Fale sobre ele.
Thomas Blanchard.
Ele estava dormindo na cela em Attica quando alguém o pegou de surpresa.
Morte cerebral?
Ele falhou no teste neurológico repetidamente.
A única coisa que o mantém vivo é o que você está vendo.
Parece que se encaixa no perfil.
Jovem, ágil.
Sua cobertura é perfeita.
Ele é um ladrão.
Dos bons.
Eu não sei.
Ouça, Coronel,
Não vamos achar ninguém mais compatível em tão pouco tempo.
Não é seu pescoço que está arriscando.
Seu pescoço já está arriscado.
O doutor disse que você deveria estar morto há um mês.
Obrigado por me lembrar.
Transplante cerebral completo. Iniciando procedimento de download de memória.
Download de memória completo.
Atividade cerebral confirmada. Download bem sucedido.
Bem vindo de volta, Coronel.
Como é estar 40 anos mais jovem?
Eles chegaram há três anos, alterando para sempre o futuro da humanidade
A vida de William Boone foi destruída
Um homem preso entre dois mundos:
Um protetor designado para os Companheiros
Um agente disfarçado para a Liberação
Um vírus cibernético alienígena implantado expande sua mente
Controlando uma arma de bioengenharia de poder sem precedentes,
William Boone procura pela verdade
EPISÓDIO 17 - O DEMÔNIO QUE VOCÊ CONHECE
Bem na hora, Comandante. Para variar.
Da'an está aqui?
E Zo'or.
A vida do mundo de hoje é a transmissão de dados eletrônicos.
O fluxo seguro de informação é tão importante para nós...
...quanto as rotas de comércio existentes no passado.
Este dispositivo é projetado para atacar esse fluxo.
É a mais bem sucedida arma já desenvolvida para guerra de informação.
Chamamos de CI.
O que destrói não apenas seus objetivos,
mas qualquer outro sistema eletrônico ao redor dele.
Nós mostramos aos seus técnicos como concentrar...
...a vibração eletromagnética através da defesa Taelon.
Com essa arma, um inimigo pode ficar surdo...
...e mudo sem a perda direta de uma vida.
O quê? Que inimigo tinham em mente quando projetaram essa arma?
Nós não empregamos armas, Comandante, como você já sabe.
Nós ajudamos a Senhorita Portnoy na criação desse dispositivo...
...simplesmente para impedir seu mal uso...
...por aqueles com visões menos esclarecidas.
Gostariam de uma demonstração?
Sandoval, não pode estar falando sério!
Chame os paramédicos.
Algo mudou dramaticamente.
Além do skrill, os Taelons nunca mostraram...
...nenhum interesse no desenvolvimento de armas.
Doors já previu isso há muito tempo.
Ele acha que eles estão se preparando para uma forma mais evidente de conquista.
É melhor torcer que ele esteja errado.
- Lili. - Mãe, oi.
- O que houve? - Tenho más notícias.
Seu pai...
Oh, mãe.
Foi o coração dele. Não há surpresa.
Eu estive tentando fazer os arranjos, mas...
Lili, eu sei como se sentia a respeito dele, mas...
Não mãe, vamos, não faça isso.
Você sabe que eu estarei aí para te ajudar.
Estarei aí assim que eu puder.
Seu pai e eu estivemos separados todos esses anos até agora, mas...
Todas essas emoções estão voltando.
Eu sei, eu sei. Eu... vejo você pela manhã.
Tudo bem, querida. Boa noite.
Boa noite, mãe.
- Eu sinto muito. - Não sinta.
Quer dizer, quer dizer, obrigada, mas...
Sabe, não é como se fôssemos próximos. Eu...
Eu não conversava com ele há 10 anos.
Não desde que meu irmão...
Olha, eu posso falar com Doors, se quiser...
Não tudo bem.
Eu vou ficar bem. Apenas... apenas me dê uns minutos.
Sim, é claro.
Eu peguei.
Quero todas as entradas para o laboratório vasculhadas.
Ninguém sai até vocês conseguirem uma amostra de DNA.
Quando foi roubado?
Estimado às 4 da manhã.
Pela entrada do telhado, desarmando...
...os sensores de segurança pelo caminho.
A segurança aqui é muito boa.
É por isso que estou convencido de que houve ajuda interna no laboratório.
Agente Sandoval, o que posso informar ao Synod sobre o roubo dessa arma?
Todas as pessoas da segurança estão sendo interrogadas, Da'an.
Estou convencido de que pegaremos o conspirador até o fim do dia.
Da'an, essa arma pode provar ser um pesadelo nas mãos erradas.
- Você teme alguma agressão? - Sim.
Então você deve revelá-la com urgência.
Não queremos ver esse dispositivo usado como meios de destruição em massa.
Essa arma também pode representar ameaça aos sistemas Taelons?
Vocês devem impedir que essa possibilidade seja testada.
Eu entendo.
Fui informado da morte do pai da Capitã Marquette.
Ela devia ser removida deste caso e ter o tempo que precisa para se recuperar.
Da'an, conhecendo a Capitã Marquette como eu conheço, acho que ela prefere...
Acredito que eu tenha declarado meu desejo.
Quem diabos é você?
Tenha calma. Estou aqui para discutir uma questão de lucro mútuo.
Meu amigo, se você está procurando coisas roubadas, vá até a casa de penhores.
Você tem uma reputação invejável como um homem que pode vender...
...qualquer coisa para qualquer um, mesmo os objetos mais raros.
E suponho que por acaso você tenha um objeto raro.
A primeira arma prática de guerra contra informação. Engenharia dos Companheiros.
Companheiros?
Isso é raro.
Suponho que você espera que eu acredite em você baseado em fé.
Bem, é difícil convencer você ficando aqui fora.
Certo, você pode entrar.
Acha que pode encontrar um comprador para isso, senhor Casa de Penhores?
Depende.
- Em quem está pensando? - Ninguém em particular.
Qualquer um que tenha pelo menos 50 milhões em ações negociáveis.
E rápido, não estou ansioso para ficar com isso.
Meio-dia, amanhã. Eu devo conseguir encontrar um comprador até lá.
Vamos esperar que sua reputação signifique alguma coisa.
Ah, e se estiver pensando em ir à polícia ou à segurança dos Companheiros,
sei onde você mora.
Como está agüentando?
É quase surreal.
Bancar a viúva depois de dez anos vivendo separados.
Vocês compartilharam uma vida juntos.
Dois filhos.
Sabe, ele me ligou sem mais nem menos há três meses.
É claro que ele não me disse o quanto ele realmente estava doente, mas...
Parecia que ele queria conversar... sobre você.
Até sobre seu irmão.
O que ele disse?
Não muito.
Você sabe o quanto era difícil para o seu pai se abrir.
Mas ele me disse o quanto estava orgulhoso de você.
Trabalhando com os Companheiros, fazendo um mundo melhor.
Tente se lembrar disso quando pensar nele.
Obrigada, mãe.
Lá está o primo dele, o Frank. Melhor eu ir falar com ele.
Pai, eu devia ser bem mais do que isso.
Sinto muito.
Eu, eu queria poder sentir mais.
Paz.
E amor.
Seu nome é Thomas Blanchard. Ele foi solto da prisão há dois meses.
Parece que roubar uma arma Taelon está fora das capacidades dele, não é?
Pode ser, mas ele tem a arma. Eu a vi.
Eu já vi esse homem.
Sim, sim. Ele estava do lado de fora da torre da Doors International na noite do roubo.
Ele deve ter passado pela segurança.
Por que ele pediria para você encontrar um comprador?
Porque eu posso.
Vender algo assim requer um certo... dom.
Só consigo pensar em um ou dois outros que ele pudesse confiar.
- Eu não sei. - Acha que é uma armadilha?
Eu tenho que pensar assim, se quiser continuar vivo.
Ele nunca mencionou você como o comprador, tudo o que ele quer é o preço mais alto.
Mas a possibilidade dos Taelons controlando essa tecnologia me assusta muito.
Escutem, se quisermos recuperar essa arma, temos que nos mover rápido.
Sandoval está trabalhando contra o relógio para encontrá-la, e ele vai.
Eu vou checar Blanchard no banco de dados da segurança, ver se é legítimo.
Isso pode ser um problema.
Do que está falando?
Da'an pediu que eu mantivesse você fora da investigação.
Ele está preocupado com seu estado emocional.
O quê?
Acho que sou bem melhor para julgar meu estado emocional.
Diga à Da'an que eu agradeço.
Lili, não é tão simples. Da'an ordenou que você não se envolvesse.
Você não pode me tirar dessa.
Lili, ele é um implante. Ele tem que parecer estar seguindo ordens.
Ótimo, eu mesma falo com Da'an.
Até esclarecer isso com Da'an, procure passar despercebida, entendeu?
Fale com o senhor Blanchard.
Cheque e diga que ele tem um comprador.
Eu quero essa arma.
Blanchard.
Blanchard, é hora de ir.
Capitã Marquette.
Da'an, eu sinto muito interromper.
Acredito que tenha um motivo.
O Comandante Boone me removeu da investigação da arma IW sob sua ordem.
Eu lhe dei algum motivo para questionar meu julgamento? Ou minha habilidade?
Você sofreu a perda de um pai.
Eu sinto que nessa ocasião triste, é necessária uma reflexão particular.
Obrigada, Da'an, mas eu me conheço.
E a melhor coisa para mim seria continuar trabalhando.
Capitã...
Devo insistir que você respeite meus desejos.
Não há necessidade de violência.
Eu só estou mostrando que ninguém entra sem minha permissão.
Quem mais está com você, Casa de Penhores?
Você tem que aprender a confiar em mim se quiser fazer negócios.
Você tem um comprador?
Sim, um que pode pagar o que você quer.
Quem?
Isso não é relevante.
É sim. Deixe-nos sair.
Eu contatei um mediador, que pode chegar a Jonathan Doors.
Não, não preciso desse tipo de problema.
E se o comprador quisesse te compensar pelo problema?
Digamos... 75.
A compra deve ser feita pelo comprador, sem mediadores.
- Isso é impossível. - Então me arrume outro comprador.
Olhe no canto. Você vai achar um Global.
Contatarei você quando souber.
Como vou saber que não vai me rastrear?
Não vai.
O que você acha?
Eu não sei, ele disse todas as coisas certas mas, eu não sei.
Temos que investigar mais o Blanchard.
Pode rastrear o Global dele se tiver que fazê-lo?
Vamos, XOB, XOB... XOB o que?
XOB...6.
Procure todas os números de licença começando com XOB-6.
- Busca de placas em andamento. - Isso.
Faça a busca de todos os veículos que combinem com a identificação do dono.
Pare.
Abaixe a arma.
Não.
Não se mova.
Blanchard, Thomas. Registros de prisão, passar arquivos.
Não tem nada aqui.
Deixe-me tentar um diagnóstico e ver se alguns arquivos foram adulterados.
Boone.
Aqui.
Nas fichas da enfermaria da prisão,
o diagnóstico mostra que foram alteradas antes que ele fosse solto.
Pode reconstruir o que estava lá?
Não, provavelmente é só um funcionário super zeloso que fez isso.
Não, não parece certo.
Jonathan, Lili está aí com você?
Não. Você não soube dela?
Não.
Há muitas inconsistências no arquivo de Blanchard, e eu não gosto disso.
Isso é arriscado demais para o meu gosto.
Muito bem. Diga ao Blanchard que o acordo acabou.
Vamos tentar outra coisa, Jonathan.
Matamos ela, e vamos embora agora.
Não.
- Ela é segurança de Companheiro. - Eu disse não.
Sem localizadores pessoais.
Como me achou aqui, Capitã Marquette?
É uma cicatriz bem feia no seu braço. Como a conseguiu?
Responda a pergunta, por que está aqui sem reforço?
Você deve ter tido ajuda no laboratório. Foi assim que roubou a arma, não foi?
Esse é o jogo? De vôlei?
Acho que você não devia estar aqui agora.
Acho que você está aqui desobedecendo ordens superiores.
Você tem um gênio forte, não é?
Bem, você parece saber muito, por que não me diz?
Você nasceu como Lili Purcell, em Fort Hood, Texas, 30 anos atrás.
O nome de sua mãe é Rachel, e o de seu pai é Edward.
Militar aposentado do exército.
Onde você soube tudo isso?
É meu trabalho conhecer as pessoas que estão contra mim, saber tudo sobre elas.
Se fosse mesmo o seu trabalho, você saberia que o meu pai está morto.
Ponto para você.
Não vi nenhum anel. Por que pegou o nome de solteira de sua mãe, Marquette?
Como eu disse, você parece saber muito. Por que você não me diz?
Não devia ter vindo aqui, Lili.
- O acordo está acabado. - Com quem pensa que está lidando?
Não posso encontrar outro comprador agora.
Chame o serviço ao cliente, talvez eles possam ajudar.
Diga ao Senhor Doors que eu sei que ele não está bancando...
...esse chamado Movimento de Liberação com as economias de caixa de sapato.
Ele está tirando dinheiro da companhia dele.
Talvez você não tenha lido jornal na prisão,
mas o Senhor Doors não se envolve com a empresa dele...
...desde que ele foi para "debaixo da terra".
Diga ao Doors para assistir o jornal da noite. Este é apenas o começo.
Se esse acordo não acontecer, ele pode dizer adeus ao capital de giro.
Do que ele está falando? O começo de quê?
Fale.
- Encontrei nosso suspeito. - Quem?
Thomas Blanchard, um criminoso convicto. Se encaixa no perfil. Tenho uma localização.
Estou a caminho.
Vou coordenar as buscas com o Comandante Boone.
Vamos pegar a arma e o ladrão.
Obrigado, Agente Sandoval.
Informe seu parceiro para tomar as precauções necessárias.
Você parece desconfortável com meus métodos, Da'an.
Você tem o dom para intrigas, Zo'or.
O que merece ser observado atentamente.
Bem, o pequeno truque de Blanchard acabou de me custar 4 milhões de dólares.
Então Blanchard estava certo.
Você está bancando a Liberação com dólares da Doors International.
Estou impressionado.
Mas, depois que isso acabar, pode me dizer como você foi capaz de...
Diga ao Blanchard que estamos de volta.
Quero conhecer o homem que teve coragem de me chantagear.
Eles poderiam ter te prendido na rua. O que deu em você?
Doors precisava de uma pequena persuasão para cumprir o acordo.
É mesmo? Então por que ele não ligou?
O acordo foi encerrado.
Talvez saibam onde estamos, por isso cancelaram.
O acordo está de pé.
Sei o que estou fazendo. Deixem que eu resolva.
Mais sangue?
Continua metendo o nariz onde não é chamada, não é?
Obrigada.
Eu posso ser curioso também.
Por que usa o nome de sua mãe? Seu pai era um desgraçado?
O que tem a ver com isso?
Eu tenho uma fascinação por famílias disfuncionais.
Ele era rígido, não era?
Inspeções à meia-noite, vivia trapaceando.
Ou talvez estivesse tentando te fortalecer, te preparando para o mundo real.
Ele não estava interessado em nós, estava interessado em controle.
Mesmo que isso nos matasse.
E matou, matou meu irmão.
Ele era dois anos mais jovem.
Meu pai era mais rígido com ele do que era comigo, afinal...
...ele era o garoto dele.
Quando ele tinha 19 anos, tirou a própria vida.
Usou a arma do meu pai.
Deve ser difícil esquecer.
Seu pai deve ter se sentido mal por isso.
Se ele ficou, não disse uma palavra.
Não para mim.
Blanchard.
Como eles descobriram?
Quanto tempo temos até eles chegarem aqui?
Mexam-se!
Revistem este lugar de dentro para fora!
Blanchard está aqui em algum lugar!
Droga!
- Ainda está quente. - Alguém os avisou.
Quem?
Aqueles que sabiam que a arma estava aqui.
Não apenas eles.
Tenho que falar com a Capitã Marquette. Me dê um minuto.
- Lili está com Blanchard. - O quê? Como?
Eu não sei, mas você tem que rastreá-lo.
- Tudo bem. - E enrole um pouco.
Doors já marcou o encontro.
Encontre ela.
Está demorando muito. Ele já devia ter voltado.
Vamos.
Rollins, vamos!
- Pare, ou eles matam você! - Você também.
Estou tentando ajudar você!
Seu irmão... se matou com uma Colt .45.
O quê?!
Eu o encontrei sentado na minha mesa...
...quando sua mãe e eu chegamos do clube da base.
Me solte!
- Sou seu pai, Lili! - Você está louco!
Eu sou seu pai. Não deixarei que a machuquem.
Pegou ela?
Sim.
Já é hora de vocês saberem a verdade sobre o roubo da arma de informação.
O ladrão é um Agente Companheiro.
Ele está seguindo um plano criado por Zo'or, com a bênção do Synod.
Que plano?
A arma por si só não representa ameaça aos nossos sistemas Taelons.
O roubo foi planejado para pegar Jonathan Doors.
Nosso cooperador vai se encontrar com o líder terrorista esta noite.
Brilhante. Eu o parabenizo.
Por que nós não fomos informados disso?
Uma armadilha deve parecer perfeita.
O vigor de sua perseguição deu crédito ao ladrão agente.
Zo'or também teme que os dissidentes tenham olhos e ouvidos entre nós.
Apenas os envolvidos foram informados.
E você confiou em Blanchard, um ladrão?
O homem conhecido como Thomas Blanchard está morto.
Seu corpo resistiu, mas sua mente se silenciou.
A ciência humana procurou por muito tempo capturar e replicar...
...inteligência neural dentro de uma forma de inteligência artificial.
Nós demos o primeiro passo para capacitar os seus técnicos...
...a realizar esse objetivo.
Você pode extrair de um homem sua mente... e sua memória?
O processo é experimental.
Mas o corpo e o cerebelo de um...
...foram reanimados com a essência de outro.
Quem é Thomas Blanchard agora?
Um agente talentoso...
...que já serviu suas próprias autoridades por muitos anos.
Ele aceitou o risco... pois seu corpo estava morrendo.
Vocês permanecerão aqui até recebermos o sinal dele.
E depois vocês o seguirão até o criminoso Doors,
ou para prendê-lo...
...ou se isso provar ser impossível, para erradicá-lo.
Será um privilégio fazer isso.
Doors concordou com o acordo.
Guardem as coisas.
Você não é meu pai.
Eu enterrei meu pai. Não sei quem é você, mas você não é ele!
Eu a segurei em minhas mãos quando você nasceu.
Quando a batizamos em Saint Marks...
Quando viu isso, você quase adivinhou, você lembrou...
...do cortador de grama. Lembrou de correr para pedir ajuda à sua mãe.
Thomas Blanchard estava clinicamente morto.
Os Taelons baixaram minha mente e memória no corpo dele.
Eu...
Eu não acredito nisso.
Por que eu estaria lhe dizendo tudo isso?
Lili, você sabe do que os Companheiros são capazes.
Por que você?
Por que eles fizeram isso com você?
Para capturar Jonathan Doors.
Eu não entendo.
Você fazia parte do exército, por quê?
Nada do que você acha que sabe sobre mim é verdade.
Eu nunca estive no exército.
Eu estive na inteligência militar desde antes de você nascer.
É por isso que eles me queriam.
Lili, o que você disse estava certo. A morte de Andy foi minha culpa.
Quando eu o perdi, sabia que a perderia também.
A única coisa que eu já quis de você era uma conexão.
Algum tipo de abertura, e isso nunca aconteceu.
Está aqui agora.
Chega de segredos.
Esquina da Terceira com a Maine. 8:30, sem armas.
Estamos indo.
Vou tirá-la dessa em segurança.
Se ela estiver ferida, quando eu voltar, você não vai querer estar aqui.
Vamos.
Blanchard parou.
Vamos atrás deles quando se moverem de novo.
Que diabos está fazendo?
Esticando minhas pernas. Algum problema com isso?
Tenho um problema com você não fazer nada sem minha permissão.
Por isso sente-se, vou ensiná-la a me ouvir.
Não sou uma ouvinte muito boa.
- O sinal... - O quê?
Sumiu, isso é impossível.
Droga!
Adiante, continue andando.
Sabe, Senhor Blanchard, eu realmente não gosto de ser chantageado.
É uma decisão da qual vai se arrepender.
É mesmo? Funcionou muito bem até agora.
Não posso explicar nossa falha, Zo'or. O sinal não devia ter desaparecido.
O cooperador vai agir por conta própria se ele perceber que está sem assistência.
- Vamos tentar encontrá-lo. - Vocês vão encontrá-lo.
Você vai de carro, e eu vou a pé.
Procure qualquer sinal do caminhão branco.
Muito impressionante. Mas por que você insistiu no encontro aqui?
Porque é o único lugar onde estou seguro de vigilância eletrônica.
Agora, eu posso ver a arma?
Se eu ver o dinheiro.
Espero que valha a pena.
Meus técnicos terão que examinar o dispositivo antes que possam ir.
É uma armadilha! Blanchard é um agente dos Companheiros!
Doors, abaixe-se!
Onde está ele?
Não atirem!
- Doors! Doors! - Não atirem!
Ninguém se mexe! Ninguém se mexe!
Para onde isso vai?
Várias centenas de pés, direto para cima.
Abra, ou você vai morrer aqui.
Lili?
Não!
Pai!
Não morra, vamos. Você não pode morrer! Não!
Ajudem ele! Nós temos que ajudá-lo!
- Lili... - Não fale.
Estou orgulhoso de você.
Você pode ajudá-lo? Arrume ajuda para ele!
Ajude-o, por favor!
- Oi. - Oi.
Como você está?
Bem.
Jonathan não teve escolha, Lili. Você sabe disso.
Eu sei. Eu sei.
Meu pai...
Ele viveu a vida inteira como uma mentira.
Guardando segredos.
Estou vivendo a minha vida do mesmo jeito.
Há um custo para isso... eu vi.
Não foi só isso que viu. Você o viu lutando contra esse custo.
Você teve a chance de conhecer seu pai, Lili,
de um jeito que ele sempre quis que você conhecesse.
Como alguém que se importa com você profundamente.
Ele tinha a mente do meu pai.
E ele tinha as memórias do meu pai.
Mas isso é o que realmente faz uma pessoa?
Porque talvez tire todas as células do nosso ser.
Ele me disse coisas que meu pai nunca diria.
Eu não sei se era ele...
...ou Thomas Blanchard.
Eu escolho acreditar que era seu pai.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander