja stigla.
Napao ga je Ro'ha.
Videla si njegovo pogubljenje?
Moramo da sakrijemo vest o njegovoj smrti.
Tela da se odnese u biro na analizu.
Niko ne sme da razgovara o ovome, bez mog odobrenja.
Moramo da pronađemo Ro'hu pre nego to ponovi ovakvu tragediju.
Zato bi ubijao? Nema potrebe sa snagom koju poseduje?
Već smo razgovarali o mitovima.
Zato je va kralj ubio svog brata Ebla?
U samom centru besa, lei neobjanjena misterija.
Imao je napad. Jo jedan ovakav i biće mrtav.
Doveden je ovde po mom zahtevu.
Nadao sam se,
da ćemo moći da povratimo ivot koji je izgubljen.
Ne eli ovako da ivi.
Obratio mi se.
Ne mogu to da objasnim,
Ali znam da je istina.
I ja sam čuo njegov glas.
A verujem da ga Ro'ha i sada čuje.
A ono to on čuje, ja ne mogu ni da zamislim.
Jer smo mi dali Ro'hi.
Samo glas besa.
Dr. Belman! Grči se!
Ima jo jedan napad.
Pomozi mi.
Da li ti se ponovo obratio?
Njegova porodica. Mislim da mu je porodica u opasnosti!
Idi odmah kod njih.
Pokai mi ko sam to ja.
Ovaj čovek, ko je on?
Prijatelj.
Prijatelj kapetana Donsona?
Ne razumem kako je ovo moguće.
Pokai mi druge slike.
Slike njegove kaste. Slike njega kao ratnika.
Ko si ti?
ta si mu to uradio?
Trebalo bi da pita, ta je to on uradio meni.
Nai putevi su postali jedan.
Ne razume ta to kae.
Dečko razume.
On čuje glasove kapetana Donsona isto kao i ja.
On hoće da ode.
Znam da hoće.
Ali ne mogu da odem.
Ne bez shvatanja.
Sinoptički impulsi su tako nasumični,
da ne mogu da ih očitam.
Oseća opasnost.
Kako to zna?
Pokuava da mi kae.
Ubeđen si da je ovde?
Da.
Ja ću da idem na zadnji ulaz.
Sačekaj.
Ostani to dalje od njega!
Ovaj skril je jedino to moe da ga zaustavi.
Gde je?
Lukase, nemoj!
U redu je. Izdri.
Odmah poaljite medicinsku pomoć na ove koordinate!
Pomozi im.
Pomozi im!
Idi.
Molim te, idi!
Slike porodica, slike prijatelja.
Pronaao sam moj pravi poziv.
Moju kastu?
Moram da mu dam jaču dozu.
Ne.
Pokuava da razgovara.
Molim vas, nemojte!
Ja sam ratnik!
Kapetan Donson je ratnik!
Sve ostale funkcije su ispod ove!
Ne.
Ne njih.
Ro'ha!
Da li ste povređeni?
U redu sam.
Da li si dobro?
U redu sam.
ta je on?
Kakav je on...
Vratite se nazad u kuću. Drite se staze.
Trčite!
Spasi ih.
Ubij me.
Mora da umre.
Kako bi ga zaustavili.
Kako to mislite?
Povezanost sa Ro'hom mora da bude prekinut.
Samo njegova povezanost,
Omogućava Ro'hi da ne čuje Sinod.
Ne mogu da ubijem pacijenta.
Ni ja ne mogu da uzmem ivot.
Spavač sanja zaborav!
Hvala ti.
Donsone?
Kapetane Donson?
Recite neto!
On je oduzeo svoj ivot mnogo ranije pre ovoga.
I sada je vratio svoju smrt.
Predsednik SAD-a Tomson je pod velikim pritiskom.
Da pokrene istragu u vezi smrti rtava Ro'he.
Ne smemo to da dozvolimo.
Da li hoće da ovaj stvor govori u svoju odbranu?
Moja nada je da moemo da izlečimo njegov um.
Da moemo da ga vratimo u nau zajednicu.
Ne. Izolacija ostaje na snazi.
Ili putovanje u smrt.
O tome je već raspravljano.
Onda se bojim da je Ro'hovo nasilje počelo da utiče na sve nas.
Govori budalatine.
Njegov um ne moe vie da se zove Tejlonskim.
On je postao patetični hibrid.
Ne krivi čovečanstvo za na neuspeh.
Cilj eksperimenta o besu je bio da nađemo veće darove,
Koje nam njihove osobine mogu dati.
On veruje da sam ja postao beznačajan stvor.
Ali ti zna da za nau vrstu.
Ja sam postao prolost.
I budućnost.
Potrebno ti je lečenje Ro'ha.
Oslobodite me!
Moj tata me je vodio u noćne etnje.
Hoću da ga ovde ostavim.
Preveo na srpski: slaks