Mensagem para o quartel general Taelon. Washington, D.C. . Digite agora.
Não pode ir em frente com isso. Essa coisa...
tem sido mal concebida desde o primeiro dia.
Já está em andamento.
Não sabemos o suficiente sobre o sistema deles.
Isso poderia facilmente fugir do nosso controle.
Não, o vírus foi restrito apenas ao quartel general de Washington.
Você não sabe disso, Augur.
Vírus preparado. Iniciando seqüência de carregamento.
Nenhum de nós entende como a tecnologia...
...dos Taelons realmente funciona.
E aquele prédio é um organismo vivo.
E o mais importante, estamos pondo a vida de pessoas inocentes em risco.
Jonathan, o que espera realizar com isso?
Os Taelons têm superioridade tecnológica, certo?
Então a única maneira de obter vantagem é entendendo a fraqueza deles.
- Mas... Derrubando um prédio? - Sim, exatamente.
Se isso funcionar, vamos ganhar uma percepção da operação do sistema deles.
- Precisamos dessa informação. - A que custo?
Vírus carregado. Iniciando transmissão.
Augur...
Vai ser impossível viver com isso agora.
Você já pensou se essa coisa sair do controle?
Existe um contra-vírus. Deve ser efetivo.
Deve?
Talvez seja hora de você parar de pensar nos Taelons e no sistema deles.
Talvez seja hora de começar a pensar em nós.
Carregamento do vírus completo.
Eles chegaram há três anos, alterando para sempre o futuro da humanidade
A vida de William Boone foi destruída
Um homem preso entre dois mundos:
Um protetor designado para os Companheiros
Um agente disfarçado para a Liberação
Um vírus cibernético alienígena implantado expande sua mente
Controlando uma arma de bioengenharia de poder sem precedentes,
William Boone procura pela verdade
EPISÓDIO 16 - A IRA DE ACHILLES
Eu esperava mais de você.
Eu poderia dizer o mesmo de você.
Seu relacionamento com Da'an está enfraquecendo sua eficiência.
A parte triste é que você nem percebe isso.
Os Taelons só irão nos respeitar quando virem nossa força,
assim como todo outro inimigo que já enfrentamos antes.
E é disso que se trata essa máquina: respeito.
Preciso ir à Washington alertá-los antes que o vírus se espalhe.
Vai ter que ir lá por conta própria.
Não vou perguntar de novo:
Está preparada para aceitar as conseqüências dessa ação?
Sim, eu estou.
Sim, fale.
Boone...
O piloto de Da'an está doente. Requisitamos os serviços da...
...Capitã Marquette para um compromisso em São Francisco.
- Quando? - Imediatamente.
Os seguranças os encontrarão lá.
Mas você identificou o problema com esta transmissão?
Isso acabou de acontecer. Vamos começar o diagnóstico do sistema.
Vou acompanhar a Capitã Marquette até Washington...
...para ajudar com a análise do sistema. Estaremos aí em 5 minutos.
- Boone, isso não é necessário. - Eu não concordo.
Um mal funcionamento do sistema...
...poderia prejudicar seriamente serviços vitais aos Taelons.
Todos os esforços devem ser feitos para resolver esse problema.
Muito bem.
Nunca duvide de que eu farei o que for necessário para apoiar esse movimento.
Eu também.
Algum problema, Capitã?
Nenhum, Da'an. Preparar para decolar.
Você já testemunhou problemas de comunicação como este que vimos hoje?
Não.
Parece que a comunicação foi o único sistema afetado.
Eu confirmo isso. Não, espere, levante a grade de segurança.
Fazendo o salto para o interdimensional.
Problemas com a grade de segurança. Indica um mal funcionamento do sistema.
A única opção é um desligamento total.
Não podemos comprometer a segurança de Da'an, Boone.
É única maneira de isolar o problema.
Nave US 2.
Da'an, estamos detectando um mal funcionamento nesta instalação.
Parece que o processador central dos Taelons foi invadido.
Pode nos dar alguma orientação?
Pode manter o controle desta nave, Capitã?
Os controles estão lentos.
Da'an, você está ferido?
Estamos passando por um mal funcionamento do sistema.
A Capitã Marquette está tentando compensar.
Por favor, concentre-se no problema à mão, Agente Sandoval.
Cheque a grade de segurança novamente.
Nave US 2, aqui é o quartel general dos Companheiros em Otawa.
Nós detectamos sua situação de perigo.
Otawa, por que está respondendo?
O quartel general dos Companheiros em Washington está desativado.
A comunicação deles foi automaticamente direcionada...
...para a instalação dos Companheiros mais próxima.
Os sistemas de comunicação estão corrompidos.
Encerrar todo contato imediatamente.
Não contate nenhuma outra instalação.
Otawa, responda.
Qual é a sua preocupação sobre os sistemas...
de comunicação, Capitã Marquette?
O problema é que o que estão tendo no quartel general...
...de Washington talvez tenha afetado os sistemas da nave.
Pode ser perigoso expor outros sistemas dos Companheiros a essa contaminação.
Sim, essa argumentação é consistente.
As falhas no sistema está pondo em risco as pessoas nesta instalação.
Vou checar o processador central.
Vou coordenar a evacuação.
Agente Lassiter, os procedimentos de segurança estão em vigor...
...para esta instalação. Executar total evacuação.
Imediatamente, senhor.
Espero que esteja satisfeito. Os sistemas estão uma merda.
Mas o contra-vírus foi acoplado ao vírus que Lili injetou.
Você tem que ativá-lo por um comando para o fluxo de dados.
Eu duvido. O fluxo de dados já está em estado de severa deterioração.
O fluxo de dados deve estar corrompido.
Você tem que ativá-los do computador central.
A comunicação com Lili foi cortada.
Ela talvez não seja capaz de contatar outro quartel general Taelon. Confirme.
Que diabos é isso, Augur?
O plano não antecipava contatar outras instalações Taelons.
Espere, está me dizendo que o contato com a nave...
...poderia fazer o vírus infectar outras instalações Taelons?
É possível, sim.
Me chame quando souber como ativar o contra-vírus, Augur.
O processador central ainda está operando. Não conseguir localizar o contaminador.
Sim, fale.
Evacuação completa, Comandante.
Eu recomendo que você e o Agente Sandoval saiam imediatamente.
Estamos a caminho.
Talvez devêssemos...
As pulsações eletromagnéticas estão erráticas.
Preparar para vôo convencional.
Preparar para impacto em 6 segundos.
- Você está bem? - Sim.
Não consigo contatar a nave.
Nós devemos confirmar o status de Da'an.
Está ferido, senhor?
Não. Qual é a localização de Da'an?
Desconhecido, senhor. O sistema de rastreamento de Companheiros caiu.
O radar convencional não pode localizar a nave em vôo interdimensional.
Qual é o status do prédio?
Os sistemas caíram, mas há algo estranho acontecendo.
Explique.
Os sistemas caíram, mas o prédio não está parado.
A própria estrutura parece ter se fechado.
Contate o quartel general dos Companheiros em Otawa.
Ele pode localizar Da'an com o sistema de rastreamento.
Otawa está passando pelo mesmo problema que nós, senhor.
Uma falha no sistema Taelon ativará um sinal de alerta...
...a todos os outros quartéis dos Companheiros.
Tente a Cidade do México.
Nós tentamos todas senhor. Sem sucesso.
Em Washington, o quartel general dos Companheiros...
...continua completamente desativado, afastado do mundo exterior.
Desligamentos similares de sistemas foram reportados em instalações Taelons...
...na Europa, Índia e ao longo da América do Sul.
A crise parece se estender pelo mundo todo.
Mas acredita-se ter começado no quartel general de Washington.
Ainda não há notícias sobre o paradeiro da nave que carregava...
o companheiro americano Da'an e sua piloto, a fuzileira naval...
...dos Estados Unidos, Capitã Lili Marquette.
