LABORATÓRIO TAELON NARYAN MAR, RÚSSIA
Eu sei que foi ótimo para você.
Eu queria que você soubesse... que eu aproveitei também.
Augur!
Rayna?
Mas você estava morta.
Me escute. A sonda gravou tudo.
O envolvimento de Boone e Lili com a Liberação.
O esconderijo da Liberação.
Você deve destruir a sonda agora!
Os Taelons estão prestes a acessar esses dados.
Quando eles a acessarem, Boone e Lili serão aprisionados ou mortos.
A Liberação vai terminar.
Você está viva?
Antes da sonda me matar, ela mapeou meu DNA no banco de dados dela.
Foi assim que criei esta imagem.
E você veio navegando até aqui?
O quê? Qual o problema?
Estou sendo eliminada!
Destrua a sonda!
Salve a Liberação!
Pare a minha dor! Por favor, por favor!
Rayna!
Eles chegaram há três anos, alterando para sempre o futuro da humanidade
A vida de William Boone foi destruída
Um homem preso entre dois mundos:
Um protetor designado para os Companheiros
Um agente disfarçado para a Liberação
Um vírus cibernético alienígena implantado expande sua mente
Controlando uma arma de bioengenharia de poder sem precedentes,
William Boone procura pela verdade
Ela está viva?
Rayna está viva?
Essa é uma interpretação bem ampla da palavra "viva".
Então minha teoria estava correta!
A sonda está guardando o código de DNA dela em seu banco de memória.
EPISÓDIO 21 - A DESTRUIÇÃO
Eu irei trazê-la de volta.
- Espere, espere, espere, espere. - Escute, escute. Nós sabemos...
...que a sonda pode criar vida como replicantes.
Nós não sabemos disso.
Se você valoriza nossas vidas, já tem sua prioridade clara, todos vocês.
Escute, ela encontrou um caminho até Augur.
- Talvez ela nos ajude a destruir a sonda. - Espere, espere, espere.
Você pode restabelecer contato com Rayna?
Eu não sei.
Rayna viajou pela rede Taelon como código de bio-computador.
Ela deixou um caminho virtual,
...e estou tentando segui-lo de volta ao mainframe Taelon.
Bem, você tem que fazer isso. Porque Jonathan está certo.
Nós temos que destruir essa sonda de uma vez por todas.
Seu dispositivo de comunicação nos permitiu falar com a sonda antes.
Temos que fazer isso de novo.
Só que desta vez vamos dizer para a sonda se auto-destruir.
- Exatamente. - Isso não deve ser problema.
Então nós precisamos de alguém com...
...habilidades altamente especializadas para entrar lá.
É, precisamos encontrar um fuzileiro que entre sem ser visto.
Estaria disposto a gastar uma grande quantidade de cartões de dinheiro?
Para quê?
Um especialista.
Obrigado.
Agora é tarde para voltar atrás, Senhor Sloane.
Me chame de Mike.
O que acha de apostarmos o dobro ou nada?
Muito confiante para um principiante, não é, Mike?
Principiante?
Quem está dizendo algo sobre principiante?
Quem diabos é esse cara?
Quem sabe. Mas não se preocupe, eu tenho seguro.
Não que você precise.
Ei, eu conheço vocês, rapazes?
Ei, ele tem um neutralizante.
Apagou os sits de Anna. É um trapaceiro.
Essa é uma alegação perigosa.
LIGAR PARA AUGUR
Me liga.
Conte com isso.
O Synod gostaria de parabenizar você...
...em sua nomeação como o primeiro...
...secretário de relações humana-taelon.
Obrigado.
O presidente me pediu para reiterar seu compromisso pessoal...
...para fazer um relacionamento benéfico com os Taelons.
Por este motivo, a posição do Senhor Doors é um posto muito elevado.
Qual é a sua posição, Senhor Doors?
Bem, tudo isso vai depender de quanto o Synod está preparado...
...para compartilhar informações sobre suas atividades com o povo americano.
O Synod vai dividir o que achar apropriado.
Se tiver algo mais a dizer, diga para mim. Eu serei sua ligação.
Bem, então nesse caso, você terá...
...meus pedidos específicos até o fim do dia.
Tem razão, eu gostei deste lugar.
Isso é... bom.
Então...
Como é se tornar a pessoa mais importante do planeta da noite para o dia?
Tem certeza de que não está subestimando minha importância?
Os Taelons nunca tiveram alguém que os questionasse antes.
Sobre nada.
O mundo todo está observando você.
Bem, existem milhões de pessoas que ficam...
...contentes em seguir o que os Taelons nos mandam fazer, mas...
...eu prefiro que a humanidade esteja...
...no controle de seu próprio desenvolvimento.
Eu tenho que concordar com você.
Então eu posso contar com a sua ajuda?
Você tem que se lembrar de que eu trabalho para os Companheiros.
Exatamente.
O Synod deixou muito claro ao Presidente Thompsom...
...que a intenção dele é cooperar de todas as formas.
Certo. Então, eu acho que estarei por perto para ajudar.
Que ótimo. E isso nos dá a desculpa de passarmos mais tempo juntos.
Eu estou...
...lisonjeada. Mas...
Eu realmente tenho que ser honesta com você.
Esse não é um momento muito bom para eu me envolver com alguém.
Bem... eu não posso concordar.
É o momento perfeito para se envolver.
Com a pessoa certa.
Então Augur, você mencionou dinheiro e um convidado misterioso.
Parece intrigante.
Jonathan Doors.
Eu sei quem você é.
Bem, ainda é intrigante pelo menos.
Augur me disse que você é um homem honrado.
Entre ladrões.
Ele me disse que você pode invadir qualquer instalação em qualquer lugar.
Se eu for motivado o bastante.
Dois milhões de dólares são o bastante para motivar você?
Pode ser.
Qual é o alvo?
Laboratório de segurança máxima. Na Rússia.
Acho que estou ficando motivado.
Ouça, sei que isso é apenas sobre dinheiro para você. Tudo bem.
Mas eu estou assumindo um grande risco confiando em você.
O dinheiro fala, Jonathan. Eu não.
LABORATÓRIO TAELON NARYAN MAR, RÚSSIA
Leve me ao laboratório taelon em Naryan Mar, na Rússia.
Sim?
Você... me escoltaria até o jardim de rosas da Casa Branca para o primeiro...
...concerto escrito de harpas?
Esta é uma oferta que você não pode recusar.
Eu... eu realmente não posso.
Eu só realmente acho que não é uma idéia muito boa...
...ver você agora.
Eu sinto muito.
Estou me aproximando.
A instalação agora está protegida por um escudo virtual.
Seis histórias, cinco delas do submundo.
Antes da chegada dos Taelons, os russos a usavam...
...para pesquisa de partículas de energia.
A informação de Rayna coloca a sonda aqui. Nível 4.
Também indica que segurança interna deve ser mínima.
Nós nem temos uma maneira de romper o domo de vidro virtual.
Permita-me apresentar Michael Sloane.
Acho que ele tem as habilidades que você disse que precisava.
Sargento Michael Sloane? Sexto batalhão?
Sim.
Afetuadamente conhecido como o esquadrão dos cachorros.
É, um amigo meu, o Capitão Reily me falou sobre você.
Ele tentou colocar você na unidade de forças especiais.
Zack era um bom homem.
Sim, ele era.
Ele disse que nunca o deixaram ir porque foi preso...
...três vezes por liderar um contrabando marítimo.
Não, eu não acho que foi o contrabando, acho que...
...foram as operações especiais do mercado negro.
Não posso acreditar que o exército não o expulsou.
Bem, isso é porque eles estavam ocupados demais...
...concedendo a ele uma medalha de honra por bravura.
Como você sabe?
Intermediei a venda da medalha.
Você vendeu a sua medalha de honra?
Então, este é o alvo?
É.
Estude bem isto.
Segurança, satélite, imagem, perfil dos funcionários, previsão de tempo.
Se precisar de algo mais, peça.
Ah, você vai vir junto?
Eu vou ficar a 500 metros da instalação.
Tem um rio a oeste que vai lhe permitir voar...
...baixo o bastante para o radar não detectá-lo.
Nós vamos esta noite.
Augur vai desligar por 20 minutos a cobertura do satélite.
Pode nos fazer passar pelo sistemas de segurança?
É para isso que eu fui pago. Só preciso de um lugar para trabalhar.
O prazer é meu, Senhor Sloane.
Por favor.
Vai ficar bem. Eu vi o trabalho dele.
É. É melhor torcermos para ele viver até...
...ser pago, porque senão, estamos mortos.
Sabe Lili, você realmente não devia ser tão rápida em julgar Sloane.
Ei, ele vendeu a medalha de honra dele.
Isso é tudo que eu preciso saber sobre o cara.
Certo. Eu presumo que você esteve no memorial da guerra SI, certo?
- É claro. - Ótimo.
E você viu a estátua honrando os soldados do 6º Batalhão?
Foi assim que Sloane anonimamente a financiou.
Preciso me encontrar cara a cara com Quo'on para um problema urgente.
Que problema?
O Synod pretende corresponder ao acordo...
...que diz que Quo'on pode conversar comigo?
Não é comum aos seus mais valiosos humanos...
...terem seus assistentes trazendo os pedidos deles?
Eu lido diretamente com o Presidente dos Estados Unidos,
não com alguém da equipe dele.
Eu só esperava o mesmo respeito do líder do Synod taelon.
Você está falando diretamente com um companheiro, senhor Doors,
e você tem a audácia de dizer que não está sendo tratado com respeito?
Vou perguntar mais uma vez:
Quo'on vai se encontrar comigo, ou não?
Me encontre aqui, às 16 horas.
Quo'on vai ser juntar a nós?
Não.
Eu irei escoltá-lo até Quo'on.
Até a nave-mãe Taelon.
A sonda reconhece a estrutura do alvo e aplica...
...a força necessária para destruí-la, dentro de um nano segundo.
Nós já sabemos a força do sistema da arma.
A informação crítica está no banco de dados.
Nós alcançaremos esses bancos de dados em breve.
Uma viagem até a nave-mãe devia ser reservada...
...para aqueles que merecem tanta honra.
Ah, e quem seria tão merecedor?
Pessoas que mostram respeito aos Companheiros.
Certamente não é você.
Oh, é mesmo?
Eu não sabia que a subserviência cega era um sinal de respeito aos taelons.
Vamos!
Sahjit.
Rayna?
É a Rayna!
Eu sabia que estava viva!
Sahjit eu... não sei se...
Eu vou trazê-la de volta. Posso fazer isso!
Rayna, você pode...
Por favor, espere. Nós vamos te trazer.
Não, é tarde demais!
Kee'sha está baixando o núcleo de dados da sonda agora.
- Os Taelons saberão tudo! - Rayna, me escute.
Você manipulou as comunicações da sonda.
Pode ativar os sistemas de armas dela?
É isso. São os sistemas de armas.
Rayna, você pode transferir os dados para mim?
Os Taelons conduziram os testes de armas da sonda.
Tem que mostrar a ela como se dispara as armas.
Ela conseguiu o protocolo de disparo.
Ela está lá.
Ela está tentando atirar, mas não está funcionando.
O download está prosseguindo no horário.
Ela conseguiu!
O download estará completo em minutos.
Eles selaram a sonda.
Nós perdemos contato.
Senhor Doors.
Você queria discutir uma questão de alguma urgência.
578 pessoas morreram...
...quando uma bactéria taelon foi liberada na Terra.
As mortes delas nos causaram muita tristeza.
Assim como e perda de vida taelon no mesmo incidente.
Bem, sua tristeza não é o assunto aqui.
Vocês levaram uma bactéria mortal à Terra sem nos avisar de nada.
Isso não é aceitável.
Os Taelons determinarão o que é aceitável, Senhor Doors, não você.
A bactéria foi liberada na Terra por uma sonda taelon...
...que aterrissou na Terra há cerca de um ano.
E o Presidente nunca foi informado da...
...existência desse dispositivo ou seu propósito.
Não era nossa intenção causar dano.
Então qual era sua intenção?
Porque os conselheiros militares do Presidente...
...sugerem que a liberação da bactéria...
...era um teste de arma.
Você está insinuando que a contaminação foi deliberada?
Eu reservarei meu julgamento...
...até os Taelons fornecerem uma contabilidade completa.
Seu julgamento... é irrelevante.
Eu consultarei o Synod para determinar que...
...respostas são possíveis.
Se houver.
Você não faz idéia do poder que os Taelons possuem.
Você não é nada além de um incômodo inconseqüente.
Este é apenas o começo.
Eu adoro os meus brinquedos.
Esta é a unidade de radar que penetra no solo.
É um modelo melhor do que você especificou.
Eu posso me acostumar a trabalhar para bilionários.
Você não pensa em nada mais além do que dinheiro?
Como o quê?
Eu não sei.
O futuro da humanidade? É para isso que estamos lutando aqui.
Não.
Este é o programa de destruição para a sonda.
Pode nos fazer passar pela cúpula virtual?
O vidro virtual existe de nano segundo em nano segundo,
como um estroboscópio muito rápido.
E este bebezinho...
...criará um retorno com a freqüência apropriada,
o que vai me permitir abrir uma fenda na cúpula.
Ótimo. Faça seus preparativos finais, saímos em 5 minutos.
O que é isso?
Isto é...
...é minha única esperança.
Você poderia ser um pouco mais específico?
Eu criei um programa para fazer a sonda regenerar Rayna.
Então você pode cloná-la.
Bem, não em carne e osso,
mas pode mapear o DNA dela em um replicante que vai criar.
Vou levá-lo até a sonda.
Joshua Doors deve ter aprendido sobre a sonda por fontes da Liberação.
Não necessariamente.
Existem vazamentos em potencial em todo lugar.
Nós temos milhares de humanos trabalhando em nossas instalações.
Apesar de tudo, devemos agora atacar com força...
...total Jonathan Doors e o movimento de Liberação.
Esta linha de ação deve ser considerada pelo Synod.
Eu serei ouvido.
Eu ainda não faço idéia do que acionou as armas da sonda.
Recupere os dados e destrua a sonda.
Zona de aterrissagem em 2 minutos.
Vamos.
Certo.
Consegui.
Há uma área aberta e um poço a cerca de 10 pés da parede.
Nos deseje sorte.
Vocês vão adorar isso.
Vá.
Espere. Rastreador de DNA.
Vamos.
Está limpo. Venham, vamos.
Consegui a senha.
Alguém vai perceber que os sistemas foram desligados em breve.
Mexa-se.
Alerta de segurança no nível 4.
Tudo bem.
Para trás!
- Farei a segurança. - Execute.
Os dados da sonda estão on line.
Quando eu der o sinal, derrube o escudo de vidro virtual.
Certo.
Não, a sonda vai matar todos nós.
Eu sei o que estou fazendo.
Não...
...você não sabe.
Agora.
As armas estão desativadas.
Esteja aí, Rayna. Por favor, esteja aí.
Rayna!
Sahjit, vamos!
- Nós temos 4 minutos - Vamos embora.
- Vamos. - Mexa-se.
Deixe-o ir, deixe-o ir.
Vamos, por aqui!
Não!
Espere, espere.
Eu só quero dar uma olhada, certo?
- Eu estou aqui. - Pegue isto.
Você está bem? Vamos, deixe-me dar uma olhada.
Calma, calma, calma.
Tudo bem, você vai ficar bem. Vai ficar bem.
Segure firme. Quero que faça pressão aí quando formos, está certo?
Venha, você tem que me ajudar aqui, Sahjit. Vamos, vamos.
Peguei você.
Evacuem a instalação.
Espere, espere. Espere, cuidado, tenha calma.
Segurem-se.
É realmente você...
...não é?
Sim...
sou eu.
Valeu a pena tudo só para sentir e tocar você mais uma vez.
Você está bem?
Sim.
Bem, eu... não estava esperando sua ligação.
Ouça, eu...
Não posso lhe prometer nada, mas...
Eu gostaria muito de vê-lo esta noite.
Certo.
Vejo você à noite?
Quo'on levou as exigências de Joshua Doors ao Synod.
Quo'on é fraco.
Ele não serve para liderar o Synod.
Você está planejando desafiar a liderança de Quo'on?
O problema imediato é Joshua Doors.
As ações dele estão sendo monitoradas de perto pelo mundo todo.
Ele não deve ser permitido a ganhar notoriedade.
Joshua Doors deve ser eliminado.
Eu contatarei minhas fontes habituais.
Não.
Seu assassino, o Senhor Corr, mal conseguiu...
...matar a médium Katya Petrenko.
E Joshua Doors estará fortemente protegido.
Nós só teremos uma oportunidade para atacar.
Eu acredito que tenho a solução.
A noite toda é por minha conta.
Então, você é sempre tão generoso?
Eu tive um bom fim de semana.
Está prestes a ter um bem melhor.
Senhor Sloane, o cavalheiro que esperava chegou.
Não sei do que está falando, eu não estou esperando ninguém.
Ele parece bem certo, senhor.
Você pode ir embora? Estou tendo um momento...
Eu conheço você?
Não.
Mas eu ouvi falar muito bem de você.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander