Nosso maior medo se realizou.
A Comunalidade Taelon foi invadida.
O invasor com certeza é humano.
Devemos encontrar essa pessoa imediatamente.
Se esse humano pode invadir a Comunalidade,
O dano que ele poderia causar aos Taelons é incalculável.
Meus implantes investigarão imediatamente.
Custódia de proteção para esse invasor não é suficiente.
Ele deve ser morto.
Perdeu o jeito, senhor Corr?
Que diabos você quer?
Esse não é o jeito de falar com o homem que salvou a sua vida.
Tenho uma missão para você.
Ronald, suas missões dão azar.
Não, obrigado.
O que o faz pensar que pode dizer "não" para mim?
- Não quero Boone perto disso. - Não me importo com o que quer.
Certo. Quem é o alvo?
Entrarei em contato.
Eles chegaram há três anos, alterando para sempre o futuro da humanidade
A vida de William Boone foi destruída
Um homem preso entre dois mundos:
Um protetor designado para os Companheiros
Um agente disfarçado para a Liberação
Um vírus cibernético alienígena implantado expande sua mente.
Controlando uma arma de bioengenharia de poder sem precedentes,
William Boone procura pela verdade
EPISÓDIO 15 - SE VOCÊ PUDESSE LER MINHA MENTE
Quando o invasor for identificado, vou procurá-lo para executar minha ordem.
É claro.
Não posso acreditar que temos dar segurança...
...para Da'an ter a palma da mão lida.
Pensei que você fosse cética.
Ei, ei, se eles fossem psíquicos de verdade, teriam previsto...
...este frio em Boston e escolhido Maui no lugar.
Acho que ficaria surpresa. Nesse meio tempo...
Espere, espere, estou sentindo algo.
Acho que estou lendo que você quer que eu cheque o perímetro.
Viu? Este lugar já está afetando você.
Senhoras e senhoras, nossos convidados chegaram.
Por favor, queiram se sentar.
Um triângulo.
Não é preciso muito para animar essa gente.
Não está impressionada?
Qual é, ela está acertando só por adivinhação.
Parece um número barato de boate.
Acha que pode adivinhar aquele?
Uma estrela.
Não está correto.
Mas eu senti uma estrela.
Sinto muito, mas isto parece um círculo pra mim.
Por favor.
Segurou o círculo sobre isto não é?
Sim.
Sua mãe morreu recentemente.
Isto pertence a ela.
Seu apego a esse colar chegou até mim.
Era isso que eu estava ouvindo.
Conferindo suas contas de jogo?
Não. Olhando minha próxima aquisição.
Você acessa isso só para me impressionar?
- Por que eu ia querer te impressionar? - Me diga você.
Sinto muito desapontá-la.
- Então acho que ficou sabendo da invasão... - Invasão na Comunalidade Taelon.
Sim, é claro.
E eu aposto que Boone está encarregado...
...de descobrir quem era a misteriosa médium.
- Nossa, isso é muito irritante!
Bem, só estou tentando... impressioná-la.
Vá em frente, me impressione.
Me impressione com suas habilidades de investigação.
Boone parece achar que você tem interese no campo psíquico.
Achou certo.
Ótimo. Precisamos de toda informação que puder encontrar...
...sobre uma médium em particular chamada Katya...
Petrenko. A estrela psíquica da Rússia.
Obrigada.
Vai ter que voltar amanhã de manhã.
Ótimo, vai ter a informação que preciso?
Quero te levar para um lugar.
Augur, eu não tenho tempo para...
Amanhã.
Permita-me apresentar a Senhorita Petrenko.
Por favor, me chame de Katya.
Nós ouvimos muito sobre seus dons.
Estamos honrados por sua presença aqui.
Este foi o ano certo para vir.
O que quis dizer?
Você deve mudar sua aproximação aos humanos.
Sua maneira de pensar vai levar... à destruição da humanidade...
...e da raça Taelon.
Estou aqui esta noite por sua causa.
Eu... eu agradeço por isso, mas acho que está me confundindo...
...com outra pessoa.
Não, Senhor Boone. Não há engano.
Cada momento que desperdiçamos aumenta o risco à Comunalidade...
...e ao futuro da raça Taelon.
Não tenho dúvidas de que a Senhorita Petrenko...
...é a humana que invadiu a Comunalidade.
Qual é a base para essa determinação?
Ela me desafiou em público sem medo.
Espero mais de você do que chegar a uma...
...conclusão com tão pouco fundamento.
O tempo é essencial para encontrarmos o invasor.
Devemos entrevistar todos os médiuns.
Devemos também estar preparados para a possibilidade...
...de mais de um humano ser capaz de invadir a Comunalidade.
Há sabedoria em suas palavras, Da'an. Prossiga.
Aqui está.
Obrigada por me trazer aqui.
Claro.
Eu não estava preparada para voltar ao hotel ainda.
Você deu uma noite e tanto ao Zo'or.
Você devia saber com quem está lidando.
Se continuar a criticar Zo'or, ele vai contra-atacar.
Só digo o que sinto.
Sim, bem... Esse tipo de declaração pode causar muitos problemas.
Então, tenha cuidado.
Não tenho tempo para ter cuidado. Minha hora de agir é agora.
Palavras muito enigmáticas, o que significa?
Quando fui compelida a ir à conferência...
...eu senti que meu propósito era expor Zo'or,
e fazer todos entenderem as futilidades das crenças dele.
E agora?
Quando eu o vi,
percebi que você é a razão pela qual compelida a vir aqui.
William, você está em grande perigo.
Eu sei que você está trabalhando com Jonathan Doors...
...contra os Companheiros.
Você soube de algo novo sobre essa mulher?
Nada que nós já não saibamos.
Acredita que Katya Petrenko tenha habilidades especiais, Zo'or?
Ela representa uma ameaça ao Synod. É hora de impedi-la.
Eu fiz o contato necessário.
Ele está pronto para agir sob minha ordem.
Então dê a ordem a ele.
Agora.
- Vou informar Da'an... - Você não vai.
Esta é minha ordem.
E não deve ser dividida com ninguém.
Certamente.
Eu exijo sucesso.
Não irei desapontá-lo.
Isso seria o mais sábio.
Eu entendo por que tem que negar isso.
Sei o perigo que corre.
Sinto muito, mas... você está enganada.
Você é um líder nato.
Se entrega quando as pessoas mais precisam de você.
Sinto muito colocá-lo nessa posição.
Mas eu sinto bem forte que meu tempo restante na Terra é curto.
Você é o único que pode me ajudar.
Tá brincando, não é?
Parece que estou brincando?
É para isso que você me trouxe aqui? Então eu vou embora...
- Certo, tudo bem, pode ir.
Mas eu não aconselharia.
Oh, é mesmo?
Eu pensei que você quisesse saber sobre Katya Petrenko.
Marie.
Como você está?
É tão bom ver você.
Lili...
É um prazer finalmente sentir você em minha presença.
Obrigada.
Sim, é claro que Augur me contou sobre você.
É mesmo? Porque ele não me disse nada sobre você.
Isso não devia surpreendê-la.
Não, eu... Acho que não devia.
Marie é com quem deve falar sobre Katya.
Como pode ver, ela também é abençoada com habilidades psíquicas.
Você está achando difícil me levar a sério.
Eu não... Eu não queria desrespeitar...
Você ficaria surpresa se soubesse que o governo americano...
...persuadiu Marie por anos para se juntar ao projeto de pesquisa deles?
E você recusou?
Eu não estava interessada em usar...
minhas habilidades para aplicações militares.
E agora o governo está trabalhando com os Taelons.
E eu certamente não estou interessada em ajudar eles.
Eu... receio que eu acredite... não acredite em habilidades psíquicas.
Eu sei que acreditar é difícil para você, Lili.
É difícil ter fé...
...quando ela foi destruída numa idade tão jovem pelo seu pai.
Eu prefiro não falar sobre isso.
Quando perdoar seu pai, encontrará sua fé novamente.
- Isso não vai acontecer. - Eu entendo.
Mas você devia saber que seu irmão nunca...
...a culpou por não tê-lo protegido de seu pai.
Na verdade... é exatamente o oposto.
Você foi a luz brilhante na vida dele.
Já terminamos aqui?
Katya vai dar uma palestra ao público esta tarde. Vou enviar Marie.
Se Katya for uma impostora, Marie vai saber.
Pode acreditar.
Já estou começando.
Análise de DNA completa Fórmula de toxina criada
Lili... gostaria de lhe mostrar uma coisa.
Por favor.
Obrigado.
Nossa, isso é incrível.
Sabe, eu vi esse quadro num museu em Paris.
Essa é uma linda reprodução.