O localizador da Capitã Marquette talvez tenha se danificado com a queda.
Recalibrar para captar o sinal fraco e reescanear todas as milhas.
Eu estou trabalhando no algoritmo do contra-vírus.
Então continue. Não posso permitir mais vítimas.
Não posso. Não posso me mover, estou presa.
Você tem 3 costelas quebradas, e esse sangramento interno...
...causará sua morte se você não receber atenção médica rapidamente.
Você está ferido?
Não, não estou. Você é a prioridade.
O reator vai explodir.
Quando o processo começar, é apenas uma questão de segundos.
Nunca vai me tirar daqui. Você tem que ir.
Vá. Apenas vá.
Dois trabalhadores em Sydney, na Austrália estão na UTI devido a ferimentos...
...recebidos durante o fechamento do quartel general dos Companheiros de lá.
E em Tel Aviv um hospital de pesquisas Taelon teve que...
...ser evacuado quando os sistemas também falharam.
As autoridades agora temem que todas as instalações humanas que fazem interface...
...com os sistemas dos Companheiros correm risco de infecção e sejam desligadas.
A chefe das Nações Unidas Sonia Alondes solicitou...
...uma reunião de emergência do Conselho de Segurança para lidar com a crise.
E o presidente americano Daniel Thompson é esperado...
...para fazer um pronunciamento ainda hoje.
Vá embora, agora! Não há tempo!
Eu não irei fazer isso.
Nós temos que sair deste prédio.
Não. O vírus está se espalhando pelos sistemas Taelons por todo o mundo.
Começou neste prédio. A resposta está aqui.
Minha preocupação é Da'an, Boone. Não posso ajudar Da'an se estou preso aqui.
Agora seria uma boa hora para ir?
Você está em necessidade de atenção médica imediata.
E você precisa voltar para o Synod e ajudar com a crise.
Você pode enviar ajuda para mim.
Sabe tanto quanto eu que se eu deixá-la agora, irá morrer.
E você deve entender que não farei isso.
Mesmo assim, você persiste em sugerir isso, por quê?
Você está muito exposto aqui fora, é meu dever protegê-lo.
Você não agiria exatamente como eu se a situação estivesse inversa?
Si... Sim, eu agiria.
Assim como qualquer outro solado.
Assim como todos os Taelons.
Você precisava de apoio para suas costelas.
Para diminuir o sangramento interno.
O prédio está nos mostrando como alienígenas. Como um vírus.
Que irônico nós sermos os alienígenas.
Agente Lassiter, você localizou Da'an?
Não, senhor.
Vou tentar pela saída sul.
Aquela parte da instalação é a mais distante do processador central.
Os efeitos da energia liberada talvez sejam menores lá.
Nós precisamos atacar o vírus aqui. Nossa melhor chance é lutarmos juntos.
Você nem sabe como lutar contra isso, Boone.
Nossa única esperança é chegar até Da'an.
Nós nem sabemos se Da'an ainda está vivo.
Eu juntei combustível. E comida.
Você esteve bem ocupado.
É imperativo nos movermos para nosso destino assim que for possível.
Acredite, eu sei disso.
Onde você aprendeu a fazer isso?
Pelo seu material de referência.
Eu conheço um atalho.
Localizei. É um sinal de baixo nível mas com certeza é ela.
Ela está nos Apalaches, a aproximadamente 80 milhas ao sudoeste de Knoxville.
Como é a topografia?
- É cheia de árvores. - Droga!
É difícil um helicóptero chegar lá. Você tem que descer aqui e andar até o local.
Pode determinar se ela sobreviveu à queda?
Receio que não. O sinal não está se movendo.
Muito bem, Capitão. Você tem suas ordens.
Saindo.
Vocês têm fogo no seu planeta?
Sim, nós temos.
Mas diferente de vocês, nós não o usamos para preparar comida.
Só para se aquecer?
Nós temos métodos mais sofisticados...
...para gerar o calor necessário para o nosso conforto.
Nós só usamos fogo para beleza estética.
É a melhor razão para fazer fogo.
Eu estudei o povo nativo desta terra.
Eles usavam ervas e frutas para curar seus doentes e feridos.
Estou me esforçando para fazer o mesmo.
Obrigada.
Não está ruim.
Augur!
Aumente.
Eu lhes asseguro de que minha administração está fazendo...
...todo o possível para proteger nossos cidadãos.
Na ausência do nosso Companheiro americano Da'an, nós estamos...
...trabalhando de perto com o Representante Taelon...
...das Nações Unidas, Zo'or, para restaurar os sistemas...
...dos Companheiros para a segurança e a ordem.
Me reuni com outros líderes do mundo para fazer um apelo de calma.
Se Deus quiser, vamos resolver essa situação rapida...
...e efetivamente com a ajuda dos Companheiros.
- Mudo.
Esse é o conselho dele: ficar calmo.
Augur...
Ele não faz idéia do que está enfrentando.
As instalações de pesquisa Taelon serão as próximas a implodirem,
e alguns sistemas estão diretamente ligados à nossa rede de satélite.
Sabe do que estou falando, Doors: Sistemas de direção de armas!
Augur, isso não está ajudando. Você tem que manter a concentração!
- Minha concentração?! - Sim, sua concentração.
Pessoas vão morrer aqui, e é apenas uma questão de tempo, Jonathan.
E eu sou o responsável!
Mostre-me como está tentando para o vírus.
Você não entende o que estou lhe dizendo?
Não posso pará-lo. Eu já tentei.
Mostre-me.
O que houve?
A Comunalidade Taelon está se comunicando comigo.
Nunca senti a presença deles tão forte.
Mesmo assim, estou tão distante deles.
Consegue sentir a presença deles num nível psíquico?
Todos sentimos a presença um do outro... em muitos níveis.
Nunca estamos sozinhos em nossos pensamentos.
Somos tão diferentes.
Para muitos de nós, escapar para a solidão de nossos...
...pensamentos é o nosso momento mais precioso.
Cada um de nós pode se desligar...
...dos pensamentos comuns se assim escolhermos.
Mas nenhum de nós o faz.
Tem medo de encarar seus próprios pensamentos sozinho?
Suponho que sim.
A equipe de resgate está a caminho.
Devemos enviar um sinal.
Eu...Eu acho que isso não seria sábio, Da'an.
Devíamos ver quem são eles primeiro.
Como o inimigo saberia onde nos localizar?
Eu não estou...não estou dizendo que são inimigos,
mas na nossa atual situação, estamos muito vulneráveis.
É o localizador da Capitã Marquette. Lembrem-se:
Ela vai agir como se estivesse protegendo Da'an.
Devemos responder como se ela fosse o inimigo.
E sobre o alienígena?
A Capitã Marquette é nossa prioridade.
Façam o que for necessário para protegê-la.
O vírus está se espalhando?
Sim, senhor.
Acabamos de ser informados de que Lisboa...
...e Singapura foram os últimos a serem infectados.
46 quartéis generais dos Companheiros no mundo todo também têm sérios danos.
- E as vítimas? - Muitos feridos. Sem mortos, senhor.
A maioria lugares foram evacuados em antecipação à infecção.
Mas existe um outro problema, senhor.
Fale.
Como sabe, muitos dos quartéis generais dos Companheiros estão instalados...
...em complexos onde as instalações humanas...
...compartilham tecnologia com os Companheiros.
Os sistemas humanos estão sendo afetados?
Em Santiago, o quartel general dos Companheiros é ligado ao aeroporto.
O controle do tráfego aéreo caiu e tivemos...
...três perdas antes que o aeroporto fosse fechado.
Mantenha-me informado.
Os sistemas Taelons são como organismos vivos.
Eles causaram a mutação do vírus,
tornando qualquer contra-vírus ineficaz.
Estou trabalhando às cegas aqui!
Tente olhar para o problema de maneira diferente.
Se você não pode ativar suas próprias contramedidas,
você terá que usar o próprio prédio Taelon para combater o vírus.
Como?
Como? Isso é o que você vai me dizer.
Quer dizer, o prédio deve ter seus próprios sistemas de defesa.
E tem. Eu desenvolvi o vírus para passar por eles.
Mas, não é possível...
Se eu puder redirecionar o foco da energia...
...talvez ajude a limpar o vírus.
Ótimo, faça isso. E, como aquele político disse: fique calmo.
Este fogo se apagou há 20 minutos. Ela não pode estar tão longe.
A boa notícia é que Marquette ainda está viva.
Ela está certa de 30 quilômetros a sudoeste.
Mantenham as armas levantadas.
Para trás, para trás. Bem aí.
Boone!
- Diga. - Você está bem?
Onde você vai com essa coisa?
- O Doors sugeriu uma nova aproximação. - Eu achei que funcionaria.
Mas você ainda precisa ir até o processador central.
Bem, vou avisá-lo quando eu chegar lá.
- O que aconteceu? - A saída sul está completamente fechada.
Precisamos ir até o processador central.
Por quê?
Eu acho que precisamos entrar nos controles do sistema.
Talvez seja o único lugar para atacar o vírus.
Não conhece esses sistemas, Boone.
Você conhece este prédio melhor do que eu.
Qual é minha melhor chance de chegar ao processador central inteiro?
O caminho mais direto é pelos conduítes arteriais,
e eles não foram desenvolvidos para humanos, Boone.
Como eu entro?
O ponto de acesso mais próximo é na entrada do quarto de Da'an.
Você reconhece esses homens?
Esses homens são da Liberação.
Você tem que ir sem mim, não podemos arriscar sua captura.
Ou a sua.
Devemos prosseguir.
Iremos ao meu sinal.
Agora.
Sandoval!
Vá! Vá!
- Venha!
Pare, pare. Bem aqui.
Vamos.
Por aqui.
Tudo bem, tudo bem. Vamos continuar. Estamos quase no processador central.
Vamos.
Vamos continuar. Vamos, vamos. Vamos!
O sistema está se purificando.
O ponto de acesso ao processador é do outro lado dessa interseção.
Vamos.
Vai, vai.
É aqui dentro.
Afaste-se.
O desligamento afetou as redes de energia das cidades da Ásia.
Kuala Lumpur and Taiwan sofreram blecautes deixando milhares de pessoas sem energia.
Em Londres, Nova Iorque e Tóquio,
as bolsas de valores suspenderam o movimento...
...por 48 horas na esperança de limitar...
...o estrago econômico da crise dos Taelons.
Sandoval. Sandoval!
Sandoval.
Nós temos que tentar.
- Você pode continuar? - Essa não é uma opção.
Você chegou no processador central?
Sim, o que tem aí?
Bem, como todo organismo vivo o prédio tem uma função de expurgar.
Ele envia ondas massivas de energia através do conduítes.
Meu programa mascara o vírus,
então o processador não sabe onde ele está escondido.
Mas se bombardearmos o vírus com uma onda de energia poderá desativá-lo.
Ótimo, como?
Certo.
Vai precisar fazer isso manualmente. A onda de energia se origina no...
...sistema de segurança, e o vírus está localizado no sistema de comunicação.
Então, você está dizendo que se eu conectar o sistema de segurança...
...ao sistema de comunicação, o processador...
...vai reconhecer o vírus e bombardeá-lo?
Vamos, estamos ficando sem tempo aqui.
Eu desenvolvi o vírus para se mover para outros sistemas se fosse ameaçado.
Então vamos bombardear todos.
Não, não. Se você enviar um pulso de energia...
...para um sistema que não contém o vírus,
o mecanismo de segurança vai reclamar.
O que acontecerá então?
Bem, vamos apenas dizer, Boone, que você...
...não vai mais precisar me consultar no seu armário.
Obrigado, você foi uma grande ajuda.
Quem era?
Lassiter. Ele ainda não sabe de Da'an.
Cuide dos ferimentos dela.
A Capitão Marquette precisa de atenção médica imediata.
Meu bem estar é secundário.
Por favor, tirem ela deste ambiente.
Nós somos médicos treinados, ela receberá os cuidados de que precisa.
E os seus planos para mim?
Não estamos no negocio de criar mártires.
Por que vocês estão aqui?
Agora eu faço as perguntas. Por que vocês estão aqui?
Nós explicamos nosso propósito em seu planeta muitas vezes.
Não, tudo o que vocês fizeram foi mentir desde o dia em que chegaram na Terra.
Eu não menti.
Você nega que está implantando CVIs nos humanos?
Não, eu não fiz tal negação.
Mas...
Eu reconheço que existem procedimentos médicos que estamos...
...experimentando que alguns humanos podem achar errados.
Então de novo eu lhe pergunto, por quê?
Eu realmente não acredito, que é no melhor interesse da humanidade...
...ou dos Taelons para revelar a vocês o que você não pode compreender.
Você sabe que nós nunca vamos aceitar isso como resposta.
E nem o resto do mundo.
O resto do seu mundo não está fazendo essa pergunta.
O que está tentando fazer?
Aqueles raios de energia que quase nos torraram...
são a função de expurgar do processador.
Por que não matou o vírus?
- Ele não consegue encontrá-lo. - E você consegue?
Certamente posso tentar.
Meu diagnóstico mostrou uma anormalidade no sistema de comunicação da nave.
E este é o meu melhor candidato.
Aqueles pulsos de energia estão vindo em intervalos regulares.
Nós precisamos redirecioná-los...
...para este canal.
Mas só temos tempo entre os pulsos de fazer uma conexão.
Nós puxaremos ao mesmo tempo então, e trocamos os canais.
Muito bem. Puxe ao meu sinal. No três.
Um...
Dois...
Três!
De novo!
Temos que fazer melhor do que isso.
É, eu também acho. Vamos tentar de novo.
No três.
Um...
Dois...
Três!
Conseguimos!
Redirecionamento completo.
Se tudo funcionar, os sistemas voltarão ao ar em minutos.
E se não funcionar?
Você e eu não teremos que nos preocupar.
Bom trabalho, Boone.
Um grande pânico se espalhou pelo mundo com o desligamento dos sistemas Taelons,
que agora se estende a um grande número de sistemas humanos.
Apenas em Moscou, a polícia estima que uma multidão de mais de meio milhão...
...se dirigiu ao quartel general dos Companheiros nazistas...
...com medo e confusão.
Em Washington, o Presidente Thompson pediu mais uma vez calma...
...quando visitou o laboratório onde os pesquisadores foram feridos.
Como ela está?
Ela é durona.
Boone terminou o redirecionamento.
Eu não tenho um backup.
E se o redirecionamento não funcionar?
Eu não sei.
O sistema não está respondendo.
Também não está mostrando sinais de ataque ao prédio.
Não funcionou!
Sinto que uma grande tragédia está prestes a acontecer na Terra.
É incrível. O tamanho da nave dos Companheiros desafia a descrição.
Notícias estão chegando de todas as cidades como se o mundo todo pudesse vê-la.
E tudo em que posso pensar é: Graças à Deus eles vieram em paz.
Graças à Deus pelos Companheiros.
Esse é o poder que possuímos.
Mesmo assim, nós o utilizamos apenas para salvar a humanidade da destruição.
Por quê?
Talvez...
...essa seja uma pergunta pela qual você e seus colegas...
...devessem buscar uma reposta.
No meu tempo em seu planeta,
eu nunca dividi tanta proximidade com um humano....
...quanto dividi com você.
Isso vale para ambos.
Eu gostaria que nós alcançássemos outro nível.
Como?
Nós Taelons, temos a habilidade de direcionar...
...toda a nossa energia a uma certa parte de nosso corpo.
Tudo o que nos define está incluído nessa energia.
Seus sentimentos?
Suas emoções?
Sim.
Minhas mãos são o conduíte.
Vamos tocar.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander