Najava za početak suđenja Ro'hi samo to nije počelo.
Ovo je ubistvo koje je izazvalo veliku panju u SAD-u a i u celom svetu.
Ovo se dogodilo u bolničkoj sobi kapetana Lukasa Donsona.
Ovo je snimak sa sigurnosne kamere,
Koji pokazuje kako Ro'ha, Tejlonski naučnik,
Ubija majora Rejmonda Mekentajera, Donsonovog komandanta.
Čak i najveće pristalice Kompanjona,
Trae da se Ro'hi sudi na ljudskom sudu.
Predsednik Tomson trenutno pregovara,
Kako bi naao prihvatljiv kompromis sa Tejlonskim Sinodom.
Dame i gospodo Američki Kompanjon, Da'an,
I predsednik SAD-a gdin Tomson.
Govorim u ime Tejlonsko Sinoda.
Zavrili smo razgovore sa predsednikom Tomsonom.
Ro'hi će se suditi na ljudskom sudu.
Koje su optube protiv Ro'he?
Ro'ha je optuen za ubistvo.
ZEMLJA: Konačni obračun
Doli su pre tri godine.
I zauvek promenili budućnost čovečanstva.
ivot Vilijama Buna je uniten.
Čovek između dva sveta.
Zatitnik Kompanjona.
Tajni agent pokreta otpora.
Vanzemaljski sajber virus proiruje njegov um.
Kontrolie bio oruje velike moći.
Vilijam Bun traga za istinom.
Preveo na srpski: slaks
Sezona 1, Epizoda 18: Red i Zakon
Ko će braniti Ro'hu?
Kompanjoni su imenovali agenta Ronalda Sandovala i komandira Buna.
Da budu pravni zastupnici Ro'he.
Ali oni nisu advokati.
Agent Sandoval je advokat a komandiru Bunu je data,
Posebna dozvola od advokatske komore Njujorka,
Da učestvuje u suđenju sa agentom Sandovalom.
Gdine predsedniče kako će se Ro'ha da se izjasni?
- Agente Sandovale? - To jo nije odlučeno.
Koji sudija će voditi ovaj slučaj?
Ovo je očigledno situacija bez presedana.
Uz odobrenje Kongresa imenovao sam predsednika vrhovnog suda Evelinu Hil.
PredsedniÄe ko Ä‡e biti tuÂžilac?
OkruÂžni tuÂžilac Njujorka, DÂžoÂšua Dors.
Gdine Dors! Da li ćete traiti smrtnu kaznu ako bude osuđen?
Naravno.
Iznenađujuće predsednik Tomson je danas objavio da će tuilac biti,
Doua Dors, sin vođe pokreta otpora Donatana Dorsa.
Sa samo 31 godinu Doua Dors je postao najmlađi tuilac u Njujorku.
Da ponovimo tvoju izjavu jo jednom.
Već smo pričali o ovome. Ako te neto muči reci otvoreno!
Sudija je odbacio video snimak jer nije potvrđen.
Tvoje svedočenje je ključno za osudu.
Očigledno da bi Kompanjoni mogli da ti trae uslugu u ovom slučaju.
Da li to kae da hoću da promenim svedočenje, da bi pomogla Ro'hi?
Ti si to pomenuo, barem reci svoje optube.
Nita ja ne tvrdim... ... samo sam pitao.
Ako si u nedoumici onda me nemoj zvati kao svedoka.
Kad si se bavio advokaturom?
Nikada. Pridruio sam se FBI odmah posle pravnog fakulteta.
Onda Ro'ha neće imati dobru odbranu.
ta hoće da kae?
Ti se nisi bavio advokaturom. Ja imam samo kriminoloku diplomu. Treba na pomoć.
Kompanjoni nikada ne bi ovo poverili ne implantima, suvie je osetljivih informacija.
To hoću i da kaem! Naa dunost je klijent a ne Kompanjoni!
Naa dunost su uvek Kompanjoni.
Ro'ha neće dobiti dobru odbranu ako nam je zabranjeno,
da iznosimo dokaze koji bi pokazali da je nevin.
Ja sam glavni advokat u ovom slučaju, nemoj to da zaboravlja.
Kae da bi odbijanje da se sudi Ro'hi po ljudskim zakonima,
nakodilo naim odnosima sa stanovnicima planete Zemlje.
Međutim, kada smo to dozvolili obavezuje nas njegov ishod.
Ne moemo da dozvolimo da Ro'ha bude zatvoren u ljudskom zatvoru.
Ni jedan Tejlonac do sada nije bio u takvoj situaciji.
Ne znamo ta Ro'ha moe da uradi u takvoj situaciji.
Ova rasprava je preuranjena.
Sinod je zahtevao da se Ro'hi ubrizga ljudski gen za agresivnost.
Ro'ha ne treba da snosi posledice ovog akta.
Ro'ha je prihvatio odluku da učestvuje u tom eksperimentu.
Sprema je da prihvati bilo kakvo rtvovanje.
Naa odbrana će biti da si delovao u samoodbrani.
Zato to ti je major Mekentajer pretio da će te ubiti.
Da li će porota verovati da se Tejlonac plaio čoveka?
To je jedina moguća odbrana.
Nije. Ako Ro'ha nije mogao da kontrolie svoje postupke,
zato to mu je ubrizgan ljudski DNK, onda treba da idemo na smanjenu uračunljivost.
Nemoguće!
Ali to je bio pravi tok događaja.
Jedni način da te tako branimo, je da odamo da su Tejlonci vrili te eksperimente.
Ali ja ne bih nikada izvrio takav nasilan akt da nisam bio pod uticajem kapetana Donsona.
Stidim se to je ljudsko biće stradalo na ovakav način.
eli da čovečanstvo to shvati.
Sinod će odrediti strategiju za ovo suđenje.
Ro'ha. Moda će morati da svedoči. Kako bi pokazali da se kaje.
Tuilac će pokuati da te isprovocira. Da li moe da se kontrolie?
Podvrgao sam se procedurama da izbacim ljudski DNK iz svog sistema.
Verujem da sada mogu da kontroliem svoj bes.
Iz celog sveta ljudi pristiu u Vaington.
Moramo da se prisetimo slučaja O.J. Simsona iz 1995 godine.
Zato mi nisi rekao da ima sina?
Suvie si bio zauzet stvaranjem imperije da bi bio otac?
Sigurno nisam ponosan na to.
ta on misli o Kompanjonima?
Podrava ih. Ili barem jeste poslednji put kada smo razgovarali.
Zato je onda prihvatio slučaj da goni Tejlonca?
Trebalo bi da ulazite na zadnji ulaz. Ovde ne mogu da va zatitim.
Koliko godina mi već to govorite?
Da li odbrana ima problem sa odabirom porotnika?
Uskoro ćemo to da saznamo.
Prvog dana suđenja a već je kao u cirkusu.
Odabir porotnika je zavren.
Rečeno nam je da će u poroti biti 7 ena i 5 mukaraca.
Ali odbrana je podnela predlog u vezi sa sastavom porote.
Moram da budem deo te porote, nemoj da omane.
Hoćete da kontroliete Ro'hinu sudbinu. Razumem.
Svi ustanite. Sud sada zaseda!
Predsedava predsednik vrhovnog suda Evelin Hil.
Dogovorili smo se oko porotnika. Koja je svrha vaeg zahteva?
I ako smo se dogovorili oko ljudskih porotnika.
Odbrana zahteva da bi trebalo da budu i Tejlonci među porotnicima.
Pročitala sma va zahtev, ali se ne slaem sa vaim zaključcima.
Sudijo, ustav garantuje poteno suđenja.
Siguran sam da porota sastavljena samo od ljudi nije poteno suđenje.
Sudijo, kada je ovaj zločin počinjen, optueni je radio i iveo na Zemlji.
Tako da kada je optueni ubio majora Mekentajera, rtva je čovek.
Pored toga koristim svoje pravo da odbacim bilo kakvo Tejlonsko meanje.
Ne elim da ugrozim i ovako krhu proceduru izbora porotnika.
Međutim, ovo suđenje do sada nema presedana.
Neću da pristanem da stavim podjednaki broj Tejlonca u poroti.
Ali pravičnost zahteva da u poroti moe da bude jedan Tejlonac.
Odbrana je predloila Zo'ra.
Da li prihvatate ovaj izbor ili ćemo ponovo da biramo porotnike?
Ne, sudijo. Prihvatamo Zo'ora.
Ovo je drugačije. Nikada nisi do sada bio ovoliko ranjiv.
Zna li da si to isto rekao prvog dana u srednjoj koli i na fakultetu.
Da i u pravu sam. a to bi rekao i svom sinu, ali on nije meta za neke ludake.
Ne raspravljam se. Ali si ti uvek tu da me titi.
Da, zato me je tvoj otac unajmio.
Mora da se malo opusti.
Opustiću se kada se zavrio ovo suđenje i ti bude nepovređen.
U redu.
Hvala to si dola. Nadam se da voli kinesku hranu?
Nema problema ali ako pobedi očekujem pravu večeru.
Nema problema. Vodim vas na večeru bez obzira na rezultat.
Dakle krijete da imate sumnje da moete da pobedite.
Poniznost dobro prolazi kod porotnika.
Pretvara se da ovo radi zbog slave, ali nije to zar ne?
ta ti misli o čemu se radi?
Mislim da ti je stvarno stalo do zakona.
I hoće slučaj koji će da dokae da niko nije iznad zakona, pa čak ni Tejlonac.
Da. To je upravo zato sam prihvatio ovaj slučaj.
I zato ne smem da ga izgubim.
Znam da si imala priliku da...
bude sa mojim ocem, dok si radila za Kompanjone.
Jesam.
Da li si ga upoznala?
Nekoliko puta smo razgovarali.
Zanimalo bi me da čujem tvoja zapaanja o njemu.
Nismo stigli da se malo bolje upoznamo.
Veoma je pametan.
I veoma fokusiran. I nije ba najneniji čovek koga sam upoznala u ivotu.
Da li me je spominjao?
Ne. Ne mogu da kaem da jeste.
Nisam iznenađen.
Zo'or će biti u karantinu sa ostalom porotom do kraja suđenja.
Nećete moći da pričate sa njim.
Ako Zo'or bude bio u poroti, to moe da nakodi Tejloncima.
Molim te objasni.
Ako ga svi ljudi u poroti osude a samo Zo'or bude za oslobađanje.
Javnost neće da bude zadovoljna.
Uveravam vas da je Sinod naloio Zo'oru da donosi odluke,
u skladu sa ljudskim principima.
Zato je onda toliko vano da Tejlonac bude u poroti?
Zato onda dovodi u pitanje moju strategiju?
Zato to se ne slaem sa njom.
Moje direktive su jasne. Da li je Sinod zadovoljan mojim radom?
Jeste.
Onda traim da se Bun skloni iz odbrane. Njegove sumnje samo smetaju.
Njegovo shvatanje stvari te moe samo ojačati.
On će i dalje ostati.
Molim vas setite se događaja od 20 avgusta.
Bila sam u bolnici i traila Ro'hu.
Dok sam trčala niz hodnik pogledala sam kroz prozor sobe kapetana Lukasa Donsona.
I ta si tačno videla?
Ro'ha je stiskao glavu majora Rejmonda Makentajera. Nakon čega je on pao na pod.
ta ste onda uradili?
Otrčala sma u sobu da mu pomognem, ali do tada Ro'ha je pobegao.
Da li ste pomogli majoru?
Jesam. Ali je već bio mrtav.
Hvala kapetane.
Ovo je moje svečano obećanje.
Niko ti neće suditi.
Sem ti nekome.
Kapetane.
Da li ste videli ta je motivisalo Ro'hu do napadne majora Mekentajera?
Kada sam video Ro'hu on je već stiskao majora.
Onda je moguće da je major Mekentajer pretio Ro'hi pre napada?
Ne bih znala.
To bi bilo sve. Hvala vam.
Moete da idete.
Kakvo je to ispitivanje?
Onakvo za kakvo smatram da je neophodno.
Sudijo imam jo pitanja za ovog svedoka.
Nastavite.
Kapetane da li ste znali da su major Makentajer i kapetan Donson umeani u otmicu Da'ana?
Prigovor! Nevano.
Pokuavam da dokaem da je odnos između majora Makentajera...
...i kapetana Donsona navelo majora da napadne optuenog.
Kao oficir koji je komandovao u borbi, kapetan Market je kvalifikovana...
... da odgovori na ovakva pitanja.
Dozvoliću. Moete da odgovorite na pitanje.
Da. Major Makentajer je bio oficir kapetana Donsona.
Da li se major Mekentajer osećao odgovornim za stanje kapetana Donsona?
Prigovor! Svedok ne moe da svedoči o stanju njegove svesti!
Pitaću drugačije.
Da ste vi major Mekentajer da li biste se vi osećali odgovorni za njega?
Koliko ja razumem major Meknetajer je prijavio te ljud kao i kapetana...
...Lukasa Donsona za ovaj zadatak to je imalo za posledicu njegovu bolest.
Da sam ja uradili isto to bila bih odgovorna.
Kapetan kako bi ste vi reagovali na ugroavanje vaeg vojnika?
Uradila bih sve da bih ga zatitila.
Da li to znači da bi ubila svakog ko bi bio pretnja?
Da.
Po vaem stručnom miljenju,
Da li je major Mekentajera smatrao da su Tejlonci pretnja za kapetana Lukasa Donsona?
Da.
Hvala kapetana.
Solidnu odbranu nije izneo agent Sandoval nego,...
Drugi branilac Vilijam Bun, koji je izneo odbranu...
...koja ukazuje da je optueni izvrio ubistvo u samoodbrani.
Imamo dokaze o Tejlonskim eksperimentima na ljude.
Ne moemo da propustimo priliku da to ne saoptimo svetu.
Bun hoda po tankoj ici. Nadam se da je dorastao tome.
Da. Ako pokua da iznese osetljive informacije na sudu.
Tejlonci će znati da je iskompromitovan.
Doua voli da pobeđuje. Ba kao i ja.
Veruj mi ugrabiće ansu da diskredituje Tejlonce, ako mu to pomogne da pobedi.
Ovo je naa ansa da pokaemo svetu ta to Tejlonci rade. A sve je ovde.
Onda se moramo postarati da Douao dobije taj disk.
Moj sine.
Da li si spreman za najveću rtvu?
Jesi li?
Da li si ti moj heroj.
Molim vas sedite.
Da li si ti ubio majora Rejmonda Mekentajera?
Jesam. Izgleda da jesam.
Zato?
Major je upao u sobu kapetana Donsona sa punim orujem.
Da li je on vikao?
Jeste.
Govorio mi je da se udaljim od kapetana Donsona.
Da li ste verovali da će on da puca u vas?
Jesam.
ta se onda dogodilo?
Izbio sma mu oruje iz ruke i instiktivno počeo da stiskam glavu.
Kao odbrambenu meru.
Da li ste nameravali da ga ubijete?
Ne.
Hvala.
Svedok je va.
Svedočite da je va pritisak na njegovu glavu...
...samo samoodbrana?
Da.
I niste hteli da ga ubijete?
Ne. U trenutku sam se poneo nasilno.
Da li postoje drugi faktori koje bi te naveli da se ponaa nasilno?
Izvinite, ne razumem pitanje.
Zar nije istina da ste ubrizgali DNK kapetana Donsona?
Prigovor! Nema osnova za ove optube!
Usvaja se.
I niste uzeli ceo njegov DNK već samo gene za agresivnost?
Prigovor! Pretpostavka!
Niste kontrolisali svoje postupke.
Zastupniče preterali ste! Usvojila sam prigovor.
Prigovor! Pretpostavka!
Dozvolili ste da vas kapetan Donson preuzme!
Ubiću te!
Trenutno samo razmiljam o ovom slučaju. A nako toga ćemo videti ta ćemo.
Zar va cilj od samog početka nije bio da diskreditujete Kompanjone?
Imam samo jedan cilj. A to je da dokaem svetu da smo nacija zakona.
I da prava sloboda moe da postoji kada svi potuju te zakone.
Mislite li da će sudija da poniti suđenje?
Ne mogu to da komentariem.
Da li ćete izvoditi jo dokaze o eksperimentima?
Moraćete da sačekate da biste to videli.
Zapanjujuća otkrića u ovom suđenju su razbesnela svet.
Zabrinuti građani zahtevaju da znaju da li je ovo tačno.
Sudija Evelin Hil je presudila da se novi dokazi o ovome neće izvoditi.
Sudija se sloio da su svi Dorsovi dokazi nedokazani.
I da Ro'hov izraz lica nije dovoljan da se pokrene pitanje eksperimenata.
Odlično. Doua je reagovao upravo kako sam i pretpostavio.
Da se podsetimo onoga to nije osporeno.
Da je optueni ubio majora Mekentajera golim rukama.
Optueni tvrdi da je to bila samoodbrana.
Ali on kao odlikovani veteran nije uspeo da ispali ni jedan metak.
Čak i ako je prema svedočenju uao u sobu spreman da puca.
Optueni je rekao da mu je izbio pitolj i stegnuo glavu toliko jako...
...da ga je to ubilo.
Očevidac je potvrdio to svedočenje.
Upotreba sile moe da se opravda samo ako je bilo opasnosti po njegov ivot.
Ovde očigledno nije bio takav slučaj.
U vreme kada je optueni ubio majora, on nije bio naoruan.
I bio ostavljen na milost i nemilost optuenog.
Stoga postupci optuenog ne mogu da budu samoodbrana.
I nemate izbora nego da ga proglasite krivim za ubistvo.
Hvala vam.
Gdin Dors je predstavio ubedljivu priču.
Ali postoji jedan problem. Razmiljanje nije tačno.
Razmotrimo druge činjenice koje nisu osporene.
I ako gdin Dors nastavlja da oslovljava majora kao odlikovanog veterana.
Neka njegove skorije aktivnosti nisu toliko impresivne.
Napad, otmice, kriminal u bilo kojoj galaksiji.
Naoruani Mekentajer je upao u bolnicu...
...i pretio da će da ubije optuenog zbog onoga to je on smatrao da nije pravedno.
Neki od vas moda potuju majora zbog hrabrosti i moda bi uradili isto.
Ali postoji mala neosporiva činjenica.
Njegovi postupci su prekrili zakone.
Kada je major uperio pitolj prema optuenom da ga ubije,
Zakon je dozvolio optuenom da se svim sredstvima zatiti.
Kada bi iskusan vojnik uperio pitolj prema vama da vas ubije.
ta bi ste vi u radili?
Major je očigledno imao neto protiv Tejloncima.
Oteo je Da'ana.
Sve to ja znam.
Jeste da bih se branila svim sredstvima da neko uperi pitolj u mene.
Glasam za to da nije kriv.
Kriv.
Molim vas objasnite?
Da prvo vidim da li shvatam va sistem.
Da bi oslobodili Ro'hu moramo da verujemo da je to samoodbrana?
Da li je to tačno? Tako je.
Da bi bila samoodbrana moramo da verujemo da je njegov ivot ugroen?
Tejlonac ne bi morao da ubije čoveka u samoodbrani.
Jer ljudi nemaj sposobnost da ubiju Tejlonce.
I svaki Tejlonac to zna.
Pitolj 9 mm ne moe da ubije Tejlonca?
Naa fizička forma je sastavljena od energije. Ona moe da propusti metke.
Uverite se samo.
Ovo nije ponosan trenutak za mene ili bilo koga Tejlonce.
Mi potujemo ljudske običaje.
Ro'ha mora da plati zbog ovog ubistva.
Mir u sudnici!
Da li je porota donela presudu?
Jesmo časni sude.
Kako se izjanjavate?
Nalazimo da je optueni Ro'ha kriv za ubistvo.
Mir!
Rekla sam mir u sudnici!
I osuđujemo optuenog na najveću kaznu. Smrt.
Mir! Mir!
I svet je potresen ne jednom već dva puta.
Jer se najvanije suđenje na svetu zavrilo osudom.
Sudija Evelin Hil je za sutra zakazala zvanično izricanje presude.
Gdine Dors. Da li ste zadovoljni presudom?
Narod je rekao svoje i to da niko nije iznad zakona.
Da li je porota trebala da izrekne smrtnu kaznu da bi to dokazala?
Mislim da je ovde najvanije potovanje naeg pravosudnog sistema.
Ako pucate pustiću ovo i svi letimo u vazduh!
Bei Vili! Nita ne moe da uradi!
Sudili ste Tejloncima! A ovaj čovek je đavolova ruka!
Kako ste ovo dozvoliti!
- Bune ako puca oba će poginuti. - Neću da pucam u ludaka.
Ovo je strano. Stvarno je strano.
Bomba samoubica je uspeo da se ubije.
A moguće je i njegovu metu tuioca Douu Dorsa.
Odmaknite se!
Poginuo je i Vili Koler, telohranitelj Douao Dorsa.
A ono je komandir Vilijam Bun sa Douom Dorsom.
ao mi je.
Veruje li da je presuda netačna?
Verujem.
Ali Ro'ha je ubio čoveka. Zar ne treba da odgovara?
Da, ne treba da dobije smrtnu presudu, ako nije mogao da se kontrolie.
Verujem da u vaem pravnom sistemu moe da se ali.
Samo ako postoje dovoljno dokaza za albu.
A za sada ne mogu da nađem neku greku.
Ako veruje samo da je kazna bila nepravedna.
Onda bi trebalo da obrati panju na to.
Mir!
Spremna sam da izreknem kaznu optuenom.
Ali pre toga dajem reč odbrani.
Časni sude, odbrana trai da se poniti smrtna kazna.
Na osnovu čega.
U ovom slučaju bih rekao da kazna kri praksu.
Smrtna kazna se treba ukinuti.
Ne bi trebalo osporiti odluku porote koja je jasno saoptena.
Ne vidim razlog zato bih odbila ovaj zahtev.
Pogotovo u slučajevima kada se radi o smrtnoj presudi.
Sasluaću obe strane o ovome.
Kako se usuđuje da me bruka na sudu!
Da te brukam? Govorimo o jednom ivotu ovde!
To nije sutina. Zato hoće da preokrene odluku porote?
Imao sam utisak da Sinod eli da branimo Ro'hu.
elja je Sinoda da radimo u okvire ljudskih običaja.
Kako tvoji postupci brane interese Kompanjona?
Postupam po eljama Sinoda. Tako sluim Kompanjonima.
Gdine Dors.
Odgovarajući na zahtev odbrane...
elim da dokaem da velike kazne ne kre javnu politiku.
One se primenjuju irom sveta pa i u SAD-u.
Zato? Iz vie razloga.
Kao preventiva. Potreba za osećajem pravičnosti.
Osveta. Zatita.
Činjenica da smrtna kazna postoji svuda irom sveta.
Iz razloga koji nisu ilegalni ili nemoralni.
Ne predstavljaju krenje javne politike.
Hvala časni sude.
Gdine Bun.
Časni sude.
Klasični argumenti o smrtnoj kazni nisu vani u ovom slučaju.
Priznajem da veći deo sveta smatra da je treba ukinuti.
Ali ja ovde neću da govorim za ili protiv smrtne kazne.
Međutim odbrana smatra da u ovom slučaju,
smrtna kazna prestavlja krenje javne politike.
Zato? Zato to ovde odlučujemo o smrti vanzemaljca a ne čoveka.
Ako odlučimo da ubijemo ljudsko biće. Neka bude, većina je odlučila.
Ali vanzemaljca? Koga poznajemo tek 3 godine?
Zar smo toliko arogantni kao vrsta, kao ljudska vrsta!
Da pretpostavimo da znamo uticaj ubistva tuđinske vrste.
Iako nam je to ta vrsta dozvolila!
Nadam se da nismo.
Stvarno se nadam da nismo.
Hvala vam časni sude.
Mir!
Neću koristiti ova sud da komentariem javnu politiku.
Da li je ova kazna odmerena je stvar zakonodavca a ne suda.
Međutim, izlaganje odbrane je opravdano.
Neću da budem odgovorna za smrt bića kojeg jo ne razumem.
U budućnosti moda ćemo utvrditi da je smrtna kazna odgovarajuća za Tejlonce.
A onda se optuba moe ponovo ispitati.
Do tada naređujem da Ro'ha bude zatvoren u zajedničkom Ljudsko-Tejlonskom zatvoru.
Časni sude. Odbrana trai da se Ro'ha prepusti u nadlenosti...
...Tejlonca na razuman rok kao bi zavrio sve svoje poslove.
Časni sude. Optueni je osuđen za ozbiljan zločin.
Da li tuilatvo eli da se nagodi o postupku koji je zatraen.
Kako bi optueni imao potrebno vreme?
eli, časni sude.
Neka bude tako.
Izvini za sekundu.
Vrlo dobra odbrana.
Hvala.
Ja sam zadovoljan.
Ako Tejlonci potuju nae zakone, onda sam miran.
Onda trebamo da se postaramo da nastave da potuju nae zakone.
Hvala. Hvala na svemu.
Gdine Dors? Moemo li da razgovaramo?
Idi. Zasluio si to.
Nastaviću da traim osnove za albu.
Imate moje najveće divljenje i potovanje.
Tvoja smrt od strane ljudi bi bolje sluila Tejloncima.
Ubedivi čovečanstvo da potujemo njihove običaje.
Zato si ubedio ostale porotnike da me osude?
Naravno. Ali Vilijam Bun ti je to uzeo.
On se borio za mene.
Ne moemo da ti očistimo sistem od ljudskog DNK.
Takva nečistoća u Tejlonskom kolektivu predstavlja opasnost.
Tvoj izbor je jasan.
Kai Vilijamu Bunu, da bez obzira na moju krajnju sudbinu.
Njegova odbrana mog ivota.
Učinila me je ponosnim da nosim deo čovečanstva u meni.
Preveo na srpski: slaks