Unesite poruka za Tejlonski tab u Vaingtonu.
Ne moe da nastavi sa ovim.
To je loa ideja od samog početka.
Plan je već u toku.
Suvie malo znamo o njihovim sistemima. Lako moe da se proiri van svake kontrole.
Ne, virus je ograničen samo na prostorije u Vaingtonu.
Ne zna to Agare.
Virus aktivan. Uplod je počeo.
Niko od nas ne zna kako Tejlonska tehnologija radi.
A ta zgrada je ivi organizam.
I to je jo vanije ugroavamo ivote nevinih ljudi.
ta hoće da postigne ovim?
Tejlonci su tehnoloki razvijeniji od nas, zar ne?
Tako da bismo imali prednost moramo da pronađemo njihove slabosti.
Ali isključivanjem zgrade?
Upravo tako. Ako ovo uspe imaćemo uvid kako njihovi sistemi rade.
Po koju cenu?
Virus je stigao. Počinjem prenos.
Agare.
Sada će biti nemoguće iveti sa tobom.
Imate li rezervni plan ako se ovo otrgne kontroli?
Postoji antivirus. Trebalo bi da deluje.
Trebalo bi?
Moda je vreme da prestane da misli na Tejlonce i njihove sisteme.
Moda je vreme da počne da misli na nas.
Uplod virusa je zavren.
ZEMLJA: Konačni obračun
Doli su pre tri godine.
I zauvek promenili budućnost čovečanstva.
ivot Vilijama Buna je uniten.
Čovek između dva sveta.
Zatitnik Kompanjona.
Tajni agent pokreta otpora.
Vanzemaljski sajber virus proiruje njegov um.
Kontrolie bio oruje velike moći.
Vilijam Bun traga za istinom.
Sezona 1, Epizoda 16: Ahilov gnev
Preveo na srpski: slaks
Očekivao sam vie od tebe.
I ja isto tako od tebe.
Tvoj odnos sa Da'anom slabi tvoju efikasnost.
TuÂžno stvar je Âšto to ne vidiÂš.
Ovde je reÄ o znanju. Svakog dana sve viÂše znam.
A znanje je oruje koje nam je potrebno da se spasimo a ne virus.
Tejlonci će nas samo potovati ako vide nau snagu.
Kao i svaki drugi neprijatelj sa kojim smo se sukobili.
I o tome se ovde radi. O potovanju.
Moram da odem u Vaington da ih upozorim pre nego to se virus proiri.
Moraće da ode tamo sam.
Neću ponovo da te pitam.
Da li si spremna da prihvati posledica za ove postupke?
Jesam.
- Kai. - Bune.
Da'anov pilot je bolestan.
Potrebne su nam usluge kapetana Market za putovanje u San Francisko.
- Kada? - Odmah.
Obezbeđenje će je sačekati tamo.
Da li ste utvrdili koji je problem sa ovim prenosom?
Ovo se upravo dogodilo. Krenuli smo sa proverom sistema.
Pridruiću se kapetanu Market. Da pomognem oko analize sistema.
Stiemo za 5 minuta.
- Bune to nije potrebno. - Ne slaem se.
Kvar na sistemu moe da ugrozi bezbednost Tejlonaca.
Moramo učiniti sve da reimo ove probleme.
Dobro.
Nemoj da sumnja da ću uraditi sve to treba za pokret.
I ja.
Ima li problema, kapetane?
Nema Da'ane. Pripremite se za polazak.
Da li si imao problem u komunikaciji kao ovaj?
Nisam.
Izgleda da je samo komunikacija u kvaru.
Slaem se.
Ne sačekaj. Da pogledam bezbednosnu mreu.
Prelazimo u inter-dimenziono.
Problem sa bezbednosnom mreom, ukazuje na kvar svih sistema.
Jedina opcija je da isključimo sisteme.
Ne moemo da dovedemo u pitanje Da'anovu bezbednost.
To je jedini način da izolujemo problem.
Letelice 2.
Da'an imamo kvar na sistemu.
Izgleda da je Tejlonski centralni procesor zaraen.
Moe li da nam pomogne?
Moete li da upravljate letelicom, kapetane?
Kontrole sistema slabo reaguju.
Da'an da li si povređen?
Imamo kvarove sistema. Kapetan Market se trudi.
Molim vas reite problem koji imate, agente Sandovale.
Proveri ponovo sigurnosnu mreu.
atle 2 ovde centar Kompanjona u Otavi. Čujemo va poziv za pomoć.
Otava, zato se javljate?
Kompanjonski centar u Vaingtonu je onesposobljen.
Vaa veza je automatski prebačena na najblii Kompanjonski centar.
Komunikacioni sistemi su zaraeni. Odmah prekinite sve kontakte.
Nemoj da zovete ni jedan drugi centar.
Otava odgovori.
Koja je vaa zabrinutost u vezi komunikacionog sistema?
Problem, koj imaju u Vaingtonu moda utiču na sistem atla.
Moda je opasno da izlaemo ostale Kompanjonske sisteme...
...ovoj kontaminaciji.
To je ispravno rasuđivanje.
Kvar sistema ugroava ljude u ovom objektu.
- Proveriću centralni procesor. - Koordiniraju evakuacijom.
Agente Lasiter, oglasite alarm. Počnite sa evakuacijom.
Odmah.
Nadam se da si zadovoljan, sistemi počinju da se kvare.
Lili je ubacila virus zajedno sa anti-virusom.
Mora da ga aktivira komandom iz centra.
Sumnjam u to. Centar je već zaraen i pokazuje znakove raspadanja.
Onda je dolo do greke. Mora da ga aktivira iz centralnog procesora.
Veza sa Lili je prekinuta.
Moda će moći da pozove drugi Tejlonski centar.
Da to potvrdi.
ta je bilo Agre?
Plan nije predvideo kontakt sa drugim Kompanjonskim centrima.
Da li to kae da kontakt sa atlom moe da zarazi...
...ostale Tejlonske centre?
Moguće je.
Javi mi se kada shvati kako da aktiviramo antivirus.
Centralni procesor jo uvek radi. Nisam mogao da pronađem uzrok.
- Kai. - Evakuacija je zavrena.
Preporučujem da vi i agent Sandoval odmah krenete.
Krećemo.
Moda bi trebalo da...
Inter-dimenziono putovanje je nestabilno.
Pripremite se za običan let.
Pripremite se za pad za 6 sekunde.
- Da li si dobro? - Jesam.
Ne mogu da dobijem atal.
Moramo da vidimo da li je Da'an dobro.
- Da li ste povređeni? - Ne. Koja je lokacija Da'ana?
Nepoznata. Tejlonski sistem za praćenje je u kvaru.
Obični radar ne moe da prati letelice u inter-dimenzionim letovima.
Kakvo je stanje zgrade?
Sistemi su u kvaru, ali se neto čudno događa.
Pojasni.
Sistemi su u kvaru ali grada izgleda kao da je mrtva.
Sama struktura se izolovala i zatvorila.
Kontaktiraj centar u Otavi.
Moe da nađe Da'ana preko njihovih sistema?
Otava ima iste probleme.
Pad Tejlonskog sistema će aktivirati signal za pomoć...
...svim Kompanjonskim centrima.
- Probaj u Meksiko Sitiju. - Probali smo. Nema odgovora.
U Vaingtonu, Kompanjonski centar je upotpunosti onesposobljen.
Izolovan od spoljnjeg sveta.
Slični kvarovi na sistemima su zabeleeni na Tejlonskim objektima u...
...Evropi, Indiji i kroz celu Junu Ameriku.
Kriza je izgleda irom sveta...
Ali se veruje da je započela u Tejlonskom centru u Americi.
Jo uvek nema vesti o stanju atla koji je prevozio...
Američkog Kompanjona i njegovog pilota, kapetana Lili Market.
Lokator kapetana Market je moda otećen prilikom pada.
Prilagodi senzore da uhvate to slabiji signal.
I ponovo skeniraj celo područje.
Prepravljam algoritme antivirus.
Nastavi sa tim, ne mogu da dozvolimo rtve.
Ne mogu da se pomerim.
Ima tri povređena rebra.
I unutranje krvarenje će prouzrokovati smrt.
Ako odmah ne dobije medicinsku pomoć.
- Da li si ti povređen? - Nisam. Ti si prioritet.
Reaktor će da eksplodira.
Proces će početi za nekoliko sekundi.
Neće uspeti da me oslobodi. Mora da se skloni odavde.
Idi. Samo idi.
Dva radnika u Sidneju u Australiji su povređeni...
...zbog isključivanja Tejlonsko centra.
U Telavivu Tejlonska bolnica morala je da se evakuie...
...kada su i njeni sistemi počeli da se kvare.
Vlasti se boje da su svi objekti koji su spojeni sa Tejlonskim...
..sistemi u opasnosti od kvara.
UN ef, Sonja Alondes, je sazvala hitan sastanak...
...saveta bezbednosti da se razmotri ova kriza.
Predsednik SAD-a Danijel Tomson...
..će se obratiti nacija kasnije u toku dana.
Bei. Idi. Nemamo vremena.
Neću to da uradim.
Moramo da izađemo iz ove zgrade.
Ne, virus se iri na sve Tejlonske sisteme irom sveta.
Ovde je počelo. Nai odgovori su ovde.
Moja zabrinutost je zbog Da'ana. Ne mogu da mu pomognem odavde.
Sad je pravo vreme da izađemo.
Potrebna ti je hitna medicinska pomoć.
A ti mora da se vrati u Sinod. Moe kasnije da poalje pomoć.
Svesna si kao i ja da ako te ostavim ovde umreće.
A mora da razume da neću to da uradim.
A ipak insistira na tome. Zato?
Suvie si izloen ovde. Moja dunost je da te zatitim.
Zar ne bi postupila kao i ja da je situacija obrnuta?
Da bih.
Kao i bilo koji drugi vojnik.
Kao to bi i svaki Tejlonac.
Potrebna ti je potpora za rebra, kako bi se usporilo krvarenje.
Zgrada nas očitava kao vanzemaljce. Kao virus.
Ironično da smo mi vanzemaljci.
Agente Lasitere da li si pronaao Da'ana?
Ne.
Pokuaću na junom izlazu.
Taj deo zgrade je najdalje od centralnog procesora.
Efekti oslobađanja energije su tamo moda najslabiji.
Moramo ovde da napadnemo virus. Najbolja ansa je ako smo zajedno.
Ne znamo ni kako da se borimo. Naa jedina nada je da nađemo Da'ana.
Ne znamo ni da li je Da'an iv.
Sakupio sam grane za ogrev i hranu.
Bio si vredan.
Vano je da krenemo prema naem odreditu to pre.
Veruj mi, znam.
Gde si to naučio?
Iz vai knjiga.
Znam malu prečicu.
Imam je.
Veoma slab signal, ali je sigurno ona.
Nalazi se na oko 120 km u Apalačiju, jugozapadno od Knoxvila
- Kakv je teren? - Gusto umovit.
Dođavola.
Teko je da se tamo spusti sa helikopterom.
Moraće da se spusti ovde i peice dođe do tamo.
Moe li da utvrdi da li je iva?
Bojim se da ne mogu. Signal se ne pomera.
Dobra kapetane znate zadatak.
Pokret.
Imate li vatre na vaoj planeti?
Imamo.
Ali kao vi je ne koristimo za spremanje hrane.
Samo za grejanje?
Imamo mnogo naprednije tehnike za dobijanje toplotne energije.
Vatru koristimo samo zbog estetičko uitka.
To je najbolji razlog da se zapali vatra.
Proučio sam običaje ljudi ovih prostora.
Oni koriste bilje i bobice da leče svoje bolesne i povređene.
Odlučio sma da uradim isto to.
Hvala ti.
Nije loe.
Pojačaj.
Uveravam vas da moja vlada radi sve to moe...
...da zatiti nae građane.
U odsustvu naeg Američko Kompanjona Da'ana.
Radimo zajedno sa predstavnikom Tejlonaca u UN-u Zo'orom.
Kako bi osposobili Tejlonske sisteme.
Pridruujem se ostalim svetskim vođama i savetujem da ostanete mirni.
Uz Boju pomoć ovo ćemo da reimo brzo i efikasno.
Uz pomoć Kompanjona.
Utiaj.
To je njegov savet? Da ostanemo mirni?
Nema poima o čemu se ovde radi.
Tejlonske naučne ustanove su sledeće da implodiraju.
A neki sistemi su direktno povezani sa mreom satelita.
Zna o čemu govorim? Oruje, sistemi za navođenje.
Agare ovo ti ne pomae. Mora da se fokusira.
- Da se fokusiram? - Da da se fokusira.
Ljudi će umreti i samo je pitanje vremena. I ja sam odgovoran za to.
Pokai mi kako pokuava da zaustavi virus.
Ne razume ta ti pričam?
Ne mogu da ga zaustavim. Pokuao sam.
Pokai mi.
ta nije u redu?
Tejlonski kolektiv me trai.
Nisam nikada osetio ovako snano njihovo prisustvo.
A ipak sam tako daleko od njih.
Moe li da oseti prisustvo na psihičkom niovu?
Mi smo uvek zajedno na mnogim nivoima.
Nikada nismo samo u naim umovima.
Toliko se razlikujemo.
Za mnoge nas, bekstvo u samoću je na dragoceni trenutak.
Svako od nas ukoliko to eli moe da se odvoji od kolektiva.
Ali niko to ne eli.
Boji se da se suoči sam sa svojim mislima?
Pretpostavljam da je tako.
Stigli su spasioci.
Moramo da poaljemo signal.
Mislim da to nije mudro Da'ane.
Prvo moramo da vidimo ko su oni.
Kako bi nai neprijatelji znali gde da nas nađu.
Ne kaem da su neprijatelji ali u trenutnom stanju smo ranjivi.
Imamo signal kapetana Marketove.
Upamtite. Moraće da se ponaa kao da titi Da'ana.
Moramo da se ponaamo kao da je ona neprijatelj.
ta ćemo sa vanzemaljcem?
Kapetan Market je na prioritet. Moramo da je zatitimo.
Da li se viru iri?
Da. Upravo smo obaveteni da su zaraeni Lisabon i Singapur.
Ukupno oko 46 Kompanjon-skih objekta irom sveta su otećena.
- Ima li rtava? - Nekoliko povređenih, nema mrtvih.
Većina objekata je evakuisano u ičekivanju virusa.
Postoji jo jedan problem.
Reci.
Kao to znate mnogi Tejlonski objekti...
..su povezani sa naim sistemima.
Da li su i nai sistemi zaraeni?
U Santiagu sistem je spojena sa aerodromom...
...dolo je do kvara kontrole leta...
..i imali smo 3 nezgode pre nego to je zatvoren.
I dalje me obavetavaj.
Tejlonski sistem je kao ivi organizam.
Virus mutira i bilo kakav antivirus je neupotrebljiv.
Ovde radim naslepo.
Probaj da problem posmatra na drugi način.
Ako ne moe da koristi svoj antivirus...
...mora da koristi Tejlonski sistem za borbu protiv virusa.
Kako?
To će ti meni da kae. Zgrada mora da ima svoj odbrambeni mehanizam.
Ima. Napravio sa virus da ga zaobiđe.
Ali... moguće je.
Ako promenim pravac protoka, energija moe da uniti virus.
Dobro, radi na tome. I kao to kau političari: budi miran.
Vatra je ugaena pre 20 minuta. Ne moe da bude daleko.
Dobra vest je da je jo uvek iva.
Nalazi se na oko 300 metara, jugo-zapadno od nas.
Pripremite oruje.
- Bune, da li si dobro? - Kako ide sa ovim?
Dors je predloio novi pristup.
Mislim da će da uspe.
Ali mora da ode do centralni procesor.
Javiću se kada stignem dole.
ta se dogodilo?
Juni izlaz je blokiran.
Moramo da odemo do centralnog procesora.
Zato?
Moramo da uđemo u kontrolu sistema. To je moda jedini način da sprečimo virus.
Ne poznaje ove sisteme, Bune.
Ti bolje poznaje ove sistem od mene.
Kako da nepovređen dođem do centralnog procesora?
Najdirektniji put je kroz arterijski kanal.
A oni nisu napravljeni za ljude, Bune.
Kako da uđem tamo?
Najblii ulaz je kroz privatne prostorije Da'ana.
Prepoznaje li te ljude?
Oni su iz pokreta otpora.
Mora da ide bez mene. Ne smeju da te uhvate.
Ni tebe.
Moramo da krenemo.
Idemo na moj znak.
Sada.
Idi.
Stani. Tu.
Ovuda.
Dobro sam. Idemo dalje, jo malo i stigli smo.
Idemo.
Bre.
Sistem se sam čisti.
Ulaz do procesora je na kraju ove raskrsnice.
Idemo.
Stigli smo.
Pomeri se.
Pad sistema je uticao na napajanje strujom irom Azije.
Kuala Lumpur i Tajvan su ostali bez struje.
U Londonu, Njujorku i Tokiju berza je zatvorena na 48 sati.
U nadi da će da spreče ekonomsku tetu usled Tejlonske krize.
Moramo da pokuamo.
-Moe li da nastavi? -To neće biti potrebno.
Da li si doao do centralnog procesora?
Da, ta ima?
Kao svaki ivi organizam, zgrada ima funkciju za čićenje.
alje velike količine energije kroz vodove.
Moj program maskira virus tako da procesor ne zna gde je sakriven.
Ako virus bombardujemo energijom trebalo bi da ga uniti.
Odlično, kako?
Mora to da uradi ručno.
Energija se nalazi u bezbednosnom sistemu.
A viru se nalazi u komunikacionom sistemu.
Ako spojim ova dva sistema.
Procesor će da prepozna virus i bombardovati ga?
Ajde ponestaje nam vremena.
Napravio sam virus da se pomeri u drugi sistem ako je ugroen.
-Onda ću sve da ih bombardujem. -Ne.
Ako poalje energiju u sistem gde nema virusa.
Bezbednosni mehanizam će da se uključi.
I ta će se tada dogoditi?
Recimo samo da me neće vie pitati ta da obuče.
Hvala, od velike si pomoći.
Koje to?
Lasiter, jo uvek nema vesti o Da'anu.
Pobrini se za njene povrede.
Kapetanu Market je potrebna medicinska pomoć.
Molim vas vodite je odavde.
Mi smo obučeni bolničari. Dobiće potrebnu pomoć.
A vai planovi za mene?
Nećemo da stvaramo mučenike.
Zato ste onda ovde?
Ne ja ću da postavljam pitanja. Zato ste vi ovde?
Objasnili smo svoju svrhu na vaoj planeti mnogo puta.
Ne. Samo ste lagali od kada ste doli na Zemlju.
Ja ne laem.
Poriče li da stavljate implante u ljude?
Ne ne poričem.
Ali ću da priznam da postoje medicinski postupci.
Kojima će neki ljudi da se protive.
Onda te ponovo pitam, zato?
Ne verujem da je u najboljem interesu čovečanstva...
Ili Tejlonaca da ti kau ono to ne shvata.
Zna da to nikada nećemo prihvatiti kao odgovor.
A neće ni ostatak sveta.
Ostatak sveta ne postavlja to pitanje.
ta namerava da uradi?
One lopte energije koje su nas umalo ubile...
... su procesorove sonde za čićenje.
-Zato nisu ubile virus? -Ne mogu da ga nađu.
A ti moe?
Mogu da probam.
Moj program za dijagnostiku je pokaza...
... da neto nije u redu sa komunikacijom.
A to je najbolji kandidat.
Ovi energetski pulsevi dolaze u isto vreme.
Moramo da ih preusmerimo u ovaj priključak.
Ali imao samo vreme između pulseva.
- Zamenićemo priključke u isto vreme. - U redu.
Na moj znak. Na tri.
Jedan.
Dva.
Tri.
Moramo bolje od ovoga.
Da probamo ponovo.
Na tri.
Jedan.., dva..., tri.
Uspeli smo.
Operacija je zavrena.
Ako sve bude kako treba sistemi će se oporaviti.
A ako ne uspe?
Nećemo morati da brinemo o tome.
Dobro odrađeno, Bune.
iroka panika zbog Tejlonskog problema je svuda na svetu.
Ovaj problem se sada proirio i na ljudske sisteme.
U Moskvi policija je procenila da ima milion ljudi ispred
Zgrade Tejlonaca, zbunjenih i uplaenih.
U Vaingtonu predsednik Tomson je ponovo pozvao na smirenost.
Dok je posetio laboratoriju gde su radnici povređeni.
Kako je?
Ugruvana je.
Bun je zavrio sa preusmeravanjem. Nemam nikakav rezervni plan.
A ako to ne uspe?
Ne znam.
Sistem ne reaguje.
Ali nema ni novih napada.
Nije uspelo.
Osećam da će velika tragedija da se dogodi na Zemlji.
To je neverovatno. Snaga i veličina ne moe ni da se opie.
Izvetaji stiu iz celog sveta. Kao da ga je ceo svet video.
I sve to mogu da kaem je hvala bogu da su doli u miru.
Hvala bogu za Kompanjone.
Ovo je moć koju posedujemo.
Ali je koristimo samo da spasimo čovečanstvo od unitenja.
Zato?
Moda je to pitanje na koje vi i vae kolege treba da odgovorite.
Za ovo vreme na vaoj planet.
Nisam podelio takvu bliskost ni sa jednim čovekom.
Kao to sam sa tobom.
Nisam ni ja.
Hteo bih da na odnos podignemo na novi nivo.
Kako?
Mi Tejlonci imamo sposobnost da svu svoju energiju...
Usmerimo na jedan deo naeg tela.
Sve to nas definie je uključeno u toj energiji.
I osećanja?
Vae emocije?
Da.
Moje ruke su sprovodnici.
Dodirnimo se.
Preveo na srpski: slaks