Você acha que eu teria uma reprodução em minha galeria?
Você o roubou?
Pessoalmente não, mas... Por associação... talvez.
Ah, qual é! Não acredito em você.
Você se lembra quando perguntou o que eu fiz com meus ganhos?
Agora você sabe. Esta é minha paixão.
E eu vou muito além para obter o que sou apaixonado.
Obrigada por vir, Marie. Por favor diga a William Boone tudo o que viu.
Prazer em vê-lo novamente.
Tudo bem, Senhorita Petrenko?
Sua preocupação é genuína, Agente Sandoval?
Mas é claro. Por que pergunta?
Você sabe muito bem por que.
Não sei do que está falando.
Está tudo pronto?
Certo. Quando você ativar o dispositivo, ela deve ser a única a morrer.
Entendi suas instruções da primeira vez que me passou.
Meu programa é muito preciso.
O veneno tem como alvo o DNA dela especificamente.
Entenda isso bem claramente, Senhor Corr:
Não existe lugar para erros.
Nunca existe.
Boone, tem uma pessoa que eu realmente acho que devia conhecer.
- Quem é ela? - É uma amiga do Augur.
- Olha, Lili, sinto muito, mas eu... - Ela é uma médium.
Eu pedi para ela me trazer.
Você e Katya Petrenko estão conectados.
Sabe que isso é verdade. Sentiu o poder de Katya.
Eu senti.
Estive ao redor de médiuns a minha vida inteira.
E eu nunca experimentei nada como experimentei hoje,
quando Katya Petrenko me tocou.
Ele está operando totalmente num plano que nunca existiu antes.
O que isso tem a ver comigo?
Tudo o que sei é que você, e somente você,
é o foco principal de Katya.
Ela acredita que você é a razão dela existir,
nesse momento da vida dela.
Com licença.
- Oi. - Tenho que levá-lo a um lugar.
Pensei que estivesse ocupada na conferência.
Estou livre até o banquete de encerramento esta noite.
Por favor encontre-me na esquina da Walburn com a Pratt.
Sim. Te vejo em 10 minutos.
De acordo com a amiga de Augur, Boone e...
...Katya estão conectados de alguma forma.
Eu sei que ela é apenas uma médium...
Não precisa inventar desculpas, Lili.
Essas habilidades já foram comprovadas com o tempo.
Também observei que os Taelons estão fazendo extensivos testes na área...
psíquica, o que está se tornando uma fonte de grande preocupação para mim.
ALERTA DNA NÃO REGISTRADO NO ELEVADOR PRINCIPAL
Execute.
Alerta de intruso! Alerta de intruso!
Isto não é uma simulação.
Você está louco?
Trazer ela aqui sem...
Jonathan, pare. Eu não a trouxe aqui.
Que diabos está dizendo?
Ela me trouxe aqui. Sabia exatamente onde estávamos.
Quantas pessoas sabem que estão aqui?
Se Katya estivesse trabalhando com os Taelons,
eles já teriam localizado este esconderijo.
Muito bem, recuem.
Cancelem o alerta. Reiniciem os sistemas de segurança.
Então por que você está aqui?
Eu sinto morte e destruição vindo para a Terra.
Tenho um conhecimento em minha mente que não consigo acessar.
Preciso do William para me ajudar a chegar nele.
Conhecimento do que?
Não tenho certeza. Preciso de William para me ajudar a resolver isso.
A ciência psíquica é poderosa.
Mas não é tão exata quanto a ciência física.
Minhas habilidades são interpretativas.
O interesse dos Taelons no fenômeno psíquico...
...sempre foi bem maior do que eu imaginava.
Sim, mas foi a reação de Zo'or. Ele certamente...
...age como se Katya fosse uma ameaça.
Eu sou.
Talvez exista um jeito de transmitir o que você sabe para Boone.
Por anos temos tentado extrair informações de um cérebro...
...e as transmitir para outro.
Eu acho que finalmente consegui com uma pequena...
...ajuda da tecnologia emprestada dos Taelons.
Está dizendo que Boone vai ser capaz de ler a mente de Katya?
Na verdade eu irei transferir os pensamentos de Katya...
...para o cérebro de Boone.
O meu implante poderia funcionar como um tradutor?
Você já tentou esse procedimento usando um implante como recipiente?
Não, ainda não.
Não podemos esquecer da habilidade psíquica de Katya...
...e William ainda pode encobrir essa informação.
Na verdade eu poderia criar uma conexão interna...
...entre o cérebro de Katya e o CVI de Boone.
Quais os riscos para Katya?
Bem, se conseguirmos fazer essa conexão com sucesso,
seu CVI vai puxar impulsos sinápticos do cérebro dela...
...numa taxa de velocidade tão alta...
...que pode ser muito perigoso para ela, talvez até fatal.
Não há escolha.
Não posso dizer como eu sei que vai funcionar, mas eu sei que vai.
Não!
Não é você que decide isso. Sou eu.
Enquanto eu estiver na mesa ao seu lado...
...a decisão é minha tanto quanto é sua e não serei responsável pela sua morte.
Encontraremos outro jeito.
Sim, Da'an?
Traga a Senhorita Petrenko ao meu escritório imediatamente.
Como quiser.
Você está tentando invadir a Comunalidade Taelon?
Pelo que entendo da Comunalidade, é o seu jeito de conectar psiquicamente...
...todos os membros da raça Taelon.
Essa é uma avaliação precisa.
Então não, não estou.
Quando vaga pelo seu universo psíquico, você sempre sabe seu destino?
Nem sempre.
Há momentos em que não sei o que estou buscando,
e eu simplesmente deixo minha mente seguir seu próprio curso.
Então é possível que seus pensamentos a tenham levado...
...para a consciência da coletividade Taelon sem querer.
Acho que sim.
Mas se eu tivesse experimentado...
...o que vocês descrevem como sua Comunalidade,
eu certamente saberia disso.
Sinto que está mentindo.
Devo concordar. Eu sinto uma forte conexão com você.
Eu também sinto. Mas não está relacionado à sua Comunalidade.
É diferente.
Não estamos chegando a lugar algum. Sua presença não é mais necessária.
Boone, por favor escolte a Senhorita Petrenko até a conferência.
Não está óbvio agora que Katya Petrenko foi quem invadiu a Comunalidade?
Embora eu não sinta a mesma conexão com ela...
...como todos os Taelons sentem como parte da Comunalidade,
devo concordar que essa mulher está conectada a nós de uma forma...
...que ainda não vimos em humanos.
Me sinto como Da'an.
Há uma força inegável emanando dessa humana.
Mas não está claro que essa é a força que passou pela nossa Comunalidade.
O caminho mais sábio é continuar a investigação...
...com o equilíbrio dos médiuns como planejado.
Iremos continuar.
- Nunca tive a chance de agradecê-la. - Pelo quê?
Por se permitir acreditar em Marie. E em mim.
De nada.
Sua fé não foi destruída de verdade, Lili.
Procure por ela novamente. Vai encontrá-la.
Nós temos que ir até a Doutora Belman e acessar...
...o conhecimento que preciso enviar para você.
Se você não fizer o discurso,
os homens de Sandoval notificarão ele imediatamente.
Não conseguiremos distraí-los o bastante para completar o procedimento.
Diga para a Belman se preparar para o procedimento.
Estaremos a caminho assim que ela terminar o discurso.
Estaremos aí em 30 minutos, não teremos muito tempo.
Vou estar pronta.
Senhoras e senhores...
Não se questione, William. Tem que acontecer desse jeito.
Eu te invejo. Você tem muita confiança.
Divirta-se.
Ora, ora, ora... Ninguém perderia isso por nada no mundo, meu chapa.
Boa noite, senhoras e senhores.
Tem sido uma honra para mim passar os últimos...
...dias com tantos dos meus estimados colegas.
Eu não tive a oportunidade para viajar...
...fora de meu país, Rússia, por muitos anos.
Tem um cara no terceiro nível. Quero que vá checá-lo.
Mas esta reunião teve um profundo impacto em mim.
Todos nós compartilhamos um laço. Um laço desse dom que possuímos.
É vital que usemos nosso poder para melhorarmos a condição humana.
Para mostrarmos aos outros...
...como entender mais completamente eles mesmos.
Só então, poderemos nos sentir dignos de nossas habilidades especiais.
Não!
Katya, Katya!
Senhorita Petrenko! Senhorita Petren...
- Ela está com problemas para respirar. - A ambulância está a caminho.
Foi o Corr. Devia tê-lo matado quanto tive a chance.
Sandoval queria Katya morta?
Sandoval não agiria por conta própria. Deve ter sido Zo'or.
Ou Da'an.
Nós... Nós temos que fazer o compartilhamento de mentes agora.
Não, temos que mantê-la viva. Vamos levá-la ao hospital primeiro.
Uma vez no hospital, nunca a tiraremos dos Taelons.
A única chance é levá-la até Belman. Ela pode tratá-la.
Acha que Katya sobrevive a uma viagem de nave?
- Eu não sei. - Levem-me até a Doutora Belman.
- Katya, não. - Deixe-me cumprir meu propósito.
É nossa única chance.
Vamos levá-la na nave.
Tente enrolar Sandoval o máximo que puder e depois junte-se a nós.
Abram caminho.
Apenas relaxe e tente respirar, certo?
Você deve pegar uma nave até a conferência imediatamente.
Reporte-nos assim que chegar.
Sim?
Uma arma química foi detonada no centro de conferência.
Onde está Katya Petrenko?
Parece que ela era o alvo e está seriamente ferida.
Boone está com ela agora na ambulância. Ligo para você do hospital.
- Identificou o responsável? - Sim.
Quero que o traga ao escritório de Da'an...
...imediatamente para o interrogatório.
Boone o atingiu com um tiro de skrill.
A polícia local o deteve para interrogatório.
Você me ouviu, Capitã? Quero que o traga aqui agora.
Sim, senhor.
Estão logo atrás de mim.
Ela ainda tem problemas para respirar. Está perdendo a força.
Você tem que falar com Sandoval agora mesmo.
Ah, nossa.
Sandoval.
Boone! Onde diabos você está?
Eu trouxe Katya às pressas ao consultório da Doutora Belman.
- Qual é o estado dela? - Crítico. Quando pode chegar aqui?
Em 3 minutos e 40 segundos.
Certo, venha.
É um veneno que age muito rápido.
Ninguém mais ficou doente. Por que Katya foi a única afetada?
Esse veneno combina especificamente com o DNA dela.
Os órgãos internos dela estão falhando.
Will, eu sinto muito. Não há mais nada que eu possa fazer para salvá-la.
Oi.
William... é hora.
- Diga.
Muito bem, vamos começar.
Estamos prontos.
As imagens estão fluindo no CVI.
Tudo depende de Boone agora.
Você entendeu?
Sandoval estará aqui em 1 minuto.
Me ajude. Ma'el era um antigo Taelon. Ele viveu neste planeta por séculos.
Ele amava a humanidade.
Mas ele fez tudo que pôde para impedir...
...que seus companheiros Taelons viessem à Terra.
Por quê?
Ele não acreditava que os Taelons entenderiam...
...os humanos como ele entendeu.
Ele temia que eles nunca nos tratassem como iguais.
Ele também temia que os Taelons chegassem à Terra,
apesar da mensagem dele de se afastarem.
Ele deu um dom à humanidade... meu dom...
...e o potencial de entrar na Comunalidade Taelon.
Ma'el achou que com essa habilidade...
Nós poderíamos entender melhor os Taelons,
e convencê-los de nós poderíamos de fato nos tornar parceiros.
E ele fez isso sem o conhecimento do Synod Taelon.
Percepção extra sensorial e habilidades psíquicas. Isso veio dos Taelons?
Na verdade você estava envolvida...
...em alterar o curso do desenvolvimento humano.
Eu recebi este dom para dá-lo a você, William.
Use-o.
Salve-nos.
Você é o único que pode.
Farei meu melhor.
A vida e a morte se tocam num círculo sem fim.
Uma separação da morte é apenas uma ilusão.
Ela disse que Ma'el deu esse dom para a humanidade para que...
...pudéssemos nos comunicar mais efetivamente com os Taelons,
e convencer vocês de que poderíamos trabalhar juntos como parceiros.
Ma'el aparentemente fez isso sem o consentimento...
...ou o conhecimento do Synod.
Ma'el não manteria suas ações em segredo...
...do Synod sem um motivo convincente.
É por isso que o Synod ordenou a morte de Katya?
Eu acho que é melhor honrarmos as intenções de Ma'el,
...e não revelar suas ações ao Synod.
Acho que isso seria sábio.
Boone...
Era meu desejo conhecer Katya melhor.
Compreender o dom dela.
Eu sei.
Sentiremos muito a perda dela.
É hora.
Nós experimentamos a mais profunda invasão já vista...
...da nossa mais preciosa conexão um com o outro.
Eu receio que invasões futuras sejam inevitáveis.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander