Tejlonska laboratorija. Narjan Mar, Rusija.
Znam da ti je bilo super.
Hoću da zan da sam i ja uivao.
Agare!
Rejna? Ali ti si mrtva.
Sluaj me.
Sonda je sve snimila.
Bunovu i Lilinu umeanost sa pokretom otpora.
Skrovite pokreta otpora.
Mora odmah da uniti sondu.
Tejlonci samo to nisu pristupili podacima.
Kada ih se dokopaju, Bun i Lil će biti u zatvoru ili će biti ubijeni.
Pokret otpora će biti unitena.
Da li si iva?
Pre nego to me je sonda ubila, mapirala je moj DNK u njenu bazu podataka.
- Tako sam stvorila ovu sliku. - I dola si ovde?
- ta je bilo? - Eliminiu me.
Unitite sondu!
Spasite pokret otpora. Zaustavite moj bol, molim vas.
ZEMLJA: Konačni obračun
Doli su pre tri godine.
I zauvek promenili budućnost čovečanstva.
ivot Vilijama Buna je uniten.
Čovek između dva sveta.
Zatitnik Kompanjona.
Tajni agent pokreta otpora.
Vanzemaljski sajber virus proiruje njegov um.
Kontrolie bio oruje velike moći.
Vilijam Bun traga za istinom.
Sezona 1, Epizoda 21: Unitenje
Ona je iva?
Rejna je iva?
To je veoma gruba interpretacija reči "iva".
Moja teorija je bila ispravna. Sonda čuva njen DNK kod u bazi podataka.
Vratiću je nazad.
Znamo da sonda moe da stvori replikante.
Moramo da unitimo sondu.
Donatone, moda je Rajna iva?
To ne znamo.
Ako cenite svoje ivote, odlučite se ta vam je vano.
Nala je način da dođe do Agra, moda moe da nam pomogne da unitimo sondu.
- MoÂžeÂš li da kontaktiraÂš Rejnu? - Ne znam.
Rejan je putovala od Tejlonske mreÂže kao bio kompjuterski kod.
Ostavila je virtualnu putanju.
I pokuavam da je pratim do Tejlonskog servera.
Mora to da uradi. Donatan je u pravu.
Moramo da unitimo tu sondu.
Tvoj komunikacioni uređaj nam je ranije omogućio da komuniciramo sa sondom.
Moramo to ponovo da uradimo.
Samo ovog puta ćemo reći sondi da se samouniti.
Upravo tako. To neće biti problem.
Onda moramo da nađemo nekog ko moe da provali tamo.
Moramo da nađemo nekog specijalaca.
Da li si voljan da da dosta novac?
Za ta?
Za specijalistu.
Moete da odustanete Gdine Slon.
Zovi me Majk.
ta kae da idemo duplo ili nita?
Ima veliko pouzdanje za početnika?
Početnik?
Ko je rekao da sam početnik?
Ko je ovaj tip?
Ko zna? Ali ne brini osigurani smo.
Ali neće ti trebati.
Da li se poznajemo?
Imao je uređaj za varanje.
Postavio ga je gde je Ana sedela. Ti si laljivi varalica.
To su ozbiljne optube.
Zovi me.
Računaj na to.
Sinod hoće da ti čestita na imenovanju za prvog sekretara u ljudsko-Tejlonskim odnosima.
Hvala vam.
Predsednik je hteo da vam saoptim da smo spremni za jačanje naih veza.
Zbog toga imenovanje Dors je veoma vano.
Kako nameravate da radite?
To zavisi koliko je Sinod spreman da deli sve informacije o svojim aktivnostima.
Sinod će to raditi kada smatra da je to potrebno.
Ako imate neto da kaete to recite meni.
U tom slučaju imaćete moj zahtev do kraja dana.
U pravu si. Sviđa mi se ovo mesto.
To je dobro.
Kako se oseća kao najvanija osoba na planeti.
Da li si sigurna da ne potcenjuje moju vanost?
Tejlonci nikada do sada nisu dozvolili da ih neko nadgleda.
Ceo svet te gleda.
Milione ljudi čekaju da prate bilo kakvu odluku koju donesu Tejlonci.
Ali ja vie volim da mi kontroliemo svoj razvoj.
Slaem se sa tobom.
Onda mogu da računam na tvoju pomoć?
Zna da radim za Kompanjone.
Naravno.
Sinod je rekao predsedniku Tomsonu da će sarađivati na sve načine.
U redu onda sam tu ako je potrebna pomoć.
Odlično to će nam dati izgovor da se vie viđamo.
To mi laska, ali moram biti iskrena prema tebi.
Ovo je dobro vreme da se viđam sa nekim.
Ne mogu da se sloim. Ovo je najbolje vreme.
Sa pravom osobom.
Agre spomenuo si novac i tajanstvenog gosta.
- Zvuči intrigantno. - Donatan Dors.
Znam ko si ti.
Ovo je barem intrigantno.
Agar mi kae da si častan čovek.
Među lopove.
Kae mi da moe da provali u bilo koji objekat, bilo gde.
Ako sam dovoljno motivisan.
Da li su dva miliona dovoljna da te motiviu?
Moda? ta je meta?
Maksimalno obezbeđena laboratorija Tejlonaca u Rusiji.
Mislim da imam motivaciju.
Znam da ovo radi samo zbog novca.
Ali mnogo rizikujem to tebi verujem.
Novac govori Donatone a ja ne.
Tejlonska laboratorija. Narjan Mar, Rusija.
Vodite me do Tejlonske laboratorije u Narjan Mar, Rusiji.
Da?
Da li bi mi bila pratnja do vrta Bele kuće na prvi koncert tuba?
To je ponuda koju ne moe da odbije.
Stvarno ne mogu.
Mislim da nije dobra ideja da se sada vidimo.
ao mi je.
Stiem.
Objekat sada titi virtualni titi. est sprata sa pet podzemnih.
Pre nego to su ga Tejlonci uzeli Rusi su ga koristili da istraivanje energije.
Rejna je rekla da se sonda nalazi na 4 nivou.
Isto tako se vidi da je bezbednost minimalna.
Samo trebamo da nađemo način da probijemo virtualnu kupolu.
Dozvolite da vam prestavim Majkla Slona, on ima vetine koje vam trebaju.
-Narednik Majkl Slon, 6-ta izviđačka? -Da.
Poznatiji kao "pas vod".
Moj drug kapetan Vajli mi je rekao za tebe.
Pokuao je da te ubaci u njegovu specijalnu jedinicu.
Zak je bio dobar čovek.
Da bio je.
Rekao je da te nisu primili jer si 3 puta hvatan zbog kockanja.
Nije bila kocka mislim da je bilo zbog crne berze.
Ne mogu da verujem da te vojska nije izbacila.
Moda zato to su mu dali medalju časti za hrabrost.
Kako to ti zna?
Ja sam posredovao u prodaji medalje.
Prodao si svoju medalju časti?
Da li je to meta?
Tu su sve informacije, slike sa kamera i satelita.
Trai ako ti bilo ta drugo treba.
Ide li ti sa nama?
Sleteću oko 400 m od objekta, zapadno od doline je reka.
Moći ću da letim nisko kako nas rada ne bi uhvatio.
Idemo večeras.
Agar je onemogućio satelite na 20 minuta večeras.
- Moe li da zaobiđe sigurnosne sisteme? - Za to me plaćate.
- Samo mi je potrebno mesto za rad. - Sa zadovoljstvom gdine Sloun, ovuda.
Biće u redu, video sam ga u akciji.
Bolje se nadaj da vredi svaki potroeni dinar.
Jer ako ne vredi, mrtvi smo.
Ne bi trebala tako brzo da sudi o Slounu.
Prodao je svoju medalju časti, to je sve to treba da znam.
Pretpostavljam da si videla spomenik herojima rata.
- Naravno. - U redu.
I videla si spomenik 6-stoj izviđačkoj?
Taj spomenik je Sloun anonimno finansirao.
Moram da razgovaram sa Ku'onom i to hitno.
Zbog čega?
Da li Sinod namerava da potuje svoje obećanje?
Zar nije običaj među ljude da saradnici donose molbe?
Ja odgovaram direktno predsedniku, a ne nekome iz njegovog kabineta.
Zato očekujem isto i od strane Tejlonskog Sinoda.
Razgovara direktno sa Kompanjonom, gdine Dors?
I ima obraz da kae da se prema tebi ne odnose sa potovanjem.
Pitaću jo jednom, hoće li me primiti Ku'on ili neće?
- Nađimo se ovde u 16 sati. - Hoće li nam se Ku'on pridruiti?
Ne.
Otpratiću vas do njega na matičnom brodu Tejlonaca.
Sonda pronalazi metu i primenjuje adekvatnu silu u sekundi da je uniti.
Znamo koja je moć sonde. Vani podaci su u bazi podataka.
Uskoro ćemo uspeti da dođemo do te baze podataka.
Putovanje na matični brod je rezervisano samo za one koji to zasluuju.
A ko su ti?
Ljudi koji potuju Komanjone.
Sigurno ne ti.
Nisam shvatio da je slepa poslunost Tejlonska znak za potovanje.
Sahi?
- Sahi? - Rejna?
Znao sam da si iva.
Ne znam da li mogu...
Vratiću te nazad! Mogu to da uradim.
Izdri. Dolazimo po tebe.
Kasno je. Ke'an već preuzima podatke.
-Tejlonci će sve saznati. -Rejna sluaj me!
Aktivirala si sondine komunikacije. Moe li da uključi sistem oruja?
To je sistem oruja.
Moe li da mi poalje te podatke?
Tejlonci su testirali oruje na sondi.
Moe li da joj pokae kako da puca iz oruja.
Ima uputstvo za oruje.
Pokuava da puca. Ali ne uspeva.
Preuzimanje podatka ide po planu.
Uspela je.
Preuzimanje podataka će biti zavreno za nekoliko sekundi.
Zapečatili su sondu. Izgubili smo signal.
Gdine Dors.
Hteo si da razgovaramo o nekoj hitnoj stvari.
570 ljudi je umrlo kada je Tejlonska bakterije oslobođena.
Zbog tih smrti smo bili veoma tuni. Kao i zbog smrt Tejlonaca.
Vaa tuga nije predmet razgovora.
Doneli ste smrtonosnu bakteriju na Zemlju, bez upozorenja to nije prihvatljivo.
Tejlonci će utvrditi ta je prihvatljivo a ne vi.
Bakteriju je oslobodila Tejlonska sonda pre oko godinu dana.
Predsednik nije znao da postoji ta naprava ni koja je njena svrha.
Nije nam bila namera da bilo koga povredimo.
A koja vam je bila namera?
Vojni savetnici predsednika kau da je ovo bila test oruja.
Nagovetavate li ta je ova kontaminacija bila namerna?
Proceniću to tek kada Tejlonci objave sve informacije.
Tvoja procena nije bitna.
Konsultovaću Sinod da utvrdimo da li su neki odgovori mogući.
Nema poima koju moć imaju Tejlonci.
-Ti si niko sem beznačajne neugodnosti. - Ovo je samo početak.
Volim nove igračke.
Ovo je radar velike moći. Bolji model nego to si traio.
Mogu da se naviknem da radim za bilionere.
Razmilja li o nečemu drugom osim o novcu?
- Kao o čemu? - Ne znam.
-O budućnosti čovečanstva, zbog čega se borimo. -Ne.
Ovo je program za samounitenje sonde.
Moe li da nas uvede kroz virtualno staka?
Virtualno staklo vibrira svake nanosekunde.
A ovo luče pravi povratni signal i rupu u tom intervalu.
I to će nam omogućiti da uđemo unutra.
Odlično. Idi spremi se, polazimo za pet minuta.
ta je to?
Moja jedina ansa.
Budi malo precizniji.
Napravio sam program koji će naterati Sonda da regenerie Rejnu.
- Kloniraće je? - Ne od kosti i koe.
Ali mogu da mapiram njen DNK u replikanta koga napravi.
Odveću te do sonde.
Doua Dors je sigurno saznao za sondu od pokreta otpora.
Ne mora da znači. Postoje svuda mogućnosti curenja informacija.
Imamo hiljade ljudi koji rade u naim objektima.
Bez obzira na to, moramo odmah da napadnemo Dorsa i pokret otpora.
Sinod ovo mora da razmotri.
Izneću svoj stav.
Nemam poima ta je aktiviralo odbrambeni mehanizam.
Izvuci podatke i uniti sondu.
Slećemo za dva minuta.
Idemo.
Imam ga.
Postoji otvoreni prolaz iz kanala na oko 3 metra.
Moe li poljubac za sreću?
Svideće ti se ovo.
Sačekaj. DNK detektor.
Nema nikoga, idemo.
Imam ifru.
Neko će ubrzo da primeti ove neaktivne sisteme.
Alarm na sedmom nivou.
Nazad!
- Oblast je obezbeđena. - Uradi to.
Podaci su u sondi. Kada dam signal spustite titove.
Razumem!
- Sonda će nas sve ubiti. - Znam ta radim.
Ne, ne zna.
Sada.
Oruje je isključeno.
Budi tamo Rejna. Molim te budi tamo.
Sahi, idemo.
-Imamo 4 minuta. -Idemo onda!
Pusti ga.
Idemo.
Sačekaj, pridri ga.
Uzmi ovo.
Samo da pogledam. Biće sve u redu.
Izdri. Napravi pritisak na ranu.
Mora da mi pomogne. Idemo. Imam te.
Evakuiite objekat.
- To si stvarno ti? Zar ne? - Da.
Vredelo je samo da osetim ponovo tvoj dodir.
- Da li si dobro? - Jesam.
Nisam očekivao da će me pozvati.
Ne mogu nita da ti obećam, ali bih volela da te vidim večeras.
Vidimo se večeras?
Ku'on je izneo Dorsove zahteve pred Sinod.
Ku'on je slab. Nije sposoban da vodi Sinod.
Da li namerava da ospori njegovo vođstvo?
Trenutni problem je Doua Dors.
Njegove poteze gleda ceo svet, ne sme mu se dozvoliti da uspe.
Doua Dors mora biti eliminisan.
- Pozvaću moje uobičajene veze.- Ne.
Tvoj ubica gdin Kor je jedva uspeo da ubije vidovnjaka Kaću Petrenko.
Doua Dosa će biti dobro čuvan.
Imaćemo samo jednu priliku za napad.
Mislim da imam reenje.
Celo veče ja častim.
- Da li si uvek ovako dareljiv? - Imao sam dobru nedelju.
Sada će da bude jo bolja.
Doao je gost koga ste očekivali.
Ne znam o čemu govori? Ne očekujem nikoga.
- Izgledao je veoma siguran. - Moe li da ode, imam posao.
- Da li te ja znam? - Ne.
Ali sam čuo dosta toga o tebi.
Preveo na srpski: slaks